WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:02.000
آنچه گذشت

00:00:02.040 --> 00:00:04.720
ما نه به سلامت روان اهمیت می‌دیم

00:00:04.720 --> 00:00:08.200
نه به وضعیت روانی نیروهات

00:00:08.200 --> 00:00:10.560
...فقط این مهمه که به پیروزی

00:00:11.680 --> 00:00:13.040
ادامه بدین...

00:00:21.720 --> 00:00:23.240
‫515 کیلومتر

00:00:25.960 --> 00:00:29.760
پدی مین زمانی بازدهیش می‌ره بالا
که بتونه علیه یکی شورش کنه

00:00:29.760 --> 00:00:31.640
این کار خوراکمه، موافق نیستی؟

00:00:39.520 --> 00:00:43.920
ماموریت تکمیل شد. دیگه ایتالیا رو
می‌سپاریم به سربازهای معمولی

00:00:43.920 --> 00:00:45.600
خودمون برمی‌گردیم خونه

00:00:46.840 --> 00:00:48.640
دولت ایتالیا سقوط کرده

00:00:48.640 --> 00:00:50.920
نگهبان‌های ایتالیایی اردوگاه رو ترک کردن

00:00:50.920 --> 00:00:54.560
برای آزاد شدن 20 دقیقه وقت داریم

00:00:57.540 --> 00:01:07.980
این داستان الهام گرفته از رویدادهای واقعی‌ست
اما به‌خاطر داشته باشید یک روایت تاریخی نیست

00:01:10.180 --> 00:01:14.220
[ فورته دی گاوی - ایتالیا ]
[ اردوگاه اسرای جنگی ]

00:01:16.280 --> 00:01:18.360
فایده نداره! دشمن داره میاد

00:01:18.360 --> 00:01:20.080
برگردین از اون سمت برین! لعنتی

00:01:20.080 --> 00:01:22.120
دنبالم بیاین

00:01:22.120 --> 00:01:23.520
بیا، ولش کن

00:01:24.600 --> 00:01:25.960
یالا

00:01:27.200 --> 00:01:29.040
باید قایم بشیم

00:01:51.240 --> 00:01:52.840
یه‌کم بده

00:01:55.000 --> 00:01:57.320
.یه‌کم بده! آلمانی‌ها دارن میان
نه، ول کن

00:01:57.320 --> 00:01:58.640
مال خودمه

00:02:00.660 --> 00:02:03.560
برگرفته از کتاب قهرمانان یاغی ساس
به قلم بن مک‌اینتایر

00:02:03.640 --> 00:02:05.280
استرلینگ

00:02:05.280 --> 00:02:06.760
استرلینگ، بیا دیگه

00:02:06.760 --> 00:02:08.000
آلمانی‌ها روی تپه هستن

00:02:15.320 --> 00:02:16.600
زیاد وقت نداریم

00:02:16.600 --> 00:02:17.760
باید قبل از رسیدن آلمانی‌ها

00:02:17.760 --> 00:02:19.560
شانس‌مون رو امتحان کنیم

00:02:19.560 --> 00:02:21.360
از افرادم چه‌خبر؟ -
چی می‌گی؟ -

00:02:21.360 --> 00:02:23.240
پونزده روزه که خبری ازشون نیست

00:02:23.240 --> 00:02:26.000
!افرادم! ساس کوفتی
زنده‌ن یا نه؟

00:02:26.000 --> 00:02:27.840
خب، طبق گزارشاتی که شنیدم

00:02:27.840 --> 00:02:30.040
دلیل عمده‌ی سقوط دولت ایتالیا
اونا بودن

00:02:30.040 --> 00:02:33.200
حالا شنیدم که دارن برمی‌گردن خونه

00:02:37.400 --> 00:02:39.120
بیا، این رو بخور

00:02:39.120 --> 00:02:41.640
این اولین باره که می‌شنوم

00:02:41.640 --> 00:02:43.120
باورت می‌شه؟

00:02:47.200 --> 00:02:48.840
هی، گوش کنین

00:02:52.040 --> 00:02:53.360
...خب

00:02:58.440 --> 00:03:00.760
این هم از ایتالیا...

00:03:00.760 --> 00:03:03.160
حال داد، نه؟

00:03:03.160 --> 00:03:04.480
حال داد

00:03:04.480 --> 00:03:06.400
تور بزرگِ اروپامون

00:03:06.400 --> 00:03:09.240
از اینجا شروع شد

00:03:09.240 --> 00:03:12.640
ولی کسی چه می‌دونه که

00:03:12.640 --> 00:03:14.280
مقصدمون کجاست؟

00:03:16.680 --> 00:03:18.200
...ولی قبلش

00:03:26.800 --> 00:03:28.480
آره! آره! جان

00:03:35.440 --> 00:03:36.760
سلام

00:03:36.760 --> 00:03:38.800
تانکین، بهتره بهشون بگی چی کار کردی

00:03:38.800 --> 00:03:40.360
چون حرف من رو باور نمی‌کنن

00:03:40.360 --> 00:03:42.960
خب، اسیرم کردن

00:03:42.960 --> 00:03:44.960
،می‌خواستن بهم شلیک کنن
...من هم فرار کردم و بعدش

00:03:44.960 --> 00:03:46.600
یه فرشته اومد و قاپیدت

00:03:46.600 --> 00:03:49.440
اوه، تینکی‌تانکین

00:03:49.440 --> 00:03:51.760
آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها بود

00:03:51.760 --> 00:03:53.720
نه، اگه بگم، باور نمی‌کنید

00:03:53.720 --> 00:03:55.240
...ولی

00:03:55.240 --> 00:03:57.320
...بذارید اینجوری بگم

00:03:59.120 --> 00:04:02.360
...اینکه که الان من و شماها اینجاییم

00:04:03.480 --> 00:04:05.160
...به وضوح اثبات می‌کنه...

00:04:06.200 --> 00:04:08.240
...که یکی اون بالا...

00:04:09.800 --> 00:04:12.120
دوست‌مون داره -
آره -

00:04:12.120 --> 00:04:15.840
پس ما توقف‌ناپذیریم

00:04:15.840 --> 00:04:17.560
آره، به سلامتی این حرفت، تانک

00:04:20.640 --> 00:04:22.400
برگشته

00:04:22.400 --> 00:04:25.040
متشکرم، قربان. ممنون

00:04:25.040 --> 00:04:26.440
نوشیدنی رو بیارین

00:04:57.440 --> 00:05:00.920
این‌جا مثل یه هزارتوئه. قبلاً هم قلعه بوده
هم کلیسا، هم صومعه

00:05:00.920 --> 00:05:03.360
همه‌جاش سوراخه -
با سوراخ‌ها چی کار می‌کنیم، دیوید؟ -

00:05:03.360 --> 00:05:06.920
توشون قایم می‌شیم. گفتی
نیروهای متفقین دارن پیشروی می‌کنن

00:05:06.920 --> 00:05:09.480
...به‌زودی می‌رسن این‌جا، و آلمانی‌ها

00:05:09.480 --> 00:05:11.920
برای محافظت از این زندان نمیان اینجا

00:05:11.920 --> 00:05:14.360
دارن میان زندانی‌ها رو ببرن

00:05:14.360 --> 00:05:18.480
.و همه‌مون رو برگردونن به آلمان
ولی اول باید ما رو پیدا کنن

00:05:20.800 --> 00:05:23.200
...یه سوراخ پیدا کنید، محکم بشینید

00:05:24.720 --> 00:05:26.360
و صبر کنید تا برن

00:05:27.560 --> 00:05:29.720
تنها کسی که از من
تو قایم‌موشک‌بازی بهتر بود

00:05:29.720 --> 00:05:33.080
.خواهر دیوونه‌م بود، آره
یه بار سه روز گم و گور شده بود

00:05:33.080 --> 00:05:36.960
گوش کن، قایم‌موشک رو
بهتره انفرادی بازی کرد

00:05:36.960 --> 00:05:38.640
در غیر این‌صورت، یکی معمولاً
خنده‌ش می‌گیره

00:05:38.640 --> 00:05:40.080
دیوید؟ -
بله؟ -

00:05:40.080 --> 00:05:41.920
مطمئنی حالت خوبه؟

00:05:41.920 --> 00:05:44.360
وای، خدا نه، اصلاً مطمئن نیستم

00:05:45.520 --> 00:05:46.920
بجنب، جک

00:05:56.320 --> 00:05:58.560
!اومدن! باید قایم بشیم
زود باشید

00:07:24.200 --> 00:07:25.680
یا خدا

00:07:30.160 --> 00:07:32.980
«قهرمانان یاغی ساس»

00:07:54.120 --> 00:07:55.440
پاشین بچه‌ها

00:07:55.440 --> 00:07:57.120
رسیدین خونه

00:07:57.120 --> 00:07:58.640
بذار یه‌کم دیگه بخوابیم

00:08:10.520 --> 00:08:13.040
رسیدیم خونه، پسرها

00:08:39.360 --> 00:08:41.800
وای

00:08:41.800 --> 00:08:44.360
خیلی وقت بود ندیده بودم‌شون

00:08:44.360 --> 00:08:46.560
انگار همه چیز تموم شده

00:08:46.560 --> 00:08:48.680
پدی می‌گه تازه شروع شده

00:08:51.040 --> 00:08:53.880
تا کی مرخصی‌ایم، پدی؟

00:08:53.880 --> 00:08:56.600
تا وقتی که داور سوت رو بزنه
و نیمه دوم شروع بشه

00:08:57.840 --> 00:09:00.800
می‌تونید بین دو نیمه، زبان فرانسوی‌تون رو
قوی کنید

00:09:05.360 --> 00:09:10.800
فردا کبودمرغ‌ها بر فرازِ

00:09:10.800 --> 00:09:15.120
صخره‌های سفید دوور

00:09:15.120 --> 00:09:18.280
پرواز خواهند کرد

00:09:18.280 --> 00:09:22.480
فقط منتظر باش و ببین

00:09:22.480 --> 00:09:25.400
♪ Vera Lynn از The White Cliffs Of Dover ♪

00:09:57.360 --> 00:09:59.500
مایکل -
بابایی -

00:09:59.700 --> 00:10:01.200
سلام

00:10:25.500 --> 00:10:30.560
[ هنوز مناسبِ هم‌نشینی با انسان نیستم ]
[ با عشق، از طرف پدی ]

00:11:49.760 --> 00:11:51.920
این مه باعث می‌شه که
قزل‌آلاهای خال‌سرخ بیان روی سطح آب

00:11:55.120 --> 00:11:56.400
روز خوبی می‌شه

00:12:00.440 --> 00:12:01.960
آره

00:12:01.960 --> 00:12:04.360
و مه باعث می‌شه که پلیس‌های آب نبینن‌مون

00:12:04.360 --> 00:12:06.760
به نظرم از همه نظر روز فوق‌العاده‌ای می‌شه

00:12:10.680 --> 00:12:14.640
مه همیشه دوست ماست

00:12:36.400 --> 00:12:39.080
خب، شن‌های بیابون

00:12:39.080 --> 00:12:41.400
نتونستن روحت رو مدفون نگه دارن، اوئن؟

00:12:41.400 --> 00:12:43.280
آه، نه

00:12:43.280 --> 00:12:44.760
...دلم برای مه

00:12:45.800 --> 00:12:48.600
آب و ماهی تنگ شده بود

00:12:50.960 --> 00:12:52.400
و همین‌طور تو

00:12:56.560 --> 00:12:58.160
دلم برات تنگ شده بود

00:13:12.400 --> 00:13:14.440
بعید می‌دونم بتونم
...خودم رو بابتِ هیچ‌کدوم

00:13:15.840 --> 00:13:17.720
از اون اتفاقات ببخشم

00:13:19.440 --> 00:13:22.760
می‌دونی، هی بیدار می‌شم
و می‌بینم هنوز زنده‌م

00:13:22.760 --> 00:13:25.200
هرچقدر هم که تلاش کنم
فایده نداره

00:13:25.200 --> 00:13:26.840
مثل مسابقه‌ی اسب‌سواریه

00:13:26.840 --> 00:13:28.960
ولی در اصل سوارِ کاروسلی

00:13:28.960 --> 00:13:31.880
پس احتمال اینکه اسبت از اونی
که جلوتره، پیشی بگیره، صفره

00:13:32.960 --> 00:13:35.240
اونی هم که پشتته هیچ‌وقت بهت نمی‌رسه

00:13:36.400 --> 00:13:38.120
اسب جلوت خوشبختیه

00:13:38.120 --> 00:13:40.080
اسب پشتت مرگه

00:13:40.080 --> 00:13:41.720
من هم بین‌شونم

00:13:41.720 --> 00:13:44.080
سرهنگ دوم، رابرت بلر مین

00:13:44.080 --> 00:13:46.480
روی یه اسب گچی نشستم

00:13:46.480 --> 00:13:48.920
و نمی‌تونم از این کاروسل لعنتی
بیام پایین

00:13:51.280 --> 00:13:53.560
ولی تو ازش اومدی پایین، نه؟

00:13:55.360 --> 00:13:57.000
ازش پرت شدم پایین

00:13:59.600 --> 00:14:01.320
انتخاب خودم نبود

00:14:04.320 --> 00:14:06.880
نه، اومدی پایین که توی بیابون‌ها بمونی

00:14:08.720 --> 00:14:12.120
توی بیابون بود که می‌تونستیم
راحت خودمون باشیم

00:14:14.960 --> 00:14:17.960
آره، بیابون

00:14:17.960 --> 00:14:21.040
وقتی فقط من و تو و بیابون بودیم

00:14:23.680 --> 00:14:25.320
من و تو

00:14:30.440 --> 00:14:31.800
پدی؟

00:14:33.040 --> 00:14:35.640
فکر نمی‌کنی به برلین برسی، نه؟

00:14:39.120 --> 00:14:41.480
نگران رسیدن به برلین نیستم

00:14:42.680 --> 00:14:43.960
نگران اینم

00:14:45.080 --> 00:14:49.200
پیامدها. نشستن توی قایق

00:14:49.200 --> 00:14:52.720
نشستن پشت تراکتور، نشستن پشت میز

00:14:52.720 --> 00:14:54.480
و هیچی سمتت نمیاد

00:14:54.480 --> 00:14:57.200
پرتابه‌ای با سرعت به سمتت نمیاد
...از مواد منفجره

00:14:58.240 --> 00:15:00.760
.مشت و چاقو خوردن خبری نیست
فقط هواست

00:15:05.040 --> 00:15:07.120
فقط هوای مُرده‌ست

00:15:09.560 --> 00:15:10.880
عن توش

00:15:12.240 --> 00:15:14.280
لطفاً برگردید

00:15:14.280 --> 00:15:16.320
ما بریتانیایی هستیم! لطفاً

00:15:16.320 --> 00:15:18.720
!دارن ول‌مون می‌کنن تا غرق بشیم
لطفا کشتی رو نگه دار

00:15:18.720 --> 00:15:20.640
کشتی رو نگه دار

00:15:22.640 --> 00:15:23.880
...اینجا

00:15:25.280 --> 00:15:28.320
حداقل وقتی فضا خالی باشه
...و کسی نباشه

00:15:30.840 --> 00:15:33.120
حداقل همیشه همراه دارم...

00:15:41.480 --> 00:15:42.840
آره

00:15:45.240 --> 00:15:46.640
حداقل از این به بعد

00:15:46.640 --> 00:15:48.680
هیچ وقت تنهای تنها نمی‌شم

00:16:08.800 --> 00:16:10.080
اوه

00:16:15.480 --> 00:16:16.920
وای، خدا

00:16:20.560 --> 00:16:23.040
،بلندم کن، آزادم کن
...از جنگ خلاصم کن

00:16:25.640 --> 00:16:27.320
و یه نوشیدنی بهم بده

00:16:39.120 --> 00:16:42.880
،همون‌طور که می‌بینی
یه لغزش کوچولو کردم

00:16:42.880 --> 00:16:44.160
می‌شه برام بریزی؟

00:17:04.240 --> 00:17:07.160
من دیگه به سلامتی نمی‌زنم

00:17:07.160 --> 00:17:10.120
رسم خیلی عجیبیه که بیای نوشیدنی‌ای

00:17:10.120 --> 00:17:13.720
که داره سلامت عقلت رو نابود می‌کنه رو

00:17:13.720 --> 00:17:15.800
به سلامتی یه هدف خوب بخوری

00:17:15.800 --> 00:17:18.120
مغز تو که سالم مونده

00:17:18.120 --> 00:17:19.640
مشخصه

00:17:21.320 --> 00:17:23.200
تو هم تغییر کردی

00:17:23.200 --> 00:17:25.000
مشخصه

00:17:25.000 --> 00:17:26.960
من مجبور بودم آدم بکشم

00:17:28.600 --> 00:17:30.720
توش هم مهارت داشتم

00:17:30.720 --> 00:17:33.720
ولی فهمیدم توی کنار اومدن
با پیامدهاش، مهارت ندارم

00:17:33.720 --> 00:17:36.280
یعنی پشیمونی؟ -
نه -

00:17:37.560 --> 00:17:40.600
بابت اینکه پشیمون نیستم، وحشت‌زده‌م

00:17:43.920 --> 00:17:46.280
سفرت به خونه چطور بود؟

00:17:46.280 --> 00:17:49.480
با سرهنگ دوم بیل استرلینگ برگشتم

00:17:49.480 --> 00:17:51.160
بهم گفته شد که می‌خوای به محض برگشتن

00:17:51.160 --> 00:17:53.000
به انگلیس، من رو ببینی

00:17:53.000 --> 00:17:56.000
کار فوریت چی بود؟

00:17:58.600 --> 00:18:00.200
راستش یادم نمیاد

00:18:04.120 --> 00:18:07.280
ولی می‌تونم یه حدس حساب‌شده بزنم

00:18:07.280 --> 00:18:09.400
بر اساس اینکه تو فرانسوی هستی

00:18:09.400 --> 00:18:12.840
و بر اساس اتفاقات محتملی که
در ادامه جنگ رخ می‌ده

00:18:17.120 --> 00:18:21.880
گمون می‌کنم تا چند ماه دیگه
خیلی آدم مهمی بشی

00:18:29.320 --> 00:18:31.720
مهم از چه لحاظ؟ -
...آه، خب -

00:18:32.760 --> 00:18:37.800
مثل بقیه چیزهای این برهه حساس جنگ

00:18:37.800 --> 00:18:39.280
یه چیز سرّیه

00:18:50.600 --> 00:18:52.960
[ مقر فرماندهی متفقین - انگلیس ]

00:18:52.960 --> 00:18:54.080
مقر فرماندهی، بفرماید

00:18:54.080 --> 00:18:55.440
سلام، قربان

00:19:03.280 --> 00:19:04.480
بیا

00:19:08.080 --> 00:19:10.120
آزاد باش. بشین

00:19:15.840 --> 00:19:18.680
اول از همه، سرهنگ استرلینگ

00:19:18.680 --> 00:19:22.720
وینستون چرچیل شخصاً بابت ترسیم مجدد نقشه
بهت تبریک گفته

00:19:22.720 --> 00:19:26.040
آقای چرچیل، از زمان فعالیت‌تون در آفریقا
به ساس علاقه‌مند شد

00:19:26.040 --> 00:19:29.440
و ما هم از طرف مقر فرماندهیِ
نیروی متفقین می‌گیم

00:19:29.440 --> 00:19:32.440
به افرادتون و مهارت‌هاشون

00:19:32.440 --> 00:19:36.280
ارادت شدید داریم -
چرا این تمجیدات -

00:19:36.280 --> 00:19:38.440
و روی خوش‌تون داره نگرانم می‌کنه؟

00:19:38.440 --> 00:19:40.600
،همونطور که می‌دونی
آماده‌سازی‌ها جهت حمله

00:19:40.600 --> 00:19:42.440
به اروپای شمالی در دست انجامه

00:19:42.440 --> 00:19:44.520
نقاط حمله احتمالی رو در سواحل فرانسه

00:19:44.520 --> 00:19:46.200
و هلند بررسی کردیم

00:19:46.200 --> 00:19:48.560
و جوری این بررسی رو انجام دادیم
که اطلاعات آلمان

00:19:48.560 --> 00:19:50.680
فکر می‌کنه که همه‌شون محتملن

00:19:50.680 --> 00:19:52.120
رژیم آلمان درحال حاضر فکر می‌کنه

00:19:52.120 --> 00:19:54.200
که به هوک آو ندرلند
حمله می‌کنیم

00:19:54.200 --> 00:19:57.360
البته به لطف تلاش‌های فریبکارانه‌ی
دادلی رنگل کلارک

00:19:57.360 --> 00:19:59.840
و اطلاعات بریتانیا -
بذارید قبل از اینکه ادامه بدید بگم -

00:19:59.840 --> 00:20:03.320
که هر مکانی برای رفتن نیروها
انتخاب شده

00:20:03.320 --> 00:20:05.680
،امیدوارم تعریف‌هایی که کردید
واسه این نبوده باشه

00:20:05.680 --> 00:20:09.480
که بخواید ساس، دوباره به عنوان
گروه حمله عمل کنه

00:20:09.480 --> 00:20:12.360
نه، هدف از این جلسه
این نیست

00:20:12.360 --> 00:20:13.880
در واقع، کاملاً برعکس

00:20:13.880 --> 00:20:16.440
مقر فرماندهی متفقین معتقده که ساس
بهترین کاربرد رو

00:20:16.440 --> 00:20:18.920
در پیشرویِ پیش از حمله اصلی
خواهد داشت

00:20:18.920 --> 00:20:23.760
ساس 1 و ساس 2 پشت استحکامات ساحلی
فرود میان

00:20:23.760 --> 00:20:26.120
چقدر عقب‌تر خواهیم بود؟ -
پنجاه کیلومتر -

00:20:28.880 --> 00:20:30.840
حمله‌ی اصلی چند ساعت بعدش
رخ می‌ده؟

00:20:30.840 --> 00:20:33.560
سی و شیش ساعت بعد -
سی و شیش ساعت بعد؟ -

00:20:33.560 --> 00:20:35.760
هدف ماموریت، ایجاد مواضع

00:20:35.760 --> 00:20:38.920
و مختل کردن تمام اقدامات دشمن

00:20:38.920 --> 00:20:43.480
جهت تقویت استحکامات ساحلی
در محل حمله خواهد بود

00:20:43.480 --> 00:20:45.680
این کار مصداق بارز خودکشیه

00:20:45.680 --> 00:20:49.560
هیچ هنگ دیگه‌ای برای چنین نقش حیاتی‌ای
حتی درنظر گرفته نشد

00:20:49.560 --> 00:20:51.680
چون اون ته مه‌ها

00:20:51.680 --> 00:20:53.560
یه جایی توی راهروهای قدرت نظامی

00:20:53.560 --> 00:20:55.720
یه کینه‌ای از ساس وجود داره

00:20:55.720 --> 00:20:58.200
از من و برادرم و موفقیت‌هایی که کسب کردیم

00:20:58.200 --> 00:21:01.600
راستش پیرمرد، تقریبا همه می‌دونن

00:21:01.600 --> 00:21:05.120
که موفقیت‌تون، بیشترش به خاطر پدی مین بوده

00:21:06.080 --> 00:21:08.120
آه

00:21:08.120 --> 00:21:11.240
که حاضر بودین حین انجام وظیفه بکشیدش

00:21:11.240 --> 00:21:13.920
بهش شلیک یا اعدامش کنید

00:21:13.920 --> 00:21:16.520
تا از نیروهای عادی‌ای محافظت کنید که
اعتبار همه‌چیز به اسم‌شون ثبت می‌شه

00:21:16.520 --> 00:21:18.200
ساس، ارزشش رو ثابت کرده

00:21:18.200 --> 00:21:20.680
و بهترین کاربردشون اینه به جاهایی برن
که کسی انتظارش رو نداره

00:21:20.680 --> 00:21:23.920
،خب، این نقشه غیرقابل انتظاره
چون دیوونه‌واره

00:21:23.920 --> 00:21:25.280
من این جلسه رو ترک می‌کنم

00:21:25.280 --> 00:21:28.000
...بشین، یه سری مسائل هستن که باید -
جوابم نه‌ست -

00:21:28.000 --> 00:21:29.560
و عواقبش رو هم به جون می‌خرم

00:21:29.560 --> 00:21:32.760
شاید لازم نباشه عواقبش رو
به جون بخری، سرهنگ استرلینگ

00:21:32.760 --> 00:21:34.680
اگر دستورات رو باز هم زیر سوال ببری

00:21:34.680 --> 00:21:39.920
کسانی توی ستاد فرماندهی مرکزی هستن
که بی تعارف، پشتت رو خالی می‌کنن

00:21:41.400 --> 00:21:42.680
آه

00:21:48.120 --> 00:21:49.680
مرخصی

00:22:09.440 --> 00:22:11.640
آه

00:22:39.680 --> 00:22:41.400
آه

00:22:45.400 --> 00:22:47.000
تسلیمم

00:22:47.000 --> 00:22:49.000
خواهش می‌کنم، شلیک نکنید

00:22:49.000 --> 00:22:50.480
تو رو خدا

00:23:31.400 --> 00:23:33.720
آماده شو، آماده شو

00:23:33.720 --> 00:23:35.960
کلاه‌خود آهنیِ جنگی

00:23:35.960 --> 00:23:37.640
قرعه‌ها رو بیارید

00:23:37.640 --> 00:23:39.480
توی گوی بزرگ بریزیدشون

00:23:39.480 --> 00:23:42.280
فرشته‌ی سرنوشت اون‌ها رو
با دست‌های قویش می‌چرخونه

00:23:42.280 --> 00:23:44.520
و می‌ریزتشون روی زمین تاریک

00:23:44.520 --> 00:23:46.080
وایسا -
آماده شو -

00:23:48.240 --> 00:23:49.640
آه

00:23:49.640 --> 00:23:51.880
کمکی ازم برمیاد، افسر؟

00:23:51.880 --> 00:23:54.360
دیدن که داشتی توی روستا می‌دویدی

00:23:54.360 --> 00:23:56.520
یک مادر و بچه‌هاش صدات رو شنیدن

00:23:56.520 --> 00:23:58.880
گفتن شاید داری با بی‌سیم
حرف می‌زنی

00:23:58.880 --> 00:24:01.800
و فکر کردن من یه آلمانی‌ام که تک‌نفره

00:24:01.800 --> 00:24:03.960
به نورت‌همپتون‌شر حمله کرده؟

00:24:03.960 --> 00:24:05.880
.باید مدارک شناسایی‌ت رو ببینم
زود باش

00:24:07.080 --> 00:24:08.800
من یه سربازم

00:24:08.800 --> 00:24:10.600
اما آلمانی نیستم

00:24:10.600 --> 00:24:11.960
ایرلندی‌ام

00:24:11.960 --> 00:24:13.160
چرا داشتی می‌دویدی؟

00:24:13.160 --> 00:24:14.840
چون برای کسی مثل من

00:24:14.840 --> 00:24:17.000
دویدن با راه رفتن فرقی نداره

00:24:17.000 --> 00:24:18.280
علاوه بر این، عجله دارم

00:24:18.280 --> 00:24:20.040
کجا می‌ری؟ -
لندن -

00:24:21.080 --> 00:24:22.840
داری پیاده می‌ری لندن؟ -
آره -

00:24:22.840 --> 00:24:26.640
،چیزی که اون زن و بچه‌هاش شنیدن
شعر خوندنم بوده

00:24:26.640 --> 00:24:29.760
،که توی عالم دیوانگیم
زیاد شعر می‌خونم

00:24:32.800 --> 00:24:36.480
سرهنگ دوم، رابرت بلر مین

00:24:36.480 --> 00:24:37.960
گردان ویژه هوایی

00:24:37.960 --> 00:24:39.800
نامه تحویل می‌دی؟

00:24:41.720 --> 00:24:43.760
اگه قرار باشه حمله‌ای صورت بگیره

00:24:43.760 --> 00:24:46.360
همیشه خبرش اول به من می‌رسه

00:24:46.360 --> 00:24:48.720
واسه همین دارم میرم لندن

00:24:48.720 --> 00:24:50.080
قراره یه حمله‌ی کوچیک صورت بگیره

00:24:50.080 --> 00:24:52.200
و فکر کنم می‌خوان من هم
توش سهیم باشم

00:24:58.280 --> 00:25:00.440
...راستش، جناب افسر

00:25:00.440 --> 00:25:02.600
واسه جلسه اولم، داره دیرم می‌شه

00:25:02.600 --> 00:25:05.120
پس به نام اعلی‌حضرت پادشاه

00:25:05.120 --> 00:25:07.520
باید دوچرخه‌ت رو قرض بگیرم

00:25:07.520 --> 00:25:09.560
دوچرخه‌م رو قرض بگیری

00:25:14.840 --> 00:25:16.120
کوفتی

00:25:49.560 --> 00:25:51.560
عن توش

00:25:51.560 --> 00:25:54.000
کجاست؟ -
منتظرتونه، ژنرال -

00:26:01.160 --> 00:26:02.320
حتما، قربان

00:26:03.520 --> 00:26:05.480
سرهنگ استرلینگ تنها نیست

00:26:05.480 --> 00:26:07.920
همراهش با دوچرخه
تا ته راهرو رفت

00:26:07.920 --> 00:26:10.360
اون هم بدون اینکه فرمون رو بگیره

00:26:10.360 --> 00:26:13.240
از دست این گردان

00:26:23.040 --> 00:26:25.040
،مهم نیست کی هستین
یه ژنرال وارد اتاق شده

00:26:25.040 --> 00:26:27.600
دستی که باهاش سلام نظامی می‌دم
یه خرده خشک شده، قربان

00:26:28.680 --> 00:26:31.840
با عجله داشتم می‌اومدم، واسه همین توی هندون
از روی دوچرخه افتادم

00:26:33.400 --> 00:26:36.760
سرهنگ استرلینگ، این کارها چه معنی‌ای داره؟

00:26:36.760 --> 00:26:39.000
این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

00:26:39.000 --> 00:26:40.840
قربان، اومدم اینجا

00:26:40.840 --> 00:26:42.840
تا نظر حرفه‌ایم رو درباره نقشه‌ت بگم

00:26:42.840 --> 00:26:47.640
نقشه‌ی عملیاتی محرمانه رو بدون اجازه
افشا کردی؟

00:26:47.640 --> 00:26:51.120
،تا جایی که یادمه، تو آخرین جلسه‌مون
ژنرال مونتگومری با قاطعیت می‌گفت

00:26:51.120 --> 00:26:54.200
که تمام موفقیت‌های ساس در ایتالیا
به خاطر پدی مین بوده

00:26:54.200 --> 00:26:57.320
پس چرا نباید این ایده‌ی دیوانه‌واری
که اسمش رو گذاشتید نقشه رو

00:26:57.320 --> 00:26:59.440
بهش بگم؟

00:27:03.520 --> 00:27:06.800
پنجاه کیلومتر پشت خط مقدم

00:27:06.800 --> 00:27:08.920
سی و شیش ساعت قبل از حمله

00:27:11.000 --> 00:27:14.200
می‌خواید به مقام شهادت نائل بشیم -
این اطلاعات محرمانه‌ست -

00:27:14.200 --> 00:27:17.240
اگر سی و شیش ساعت قبل از حمله
پنجاه کیلومتر پشت خط مقدم، مستقر بشیم

00:27:17.240 --> 00:27:20.040
دیگه فرقی نمی‌کنه که نیروهات
کجای فرانسه فرود بیان

00:27:20.040 --> 00:27:21.840
تا وقتی به ساحل برسن

00:27:21.840 --> 00:27:24.840
کل هنگ من مُردن -
خیلی‌خب، محض اطلاع -

00:27:24.840 --> 00:27:26.600
تو اطلاعات محرمانه رو فاش کردی

00:27:26.600 --> 00:27:28.680
،و اون‌طور که من شنیدم
داری می‌گی که از یک دستور مستقیم

00:27:28.680 --> 00:27:31.760
سرپیچی می‌کنی -
نه، نه -

00:27:31.760 --> 00:27:34.200
.نه، نه، قربان
حاضرم خودم تنها برم

00:27:34.200 --> 00:27:36.960
.مشکلی نداره
ولی به افرادم نمی‌گم باهام بیان

00:27:36.960 --> 00:27:40.160
چون اکثر افرادم میل شدیدی
به زندگی کردن دارن

00:27:40.160 --> 00:27:44.000
درحالی که خودم در بهترین حالت بلاتکلیفم

00:27:46.320 --> 00:27:49.120
و قربان، مشکل دیگه‌ی نقشه‌تون اینه

00:27:49.120 --> 00:27:50.960
که جواب نمی‌ده

00:27:50.960 --> 00:27:54.400
اگه 36 ساعت قبل از حمله
ما رو بفرستین فرانسه

00:27:54.400 --> 00:27:57.320
کافیه یه ذره باد بخوره به چتر نجات

00:27:57.320 --> 00:27:59.320
و بندازت‌مون توی بغل دشمن

00:27:59.320 --> 00:28:00.800
با یه حساب سر انگشتی

00:28:00.800 --> 00:28:03.720
محل حمله رو می‌فهمن

00:28:03.720 --> 00:28:07.880
و اینجوری بهشون 36 ساعت وقت می‌دین
تا آماده بشن

00:28:11.000 --> 00:28:12.480
...چون طرف حسابم تویی

00:28:14.040 --> 00:28:15.880
...به‌خصوص چون تویی...

00:28:18.560 --> 00:28:21.760
نگرانی‌هات رو با ژنرال مونتگومری
در میون می‌ذارم

00:28:21.760 --> 00:28:22.960
...و سرهنگ استرلینگ

00:28:24.240 --> 00:28:27.920
رفتار جنابعالی رو به اطلاع
مقامات ارشد می‌رسونم

00:28:32.680 --> 00:28:34.240
عن توش

00:28:35.560 --> 00:28:37.400
خدایا

00:28:37.400 --> 00:28:39.360
یعنی الان من و تو هم‌نظر بودیم؟

00:28:39.360 --> 00:28:42.160
خدایا، فکر کنم آره

00:28:44.400 --> 00:28:49.520
و با توجه به دادی که رئیست کشید

00:28:49.520 --> 00:28:53.520
ممکنه سمت نظامیت رو در راه نجات ساس
فدا کرده باشی

00:28:55.000 --> 00:28:56.400
...توی قاهره بهت گفتم

00:28:57.520 --> 00:29:00.160
برادرم، حکم قابله‌ی این هنگ رو داشت

00:29:00.160 --> 00:29:05.200
واسه‌ی اینکه کالبد شکافش باشم، آماده نیستم -
من هم توی قاهره -

00:29:05.200 --> 00:29:08.720
بهت گفتم کاری نکردی که بتونی
احترامم رو جلب کنی

00:29:08.720 --> 00:29:12.400
،نه درختی قطع کردی، نه هیزمی شکستی
نه آتیشی روشن کردی

00:29:12.400 --> 00:29:16.520
.لطفا حرف قشنگی بهم نزن
خیلی گیج‌کننده می‌شه

00:29:16.520 --> 00:29:18.520
به‌نظرت به حرف‌مون گوش می‌دن؟

00:29:20.880 --> 00:29:24.680
یه جاسوس قدیمی برجسته
امشب به صرف نوشیدنی، دعوتم کرده

00:29:24.680 --> 00:29:26.320
شنیدم تو هم دعوتی

00:29:26.320 --> 00:29:29.240
آره، یه نامه به دستم رسید

00:29:29.240 --> 00:29:31.440
به صرف کوکتل به هتل ریتس
دعوت شدم

00:29:33.800 --> 00:29:36.420
این جاسوس قدیمی برجسته
نگفت هدف از این دعوت چیه؟

00:29:36.520 --> 00:29:37.520
نه

00:29:38.560 --> 00:29:41.120
نه، ولی حدسم اینه که یا جشنه

00:29:41.120 --> 00:29:42.720
...یا خداحافظی دوستانه‌ست

00:29:43.880 --> 00:29:45.680
یا قراره اعدام‌مون کنن...

00:29:46.420 --> 00:29:48.860
[ سربازخانه‌ی چلسی - لندن ]

00:29:50.880 --> 00:29:52.960
پدی گفت کجا همدیگه رو ببینیم؟

00:29:52.960 --> 00:29:55.720
گفت که یه جای شیک دعوت شده

00:29:55.720 --> 00:29:58.440
و هرجایی که اون بره، ما هم اجازه داریم بریم

00:30:04.440 --> 00:30:07.720
شب‌به‌خیر خانوم‌ها

00:30:07.720 --> 00:30:09.120
خوش بگذرونین

00:30:09.560 --> 00:30:12.400
فردا صبح، فراهم‌سازی تدارکات جدی

00:30:12.400 --> 00:30:13.800
برای حمله به فرانسه آغاز خواهد شد

00:30:13.800 --> 00:30:14.840
پدی مین و گروه ساس یک، ساعت 7 صبح

00:30:14.840 --> 00:30:16.800
به ارتفاعات اسکاتلند
اعزام می‌شن

00:30:16.800 --> 00:30:20.320
واسه همین همه پسرهام
با خیال راحت خوابیدن

00:30:21.520 --> 00:30:22.360
گروه ساس 2 هم سه روز دیگه
به اسکاتلند اعزام می‌شه

00:30:22.360 --> 00:30:24.640
و جهت تکمیل مثلث، ایو منصور هم

00:30:24.640 --> 00:30:27.640
یه روز بعدش به همون اردوگاه
اعزام می‌شه

00:30:29.520 --> 00:30:32.880
خودِ ژنرال دو گل، امروز صبح
ایو رو در جریان گذاشته

00:30:32.880 --> 00:30:34.200
ژنرال دو گل به ایو دستور داده

00:30:34.200 --> 00:30:37.920
پس ایو به اردوگاه ایرشایر
اعزام می‌شه

00:30:37.920 --> 00:30:41.160
.همین‌طور جنابعالی، سرهنگ استرلینگ
...پس جفت‌تون

00:30:43.120 --> 00:30:44.760
دوشادوش همدیگه فعالیت می‌کنید

00:30:44.760 --> 00:30:46.920
افسران و رابط‌ها به مدت چند ماه
نزدیک هم محبوس می‌شن

00:30:46.920 --> 00:30:52.080
و باید نزدیک هم زندگی کنن

00:30:52.280 --> 00:30:54.880
یه منظور به‌خصوص دارم

00:30:54.880 --> 00:30:56.960
یک شایعه به گوشِ مقر فرماندهی متفقین رسیده

00:30:58.120 --> 00:31:01.400
می‌خوان از شرایط رابطه‌ت
با افسر ارتباطاتی جدید فرانسوی

00:31:01.400 --> 00:31:03.240
مطلع بشن

00:31:03.240 --> 00:31:05.520
مقر فرماندهی متفقین
دقیقا چی رو می‌خواد بدونه؟

00:31:05.520 --> 00:31:08.080
رابطه ما چیز خاصی نداره
که بخوان بدونن

00:31:08.080 --> 00:31:09.560
این مسخره‌ست

00:31:09.560 --> 00:31:11.800
سرهنگ استرلینگ، دوباره می‌پرسم؛
چیزی هست که

00:31:11.800 --> 00:31:14.960
لازم باشه بدونن؟ -
اگر شایعه شده که باهم ارتباط داریم -

00:31:14.960 --> 00:31:16.240
باید بگم دروغه

00:31:16.240 --> 00:31:17.920
کاری نکردیم و نخواهیم کرد

00:31:26.480 --> 00:31:28.560
اوه، نه، نه

00:31:28.560 --> 00:31:30.840
به من مربوط نیست -
اگر روی آمادگی‌هات -

00:31:30.840 --> 00:31:33.200
،برای حمله تاثیر بذاره
بهت مربوط می‌شه

00:31:33.200 --> 00:31:36.000
جمع کردن گندکاریش می‌افته گردن تو

00:31:36.000 --> 00:31:38.840
گندکاری؟ -
آره، گندکاری شده -

00:31:38.840 --> 00:31:40.880
...مقر فرماندهی متفقین تصمیم گرفته

00:31:41.920 --> 00:31:46.200
می‌خواد یک تحقیقات در رابطه
...با رابطه نزدیکت با یک جاسوس فرانسوی

00:31:47.160 --> 00:31:49.080
در ایتالیا، انجام بده

00:31:52.640 --> 00:31:54.520
خیلی‌خب

00:31:54.520 --> 00:31:56.720
دادلی رنگل کلارک

00:31:56.720 --> 00:32:01.480
نماینده‌ی گوشت‌تلخ مقر فرماندهی متفقین
و آورنده‌ی پیام‌های تلخ

00:32:01.480 --> 00:32:03.880
من اشتباه کردم و یه دستور رو
زیر سوال بردم

00:32:03.880 --> 00:32:06.760
بعدش ثابت شد حق با من بوده
و یکی دیگه اشتباه می‌کرده

00:32:08.280 --> 00:32:10.240
بعد می‌خوان اینجوری ازم انتقام بگیرن

00:32:11.680 --> 00:32:13.200
بسیار خب

00:32:15.280 --> 00:32:20.920
برای اجتناب از یک تحقیقاتِ
غیرضروری و شرم‌آور

00:32:20.920 --> 00:32:22.720
فردا صبح، نامه‌ی استعفام رو
تحویل می‌دم

00:32:22.720 --> 00:32:24.360
و فکر کنم می‌دونستی
که چنین کاری می‌کنم

00:32:26.960 --> 00:32:29.160
و می‌تونی به اونایی که فرستادنت بگی

00:32:29.160 --> 00:32:32.720
دشمنی بین سلطنت بریتانیا
و قبیله باستانی استرلینگ

00:32:32.720 --> 00:32:35.320
که از سال 1715 آغاز شده
کاملا دو طرفه‌ست

00:32:35.320 --> 00:32:37.280
...و لطفا، بعدش

00:32:38.560 --> 00:32:40.320
بگو برن پی کارشون

00:32:47.560 --> 00:32:51.280
...بعضی وقت‌ها، کارم به‌شدت سخت می‌شه

00:32:51.280 --> 00:32:54.040
به‌خصوص وقتی پای مسائل عاطفی
وسط باشه

00:33:08.860 --> 00:33:12.500
به معنای واقعی کلمه

00:33:12.500 --> 00:33:13.900
هیچی اینجا نیست

00:33:16.140 --> 00:33:18.100
چرا، هست

00:33:18.100 --> 00:33:20.500
یه بوته اونجاست، نگاه کن

00:33:20.500 --> 00:33:23.340
یه درخت هم هست

00:33:23.340 --> 00:33:24.820
که باد می‌لرزونتش

00:33:26.820 --> 00:33:28.780
سنگ‌ها هم هستن

00:33:30.260 --> 00:33:32.700
بالای سرمون هم که آسمونه

00:33:32.700 --> 00:33:35.100
بالاش هم که خداست

00:33:35.100 --> 00:33:36.620
خدا اصلاً اینورها نیومده

00:33:36.620 --> 00:33:39.260
راستش به‌نظر من خیلی قشنگه

00:33:39.260 --> 00:33:41.780
و اگه بقیه شما عوضی‌ها
گورتون رو گم می‌کردید

00:33:41.780 --> 00:33:43.980
و هیتلر هم گورش رو گم می‌کرد

00:33:43.980 --> 00:33:47.460
راحت تا آخر عمرم اینجا زندگی می‌کردم

00:33:47.460 --> 00:33:49.140
چی بنوشیم، پدی؟

00:33:49.140 --> 00:33:52.540
برف آب شده و خون خرگوش

00:33:52.540 --> 00:33:55.100
و گوزن‌های قرمز رو با دندون می‌کشیم

00:33:56.260 --> 00:33:58.980
عجب ماجراجویی‌ای بشه، بچه‌ها

00:34:02.500 --> 00:34:04.200
[ آماده‌سازی برای روز دِی ]

00:34:04.220 --> 00:34:05.640
[ مانور رسیدن ]

00:34:05.960 --> 00:34:09.020
هزاران سرباز مانورهای بسیار سختی را
...پشت سر گذاشتند

00:34:10.200 --> 00:34:13.680
تا برای بزرگ‌ترین حمله‌ی هوایی
زمینی و دریاییِ تاریخ آماده شوند

00:34:22.100 --> 00:34:23.980
پُره. پشت سرت چیزی نیست

00:34:29.780 --> 00:34:31.460
امیدوارم کسی توش نبوده باشه

00:34:38.700 --> 00:34:40.340
...آماده

00:34:40.340 --> 00:34:41.540
شروع

00:34:43.460 --> 00:34:44.820
حرف‌هامون رو یادتون باشه

00:34:44.820 --> 00:34:47.460
.دو سر بازو بزنید
عصبش رو بزنید. دوباره

00:34:55.500 --> 00:34:56.820
چقدر وقت مونده، پد؟

00:34:56.820 --> 00:34:58.660
سه دقیقه. افتضاحه، بچه‌ها

00:34:58.660 --> 00:35:01.500
هی، حرومزاده‌ی خپل

00:35:01.500 --> 00:35:03.140
جمع‌شون کن

00:35:42.380 --> 00:35:43.620
یه جات رو نشستی

00:36:03.580 --> 00:36:05.300
اوه، لعنتی

00:36:13.860 --> 00:36:15.460
خدایا

00:36:25.020 --> 00:36:26.620
ایست -
عن توش -

00:36:52.340 --> 00:36:56.020
یه جای خاص برای مردهایی مثل تو داریم

00:37:03.500 --> 00:37:04.900
...دیوید عزیز»

00:37:06.300 --> 00:37:07.900
استعفا دادم

00:37:09.300 --> 00:37:13.140
پس، هیچ استرلینگی در حمله‌ به اروپا
حضور نخواهد داشت

00:37:14.380 --> 00:37:18.540
تعداد زیادی از افرادمون، در نزدیکیِ
خونه‌ی خانوادگی‌مون دارن جمع می‌شن

00:37:18.540 --> 00:37:20.980
قراره برای سطح جدیدی از
جنگ تمام عیار، تعلیم ببینن

00:37:22.420 --> 00:37:25.460
هنگ از یک ماموریت خودکشی به‌خصوص
نجات پیدا کرده

00:37:25.460 --> 00:37:28.540
و یک ماموریت بهش سپرده شده
که صرفاً به طرز دیوانه‌واری نسنجیده‌ست

00:37:29.700 --> 00:37:33.420
نیروهای ساس الان در دستان زبرِ دوست‌مونه

00:37:35.020 --> 00:37:38.300
مطمئنم ماجراجویی بعدی‌شون
جفت‌مون رو سربلند می‌کنه

00:37:39.260 --> 00:37:41.900
«با عشق، از طرف برادرت بیل

00:37:58.340 --> 00:38:01.500
دیشب با تیر، یه بطری برندی که مالِ

00:38:01.500 --> 00:38:03.420
یگان فرانسه بود رو زدم و خردش کردم

00:38:04.660 --> 00:38:07.300
این واسه جبرانشه

00:38:07.300 --> 00:38:09.500
توی آفریقا یاد گرفتم

00:38:09.500 --> 00:38:11.340
که بهتره با لاشه‌ی گوزن

00:38:11.340 --> 00:38:13.940
با فرانسوی‌ها ارتباط بگیرم

00:38:15.940 --> 00:38:18.380
می‌شه بیام تو؟ -
البته -

00:38:24.460 --> 00:38:27.300
هرجا دوست داشتی بشین

00:38:41.500 --> 00:38:43.460
خبر دارم

00:38:46.860 --> 00:38:48.660
خودم می‌دونم چه اتفاقی
برای دیوید افتاده

00:38:48.660 --> 00:38:51.420
دیروز یه نامه به دستم رسید

00:38:51.420 --> 00:38:54.180
گفت به یه کاخ توی ابرها فرستادنش

00:38:54.180 --> 00:38:57.260
به عقیده من، اسمش کاخ کلدیتزه

00:38:57.260 --> 00:38:59.620
این الان چیز بدیه؟ -
خوب نیست -

00:39:01.500 --> 00:39:03.020
ولی فرار می‌کنه

00:39:03.020 --> 00:39:05.980
،تلاشش رو می‌کنه
در اینش شکی نیست

00:39:07.820 --> 00:39:10.180
راستش، خبرم درباره دیوید نیست

00:39:13.260 --> 00:39:15.420
به عنوان افسر فرمانده

00:39:15.420 --> 00:39:19.940
به اینجا فرستاده شدم که تاریخ دقیقِ حمله رو

00:39:19.940 --> 00:39:23.700
به رابط فرانسه بگم -
یه لحظه وایسا -

00:39:35.340 --> 00:39:40.140
بگو -
اولین گروه پیشتازِ واحد یورش ساس -

00:39:40.140 --> 00:39:41.740
...امشب به فرانسه

00:39:43.180 --> 00:39:44.820
می‌رسه...

00:39:44.820 --> 00:39:46.660
خودم دیشب فهمیدم

00:39:46.660 --> 00:39:48.140
و اومدم بهت بگم

00:39:49.380 --> 00:39:52.300
رفقای فرانسویت، فردا اعزام می‌شن

00:39:56.940 --> 00:39:58.820
پس توی فرانسه می‌بینمت

00:39:58.820 --> 00:40:00.420
تو هم میای؟

00:40:01.420 --> 00:40:03.700
چطور می‌شه نیام؟

00:40:03.700 --> 00:40:06.460
پس کی قراره گوزنه رو بخوره؟

00:40:11.300 --> 00:40:12.900
پیروز می‌شیم، پدی

00:40:12.900 --> 00:40:14.980
هدف‌مون همینه

00:40:14.980 --> 00:40:16.700
سعی می‌کنی زنده بمونی؟

00:40:16.700 --> 00:40:18.380
هدفم همینه

00:40:20.420 --> 00:40:22.380
می‌دونی، خیلی دوست دارم
برلین رو ببینم

00:40:23.860 --> 00:40:25.260
بعدش، کسی چه می‌دونه؟

00:40:26.300 --> 00:40:29.780
،بعدش، توی عروسی دیوید
ساقدوشش می‌شی

00:40:29.780 --> 00:40:31.380
از این بابت مطمئن می‌شم

00:40:32.420 --> 00:40:35.300
اون گرامافونه دستیه؟

00:40:35.300 --> 00:40:36.900
آره، فقط همین رو تونستم
اینجا پیدا کنم

00:40:36.900 --> 00:40:38.540
لازمش نداری؟

00:40:38.540 --> 00:40:40.780
نه، لازمش ندارم

00:40:40.780 --> 00:40:43.260
خب، موردی نداره که...؟

00:40:46.380 --> 00:40:48.340
پدی، می‌خوای وسط حمله

00:40:48.340 --> 00:40:49.660
با یه گرامافون چی کار کنی؟

00:40:51.020 --> 00:40:52.740
بچه‌ها از آواز خوندنم خسته شدن

00:40:52.740 --> 00:40:56.860
پس اگر در میدان نبردی بین نرماندی و پاریس

00:40:56.860 --> 00:40:59.580
آهنگ «نوشیدنی در شیشه» رو
...با صدای بلند بشنوی

00:41:00.820 --> 00:41:02.500
می‌فهمی که نزدیکم...

00:41:16.460 --> 00:41:19.100
،ما نه شکست خواهیم خورد
نه تسلیم می‌شویم

00:41:19.100 --> 00:41:21.780
ما نه ضعیف خواهیم شد، نه خسته

00:41:21.780 --> 00:41:24.340
نه شوک ناگهانی نبرد

00:41:24.340 --> 00:41:28.220
نه چالش‌های طولانی‌ای که
لازمه‌شان هوشیاری و تلاش است

00:41:28.220 --> 00:41:30.580
خسته‌مان نمی‌کنند

00:41:30.580 --> 00:41:32.860
ابزار لازم را به ما دهید

00:41:32.860 --> 00:41:36.380
تا کار را یک‌سره کنیم

00:41:58.620 --> 00:42:00.180
پدی

00:42:00.180 --> 00:42:02.220
این دیگه چیه؟

00:42:02.220 --> 00:42:04.500
گرامافونه، رجی

00:42:04.500 --> 00:42:06.340
آهنگ پخش می‌کنه

00:42:06.340 --> 00:42:09.420
با خودم گفتم خوب می‌شه
اگه بتونیم آهنگ گوش بدیم

00:42:09.420 --> 00:42:11.420
آهنگ؟ -
آره -

00:42:11.420 --> 00:42:13.180
با خودمون میارمش فرانسه

00:42:13.180 --> 00:42:15.460
بعدش می‌تونیم باهم آهنگ گوش کنیم

00:42:17.540 --> 00:42:19.020
پدی، دیوونه شدی؟

00:42:19.020 --> 00:42:21.900
،معلومه که دیوونه‌ست
همه دیوونه‌ایم

00:42:24.620 --> 00:42:27.140
اون‌وقت چطور می‌خوای فرودش بیاری؟

00:42:27.140 --> 00:42:29.220
فکر اونجاش هم کردم، رجی جون

00:42:29.220 --> 00:42:31.980
می‌بندمش به پای چپم

00:42:31.980 --> 00:42:34.300
و روی پای راستم فرود میام

00:42:36.860 --> 00:42:39.020
چه آهنگ‌هایی داری، پد؟

00:42:42.100 --> 00:42:44.380
♪ The Dubliners از Whiskey In The Jar ♪

00:42:44.380 --> 00:42:45.900
یوهو

00:42:53.780 --> 00:42:56.180
همراهی کنید

00:43:44.140 --> 00:43:45.700
بایستید

00:43:48.700 --> 00:43:50.740
می‌پرسید هدف ما چیست

00:43:52.260 --> 00:43:54.900
فقط با یک کلمه می‌توانم جواب دهم

00:43:54.900 --> 00:43:58.420
پیروزی. پیروزی به هر قیمتی که شده

00:43:58.420 --> 00:44:00.580
پیروزی با وجود تمام وحشت‌ها

00:44:05.400 --> 00:44:08.420
‫[ 6 ژوئن 1944 ]

00:44:08.740 --> 00:44:10.780
...بایستید

00:44:12.620 --> 00:44:15.500
و ماموریت رو تکمیل کنید...