WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:12.120
تکون نخور ببینم عنتر
آروم بگیر نکبت

00:00:12.200 --> 00:00:13.880
شما به اتهام قتل دستگیر میشی

00:00:14.360 --> 00:00:15.960
حق داری وکیل داشته باشی

00:00:16.040 --> 00:00:17.280
ولم کنین

00:00:21.760 --> 00:00:23.920
ولم کنین-
نیروی کمکی میخوایم-

00:00:26.520 --> 00:00:27.560
تف تو روت

00:00:27.640 --> 00:00:28.880
بچه رو بگیر ببینم

00:00:32.400 --> 00:00:34.800
...مامان و بابام

00:00:35.560 --> 00:00:36.640
...داداشم

00:00:36.720 --> 00:00:38.240
باید اونا رو نجات بدین

00:00:42.920 --> 00:00:43.960
ممنون

00:00:44.720 --> 00:00:46.040
تکون بخور دیگه الاغ

00:00:46.600 --> 00:00:49.640
اگه می‌خوای شاهد باشی
می‌تونیم همه چی رو هماهنگ کنیم

00:00:51.440 --> 00:00:54.720
همگی آماده‌اید؟
چو، گزارش چطور پیش میره؟

00:00:54.800 --> 00:00:57.040
بله، تقریبا تمومه

00:00:57.120 --> 00:00:59.920
چرا هنوز لباسای خونی تنته؟

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
خبرنگارها همه جا هستن
هممون باید آماده باشیم، فهمیدین؟

00:01:03.080 --> 00:01:04.120
بله

00:01:08.840 --> 00:01:09.840
گوش کن

00:01:10.640 --> 00:01:13.440
همین که کارم تموم شد
می‌برمت بیمارستان

00:01:13.920 --> 00:01:15.880
تو فقط کافیه اینجا آروم بشینی، باشه؟

00:01:16.480 --> 00:01:17.440
باشه

00:01:17.520 --> 00:01:18.680
حله، افرین

00:01:19.200 --> 00:01:20.720
ساعت چند این اتفاق افتاد؟

00:01:37.920 --> 00:01:39.360
!کارآگاه چو

00:01:39.440 --> 00:01:41.040
اون بچه اسلحه داره

00:01:43.280 --> 00:01:44.600
نه، نکن

00:01:44.680 --> 00:01:45.720
اینکارو نکن

00:01:45.800 --> 00:01:46.760
هیچکس تکون نخوره

00:01:48.360 --> 00:01:49.280
...دو

00:01:49.400 --> 00:01:50.960
هی-
لی دو-

00:01:51.040 --> 00:01:52.800
منو نگاه کن، باشه؟

00:01:52.880 --> 00:01:53.720
یالا

00:01:53.800 --> 00:01:55.160
دهنت کثیفت رو ببند

00:01:56.120 --> 00:01:57.640
بهم شلیک کن

00:01:57.720 --> 00:01:59.360
منتظر چی هستی؟-
لی دو-

00:02:00.400 --> 00:02:01.520
بزن

00:02:10.720 --> 00:02:12.720
تیراندازی در یونگ سونگ گوشی‌وون

00:02:12.840 --> 00:02:15.160
تمام واحدها در منطقه
فورا به صحنه جرم اعزام بشین

00:02:15.240 --> 00:02:17.800
دوباره اعلام میکنم. تیراندازی در یونگ سونگ گوشی‌وون

00:02:17.880 --> 00:02:18.760
...تمامی واحدهای منطقه

00:02:33.360 --> 00:02:35.040
چی شده؟ خوبی؟

00:02:47.040 --> 00:02:48.840
افسر کیم، افسر کیم

00:02:48.960 --> 00:02:51.000
از اینجا برو بیرون... آیگو

00:02:52.080 --> 00:02:53.440
تیرانداز کجاست؟-
توی ساختمونه-

00:02:53.520 --> 00:02:54.760
باشه بریم

00:03:01.560 --> 00:03:02.480
پخش شین

00:03:09.960 --> 00:03:10.840
...زندگیم

00:03:14.280 --> 00:03:16.400
داره تو اوج تموم میشه

00:03:17.480 --> 00:03:18.360
هی تو

00:03:19.280 --> 00:03:20.440
اسلحه‌تو بنداز

00:03:25.000 --> 00:03:25.920
...بالاخره

00:03:27.080 --> 00:03:28.240
تکون نخور

00:03:29.240 --> 00:03:30.800
می‌دونی… کار با این اسلحه‌ها

00:03:32.400 --> 00:03:34.440
عجیب آسونه

00:03:35.880 --> 00:03:36.880
خیلی آسون

00:03:36.960 --> 00:03:39.040
اسلحه رو بنداز، دستات رو بگیر بالا

00:03:39.120 --> 00:03:41.120
...شنیدم اولین گلوله‌هایی که می‌زنی

00:03:42.920 --> 00:03:44.800
همیشه با فشنگ خالی پر شده

00:03:44.880 --> 00:03:46.280
چی؟

00:04:00.960 --> 00:04:01.960
برو پایین

00:04:02.520 --> 00:04:03.560
بیرون، برین بیرون

00:04:06.880 --> 00:04:07.960
برای چی باید نجاتتون بدم؟

00:04:08.080 --> 00:04:09.480
همه‌تون یه مشت آشغالین

00:04:10.480 --> 00:04:13.080
تمامی واحد ها
یه افسر تیر خورده

00:04:13.160 --> 00:04:16.160
مظنون یه مسلسل دستش داره

00:04:17.600 --> 00:04:19.080
خوبی؟

00:04:19.160 --> 00:04:20.600
آره-
کسایی که داخل بودن چی؟-

00:04:20.680 --> 00:04:22.720
بدجوری ترسیده بودن
نمیان بیرون

00:04:25.120 --> 00:04:26.960
بیایین بیرون دیگه شاشوها

00:04:28.120 --> 00:04:29.120
همینجا وایستا

00:04:29.200 --> 00:04:31.840
چی؟ افسر لی-
فکر کردی پیدات نمیکنم؟-

00:04:31.920 --> 00:04:33.560
چی؟

00:04:39.840 --> 00:04:41.040
بهت که گفتم

00:04:41.120 --> 00:04:43.400
نباید حرفامو نادیده می‌گرفتین

00:04:44.840 --> 00:04:47.400
اگه یکم مراعات میکردین این اتفاقا نمیفتاد

00:04:50.200 --> 00:04:52.200
شماها منو باعث شدین
کارم به اینجا بکشه

00:04:52.840 --> 00:04:54.880
چیزی زیادی خواستم؟

00:04:59.840 --> 00:05:02.760
فقط کافی بود به غذای بقیه دست نمیزدین

00:05:03.400 --> 00:05:05.960
توی مکان عمومی بلند حرف نمیزدین

00:05:06.440 --> 00:05:09.320
تو فضاهای عمومی بلند حرف نزنین
انقدر سخته؟

00:05:12.280 --> 00:05:13.920
اینجا آدم به هیچی امید نداره

00:05:15.040 --> 00:05:17.200
یه ذره هم امید نیست

00:05:20.000 --> 00:05:22.920
زندگی های همه‌تون مثل من ته فاضلابه

00:05:24.680 --> 00:05:26.080
آزادتون میکنم

00:05:27.160 --> 00:05:29.040
تک تکتون رو میکشم و آزاد میشین

00:05:35.960 --> 00:05:38.600
هرجایی قایم بشید پیداتون می‌کنم

00:05:52.840 --> 00:05:54.080
توروخدا منو نکش

00:05:57.000 --> 00:05:58.520
با دقت گوش کنین

00:05:59.160 --> 00:06:00.440
فرد مسلح یه ام چهار داره

00:06:00.520 --> 00:06:02.720
سه تا گلوله زده، 27 تا دیگه مونده

00:06:06.480 --> 00:06:07.640
الان شد 24 تا

00:06:08.280 --> 00:06:11.320
من حواسش رو پرت می‌کنم فشنگاش حروم بشه
شما بقیه رو نجات بدید

00:06:11.400 --> 00:06:13.200
افسر لی، راه دیگه‌ای نیست؟

00:06:13.280 --> 00:06:16.440
نگران من نباش، باید تا می‌تونیم
آدمای اونجا رو نجاتشون بدیم

00:06:23.680 --> 00:06:24.680
این چیه؟

00:07:33.320 --> 00:07:34.320
لعنت بهت

00:07:37.360 --> 00:07:38.360
هی

00:07:46.320 --> 00:07:48.360
یالا یالا

00:07:48.440 --> 00:07:49.440
این طرف

00:08:03.720 --> 00:08:06.520
بیشرف.‌.. حق نداری کسی رو نجات بدی

00:08:15.560 --> 00:08:16.960
بدو برو داخل.‌.. زود باش

00:08:22.080 --> 00:08:23.080
...گفتم

00:08:44.560 --> 00:08:45.560
ممنون

00:08:46.240 --> 00:08:47.640
آفرین بچه ها-
وظیفه‌م بود-

00:08:47.720 --> 00:08:49.120
به کنترل ترافیک نیاز داریم

00:08:49.200 --> 00:08:51.680
عکس نگیرید-
سریع خودتونو برسونید اونجا-

00:08:54.400 --> 00:08:55.880
رئیس یون، این طرف

00:08:55.960 --> 00:08:58.320
رئیس یون-
رئیس یون-

00:09:05.840 --> 00:09:07.160
دوربین مداربسته؟

00:09:07.240 --> 00:09:10.960
سخت می‌شه گیرشون آورد
آخه کامپیوتر خراب شده، قربان

00:09:11.040 --> 00:09:12.440
شاهدی هست؟

00:09:12.520 --> 00:09:15.240
فعلا کسی حاضر نیست شهادت بده، یه کم زمان می‌بره

00:09:15.320 --> 00:09:17.040
عجب وضعيت شخمی‌ای شده

00:09:18.960 --> 00:09:21.640
می‌تونیم نشونه‌ها رو بررسی کنیم؟-
چشم قربان-

00:09:28.480 --> 00:09:30.800
واحد 308 رو هم لازم داریم

00:09:48.680 --> 00:09:49.800
زودباش کارت رو تموم کن

00:09:49.920 --> 00:09:52.200
همه چی رو یادداشت کن-
چشم قربان-

00:10:07.120 --> 00:10:08.200
این‌جا رو یادمه

00:10:08.280 --> 00:10:11.720
وقتی برای پلیس شدن درس می‌خوندم
توی همچین جایی زندگی میکردم

00:10:12.320 --> 00:10:13.520
تنها همین‌جا گیر افتاده بودی

00:10:13.600 --> 00:10:16.560
بعضی وقتا حس می‌کردم دارم دیوونه می‌شم

00:10:22.240 --> 00:10:25.320
اون موقع‌ها رو تخت چوبی می‌خوابیدی؟

00:10:25.400 --> 00:10:28.400
نه بابا، کی همچین کاری می‌کنه؟
مگه تابوته

00:10:34.360 --> 00:10:35.240
یا جد سادات

00:10:38.760 --> 00:10:39.840
افسر جونگ

00:10:40.840 --> 00:10:42.760
تا حالا همچین چیزی دیدی؟

00:10:43.520 --> 00:10:45.760
رئیس یون، اسلحه‌های بیشتری پیدا کردیم

00:10:45.840 --> 00:10:46.800
چی؟

00:10:48.560 --> 00:10:52.000
همه‌شون لیست شدن
خودتون می‌تونید چک کنین قربان

00:10:52.800 --> 00:10:54.200
...همه شون اتوماتیکن

00:10:55.560 --> 00:10:58.120
به ارتش زنگ بزنید، کارشناس اسلحه بفرستن

00:10:58.240 --> 00:10:59.320
چشم رئیس

00:11:00.480 --> 00:11:02.520
...هی، یکی رو می‌خوایم که از اینا سر دربیاره

00:11:06.080 --> 00:11:07.800
گوش کن

00:11:11.400 --> 00:11:12.400
این کیه؟

00:11:12.480 --> 00:11:14.240
گفتم کارشناس بیارین

00:11:14.320 --> 00:11:19.280
افسر لی قبلا توی ارتش بوده، بعد پلیس شده قربان

00:11:19.360 --> 00:11:22.920
پس توضیحاتشو بده تا کارشناس واقعی بیاد

00:11:26.000 --> 00:11:28.200
این داره چه غلطی می‌کنه؟

00:11:28.280 --> 00:11:30.920
اگه بلد نیستی، بی‌خودی دخالت نکن

00:11:31.000 --> 00:11:32.280
بله قربان

00:11:33.800 --> 00:11:35.080
اجازه بدین توضیح بدم

00:12:37.120 --> 00:12:38.560
بذارین خلاصه بگم

00:12:40.120 --> 00:12:43.000
این ایکس ام صدوهفتادو هفته، نیروهای ویژه آمریکا

00:12:43.080 --> 00:12:44.480
تو جنگ ویتنام ازش استفاده می‌کردن

00:12:44.560 --> 00:12:47.040
و این هم ای کی چهل و هفت

00:12:47.120 --> 00:12:50.480
و کلاشنیکف 7.62 میلی‌متری، ساخت شوروی

00:12:50.600 --> 00:12:53.680
و این یکی هم آلمانیه، ام پی پنج

00:12:53.760 --> 00:12:55.680
اولین بار سال 1964 معرفی شد

00:12:55.760 --> 00:12:58.680
توی دنیا به اسم مقابله با تروریسم معروفه

00:12:58.760 --> 00:13:01.840
و آخری هم ام کی مود وان

00:13:01.920 --> 00:13:04.680
اسلحه معمول نیروهای ویژه

00:13:04.760 --> 00:13:06.880
مدل به‌روز شده‌ایه که

00:13:06.960 --> 00:13:09.120
نیروهای ویژه آمریکا خیلی ازش استفاده می‌کنن

00:13:09.200 --> 00:13:11.040
یعنی می‌گی همه اسلحه‌هایی که

00:13:11.120 --> 00:13:14.160
تو جنگ‌ها و درگیری‌های مختلف استفاده شدن

00:13:14.640 --> 00:13:16.720
همین‌جا تو کره پیدا شدن؟

00:13:17.240 --> 00:13:19.520
واقعیه؟ تو اینو باور می‌کنی؟

00:13:20.840 --> 00:13:21.680
بله

00:13:22.560 --> 00:13:23.800
یه چیز دیگه هم هست

00:13:23.880 --> 00:13:27.280
گلوله‌هایی که تو اون صحنه خودکشی پیدا کردیم یادتونه؟

00:13:27.360 --> 00:13:30.400
همونی که تو سقف اون خونه پیدا کردیم؟

00:13:30.480 --> 00:13:33.440
آره-
هنوز داریم روش تحقیق میکنیم، چطور؟-

00:13:36.960 --> 00:13:38.400
گلوله‌هایی که پیدا کردیم

00:13:39.640 --> 00:13:41.160
دقیقا به این اسلحه ها میخوره

00:13:43.120 --> 00:13:44.480
همشون به هم می‌خورن

00:13:51.440 --> 00:13:52.680
به نظرم

00:13:53.920 --> 00:13:56.360
این دوتا پرونده به هم خیلی ربط دارن

00:13:57.840 --> 00:13:58.920
باشه

00:13:59.880 --> 00:14:01.760
یه چیز مهم پیدا کردیم

00:14:02.880 --> 00:14:04.640
حق ندارین جایی دراین مورد صحبت کنین

00:14:04.760 --> 00:14:05.640
هیچ خبرنگاری نباید بو ببره

00:14:05.760 --> 00:14:06.880
بله قربان-
بله قربان-

00:14:07.400 --> 00:14:08.760
بیاین جمعش کنیم

00:14:20.000 --> 00:14:21.000
دارم از گشنگی تلف میشم

00:14:21.080 --> 00:14:22.920
لعنتی، کی میاد بیرون؟

00:14:23.600 --> 00:14:24.680
یه ذره بده بخورم؟

00:14:24.760 --> 00:14:27.680
خبر شوکه‌کننده‌ای تو گوشی‌وون گیونگ‌این-
وای، اینو ببین-

00:14:27.760 --> 00:14:29.240
پلیس تیرانداز رو دستگیر کرده

00:14:29.320 --> 00:14:32.000
دانشجویی که در گوشی‌وون زندگی می‌کرده
...در صحنه جرم دستگیر شده

00:14:32.120 --> 00:14:33.080
(تیراندازی گروهی در گوشی‌وون)

00:14:33.160 --> 00:14:36.520
مجرم اکنون دست پلیسه-
انگار داریم امریکا زندگی میکنیم-

00:14:36.600 --> 00:14:39.520
تف، یه حسی بدی درموردش دارم

00:14:39.600 --> 00:14:41.280
جدی میگم-
انقدر هندیش نکن-

00:14:42.040 --> 00:14:42.880
لعنتی

00:14:42.960 --> 00:14:46.000
از پشت شلیک کرده؟-
نگاه کن، وحشتناکه واقعا-

00:14:51.400 --> 00:14:54.320
برو ببین چه خبره-
بله-

00:15:01.000 --> 00:15:02.680
وایستا ببینم کره سگ

00:15:03.400 --> 00:15:06.320
ولم کنید لعنتیا
پدرتونو درمیارم

00:15:06.400 --> 00:15:07.760
ببند بابا

00:15:07.840 --> 00:15:09.280
همه‌تون رو میشناسم

00:15:09.840 --> 00:15:11.640
یونگ گو، مرتیکه‌ی کثافت

00:15:12.160 --> 00:15:13.240
ای بابا

00:15:13.720 --> 00:15:15.520
وایستا ببینم، هی

00:15:16.040 --> 00:15:17.720
دیوونه بازی رو تموم کن

00:15:17.800 --> 00:15:20.400
می‌دونم هنوز یه ذره انسانیت داری

00:15:20.480 --> 00:15:22.720
خواهش میکنم، بیا حرف بزنیم، باشه؟

00:15:23.400 --> 00:15:26.080
بیا بریم تو... یه زهرماری چیزی
...بزنیم و بعدش میتونیم

00:15:26.160 --> 00:15:29.240
زهرماری خوردن آخر عاقبت نداره
باید بذاریش کنار

00:15:29.320 --> 00:15:30.160
چی میخوای؟

00:15:30.240 --> 00:15:33.680
اگه اون کاری که خواستم رو سر وقت انجام می‌دادی
اوضاع این طوری نمی‌شد

00:15:33.760 --> 00:15:34.960
هنوزم می‌تونیم مذاکره کنیم

00:15:37.640 --> 00:15:39.080
تف تو قبر باباتون

00:15:39.160 --> 00:15:41.600
ولم کنین آشغالا

00:15:42.080 --> 00:15:43.160
لعنتیا

00:15:47.800 --> 00:15:50.880
همگی خسته نباشین

00:15:50.960 --> 00:15:52.600
برو خونه دیگه-
بله قربان-

00:15:53.560 --> 00:15:55.000
یونگ گو-
بله-

00:15:55.120 --> 00:15:57.680
وقتی این قضیه رو جمع کردم
کار رو می‌سپارم به تو

00:15:57.760 --> 00:15:58.880
بله

00:16:00.520 --> 00:16:02.680
بزن بریم
این یکی رو هم یادت نره، حسابشو برسی

00:16:02.760 --> 00:16:05.320
بله-
خواهر و مادرتو بهم پیوند میدم ریقونه-

00:16:05.400 --> 00:16:07.320
عوضی خائن

00:16:07.400 --> 00:16:08.880
آشغال

00:16:09.520 --> 00:16:12.360
اینو از دستم باز کنین آشغالا

00:16:14.120 --> 00:16:15.680
میگم بازش کنین

00:16:19.600 --> 00:16:21.040
خب، وقتشه آماده شیم

00:16:21.120 --> 00:16:23.160
یالا

00:16:29.320 --> 00:16:30.440
بازی شروع شد

00:16:30.520 --> 00:16:31.520
بریم

00:16:33.640 --> 00:16:35.400
برو که رفتیم

00:16:35.480 --> 00:16:36.760
ایول-
بریم-

00:16:36.840 --> 00:16:38.720
...سه دو

00:16:40.520 --> 00:16:43.000
این کار واقعا سخته-
...هی، بچه های جدید-

00:16:44.480 --> 00:16:48.200
جارو و تی و اینا یادتون نره
امروز اینجا کلی کثافت کاری داریم

00:16:50.160 --> 00:16:51.920
خفه شو بابا عوضی

00:16:52.000 --> 00:16:55.000
خودت از عمد دیر میای بعد بهمون می‌گی سریع بجنبیم

00:16:55.080 --> 00:16:56.040
ولش کن بابا

00:16:56.120 --> 00:16:58.160
بدبخت های توسری خور

00:16:58.240 --> 00:17:00.800
آره-
با اون قیافه شخمیت بهم زل نزن-

00:17:10.160 --> 00:17:13.240
خل شدین؟
کی این غذا رو واسش سفارش داده؟

00:17:14.320 --> 00:17:16.280
اینجا که رستوران نیست

00:17:16.360 --> 00:17:18.440
گفت اگه براش غذا بیاریم همکاری می‌کنه

00:17:18.520 --> 00:17:20.840
غذا رو ببرین. کاپیتان جو داره میاد-
ببخشید قربان-

00:17:24.440 --> 00:17:25.280
تو

00:17:26.720 --> 00:17:27.720
چه غلطی داری میکنی؟

00:17:28.880 --> 00:17:30.600
اون اسلحه رو از کجا آوردی؟

00:17:31.440 --> 00:17:32.440
کدوم اسلحه؟

00:17:40.720 --> 00:17:41.720
بهتون که گفتم

00:17:43.680 --> 00:17:45.280
فقط با اون یارو حرف می‌زنم

00:17:50.520 --> 00:17:51.920
باز همو دیدیم

00:17:53.040 --> 00:17:54.720
واسه چی میخواستی بیام؟

00:17:55.360 --> 00:17:58.160
موقع درگیری خیلی حواسم نبود

00:17:59.480 --> 00:18:02.560
ولی وقتی صورتم رو گرفتی زدی به دیوار… بوم

00:18:02.640 --> 00:18:04.360
...تنها چیزی که به ذهنم رسید این بود که

00:18:06.360 --> 00:18:08.280
این بابا کارش درسته

00:18:09.800 --> 00:18:12.640
رو یه لیگ دیگه کار می‌کنه
یکیه که میشه بهش احترام گذاشت

00:18:19.200 --> 00:18:21.320
تو هم همین چرت و پرتا رو می‌شنوی؟

00:18:23.200 --> 00:18:25.800
تو سوال کنی، عشق میکنم جواب بدم

00:18:30.120 --> 00:18:31.080
صداشو ببر بالا

00:18:36.440 --> 00:18:37.520
اسلحه رو از کجا آوردی؟

00:18:37.600 --> 00:18:39.240
با پیک برام آوردن

00:18:40.520 --> 00:18:41.760
کی فرستادش؟

00:18:43.560 --> 00:18:44.560
نمیدونم

00:18:44.640 --> 00:18:47.040
دیگه درتوانم نیست این چرت و پرت ها رو گوش کنم

00:18:47.800 --> 00:18:53.400
واسه چی باید یه غریبه واست اسلحه بفرسته آخه؟
راستشو بگو

00:18:54.280 --> 00:18:56.320
واقعا نمیدونم چرا اسلحه رسید دستم

00:18:59.400 --> 00:19:01.160
احتمالا چون خیلی دوسش داشتم

00:19:01.760 --> 00:19:03.680
این بنده‌خدا نباید دارو مصرف کنه؟

00:19:04.360 --> 00:19:07.200
نمی‌فهمم چی داره می‌گه
اصلا حرفاش واقعی به نظر نمیاد

00:19:08.680 --> 00:19:09.680
جونگ ته شی

00:19:12.560 --> 00:19:14.840
الان موقع مسخره بازی نیست

00:19:14.920 --> 00:19:16.640
اگه منو می‌شناختی

00:19:17.720 --> 00:19:20.080
می‌دونستی همه‌چی رو جدی می‌گیرم

00:19:28.040 --> 00:19:29.720
ربطت به اسلحه چیه؟

00:19:31.560 --> 00:19:34.120
خیلی دور، خیلی نزدیک، وسط

00:19:34.600 --> 00:19:35.840
مثل ارتشی ها

00:19:41.000 --> 00:19:44.000
اون اسلحه‌ها هم که زیر تختت پیدا کردیم، با پیک برات فرستادن؟

00:19:46.560 --> 00:19:48.520
ببین، همینجاش مشکوکه

00:19:49.560 --> 00:19:51.200
...خیلی واضح گفت

00:19:51.280 --> 00:19:53.400
یه دونه خوبش رو برای محافظت از خودم می‌خوام

00:19:54.040 --> 00:19:56.440
نمی‌دونم چرا این همه فرستادن

00:19:59.680 --> 00:20:01.920
یادش میفتم اعصابم خورد می‌شه

00:20:05.560 --> 00:20:07.560
جونگ ته شی

00:20:09.280 --> 00:20:11.600
می‌دونی چند نفر به خاطر تو مردن؟

00:20:13.120 --> 00:20:15.600
اگه حتی یه ذره دلت واسشون میسوزه

00:20:16.240 --> 00:20:18.880
باید صادقانه جوابم رو بدی

00:20:20.120 --> 00:20:20.960
گور بابای همه‌شون

00:20:24.280 --> 00:20:27.280
فکر می‌کنی اونا دلشون بر کسی میسوخت؟

00:20:28.560 --> 00:20:31.880
یه مشت آشغال بودن که نه قانون حالیشون
می‌شد، نه آدم بودن اصلا

00:20:32.760 --> 00:20:33.760
برن به جهنم

00:20:35.040 --> 00:20:36.120
دلیلت هرچی که بوده

00:20:36.200 --> 00:20:38.720
بازم نمی‌تونی این همه آدم رو بکشی

00:20:38.800 --> 00:20:41.600
اصلا گوش دادی من چی گفتم؟

00:20:43.120 --> 00:20:45.920
همونطور که شما مجرم می‌گیرین و می‌فرستین زندون

00:20:46.000 --> 00:20:47.880
منم یه مشت آشغال رو جمع کردم

00:20:47.960 --> 00:20:50.360
می‌دونی چند نفر رو نجات دادم؟

00:20:50.440 --> 00:20:52.640
بیست تا از اون حرومزاده ها رو کشتم

00:20:52.720 --> 00:20:54.600
عوضش کلی آدم در امان میمونن

00:20:54.680 --> 00:20:56.960
پس چرا… چرا اینو ازم نمیپرسی؟

00:21:02.320 --> 00:21:04.840
کار منم هیچ فرقی با کار شما نداشت

00:21:05.480 --> 00:21:07.480
دقیقا کاری رو کردم که پلیس نتونست انجام بده

00:21:11.120 --> 00:21:12.640
فکر میکنی شبیه همیم؟

00:21:14.240 --> 00:21:15.640
به نظرت نیستیم؟

00:21:18.760 --> 00:21:21.200
...لااقل قبول داری که منم

00:21:22.600 --> 00:21:24.320
قهرمان عدالتم؟

00:21:29.640 --> 00:21:32.080
هنوز... اسلحه‌های بیشتری هستن

00:21:33.640 --> 00:21:34.760
منظورت چیه؟

00:21:37.480 --> 00:21:39.240
آدمای بیشتری هستن که اسلحه دارن

00:21:39.840 --> 00:21:41.080
مطمئنی؟

00:21:46.840 --> 00:21:47.760
داره چیکار میکنه؟

00:21:50.640 --> 00:21:52.000
دیدم که می‌گم

00:21:52.880 --> 00:21:54.440
چی رو دیدی؟

00:21:59.160 --> 00:22:00.800
همه اونایی که دنبال اسلحه بودن

00:22:01.680 --> 00:22:03.400
و اینا کی هستن؟

00:22:07.480 --> 00:22:09.400
مگه کار تو نیست اونا رو پیدا کنی؟

00:22:10.280 --> 00:22:13.360
اون حرومزاده داره خودش رو به خنگی می‌زنه
و ما رو داره گوزپیچ میکنه

00:22:14.840 --> 00:22:18.560
سابقه روانی هم داره، میخواد خودشو
بزنه به دیوونگی دودر کنه بره

00:22:19.360 --> 00:22:20.960
بازم باید این قضیه رو بررسی کنیم

00:22:21.680 --> 00:22:24.280
اگه هیچ کاری نکنیم شاید بدتر بشه-
چی رو بررسی کنیم؟-

00:22:24.360 --> 00:22:26.440
اصلا با عقل جور درمیاد مگه؟

00:22:26.520 --> 00:22:28.200
اسلحه؟ با پست؟

00:22:29.320 --> 00:22:30.320
هیونگ

00:22:30.400 --> 00:22:32.720
واقعا حرفاشو باور کردی؟

00:22:32.800 --> 00:22:36.400
اگه واقعا این تفنگ‌ها رو براش پست کردن
چجوری پولشو داده؟

00:22:37.000 --> 00:22:39.680
تو حسابش فقط 530 هزار وون هست

00:22:39.760 --> 00:22:41.640
هیچی تراکنش مشکوک نداره
حتی یه کارت اعتباری هم نداره

00:22:41.720 --> 00:22:47.400
یعنی… کی ممکنه محض رضای خدا
برای یه نفر مثل اون تفنگ بفرسته؟

00:22:48.200 --> 00:22:49.760
از همین‌جا باید شروع کنیم

00:22:50.280 --> 00:22:52.160
کی داره اینکارو میکنه و چرا

00:22:54.920 --> 00:22:56.520
انگیزت چی بود؟

00:22:59.800 --> 00:23:01.920
چند نفر مُردن؟

00:23:03.520 --> 00:23:05.960
چند نفر کشته شدن؟
چند نفر تو بیمارستانن؟

00:23:06.520 --> 00:23:08.000
حرفی ندارین؟

00:23:09.520 --> 00:23:12.000
ببخشید کاپیتان جو

00:23:12.080 --> 00:23:13.120
یه سوال دیگه هم دارم

00:23:13.200 --> 00:23:15.480
اذیت نکن بچه جون، سرم شلوغه-
شنیدی چی گفت-

00:23:17.840 --> 00:23:20.160
اسلحه پیدا کردین، بیشتر از این حرفا هم هست، درسته؟

00:23:21.840 --> 00:23:24.520
فعلا داریم تحقیق میکنیم
نمی‌تونم چیزی بگم

00:23:25.320 --> 00:23:27.000
چرا انقدر دهنتون قرصه؟

00:23:27.080 --> 00:23:29.640
خودم همه چیزو دیدم
تفنگ‌های بیشتری هم هست

00:23:29.720 --> 00:23:33.480
قاچاقچی ها آوردن؟ یا دست سازه؟ تو بگو-
ولش کنین-

00:23:34.840 --> 00:23:36.560
خودم با این عکسا یه داستان مینویسم

00:23:36.640 --> 00:23:40.800
تو خبرنگاری مثلا، قصه‌‌های تخیلی
سر هم نکن، خبر درست بنویس

00:23:40.880 --> 00:23:43.280
شما باید اینو بهتر بدونین

00:23:44.120 --> 00:23:47.040
اگه حقیقتو نگین، مجبورم هر چی دلم خواست بنویسم

00:23:50.360 --> 00:23:51.520
کاپیتان

00:23:58.880 --> 00:24:00.080
خدای من

00:24:00.960 --> 00:24:03.000
امروز برنج عالی شده

00:24:04.560 --> 00:24:05.640
نگران بودم

00:24:06.760 --> 00:24:10.400
آخه دیروز هواشناسی گفته بود بارون میاد

00:24:11.440 --> 00:24:13.800
ولی حسابی آفتابی شد

00:24:15.120 --> 00:24:16.800
یه ذره هم سرد نیست

00:24:20.360 --> 00:24:23.440
پسرم، بخور، امروز به خاطر تو
حسابی کار کردم

00:24:24.600 --> 00:24:26.880
خدافظ عزیزم، روز خوبی داشته باشی، باشه؟

00:24:36.240 --> 00:24:38.160
(به صدای پسر مرده‌م گوش کنین)

00:24:42.920 --> 00:24:45.080
تو محل پیچیده که یکی این‌جا مرده

00:24:45.160 --> 00:24:46.920
واسه همین، دیگه کسی نمی‌خواد اینجا رو اجاره کنه

00:24:47.000 --> 00:24:49.120
اعصابم حسابی سر این قضیه شخمیه

00:24:49.640 --> 00:24:52.160
که اینطور-
اون تو دنبال چی میگردین؟-

00:24:52.280 --> 00:24:55.680
فقط خواستیم یه چیزی رو چک کنیم

00:24:55.760 --> 00:24:59.440
کسی رو ندیدی بیاد سر بزنه یا بسته‌ای براش بیارن؟

00:24:59.520 --> 00:25:01.160
بسته؟

00:25:01.240 --> 00:25:03.840
نه، فکر نمی‌کنم دوستی یا فامیلی داشته باشه

00:25:09.480 --> 00:25:10.520
ممنون خانوم

00:25:19.800 --> 00:25:20.920
افسر لی؟

00:25:24.480 --> 00:25:26.200
ببخشید، به چی نگاه میکنی؟

00:25:27.600 --> 00:25:29.160
گوشی‌وون اون وره

00:25:31.040 --> 00:25:33.440
فکر می‌کنی راست گفته که بازم

00:25:33.520 --> 00:25:34.920
تفنگ هست؟

00:25:35.000 --> 00:25:37.440
ای کاش دروغ گفته باشه

00:25:40.360 --> 00:25:41.760
آره، کاش

00:25:43.160 --> 00:25:44.720
امکان نداره انقدر راحت

00:25:46.360 --> 00:25:47.840
بشه تفنگ گیر آورد

00:26:01.720 --> 00:26:02.720
واقعا؟

00:26:03.320 --> 00:26:03.840
داری شوخی میکنی نه؟

00:26:04.920 --> 00:26:08.240
هیچ‌کدوم از اینا ارزش فروختن نداره

00:26:08.960 --> 00:26:10.280
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:26:11.320 --> 00:26:12.840
نگاه کن

00:26:13.440 --> 00:26:14.520
این تحریکت میکنه؟

00:26:15.120 --> 00:26:18.720
تا کی می‌خوای عکس‌های به درد نخور بگیری؟

00:26:18.800 --> 00:26:20.480
دیگه آخرشه

00:26:20.560 --> 00:26:22.960
دوستت مشکل نفس کشیدن داره

00:26:23.040 --> 00:26:24.880
بهتره عجله کنی عنتر-
یالا-

00:26:24.960 --> 00:26:26.880
لشت رو تکون بده، میمیری ها نکبت

00:26:26.960 --> 00:26:29.520
میخوای وجدان درد بگیری بعدا؟

00:26:29.600 --> 00:26:31.160
بدو بدو بدو بدو

00:26:31.240 --> 00:26:33.360
تندتر ، تندتر عوضی یالا

00:26:33.440 --> 00:26:34.360
چیکار میکنی؟

00:26:39.160 --> 00:26:40.320
بگیرش

00:26:40.400 --> 00:26:41.720
بیا، همه‌ش همینه

00:26:41.800 --> 00:26:42.640
هی

00:26:47.320 --> 00:26:48.520
پاشو تاپاله

00:26:51.760 --> 00:26:52.840
...خوب حالا عنتر

00:26:55.360 --> 00:26:59.280
بهت گفته بودم ده تا اکانت واسم درست کنی
هنوز هیچ غلطی نکردی

00:26:59.840 --> 00:27:03.040
سونگ جون، ببخشید
الان درستشون میکنم

00:27:03.120 --> 00:27:04.640
فوری درست میکنم

00:27:07.960 --> 00:27:09.840
گفتم اینو واسم بخری
ولی هنوز روش زده فروشی

00:27:11.240 --> 00:27:13.280
قول میدم عین خر کار کنم

00:27:15.560 --> 00:27:17.480
تمام تلاشمون رو میکنیم

00:27:23.200 --> 00:27:26.440
بیایین از اینجا بریم-
همه‌تون یه مشت حروم لقمه این-

00:27:26.520 --> 00:27:29.360
اگه کارتون رو درست انجام ندین
میرم سراغ رستوران مامانتون

00:27:29.440 --> 00:27:32.360
بوی ترشی های مامانتو میدی-
بوی گند میدی-

00:27:32.440 --> 00:27:34.440
سر راه وایستادی-
بکش کنار گلابی-

00:27:34.520 --> 00:27:37.640
بذار این عاشقا کنار هم بمونن-
خوش بگذره پلشت-

00:27:45.720 --> 00:27:47.080
ببخشید گیو جین

00:27:48.240 --> 00:27:50.480
دفعه بعد تندتر میدوئم

00:27:54.720 --> 00:27:56.120
با این خونت رو پاک کن

00:28:02.040 --> 00:28:03.040
ممنون

00:28:07.280 --> 00:28:08.800
از اون بیشرفها متنفرم

00:28:08.880 --> 00:28:09.920
ساکت

00:28:11.440 --> 00:28:12.960
وگرنه دوباره میان سروقتمون

00:28:15.600 --> 00:28:17.160
نمیتونم نفس بکشم

00:28:25.520 --> 00:28:27.720
با این ماسکه نمیتونم نفس بکشم

00:28:31.200 --> 00:28:32.280
خودشه آره؟

00:28:32.360 --> 00:28:34.240
خیلی شرمنده ست، واسه همین
صورتش رو پوشونده

00:28:34.320 --> 00:28:35.440
درسته

00:28:35.520 --> 00:28:37.800
چرا همچین آدمی باید همسایه ما باشه؟

00:28:38.320 --> 00:28:39.600
اصلا احساس امنیت نمیکنم

00:28:52.480 --> 00:28:55.400
دوتا پاکت مارلبرو قرمز بده

00:28:59.280 --> 00:29:01.960
ماسکت رو بردار و کارت شناساییت رو نشون بده

00:29:04.360 --> 00:29:05.920
داری شوخی میکنی دیگه؟

00:29:07.680 --> 00:29:09.600
به نظرت شبیه بچه دبیرستانی هام؟

00:29:09.680 --> 00:29:12.040
قانونی مغازه اینه

00:29:12.120 --> 00:29:14.720
سیگارو رد کن بیاد ببینم

00:29:14.800 --> 00:29:16.840
من که خلاف نکردم

00:29:16.920 --> 00:29:19.040
اومدم وسایل بخرم

00:29:19.120 --> 00:29:22.480
چرا همه یه جور نگاهم میکنین
انگار خلافکارم؟

00:29:26.840 --> 00:29:28.880
میتونم همه رو توی این مغازه بکشم

00:29:32.040 --> 00:29:33.680
حرومی

00:29:37.920 --> 00:29:39.400
این همه بسته چرا اینجاست؟

00:29:40.280 --> 00:29:42.160
نباید راه خونه یکی دیگه رو ببندی

00:29:42.240 --> 00:29:44.080
وقتی یه چی سفارش میدی
همین که رسید دستت

00:29:44.160 --> 00:29:45.880
وردار ببرش توی خراب شده‌ات

00:29:46.440 --> 00:29:48.400
این جعبه ها واسه کیه اصلا؟

00:29:49.600 --> 00:29:50.440
پارک کیونگ جا

00:29:51.080 --> 00:29:53.040
منزل پارک کیونگ جا؟

00:29:53.120 --> 00:29:55.360
مامانم رفته خرید
بفرمایین تو

00:29:55.480 --> 00:29:56.480
باشه

00:29:57.480 --> 00:29:59.600
این واسه  مادرته
میخوای بیارمش داخل؟

00:29:59.680 --> 00:30:01.960
...نه، اشکالی نداره، چیزه من
لطفا بفرمایین داخل

00:30:04.680 --> 00:30:07.200
ابلفضل، چی شد؟

00:30:09.680 --> 00:30:11.640
شوخی میکنی دیگه، آره؟

00:30:17.920 --> 00:30:19.480
یا جد سادات

00:30:24.240 --> 00:30:26.400
کی وان و کی‌تو هم فرستادن

00:31:10.120 --> 00:31:11.920
برو

00:31:12.000 --> 00:31:13.520
هی، برو برو

00:31:13.640 --> 00:31:16.080
حسابی قراره خوش بگذره-
عالیه-

00:31:16.160 --> 00:31:18.640
سلام-
جونگ مان-

00:31:19.720 --> 00:31:21.400
خواهش میکنم، گوش کن ببین چی میگم

00:31:22.200 --> 00:31:23.240
جونگ مان

00:31:23.360 --> 00:31:24.560
نباید اینکارو بکنی

00:31:25.560 --> 00:31:26.400
خواهش میکنم

00:31:26.480 --> 00:31:29.280
اول اینکه دیگه اسم منو صدا نکن

00:31:29.880 --> 00:31:33.120
نفس های آخرت رو حروم نکن
یه کاری باید انجام بدم

00:31:33.800 --> 00:31:36.680
میدونم، کارتو خیلی خوب بلدی

00:31:38.000 --> 00:31:40.160
همه میدونن چقدر باهوشی، نه؟

00:31:40.240 --> 00:31:42.120
با این مغزی که داری

00:31:43.040 --> 00:31:45.480
لیاقتت بیشتر از نوچه‌ی سوک هو شدنه

00:31:46.840 --> 00:31:49.600
سوک هو گفته بود همه‌ی کار و بارش رو بهت می‌سپره

00:31:50.240 --> 00:31:52.760
فقط باید از شر من خلاص شی نه؟

00:31:52.840 --> 00:31:55.440
ولی همه چی رو داده به یونگ گو

00:31:56.080 --> 00:31:57.480
از خودش شنیدم

00:31:58.000 --> 00:32:00.080
هیچوقت نمیخواست بذار تو رئیس بشی

00:32:00.160 --> 00:32:01.160
آقای کیم

00:32:01.800 --> 00:32:03.680
میخوای احساساتم رو جریحه دار کنی؟

00:32:04.160 --> 00:32:06.960
زود باش خاکش کنی، یالا-
بریم شروع کنیم-

00:32:07.040 --> 00:32:09.600
باید قبل طلوع آفتاب از اینجا بریم
زودباش بجنب

00:32:09.680 --> 00:32:11.360
ده ساله همدیگه رو میشناسیم

00:32:11.440 --> 00:32:13.800
نگران نباش، قول میدم یه مراسم
درست درمون واست بگیرم

00:32:13.880 --> 00:32:17.560
بذار زنده بمونم، منم یه
خبر دست اول بهت میدم

00:32:17.640 --> 00:32:19.840
حرومزاده ای مثل تو واسه زنده موندن
هرچی به ذهنش برسه میگه

00:32:19.920 --> 00:32:20.760
گوش کن

00:32:21.880 --> 00:32:23.240
هنوز دیر نشده

00:32:23.720 --> 00:32:26.640
میتونی همه چی رو دست بگیری، جونگ مان

00:32:26.720 --> 00:32:29.560
به خدا میتونم واست اسلحه جور کنم-
بهش شلیک کن-

00:32:29.640 --> 00:32:33.320
نیت کنی دستت میاد
فردا یه اسلحه میرسه دستت

00:32:33.400 --> 00:32:35.800
...پسر-
جونگ مان-

00:32:36.480 --> 00:32:37.440
خواهش میکنم

00:32:39.200 --> 00:32:42.800
به حرفاش گوش نده
خاکش کن تموم شه بره پی کارش

00:32:43.360 --> 00:32:46.280
رئیس بفهمه آقای کیم زنده ست
شلوار جفتمون رو بیرق میکنه

00:32:46.800 --> 00:32:48.200
باید حرفامو باور کنی

00:32:48.320 --> 00:32:50.320
همه چی رو میتونی مال خودت کنی

00:32:50.400 --> 00:32:52.960
بیخیال اسلحه؟
بالا خونه رو دادی اجاره؟

00:32:53.800 --> 00:32:56.200
بیخیال دیگه، تمومش کن، باشه؟

00:32:56.280 --> 00:32:59.600
به حرفم گوش کن، به خدا دروغ نمیگم-
گیریم اصلا اسلحه رسید دستمون-

00:32:59.680 --> 00:33:00.920
میخوایم باهاش چیکار کنیم

00:33:01.040 --> 00:33:02.640
با یدونه اسلحه بریم
وسط اون همه آدم؟

00:33:02.720 --> 00:33:06.200
میدونی چند نفر اونجاست؟-
یدونه نه، صدتا-

00:33:06.280 --> 00:33:07.680
خیلی بیشتر از صد تا، خیلی بیشتر

00:33:07.760 --> 00:33:09.400
یه حجم زیاد-
خفه شو-

00:33:09.480 --> 00:33:11.560
فکر کردی با یابو طرفی؟

00:33:11.640 --> 00:33:14.040
یه ثانیه بهم وقت بده-
بیخیال رفیق-

00:33:14.840 --> 00:33:17.120
اسمت چیه؟-
به تو چه-

00:33:17.200 --> 00:33:19.000
قربان-
چرا هنوز گزارش ندادی؟-

00:33:19.080 --> 00:33:19.920
منو نزن

00:33:20.000 --> 00:33:22.880
همین الان میخواستم بهتون زنگ بزنم
داشتیم کار رو جمع میکردیم

00:33:23.840 --> 00:33:24.960
...قربان-
بله؟-

00:33:26.280 --> 00:33:28.840
...درمورد چیزی که بعد انجام کار قول داده بودین

00:33:28.920 --> 00:33:29.840
قول؟

00:33:30.680 --> 00:33:32.600
آها اون، چیزه، الان سرم شلوغه

00:33:32.680 --> 00:33:34.120
بعدا حرف میزنیم

00:33:37.520 --> 00:33:39.320
جوابتو نداد، نه؟

00:33:40.560 --> 00:33:42.520
گفتم که دروغ نمیگم

00:33:47.000 --> 00:33:48.360
حروم لقمه

00:33:51.040 --> 00:33:53.200
جونگ مان، جونگ مان، جونگ مان نه

00:33:54.120 --> 00:33:56.720
اوه، آره

00:33:56.800 --> 00:33:58.720
منتظر چی هستی؟
بیا خاکش کنیم

00:33:58.800 --> 00:33:59.800
آره

00:34:01.040 --> 00:34:03.120
زودباش، دارم یخ میزنم

00:34:03.680 --> 00:34:04.760
بندازش تو

00:34:06.200 --> 00:34:07.960
میخوام اول یه چیزی بخورم

00:34:19.440 --> 00:34:21.920
تف بهت، میشه یه لحظه تنهام بذاری؟

00:34:25.480 --> 00:34:26.640
چی میخوای؟

00:34:26.720 --> 00:34:29.480
مامور مراقب قضاییت هستم
الان کجایی؟

00:34:30.000 --> 00:34:32.640
بمیر بابا، بیست و چهاری
داری منو رصد میکنی

00:34:32.720 --> 00:34:34.400
خودت میدونی الان کجام

00:34:34.480 --> 00:34:38.160
دقیقا، پس چرا جایی رفتی که همیشه نمیری؟

00:34:38.240 --> 00:34:39.840
توی کوهستان داری چیکار میکنی؟

00:34:40.320 --> 00:34:42.800
اومدم هوای تازه بخوره به کله ام
اینم جرمه؟

00:34:42.880 --> 00:34:44.960
شماها باعث میشین احساس خفگی کنم

00:34:46.280 --> 00:34:47.120
هی

00:34:48.000 --> 00:34:49.440
یه سوالی ازت دارم

00:34:50.320 --> 00:34:54.720
شماها از کجا دارین منو رصد میکنین اصلا؟

00:34:55.280 --> 00:34:57.560
بگو ببینم کجا قایم شدین؟

00:34:57.640 --> 00:34:59.960
اینو نمیتونم بهت بگم

00:35:00.040 --> 00:35:01.960
نمیتونی بهم بگی؟

00:35:02.040 --> 00:35:03.840
دیگه حرفی باهات ندارم پلشت

00:35:15.240 --> 00:35:17.160
(هشدار، منطقه عملیات نظامی)

00:35:17.240 --> 00:35:19.080
ورود و عکسبرداری)
(بدون اجازه ممنوع است

00:35:19.160 --> 00:35:21.560
تک تیراندازها، به فرمان من، آماده شلیک باشین

00:35:43.880 --> 00:35:46.120
هنوزم مثل قبل کارم درسته

00:35:46.200 --> 00:35:47.760
آماده‌ی آتش

00:35:48.520 --> 00:35:51.360
تک تیراندازها، به فرمان من، آماده شلیک باشین

00:36:08.680 --> 00:36:10.240
واقعا تحسینت میکنم سرکار لی

00:36:16.160 --> 00:36:18.280
...لیست سلاح‌های گزارش‌شده که خواسته بودین

00:36:18.360 --> 00:36:19.160
بفرمایین

00:36:21.480 --> 00:36:22.760
لی-
بله؟-

00:36:23.720 --> 00:36:26.440
لیست اجناس ترخیص شده از گمرک رو میخواستی؟

00:36:26.520 --> 00:36:29.680
بله، یه مساله ای روی مخمه
میخواستم چک کنم مطمئن شم

00:36:29.760 --> 00:36:31.680
خوبه که اینقدر جدی کار می‌کنی

00:36:31.760 --> 00:36:34.080
ولی بهتره این پلیس بازیا رو بسپاریم
به کارآگاه ها، باشه؟

00:36:34.160 --> 00:36:35.720
نباید تو کار بقیه دخالت کنیم

00:36:36.880 --> 00:36:38.560
اینکارو نمیکنم، نگران نباشین

00:36:38.640 --> 00:36:40.200
خیلی خوب، میتونی بری

00:36:40.280 --> 00:36:42.080
بازم ممنون-
خواهش میکنم-

00:36:48.880 --> 00:36:53.760
لیست ترخیص کالا)
(اسلحه‌ها

00:36:53.840 --> 00:36:56.720
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟ هان؟

00:36:56.800 --> 00:36:57.960
چرا اینقدر دیر کردی پس؟

00:36:58.480 --> 00:37:01.400
جمع کردن کارا بیشتر از چیزی که
فکر می‌کردیم طول کشید

00:37:01.480 --> 00:37:03.440
باید زودتر زنگ میزدی خبر میدادی

00:37:03.520 --> 00:37:05.600
از انتظار کشیدن بدم میاد-
اینم عکس آقای کیم-

00:37:07.040 --> 00:37:10.280
ایول، عجب عکس خفنی گرفتی

00:37:11.400 --> 00:37:12.320
پشمام

00:37:12.400 --> 00:37:13.880
ترشی نخوری یه چیزی میشی

00:37:14.000 --> 00:37:15.720
فکر کنم مسیرت رو اشتباه رفتی

00:37:16.920 --> 00:37:18.000
بیا

00:37:18.080 --> 00:37:20.720
غذای اینجا خوبه-
تو میخوای مهمون کنی؟-

00:37:20.840 --> 00:37:22.360
هی، گمشو از اینجا بیرون-
ایش-

00:37:32.800 --> 00:37:33.960
جونگ مان-
بله؟-

00:37:34.040 --> 00:37:35.560
اینجا قشنگه نه؟

00:37:35.640 --> 00:37:36.760
بله قربان

00:37:37.520 --> 00:37:38.840
پس یعنی

00:37:40.040 --> 00:37:43.440
از این به بعد من و بچه‌هام
مسئول اینجا می‌شیم

00:37:43.520 --> 00:37:44.720
اینجا رو می‌گردونیم دیگه، نه؟

00:37:44.800 --> 00:37:46.680
این مزخرفات چیه میگی؟

00:37:47.200 --> 00:37:49.000
یونگ گو قراره اینجا رو اداره کنه

00:37:50.000 --> 00:37:52.440
چی؟-
تو هنوز واسه این کار آماده نیستی-

00:37:52.520 --> 00:37:54.840
بیخیال پسر، بهم اعتماد کن
خبر دست اولیه

00:37:54.960 --> 00:37:56.320
انقدر خوبه که بعید می‌دونم راست باشه

00:38:01.840 --> 00:38:03.280
لعنت به من

00:38:06.880 --> 00:38:07.800
چی؟

00:38:09.040 --> 00:38:12.080
دفعه پیش که باهم حرف زدیم بهم قول دادین

00:38:12.160 --> 00:38:14.240
اینجا رو بدین دست من و افرادم

00:38:16.400 --> 00:38:17.720
گوش کن

00:38:17.800 --> 00:38:20.760
اینجا باید پول دربیاری
تو به درد اینجا نمیخوری، میدونی؟

00:38:24.640 --> 00:38:25.680
موضوع اینه که

00:38:26.800 --> 00:38:29.480
نمیدونی من و افرادم چقدر زحمت کشیدیم

00:38:29.560 --> 00:38:31.320
واست آدم کشتیم

00:38:31.800 --> 00:38:33.640
هرکاری گفتی کردیم

00:38:34.160 --> 00:38:36.440
‌..‌همیشه پشتت به ما گرم بوده-
ببند بابا-

00:38:37.600 --> 00:38:39.320
باشه؟ تو مال منی

00:38:42.520 --> 00:38:44.640
فقط یه فرصت بدین مثل آدم زندگی کنیم

00:38:44.720 --> 00:38:46.320
آدم؟

00:38:47.560 --> 00:38:49.440
پس این همه مدت چی بودین؟

00:38:52.080 --> 00:38:54.600
مگه الان که همیشه مثل سگ فرمانبردار کنار تو نبودیم؟

00:38:57.320 --> 00:38:58.320
سگ؟

00:38:59.680 --> 00:39:01.000
فکر میکنی سگی؟

00:39:10.680 --> 00:39:12.680
لعنتی

00:39:12.760 --> 00:39:16.200
چرا اینقدر جدی می‌گیری آخه؟
ناراحت شدم جان جدت

00:39:17.000 --> 00:39:17.800
باشه، خیلی خوب؟

00:39:17.880 --> 00:39:20.200
یه روزی یه جور دیگه واستون جبران میکنم

00:39:20.280 --> 00:39:21.720
فقط حروم لقمه بازی درنیار

00:39:22.720 --> 00:39:23.560
باشه؟

00:39:27.040 --> 00:39:28.560
یه سوال دیگه دارم فقط

00:39:29.400 --> 00:39:32.240
احیانا اسم هیچ کدوم از
افراد منو میدونی؟

00:39:32.320 --> 00:39:35.040
چطور؟ کسی هست که به نظرت باید بشناسم؟

00:39:35.800 --> 00:39:38.320
خیلی خیلی واست جون کندن

00:39:38.400 --> 00:39:41.280
خیلی مهمه حداقل اسمشون رو بدونی

00:39:41.360 --> 00:39:42.640
خیلی خوب بیا

00:39:42.720 --> 00:39:44.720
اینو بگیر، برین یه غذای تپل بزنین

00:39:44.800 --> 00:39:47.800
همه‌تون یه دل سیر بخورین
و یه حموم سونای توپ برین

00:39:47.880 --> 00:39:49.640
خیلی بوی بدی میدی

00:39:49.720 --> 00:39:51.000
خیلی لطف کردین قربان

00:39:53.520 --> 00:39:56.080
هی هی، اینو سر راهت بنداز بیرون

00:39:56.160 --> 00:39:57.120
(رئیس کیم دوک هیون)

00:39:57.200 --> 00:39:58.480
نمی‌خوام روحش منو اذیت کنه

00:39:58.560 --> 00:40:00.480
درد داره؟-
معلومه که درد داره-

00:40:00.560 --> 00:40:05.080
هی بس کن، گفتم درد داره-
عزیزم، بهت دست نزدم اصلا که-

00:40:05.960 --> 00:40:07.400
اینجاست، اومد

00:40:07.480 --> 00:40:08.640
آفرین

00:40:08.760 --> 00:40:11.400
جونگ مان، قراره بریم اونجا یا نه؟

00:40:11.480 --> 00:40:12.840
بیایین جشن بگیریم

00:40:12.920 --> 00:40:14.440
وایستا، چیه؟

00:40:14.520 --> 00:40:15.440
ناراحتی انگار

00:40:17.040 --> 00:40:17.880
یونگ گو

00:40:19.360 --> 00:40:21.680
و پسراش از این به بعد همه کاره ی اونجان

00:40:21.760 --> 00:40:23.800
باید میدونستم میخوای از پشت
بهم خنجر بزنی سوک هو

00:40:23.880 --> 00:40:25.640
واقعا؟ چطوری؟-
یو ته-

00:40:27.200 --> 00:40:29.720
داخل رو گشتی؟-
یه انباری بود-

00:40:30.400 --> 00:40:31.520
نتونستم برم داخلش

00:40:32.280 --> 00:40:34.600
کیم میخواست بره تو اون سوراخه
از ترس داشت میشاشید تو شلوارش

00:40:34.680 --> 00:40:36.720
اگه فقط مزخرف گفته باشه چی؟

00:40:36.800 --> 00:40:38.280
نمیخوام دوباره از اول شروع کنم

00:40:38.760 --> 00:40:40.000
چانگ جو-
بله؟-

00:40:40.080 --> 00:40:42.280
بقیه رو ببر همون گوشی‌وون که توی خبر دیدی

00:40:42.360 --> 00:40:45.200
ببین چیز به درد بخوری پیدا میشه یانه
تو با من بیا

00:40:45.280 --> 00:40:46.840
هی هی هی

00:40:46.920 --> 00:40:48.480
شنیدین چی گفت-
پسرا-

00:40:51.000 --> 00:40:52.760
اینو بگیرین و خودتونو تروتمیز کنین

00:40:53.240 --> 00:40:54.600
و یه غذای تپل بخورین

00:40:55.720 --> 00:40:57.480
متأسفم که اینجوری شد

00:40:57.600 --> 00:40:58.720
اشکالی نداره

00:40:59.480 --> 00:41:01.240
نگران نباش-
بعدا میبینمتون-

00:41:01.320 --> 00:41:03.040
هی هیونگ
بریم-

00:41:06.160 --> 00:41:08.720
هی، چته؟
چی شده؟

00:41:08.800 --> 00:41:11.400
بیخیال بابا، انقدر دهن قرص نباش، هیونگ

00:41:12.600 --> 00:41:15.400
میدونی ماشین آقای کیم کجاست؟-
آره، چطور؟-

00:41:16.560 --> 00:41:17.560
بریم ببینیم

00:41:59.000 --> 00:42:02.480
گیو عوضی، برو کارت ملی مامانتو بیار اینجا

00:42:05.720 --> 00:42:07.640
نوش جان-
املت رولی؟-

00:42:07.720 --> 00:42:10.080
بله، املت رولی لطفا

00:42:10.160 --> 00:42:11.240
دسر مهمون من

00:42:11.320 --> 00:42:12.560
(رستوران ده سونگ)

00:42:12.640 --> 00:42:14.160
ممنون-
...خوشحالم که-

00:42:19.240 --> 00:42:20.760
خیلی بده شد

00:42:20.840 --> 00:42:21.760
سلام

00:42:24.280 --> 00:42:26.680
چی شده؟ انگار نگرانی عسلکم

00:42:26.760 --> 00:42:28.680
هرچی شده بهم بگو

00:42:29.720 --> 00:42:31.600
میشه یکم بهم پول قرض بدی؟

00:42:32.160 --> 00:42:33.200
چقدر؟

00:42:35.680 --> 00:42:39.000
چی شده یهو پول لازم شدی؟
چیزی شده؟

00:42:40.480 --> 00:42:42.280
نه، فقط پول لازم دارم

00:42:42.840 --> 00:42:43.880
جدی میگم، مشکلی ندارم

00:42:46.040 --> 00:42:47.400
مطمئنی مشکلی نیست؟

00:42:48.520 --> 00:42:50.200
آره بابا، توپ توپم

00:42:51.760 --> 00:42:52.640
ولش کن

00:42:53.160 --> 00:42:54.640
پسر خوبی هستی، اشکالی نداره

00:42:54.720 --> 00:42:56.840
سرم شلوغه، هرچقدر میخوای از کیفم بردار

00:42:56.920 --> 00:42:59.600
کارت شناسایی)
(هونگ، سوجونگ

00:43:00.640 --> 00:43:03.960
ممنون بابت غذا خانوم-
میبینمتون-

00:43:15.360 --> 00:43:17.680
من دیگه برم-
باشه-

00:43:32.960 --> 00:43:35.000
هی، اینم از گیو

00:43:38.320 --> 00:43:39.880
گرفتیش-
گرفتم-

00:43:41.280 --> 00:43:42.280
آره

00:43:48.360 --> 00:43:49.920
چیزی که خواستم رو آوردی؟

00:43:58.120 --> 00:43:58.960
هی

00:44:08.360 --> 00:44:09.800
پس گیو عوضی میخواد بمیره

00:44:11.360 --> 00:44:12.200
دلت میخواد بمیری؟

00:44:12.280 --> 00:44:14.120
...چیزه، راستش

00:44:23.160 --> 00:44:25.520
به نظرت مسخره تو ام؟

00:44:25.640 --> 00:44:28.160
‌...نتونستم کارت ملی مامانم رو بیارم، واسه همین

00:44:28.240 --> 00:44:29.880
اون چس مثقال رو آوردی

00:44:38.080 --> 00:44:40.240
من‌‌‌...من‌... من واقعا

00:44:40.320 --> 00:44:41.360
...واقعا متاسفم

00:44:44.160 --> 00:44:46.960
می‌خوای با اون کارت از نزول‌خورا پول بگیری، درسته؟

00:44:49.720 --> 00:44:52.160
مامانم خیلی زحمت می‌کشه

00:44:53.440 --> 00:44:56.120
اگه عکسارو یه کم ناجورتر کنم چی؟

00:44:59.440 --> 00:45:02.400
فکر می‌کنی برام مهمه که مامانت چقدر زحمت می‌کشه؟

00:45:04.360 --> 00:45:05.200
...باشه

00:45:05.280 --> 00:45:07.040
اصلا واسم مهم نیست

00:45:07.960 --> 00:45:08.880
میدونم

00:45:09.760 --> 00:45:11.000
پس دوباره تلاش کن

00:45:11.520 --> 00:45:13.880
فردا میتونی کارت ملی‌ش رو بیاری؟

00:45:20.000 --> 00:45:21.280
آره یا نه؟

00:45:22.800 --> 00:45:23.800
...من

00:45:23.880 --> 00:45:26.960
آره یا نه، ازگل؟

00:45:27.480 --> 00:45:29.360
نمیدونم

00:45:29.840 --> 00:45:31.200
کفرمو درنیار

00:45:32.520 --> 00:45:34.080
الان نشونت می‌دم

00:45:36.840 --> 00:45:39.560
پفیوز، بچه ننه ی به درد نخور

00:45:53.680 --> 00:45:55.320
باید کلیدا رو پیدا کنیم

00:45:55.440 --> 00:45:57.320
کلیدا-
لاستیکا رو نگاه کن-

00:45:57.440 --> 00:45:58.680
دنبالشون بگرد

00:46:00.640 --> 00:46:02.560
کدوم گوری ان؟

00:46:04.080 --> 00:46:05.880
پیداشون کردم
پیدا کردم، پیدا کردم

00:46:06.400 --> 00:46:07.240
بازش کن

00:46:09.760 --> 00:46:10.840
بکش کنار

00:46:21.600 --> 00:46:23.440
تف

00:46:31.120 --> 00:46:32.200
نه

00:46:36.520 --> 00:46:37.440
هیونگ

00:46:38.520 --> 00:46:40.160
ما... باید بهش فکر کنیم

00:46:40.240 --> 00:46:41.400
نباید بی گدار به آب بزنیم

00:46:43.360 --> 00:46:47.400
نه، با این چقدر میخوایم خودمونو احمق جلوه بدیم؟
با یدونه اسلحه میخوایم چیکار کنیم؟

00:46:48.280 --> 00:46:51.320
کارو خراب کنیم، جفتمون به فنا میریم

00:46:51.400 --> 00:46:54.120
باشه قبول، چیکار کنیم پس؟
میخوای بازم همینجوری منتظر بمونیم؟

00:46:54.200 --> 00:46:56.000
یو ته

00:46:57.280 --> 00:46:59.240
اون حروم لقمه هیچوقت نمیذاره پیشرفت کنیم

00:46:59.720 --> 00:47:04.040
همش می‌گه کاری که بهت می‌گم رو انجام بده، صبر کن
… این باید مال من باشه

00:47:05.760 --> 00:47:07.400
تو، ما

00:47:08.160 --> 00:47:09.240
افرادمون

00:47:09.960 --> 00:47:13.160
اون بی شرف رو هوا حرف میزنه فقط
عمل نمیکنه

00:47:14.240 --> 00:47:15.880
میخوای تا آخر عمر نوکرش بمونی؟

00:47:16.760 --> 00:47:18.760
...لعنتی-
همینجوری زندگی کنی؟-

00:47:28.840 --> 00:47:29.680
یو ته

00:47:32.480 --> 00:47:33.440
...به نظرم

00:47:37.080 --> 00:47:38.440
این یه فرصته

00:47:58.160 --> 00:47:59.760
اسلحه رو از کجا آوردی؟

00:48:00.360 --> 00:48:01.560
یه نفر واسم فرستادش

00:48:02.040 --> 00:48:05.720
کدوم غریبه ای با پست واست اسلحه فرستاده؟

00:48:05.800 --> 00:48:06.920
راستشو بگو

00:48:11.800 --> 00:48:13.640
تا حالا پیش اومده بسته‌ای از آدم غریبه بگیری؟

00:48:13.720 --> 00:48:14.560
نمیدونم

00:48:20.520 --> 00:48:22.400
پیک تقریبا چه ساعتی اومد؟

00:48:22.480 --> 00:48:23.800
بین ساعت دو تا چهار بعد از ظهر

00:48:23.920 --> 00:48:24.720
(گو شی وون یونگ سونگ)

00:48:24.800 --> 00:48:27.080
این مرد رو اینجا دیدین؟-
نه-

00:48:27.160 --> 00:48:29.560
روزای بازیافت کیه؟

00:48:29.640 --> 00:48:31.360
سه شنبه ها و پنج شنبه ها

00:48:39.400 --> 00:48:41.720
اون بالا رو نگاه کردی؟-
هیچی نبود-

00:48:41.800 --> 00:48:43.040
همه جا رو دیدم

00:48:43.120 --> 00:48:45.800
کجاست پس؟
واقعا که، مطمئنیم دروغ نمی‌گفت؟

00:48:46.400 --> 00:48:49.160
نه گفت اینجا بوده
وایستا

00:48:49.280 --> 00:48:50.320
...این

00:48:50.400 --> 00:48:51.720
نه این نیست، اه

00:48:51.800 --> 00:48:53.920
...هی-
پلیس هستیم-

00:48:54.680 --> 00:48:55.920
اینجا چیکار میکنین؟

00:48:58.800 --> 00:49:01.560
میخواستیم کارتن بفروشیم
پول دربیاریم ازش

00:49:01.640 --> 00:49:03.440
مشکلی داره؟-
باز شروع شد-

00:49:03.520 --> 00:49:06.160
نوار رو اون پشت ندیدین؟

00:49:07.160 --> 00:49:09.520
اینجا صحنه جرمه
نمیتونین بیاین داخل

00:49:09.600 --> 00:49:11.600
خوندن بلد نیستم-
اسگل-

00:49:11.680 --> 00:49:12.920
ببخشید جناب

00:49:41.200 --> 00:49:42.040
بله، کاپیتان؟

00:49:42.120 --> 00:49:44.520
راستی، اون چیزایی که اون پسره به‌مون گفته بود رو یادت هست؟

00:49:44.600 --> 00:49:46.840
فکر نکنم لازم باشه نگران چیزی باشیم
همه‌ش دروغ بود

00:49:47.440 --> 00:49:48.280
چی؟

00:49:48.360 --> 00:49:50.280
کل شرکت های پستی اینجا رو گشتیم

00:49:50.360 --> 00:49:53.280
و هیچ بسته ای به این آدرس توشون ثبت نشده بود

00:49:53.800 --> 00:49:57.240
در اصل، سه ساله یه بسته هم واسش نیومده

00:49:57.320 --> 00:49:59.040
همه‌ش چرت و پرت تف میداد

00:49:59.120 --> 00:50:02.960
و میگفت همه توی دلشون یه ماشه دارن و ازاین جور مزخرفات

00:50:03.600 --> 00:50:05.000
همه‌ش چرت بود

00:50:05.520 --> 00:50:07.800
بازم دوربین های مداربسته رو

00:50:07.880 --> 00:50:11.160
و ماشین های اطراف رو چک میکنیم
و چیزی پیدا کردیم خبر میدیم

00:50:11.240 --> 00:50:12.920
ممنون قربان

00:50:14.120 --> 00:50:15.120
هرچی شد

00:50:16.560 --> 00:50:18.400
بهم زنگ بزنین

00:50:19.480 --> 00:50:21.280
ممنون بابت کمکتون

00:50:21.360 --> 00:50:23.120
باشه ممنون، روز خوش

00:50:59.920 --> 00:51:00.840
(اسم: جون وون سونگ)

00:51:00.920 --> 00:51:02.960
بیست و سه اس، دویست و چهل و نه
ماشین وون سونگه نه؟

00:51:03.080 --> 00:51:05.400
برو نزدیک تر-
چه خبره؟-

00:51:05.880 --> 00:51:07.400
یه بسته واسه جونگ ته اومده

00:51:07.480 --> 00:51:08.720
جعبه رو دیدم

00:51:08.800 --> 00:51:12.080
و فکر کنم یه یارویی به اسم وون سونگ
هم همین بسته رو گرفت

00:51:12.160 --> 00:51:15.400
وون سونگ؟
همونی که الان دنبالشیم؟

00:51:15.920 --> 00:51:18.480
صبر کن، داریم بهش می‌رسیم
وقتی رسیدیم بهت زنگ می‌زنم

00:51:18.560 --> 00:51:20.360
باشه

00:51:25.760 --> 00:51:26.960
برو-
بله-

00:51:27.040 --> 00:51:29.720
وون سونگ، از ماشین بیا بیرون-
دستا بالا-

00:51:37.560 --> 00:51:40.560
دستا بالا، از ماشین بیا بیرون، یالا

00:51:41.520 --> 00:51:43.040
واو-
از سرراه برین کنار-

00:51:43.160 --> 00:51:46.640
چی شده؟ چرا گفتین وایستم؟
من که خلافی نکردم؟

00:51:46.720 --> 00:51:47.560
وایستا

00:51:48.080 --> 00:51:49.960
قربان، شما اینو میشناسین؟

00:51:50.040 --> 00:51:51.800
ما دنبال این مظنون میگردیم

00:51:51.920 --> 00:51:53.960
اون... یکم جلوتر پیاده شد

00:51:57.000 --> 00:51:58.000
بازرس

00:51:58.880 --> 00:52:01.280
پابند و گوشی وون‌ سونگ رو پیدا کردیم

00:54:04.160 --> 00:54:06.080
تو کی هستی؟-
دردم میاد-

00:54:07.840 --> 00:54:08.680
وایستا

00:54:08.760 --> 00:54:10.880
اسمم مون بکه

00:54:11.360 --> 00:54:12.320
مون بک

00:54:13.040 --> 00:54:14.240
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:54:14.320 --> 00:54:15.640
‌‌‌...من

00:54:17.240 --> 00:54:19.240
اومدم یه چیزی بردارم

00:54:19.360 --> 00:54:20.600
یه بسته