WEBVTT 00:00:12.239 --> 00:00:15.279 خوش اومدید به هنر رمان گرافیکی .و کتاب کامیک 00:00:15.279 --> 00:00:18.999 ،دیروز با همکارم ،خانم شیت‌هد 00:00:18.999 --> 00:00:20.799 .مبانی رو پوشش دادید 00:00:20.799 --> 00:00:25.799 .چهره‌ها، قاب‌ها، تناسبات... آناتومی 00:00:25.799 --> 00:00:30.319 امروز می‌خوایم تمرکز کنیم .روی کامل کردن یک صحنه 00:00:31.959 --> 00:00:35.079 سلام، این هنر رمان گرافیکی .و کتاب کامیکه 00:00:35.079 --> 00:00:37.199 مطمئنی جای درستی اومدی؟ 00:00:39.799 --> 00:00:41.079 ...خب باشه 00:00:41.079 --> 00:00:42.679 ...فقط داشتم 00:00:42.679 --> 00:00:45.999 ،یک صحنه کامل رو می‌کشیدم، آره .از بیرون شنیدم 00:00:46.959 --> 00:00:49.999 خب، می‌تونه .درباره هر چیزی باشه که می‌خوای 00:00:49.999 --> 00:00:53.799 ولی پیشنهاد می‌کنم ،یکم عمیق‌تر بشی 00:00:53.799 --> 00:00:56.599 و چیزی پیدا کنی .که برات معنی داشته باشه 00:00:56.599 --> 00:00:58.199 .چیزی بنویس که می‌دونی 00:00:59.359 --> 00:01:00.239 .سام 00:01:00.239 --> 00:01:02.239 با این ذهنیت، مال تو درباره چیه؟ 00:01:03.679 --> 00:01:06.199 ...مثل... فکر کنم 00:01:07.718 --> 00:01:08.878 نینجاها؟ 00:01:11.758 --> 00:01:13.598 ...و تو 00:01:13.598 --> 00:01:14.638 .- مری .- بله 00:01:14.638 --> 00:01:16.998 مال تو درباره چیه؟ 00:01:18.438 --> 00:01:20.198 .مال من درباره ادوارده 00:01:31.958 --> 00:01:34.958 ...خب اینجا همه هستیم، ادوارد، مامانت 00:01:34.958 --> 00:01:37.598 .خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:01:38.238 --> 00:01:39.158 .و تو رو 00:01:39.278 --> 00:01:40.758 ...ببخشید، فقط 00:01:40.758 --> 00:01:43.638 ،این‌جوری اومدید ...من... نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:01:43.638 --> 00:01:46.318 تیراندازها توی جزیره هستن .و دارن مردم رو می‌کشن 00:01:46.318 --> 00:01:49.718 ،ما رو تا ساحل تعقیب کردن ،پس اگه نمی‌خواین ما نفر بعدی باشیم 00:01:49.718 --> 00:01:52.518 شدیداً پیشنهاد می‌کنم این قایق رو .تا حد ممکن دور کنید 00:01:56.398 --> 00:01:57.558 ...شما 00:01:58.078 --> 00:02:01.078 ببخشید... شماها شوخی می‌کنید؟ 00:02:01.078 --> 00:02:04.798 - شبیه اینم که دارم شوخی می‌کنم؟ .- باید الآن بریم 00:02:05.638 --> 00:02:06.518 .لطفاً 00:02:07.798 --> 00:02:12.198 الکس! می‌تونی به کاپیتان بگی مسیر رو به سمت آتن ببره؟ 00:02:12.198 --> 00:02:14.837 .- البته. حتماً .- آره. همین الآن. ممنون 00:02:14.837 --> 00:02:17.757 ...بیاید داخل، من .لباس خشک براتون پیدا می‌کنم 00:02:20.677 --> 00:02:23.477 خب، چطوری باید اینا رو براش توضیح بدم؟ 00:02:23.477 --> 00:02:26.837 .- چیزی که دیدی رو بگو، فقط درباره من چیزی نگو .- اوه، درسته. دروغای بیشتر 00:02:26.837 --> 00:02:29.797 - منظورت چیه؟ - مادرم نگفت که آدمکش حرفه‌ایه؟ 00:02:29.797 --> 00:02:31.837 - نگفت؟ .- صداتو بیار پایین 00:02:31.837 --> 00:02:35.837 .- شاید تو راحت دروغ می‌گی، من نه .- هرچه کمتر بدونن، بهتره 00:02:35.837 --> 00:02:38.077 .- مخصوصاً اون - یعنی چی؟ 00:02:38.077 --> 00:02:39.437 گفت آدمکش حرفه‌ای؟ 00:02:43.757 --> 00:02:46.597 گفتی دنبال جواب بودی .قبل از اینکه شنا کنیم 00:02:46.597 --> 00:02:47.757 منظورت چی بود؟ 00:02:50.597 --> 00:02:52.117 ...ببین، رئیس قدیمی‌ام 00:02:52.117 --> 00:02:55.117 ،به من زنگ زد 00:02:55.117 --> 00:02:58.517 ،یا کسی که ادعا می‌کرد اونه .برای یک کار 00:02:58.517 --> 00:03:01.477 ...خب؟ و هدف... 00:03:02.437 --> 00:03:03.317 کی؟ 00:03:04.317 --> 00:03:05.477 .کیلا بود 00:03:07.197 --> 00:03:08.197 .خوبه که می‌بینمت 00:03:08.197 --> 00:03:11.357 اوه، هیچی چی تو کمدم پیدا نکردی؟ 00:03:13.437 --> 00:03:15.477 ...همه‌اش برام زیادی شیکه 00:03:15.477 --> 00:03:19.277 باید یه یونیفرم خدمه .یا یه چیزی اونجا باشه 00:03:19.277 --> 00:03:20.436 .باشه 00:03:26.396 --> 00:03:28.636 ...گند زدی، هلندی 00:03:28.636 --> 00:03:33.276 لطفاً، بهم بگو .چطوری میتونم اینو درست کنم 00:03:33.276 --> 00:03:35.436 .نه، نه. خواهش می‌کنم 00:03:36.076 --> 00:03:40.676 باید بدونی .که پول اینجا محبت میاره 00:03:40.676 --> 00:03:44.436 اونقدر محبت که یه نگهبان بهم بگه 00:03:44.436 --> 00:03:47.516 .که تو یه جاسوس کثیف لعنتی هستی 00:04:02.036 --> 00:04:03.836 .چیچی باید بمیره 00:04:16.836 --> 00:04:18.476 ...اوه، شیکه 00:04:18.476 --> 00:04:19.876 ...نکن 00:04:21.116 --> 00:04:22.636 ...- تو .- نکن 00:04:22.636 --> 00:04:26.556 .آه، شماها مهمونای ما باید باشید .ازرا، برادر کِی 00:04:27.635 --> 00:04:30.475 نمیتونم باور کنم ،چی بهتون گذشته 00:04:30.475 --> 00:04:32.515 .به نظر میاد خیلی سخت بوده 00:04:32.515 --> 00:04:35.355 - خیلی سخت؟ .- آره. مثل... واقعاً سخت 00:04:36.715 --> 00:04:37.955 ...خب، ممنون برای 00:04:37.955 --> 00:04:39.875 ،ای خدا. کمترین کاری بود که می‌تونستیم بکنیم 00:04:39.875 --> 00:04:41.595 ...با توجه به اینکه چی بهتون گذشته 00:04:42.275 --> 00:04:44.675 ...به هر حال می‌خواین یه تور از قایق داشته باشین؟ 00:04:45.675 --> 00:04:46.755 .بیاید بریم 00:04:50.315 --> 00:04:53.915 چرا یه سری آدم مسلح اومدن یه جزیره کوچیک؟ 00:04:54.595 --> 00:04:56.075 چی می‌خواستن؟ 00:04:57.355 --> 00:04:58.235 ...من 00:05:02.835 --> 00:05:03.755 .نمی‌دونم 00:05:03.755 --> 00:05:04.795 .مرکز سلامت 00:05:04.835 --> 00:05:07.115 ...آره، اینو ببین 00:05:07.595 --> 00:05:10.955 ،این رو تغییر دادم که تو پنج دقیقه به ۱۸۰ درجه برسه 00:05:10.995 --> 00:05:12.315 .فقط تو پنج دقیقه 00:05:12.355 --> 00:05:13.755 می‌دونی چقدر داغه اون لعنتی؟ 00:05:13.795 --> 00:05:16.315 .- خیلی گرمه .- آره، می‌تونی تو این دما مرغ بپزی 00:05:16.355 --> 00:05:18.675 .تو این دما عرق می‌ریزی 00:05:19.755 --> 00:05:21.035 این چیه؟ 00:05:22.675 --> 00:05:25.355 .آرون کراس 00:05:25.395 --> 00:05:26.875 .برای من، فقط بابا هست 00:05:28.075 --> 00:05:29.875 .اگرچه بیشتر بهش آرون می‌گم 00:05:32.475 --> 00:05:36.474 .به نظرم خیلی ناجوره که آرون کلاه ایمنی داره ولی اون کچله نداره 00:05:37.394 --> 00:05:39.274 سی جی ام چیه؟ 00:05:39.274 --> 00:05:41.994 . تجارت خانوادگی کراس گلوبال ماینینگ 00:05:41.994 --> 00:05:44.834 !هی! اینجاست! ادی 00:05:44.834 --> 00:05:47.634 !هی، خوش اومدی رفیق! باید درباره مهمونی مجردی حرف بزنیم 00:05:47.634 --> 00:05:49.474 و تو هم برای اونا کار می‌کنی، نه؟ 00:05:49.474 --> 00:05:51.954 .آره، ولی بیشتر تو کارهای خیریه 00:05:51.954 --> 00:05:53.154 چند وقته؟ 00:05:54.074 --> 00:05:55.114 ...پنج سال 00:05:55.114 --> 00:05:56.994 و دقیقا چه کاری انجام می‌دی؟ 00:05:57.594 --> 00:06:00.754 .- مامان، اینقدر سوال نپرس ...- اشکالی نداره، مشکلی نیست 00:06:00.754 --> 00:06:02.674 ...خب، بریم ادامه تور 00:06:02.674 --> 00:06:06.034 .اِز، اون‌ها بهشون تیراندازی شده ،به نوشیدنی و چیزی برای خوردن نیاز دارن 00:06:06.034 --> 00:06:08.674 .نه جزئیات خسته‌کننده از داستانت 00:06:09.314 --> 00:06:10.194 .بیا بریم 00:06:10.834 --> 00:06:14.674 فکر می‌کنی کسی می‌خواد اون رو بکشه چون توی شرکت معدن کار می‌کنه؟ 00:06:14.674 --> 00:06:17.114 این همه سوال پرسیدی برای همین بود؟ 00:06:20.794 --> 00:06:22.314 اونجا جت اسکی هست؟ 00:06:22.914 --> 00:06:24.554 ...- چی؟ نمی‌دونم - میای؟ 00:06:24.554 --> 00:06:26.714 .آره. آره، میام عزیزم 00:06:40.233 --> 00:06:43.073 از اون خوشت اومده، داداش؟ 00:06:43.073 --> 00:06:46.873 ...با یخ بهتره، کمی مزه‌اش رو بهتر می‌کنه 00:06:47.553 --> 00:06:50.473 دیدم عزیزانم توی خاک خونریزی می‌کنن 00:06:50.473 --> 00:06:53.273 .و آخرین نفسشون رو توی این دنیا می‌کشن 00:06:54.473 --> 00:06:56.793 .اصلاً برام مهم نیست یخ 00:06:57.433 --> 00:06:58.433 ...باشه 00:06:59.073 --> 00:06:59.913 داداش؟ 00:07:58.912 --> 00:07:59.952 شان؟ 00:08:02.552 --> 00:08:03.912 .شان؟ می‌دونم اونجایی 00:08:10.792 --> 00:08:13.632 .اسپری لینکس. مردی با سن تو 00:08:13.632 --> 00:08:15.832 .بوی خوبی میدم، خودتم می‌دونی 00:08:15.832 --> 00:08:18.992 - چطوری پیدام کردی؟ .- با اینکه تو کارم خوبم 00:08:19.992 --> 00:08:21.192 ،پول زیادی برای تو گذاشتن 00:08:21.192 --> 00:08:24.112 .خیلی‌ها می‌خوان یه قرارداد مثل اون داشته باشن 00:08:24.112 --> 00:08:27.072 .- به خودم می‌بالم - می‌خوای بگی چرا اینقدر ارزش داری؟ 00:08:27.072 --> 00:08:29.832 تو این کار، کلی دشمن پیدا می‌کنی، مگه نه؟ 00:08:29.832 --> 00:08:31.272 برای همین بازنشسته شدی؟ 00:08:32.192 --> 00:08:34.432 .فکر می‌کردم چند سال دیگه هم جا داری 00:08:35.712 --> 00:08:39.912 .خب، این خیلی جالب بود واقعا می‌خوای من رو بکشی؟ 00:08:39.912 --> 00:08:41.152 .اوه، بی‌خیال 00:08:42.592 --> 00:08:44.152 .من اینجا به عنوان یه دوست اومدم، جولز 00:08:44.792 --> 00:08:48.112 خب، چرا اون تفنگ رو پایین نمیاری؟ 00:08:48.112 --> 00:08:50.912 - چرا دوتامون تفنگ‌هامون رو پایین نمیاریم؟ .- اول تو 00:09:00.951 --> 00:09:02.711 .بهت شلیک نمی‌کنم، جولز 00:09:04.071 --> 00:09:05.991 .حداقل از لحاظ حرفه‌ای 00:09:07.551 --> 00:09:10.191 .فکر می‌کنی الان تو دردسری، ولی اوضاع خیلی بدتره 00:09:11.271 --> 00:09:14.391 .خیلی بدتر از اونی که فکر می‌کنی 00:09:14.391 --> 00:09:16.311 .فکر می‌کنم دامیان مرده 00:09:17.471 --> 00:09:21.111 - چرا اینو میگی؟ .- چهار روزه هیچ تماسی نگرفته 00:09:21.111 --> 00:09:24.831 .- شروع کردن به پرسیدن .- خب، دامیان مثل سوسک می‌مونه 00:09:24.831 --> 00:09:27.271 .هرجایی که قایم شده، نمرده 00:09:30.551 --> 00:09:32.191 .اشکالی نداره، آروم باش 00:09:33.711 --> 00:09:35.031 .فکر کنم اینو بهت بدهکارم 00:09:35.791 --> 00:09:36.791 چی؟ 00:09:36.791 --> 00:09:38.311 ،اوه، بی‌خیال 00:09:38.311 --> 00:09:41.831 فکر نمی‌کردم شرط‌مون رو یادت بره 00:09:41.831 --> 00:09:44.591 .اولین کسی که جایزه واسه سرش می‌ذارن، ده پوند می‌گیره 00:09:46.591 --> 00:09:47.631 .باشه 00:09:48.591 --> 00:09:49.671 .شرط رو یادم رفته بود 00:09:49.671 --> 00:09:50.631 ...خب 00:09:51.351 --> 00:09:54.991 .می‌تونیم یه نوشیدنی آخر بزنیم قبل از اینکه ناپدید بشی 00:09:54.991 --> 00:09:56.711 .به خاطر گذشته‌ها 00:09:56.711 --> 00:09:57.791 مامان؟ 00:10:00.750 --> 00:10:03.390 - این کیه؟ ...- اوه، سلام. من 00:10:04.270 --> 00:10:06.190 .- من شان هستم .- این شان هست 00:10:06.190 --> 00:10:09.510 .این اصلاً جواب سوال من نیست 00:10:09.510 --> 00:10:10.790 .من پدرت هستم 00:10:12.310 --> 00:10:13.790 !اوه، خفه شو، احمق 00:10:13.790 --> 00:10:15.110 .- اون نیست .- نه، من نیستم 00:10:15.110 --> 00:10:17.750 ،ببخشید. نه .من تو همون کاری هستم که مامانت هست 00:10:17.750 --> 00:10:19.790 ...- می‌دونی، کنترل... زباله .- اون می‌دونه 00:10:19.790 --> 00:10:22.910 .اوه، باشه، من... من آدم می‌کشم 00:10:22.910 --> 00:10:25.910 - آره، فهمیدم. چرا اینجاست؟ .- فقط یه دوست قدیمیه 00:10:26.950 --> 00:10:28.350 .بهش ده پوند بدهکار بودم 00:10:29.470 --> 00:10:32.350 .- باز هم سوال دارم - خب، سوال‌ها رو بهترین موقع 00:10:32.350 --> 00:10:35.910 .با یه نوشیدنی سرد جواب می‌دم، و فکر می‌کنم اینجا تجهیزات خوبی داره 00:10:35.910 --> 00:10:37.510 .آره، هیچ‌کس نمی‌ره جایی 00:10:37.510 --> 00:10:40.150 ...چطور باید توضیح بدم که چطور اومدی اینجا یا کی هستی 00:10:40.150 --> 00:10:42.670 .اد... خیلی وقته رفتی 00:10:44.710 --> 00:10:45.630 ...سلام 00:10:46.870 --> 00:10:49.670 .این شان هست. دوست قدیمی منه 00:10:49.670 --> 00:10:52.590 اون... خب، آماده بود که بره موج‌سواری 00:10:52.590 --> 00:10:55.510 .وقتی تیراندازی شروع شد و از اسکله دنبال ما اومد 00:10:55.510 --> 00:10:56.470 .امیدوارم مشکلی نباشه 00:10:56.470 --> 00:10:59.150 .اوه، خدای من، البته که نه تو خوبی؟ 00:11:00.510 --> 00:11:02.150 .آره، خوبم 00:11:02.150 --> 00:11:03.950 لباس عوض کردن می‌خوای؟ 00:11:04.910 --> 00:11:06.669 .- عالی می‌شه ...- خب 00:11:09.589 --> 00:11:11.669 ،هی، اون نامزد پسرمه 00:11:11.669 --> 00:11:14.229 .- پیرمرد احمق .- خب، به نظرم زیباس 00:11:15.189 --> 00:11:16.469 .تغییری نکردی 00:12:00.829 --> 00:12:03.189 - چرا جلوی منو گرفتی؟ .- بیا بریم 00:12:05.429 --> 00:12:09.469 .- هی! بیا بریم .- یه تماس جالب داشتم 00:12:09.469 --> 00:12:12.269 .یه مرد به اسم آرون کراس 00:12:12.269 --> 00:12:14.988 .به نظر می‌اومد خودش هم عصبانی بود 00:12:19.108 --> 00:12:21.068 .این خنده‌دار نیست، هلندی 00:12:21.868 --> 00:12:26.068 ...- باشه .- آرون حتی صبر نکرد حرف بزنم 00:12:26.068 --> 00:12:28.148 .خیلی عجله داشت 00:12:28.148 --> 00:12:30.348 .گفت محکم بچسب 00:12:30.348 --> 00:12:31.988 .می‌خواد تو رو بیاره بیرون 00:12:33.068 --> 00:12:37.988 چرا نگفتی یه راه فرار از این خراب‌شده داری؟ 00:12:37.988 --> 00:12:41.428 من... من نمی‌دونستم ،چی می‌شه 00:12:41.428 --> 00:12:43.988 ...من... من یعنی واقعا گفت می‌خواد منو بیاره بیرون؟ 00:12:43.988 --> 00:12:46.748 .ما رو، هلندی 00:12:47.428 --> 00:12:49.468 .ما رو بیاره بیرون 00:12:51.148 --> 00:12:52.388 ...باشه، نه، من، آره 00:12:52.388 --> 00:12:54.468 .می‌تونم تو رو با خودم بیارم 00:12:54.468 --> 00:12:57.868 ،و تو، منظورم اینه .هممون می‌خوایم بریم بیرون، البته 00:12:57.868 --> 00:13:02.188 .ما درباره آرون کراس تحقیق کردیم .خیلی پولداره. خیلی قدرتمنده 00:13:02.188 --> 00:13:06.068 چرا باید یه آدم کوچیکی مثل تو رو از زندان بیاره بیرون؟ 00:13:06.628 --> 00:13:07.868 پسرشی؟ 00:13:07.868 --> 00:13:11.508 .نه! نه، نه، چطور ممکنه 00:13:12.188 --> 00:13:14.868 ...باشه، من... من 00:13:16.108 --> 00:13:20.267 من رئیس آی تی ،شرکت معدن کراس کلوور بودم 00:13:20.267 --> 00:13:23.787 ...و بعد تو ایمیل‌هاش یه چیزایی پیدا کردم 00:13:23.787 --> 00:13:29.507 می‌خوای این اطلاعات رو با گروه به اشتراک بذاری، هلندی؟ 00:13:30.067 --> 00:13:32.907 ...از... نه. منظورم اینه که ...یعنی... نمی‌تونم 00:13:34.147 --> 00:13:35.667 ...هی 00:13:36.387 --> 00:13:38.427 !داری چی کار می‌کنی؟ هی، بچه‌ها 00:13:39.107 --> 00:13:40.227 ...نه! نه، نه، نه 00:13:40.227 --> 00:13:43.347 - حالا همه چی رو بهم می‌گی ...- نه، نه، لطفا، لطفا 00:13:46.867 --> 00:13:49.387 ،یه قایق تفریحی بیشتر از یه هتل شناوره 00:13:49.387 --> 00:13:53.267 ...یه سبک زندگیه، فقط تو و دریا 00:13:53.467 --> 00:13:55.667 ،خب، حالا شماره منم داری 00:13:56.507 --> 00:14:01.067 .می‌دونی، یه مادرزن عالی انتخاب کردی 00:14:01.707 --> 00:14:05.587 واقعا؟ اد راستش زیاد .درباره‌ش حرف نمی‌زنه 00:14:05.587 --> 00:14:07.427 - نه؟ .- نه 00:14:07.427 --> 00:14:09.947 .خب. اون... اون پیچیده‌ست 00:14:09.947 --> 00:14:12.067 منظورت چیه؟ 00:14:12.067 --> 00:14:13.227 .ولی اون تو خطره 00:14:13.227 --> 00:14:16.147 .- مامان، باید بدونه .- ما نمی‌دونیم چه خبره 00:14:16.147 --> 00:14:19.587 رفتن پیشش با یه تیکه از داستان .هیچ کمکی نمی‌کنه 00:14:19.587 --> 00:14:22.027 تا وقتی من اینجام، امنه، باشه؟ 00:14:24.227 --> 00:14:25.987 چقدر درباره برادرش می‌دونی؟ 00:14:26.746 --> 00:14:28.066 ازرا... چرا؟ 00:14:28.066 --> 00:14:31.266 .آدم مشکوکیه .تمام شب به خواهرش نگاه نکرد 00:14:31.266 --> 00:14:32.986 .سعی نکن موضوع رو عوض کنی 00:14:32.986 --> 00:14:36.066 من نمی‌خوام برای همیشه به کیلا دروغ بگم، باشه؟ .من مثل تو نیستم 00:14:36.946 --> 00:14:38.866 .خب، این دردناکه 00:14:38.866 --> 00:14:42.146 .- درسته، ولی دردناک .- این باید روی کارت ویزیتت باشه 00:14:43.826 --> 00:14:47.386 ،ببین، وقتی از خطر خارج شدیم می‌تونی هر چی می‌خوای بهش بگی، باشه؟ 00:14:47.386 --> 00:14:51.226 .- ما؟ اونا دنبال تو هستن - فکر نمی‌کنی از تو استفاده کنن تا به من برسن؟ 00:14:51.226 --> 00:14:56.506 .خوبه که شنیدم 00:14:56.506 --> 00:14:59.546 .- خب... این همینه که هست .- بهت بگم این چیه 00:14:59.546 --> 00:15:00.826 .این کارمای لعنتیه 00:15:02.946 --> 00:15:04.186 .نمی‌فهمم منظورت چیه 00:15:04.186 --> 00:15:07.186 ،منظورم اینه .تو آدما رو می‌کشی برای پول، مامان 00:15:07.186 --> 00:15:10.466 و چه جور آدمی می‌تونه ...یه جون رو بگیره؟ ده‌ها جون 00:15:11.666 --> 00:15:13.106 ناراحتت نمی‌کنه؟ 00:15:15.786 --> 00:15:18.066 چه یه گلوله تو سر باشه ،چه یه چاقو تو پشت 00:15:18.066 --> 00:15:20.906 ،هر وقت یکی رو می‌کشتم ...دقیقا یه حس داشتم 00:15:22.866 --> 00:15:24.346 .هیچی هیچوقت 00:15:38.265 --> 00:15:39.265 .ببخشید 00:15:46.305 --> 00:15:48.505 !خب، بچه‌ها. بیایید غذا بخوریم 00:15:49.945 --> 00:15:51.225 چرا یونان؟ 00:15:52.705 --> 00:15:54.785 وقتی بازنشسته شدی. چرا یونان رو انتخاب کردی؟ 00:15:55.305 --> 00:15:57.705 .آروم بود 00:15:58.465 --> 00:15:59.625 .استیلایت 00:16:05.145 --> 00:16:07.105 ،اونا مسیحی بودن 00:16:07.105 --> 00:16:10.185 .یه ستون بالا می‌رفتن و اونجا زندگی می‌کردن 00:16:10.185 --> 00:16:13.505 .و موعظه می‌کردن. روزه می‌گرفتن. دعا می‌کردن 00:16:15.145 --> 00:16:17.025 .اونا رنج می‌کشیدن تا روحشون رو نجات بدن 00:16:19.145 --> 00:16:23.145 و این چیزی بود که ما بهش می‌گفتیم خانم جولی .روی جزیره 00:16:23.145 --> 00:16:26.785 ...و بعد اون از ستونش پایین اومد 00:16:28.425 --> 00:16:30.145 .و ما رو نجات داد 00:16:31.625 --> 00:16:32.545 نجات داد؟ 00:16:33.265 --> 00:16:36.025 - یعنی چی؟ ...- گوشت خام 00:16:36.905 --> 00:16:40.584 .سویا، کنجد، زرده تخم‌مرغ و پیازچه 00:16:40.584 --> 00:16:44.384 صبر کن، چی... منظورش از نجات تو چی بود؟ 00:16:45.584 --> 00:16:49.464 من نمی‌گم ،وحشت‌زده دویدن به سمت اسکله 00:16:49.464 --> 00:16:53.544 در حالی که همه دنبال من بودن ...نجات دادن کسی محسوب می‌شه ولی 00:16:53.544 --> 00:16:55.144 ...ولی تو زنده موندی، پس 00:16:55.704 --> 00:16:56.784 .شانس 00:16:59.904 --> 00:17:03.104 چنگال پنیر؟ .مدت‌ها بود یکی از اینا ندیده بودم 00:17:04.864 --> 00:17:08.464 خب، هر کی اینو اختراع کرده هیچ اعتباری نمی‌گیره، می‌گیره؟ 00:17:08.464 --> 00:17:10.344 پس دوستت چی؟ 00:17:11.064 --> 00:17:14.104 .اونم فقط شانس آورد؟ دنبال تو 00:17:15.064 --> 00:17:16.464 .آره، آورد 00:17:18.104 --> 00:17:19.464 اون کجاست اصلا؟ 00:17:21.944 --> 00:17:24.904 !نگران نباش ...هر چند روز یه بار ازشون تست می‌گیرن 00:17:25.544 --> 00:17:28.224 .- همه رو اینجا نگه دار - چرا، چی شده؟ 00:17:29.904 --> 00:17:31.104 .اوه، لعنت 00:18:47.343 --> 00:18:48.583 جولی؟ 00:18:48.583 --> 00:18:50.383 .می‌دونم اسلحه‌ت رو نداری 00:18:50.383 --> 00:18:53.263 پس بیا بیرون .و اینو سریع و خوب تمومش کنیم 00:18:53.942 --> 00:18:55.382 .هیچ‌کسی توی درگیری گیر نمی‌افته 00:19:24.742 --> 00:19:26.102 !لعنتی 00:19:29.062 --> 00:19:31.662 حالا همه چیزو .خیلی پیچیدش کردی 00:19:31.662 --> 00:19:33.742 .- فکر می‌کردم دوستیم .- آره، هستیم 00:19:33.742 --> 00:19:36.742 .قراردادی که روت بود زیادی پخش شده ...قیمت سه برابر شده. پس 00:19:37.502 --> 00:19:38.742 .بیشترین پیشنهاد 00:19:38.742 --> 00:19:41.302 .تو همیشه بی‌غیرت و بی‌اخلاق بودی 00:19:41.302 --> 00:19:43.222 .آره، خوب، بیشترین پیشنهاد 00:19:43.222 --> 00:19:46.502 .- می‌دونی، پافل رو فرستادن دنبال من - اوه، آره، چطوره؟ 00:19:46.502 --> 00:19:50.262 .- مرده .- آره، خب. کینه‌ای ندارم، جولز 00:19:50.262 --> 00:19:51.942 ...واقعا بهت احترام می‌ذارم 00:19:52.742 --> 00:19:57.022 ،مهندس‌ها میگن هیچ سنسور حرارتی فعال نشده .پس انگار کسی تصادفی زنگ خطر رو زده 00:19:57.022 --> 00:19:58.702 - تصادفی؟ - تصادفی؟ 00:19:58.702 --> 00:20:00.821 کی بروکلی میسو می‌خواد؟ 00:20:00.821 --> 00:20:03.061 .وگرنه، اسم من روشه 00:20:04.021 --> 00:20:06.381 .هیچ‌کس از گروه همچین کاری نمی‌کرد 00:20:06.381 --> 00:20:09.381 دوست مادرت تنها کسی بود .که موقع زنگ خطر بیرون بود 00:20:09.381 --> 00:20:10.861 .و بعد مادرت غیبش زد 00:20:12.021 --> 00:20:13.741 یعنی چی داره می‌گذره؟ 00:20:22.101 --> 00:20:24.501 .فقط... دوست نیستن 00:20:24.621 --> 00:20:26.981 - منظورت چیه؟ - با هم قرار می‌ذارن، مگه نه؟ 00:20:26.981 --> 00:20:29.101 ترجیح میدم راجع بهش خیلی حرف نزنیم 00:20:29.101 --> 00:20:30.901 !- با هم قرار می‌ذارن .- لطفا بس کن 00:20:37.101 --> 00:20:38.901 !حرومزاده 00:20:44.621 --> 00:20:47.621 .خیلی وقته از بازی خارج شدی، جولز 00:20:47.621 --> 00:20:49.141 .تیزیتو از دست دادی 00:20:50.141 --> 00:20:51.901 .حداقل یه زمانی تیز بودم 00:20:51.901 --> 00:20:55.221 تو هیچوقت بدون اسلحه .توی دستای چاق و کوچیکت کاری از پیش نبردی 00:20:55.221 --> 00:20:56.981 .نیازی به شخصی کردنش نیست 00:20:56.981 --> 00:20:58.381 ...اوه، باشه 00:21:01.741 --> 00:21:04.661 ،رابطشون خیلی بالا پایین داره 00:21:04.661 --> 00:21:07.300 ...خیلی شبیه افلک و جِی‌لو 00:21:07.300 --> 00:21:09.940 ،و قبل از تیراندازی یه دعوای بزرگ داشتن 00:21:09.940 --> 00:21:11.820 .و هنوز حلش نکردن 00:21:15.140 --> 00:21:17.500 .ظاهرا همینو میگم، آره 00:21:22.820 --> 00:21:25.620 چرا باید... زنگ خطر آتش رو بزنه؟ 00:21:25.620 --> 00:21:27.620 .اوه، عاشق دراماست 00:21:27.620 --> 00:21:30.540 ،آره، یعنی چرا فقط اسم کسیو توی زندگی صدا بزنی 00:21:30.540 --> 00:21:33.620 .وقتی می‌تونی... زنگ خطر آتش رو بزنی و یه بیانیه واقعی بدی 00:21:33.620 --> 00:21:37.940 ،ولی واقعا قضیه جدیه .چون رفتارش می‌تونه خیلی ناپایدار باشه 00:21:43.660 --> 00:21:45.900 اوه خدای من. مثل چی؟ 00:21:48.020 --> 00:21:48.980 ...دیگه 00:21:49.820 --> 00:21:53.540 .زنگ‌ها... می‌دونی. صداها ،مثل دیشب توی جزیره 00:21:53.540 --> 00:21:57.860 یهویی شروع کرد به زنگ زدن .ساعت ۲ صبح... برای جلب توجه 00:21:58.740 --> 00:22:00.300 .به نظر دیوونه میاد 00:22:00.300 --> 00:22:03.100 آره، به نظر میاد، مگه نه؟ .کاملا دیوونه به نظر میاد 00:22:03.100 --> 00:22:06.500 .ولی مادرم دوستش داره .و دل هر چی بخواد همونه 00:22:07.380 --> 00:22:08.500 ...حرومزاده 00:22:10.860 --> 00:22:12.420 .نمی‌خوام بکشمت، شان 00:22:12.420 --> 00:22:16.099 ...اوه، ولی می‌خوای چون ما همینیم، مگه نه؟ 00:22:16.099 --> 00:22:18.419 ...- فقط یه کاره ...- نه، نه، نه 00:22:18.419 --> 00:22:20.299 .توی ما یه تاریکی هست 00:22:21.019 --> 00:22:22.659 ولی اونا نمی‌فهمن، می‌فهمن؟ 00:22:22.659 --> 00:22:25.859 چون فقط بخاطر پول نیست که این کار رو می‌کنیم. مگه نه؟ 00:22:25.859 --> 00:22:27.779 نباید بریم ببینیم حالش خوبه؟ 00:22:27.779 --> 00:22:29.059 ...اگه زنگ خطر آتش رو زده 00:22:29.059 --> 00:22:31.939 .اوه، نه، نه، حالش خوبه .از پس خودش برمیاد 00:22:33.659 --> 00:22:35.539 می‌خوای منو کرم بروله کنی؟ 00:22:35.539 --> 00:22:37.379 می‌دونی چرا هیچوقت با تو قرار نذاشتم، شان؟ 00:22:38.779 --> 00:22:40.179 دستای چاق و کوچیک؟ 00:22:40.179 --> 00:22:42.739 .چون هیچوقت دهنتو نمی‌بندی 00:22:42.739 --> 00:22:45.979 !حالا خفه شو و بمیر 00:22:46.939 --> 00:22:47.819 .لعنتی 00:23:00.139 --> 00:23:01.259 !کمکم کن 00:23:01.899 --> 00:23:03.939 .یه زمانی این کار درست‌ و حسابی بود 00:23:03.939 --> 00:23:05.899 .حتی جذاب بود 00:23:05.899 --> 00:23:07.899 .الان مثل اوبر ایتز شدیم با یه اسلحه گلاک 00:23:09.019 --> 00:23:10.779 .باید بازنشسته می‌موندی 00:23:44.778 --> 00:23:47.258 - چرا این کارو کردی؟ - چی؟ 00:23:49.698 --> 00:23:51.938 !بدو! بدو 00:23:51.938 --> 00:23:55.498 !- لعنتی - یوتو؟ چی... چی شده؟ 00:23:57.658 --> 00:24:00.258 .اوه، احمق 00:24:25.058 --> 00:24:26.058 ...اوه، لعنتی 00:24:27.497 --> 00:24:29.377 .احتمالا یه چیزایی هست که باید بهت بگم 00:24:33.897 --> 00:24:36.697 !خوش اومدی، زیبای خفته 00:24:37.697 --> 00:24:42.257 ،نگران نباش .گریگور یه بار دوره کمک‌های اولیه رفته 00:24:43.137 --> 00:24:44.417 نه؟ 00:24:45.457 --> 00:24:47.217 .شاید یوری بود 00:24:48.057 --> 00:24:49.657 .خدا بیامرزدش 00:24:50.257 --> 00:24:53.977 به هر حال، شاید الان بهمون بگی .چی می‌خوایم بدونیم 00:24:54.617 --> 00:24:55.857 .چانتینز 00:24:56.457 --> 00:24:58.017 - چی؟ .- چانتینز 00:24:58.017 --> 00:25:00.537 .همینو توی ایمیل خوندم 00:25:00.537 --> 00:25:02.617 ...این چیزی بود که آرون کراس 00:25:03.657 --> 00:25:06.297 - جاسپر دی ووگدت. درسته؟ .- آره 00:25:06.297 --> 00:25:07.537 گریگور کجاست؟ 00:25:10.417 --> 00:25:12.017 !بریم 00:25:22.457 --> 00:25:24.137 می‌خوایم بریم بیرون؟ 00:25:25.217 --> 00:25:27.777 می‌خوایم بریم بیرون؟ 00:25:31.897 --> 00:25:35.056 ...- می‌خواستم بهت بگم - کی؟ قبل یا بعد از اینکه 00:25:35.056 --> 00:25:38.336 مادر آدمکشِت یه مردو کشت وقتی ما اون‌طرف داشتیم سوشی می‌خوردیم؟ 00:25:38.336 --> 00:25:43.856 .سابق. آدمکش سابق. من... بازنشسته شدم 00:25:43.856 --> 00:25:47.096 .غیر از اینکه نشدی وگرنه هیچوقت قبول نمی‌کردی 00:25:47.096 --> 00:25:49.616 .- ماموریت کشتن منو .- که انجام ندادم 00:25:49.616 --> 00:25:52.736 .باید بابتش یه امتیازی بهم بدی .خواهش می‌کنم 00:25:52.736 --> 00:25:55.416 به خاطر همینه که اون تفنگچی‌ها .توی جزیره بودن. بخاطر اون 00:25:56.056 --> 00:25:58.136 چرا باید یه روستا رو قتل عام کنن؟ 00:25:58.136 --> 00:25:59.296 .زمین سوخته 00:26:00.456 --> 00:26:01.696 .هیچ شاهدی باقی نذاری 00:26:01.696 --> 00:26:05.936 ،من اصلاً از این چیزا خبر نداشتم .تا امروز، چند ساعت پیش فهمیدم 00:26:05.936 --> 00:26:07.536 .قسم می‌خورم، بهت می‌گفتم 00:26:07.536 --> 00:26:11.776 - می‌دونی کی ممکنه بخواد بکشنت؟ !- نه! هیچ‌کس نمی‌خواد منو بکشه 00:26:11.776 --> 00:26:14.776 ،هر چی زودتر بفهمیم .زودتر می‌تونیم به زندگی‌مون برسیم 00:26:14.776 --> 00:26:16.576 .پس فکر کن. حسابی فکر کن 00:26:16.576 --> 00:26:19.136 منظورم اینه که، تو برای یه شرکت معدنی کار می‌کنی، درسته؟ 00:26:19.136 --> 00:26:21.896 باید از اون دیوونه‌هایی که جلوی اتوبوس‌ها می‌خوابن .تهدید به مرگ بشی 00:26:21.896 --> 00:26:24.016 .اهمیت به محیط زیست دادن که دیوونگی نیست 00:26:24.016 --> 00:26:26.496 واسه همینه که الان فقط قارچ می‌خوری؟ عضو گروه خاصی شدی؟ 00:26:26.496 --> 00:26:28.376 .ببین، من یه بخش خیریه رو اداره می‌کنم 00:26:28.376 --> 00:26:30.816 !باشه؟ تا حالا تهدید به مرگ نشدم 00:26:30.816 --> 00:26:32.176 !تو عمرم، هیچوقت 00:26:32.176 --> 00:26:35.616 موضوع من نیستم، باشه؟ .پس لطفاً بس کن که انگار همه‌چیز تقصیر منه 00:26:35.616 --> 00:26:38.256 حق با توئه. نمی‌تونه تصادفی باشه 00:26:38.256 --> 00:26:40.575 که استخدامت کردن .تا عروس آینده‌ت رو بکشی 00:26:40.575 --> 00:26:43.015 .اِدوارد، تو اونو اینجا آوردی .درست دم در خونم 00:26:43.015 --> 00:26:46.095 .وقتی قرارداد بسته شد، فکر می‌کنی به کی زنگ می‌زنن؟ نزدیک‌ترین نفر 00:26:46.095 --> 00:26:49.735 .- چرند نگو، همه آسیب می‌بینن - می‌تونیم اینجا وایستیم بحث کنیم 00:26:49.735 --> 00:26:52.575 ،یا سعی کنیم بفهمیم کی پشت این قضیه‌س ،چون اگه نفهمیم 00:26:52.575 --> 00:26:54.255 پاول‌ها و شان‌های این دنیا 00:26:54.255 --> 00:26:56.975 ،همینطور میان سراغمون .تا وقتی که بمیریم 00:27:02.975 --> 00:27:04.455 .باید بریم به تیرانا 00:27:04.455 --> 00:27:07.855 چی؟ آلبانی... چرا؟ 00:27:07.855 --> 00:27:10.855 ،چون آخرین باری که شنیدم .دَمیان اونجا زندگی می‌کرد 00:27:10.855 --> 00:27:12.615 .دَمیان دوست‌پسر واقعیش بوده 00:27:12.615 --> 00:27:14.855 .اون مسئول من بوده. بفهم، اِدوارد 00:27:15.215 --> 00:27:17.575 در مورد اینکه تو تیرانا ...دمیان کجا ممکنه قایم شده باشه 00:27:19.495 --> 00:27:21.215 .شان شاید می‌دونست 00:27:22.735 --> 00:27:24.575 .اون همیشه آدم فضولی بود 00:27:25.175 --> 00:27:27.975 سلام، می‌شه لطفاً یه مقصد جدید تنظیم کنیم؟ 00:27:28.935 --> 00:27:31.855 واسه همه اینا. مامانم و شان و همه اون چرت و پرتایی که گفتم 00:27:31.855 --> 00:27:32.935 ...در مورد زنگ‌ها 00:27:32.935 --> 00:27:35.215 هیچ‌کدوم از اینا .اونجوری که باید باشه، نیست 00:27:43.215 --> 00:27:44.215 ...آره 00:27:47.654 --> 00:27:49.814 .آره، آره، آره 00:27:51.774 --> 00:27:53.894 .آره، می‌خوام بره 00:27:54.574 --> 00:27:59.294 ...این همونی که دارم بهت می‌گم .باشه. تموم. تموم 00:28:10.294 --> 00:28:12.654 ببخشید. چرا اونا رو کشتی؟ 00:28:12.654 --> 00:28:15.454 دارم فکر می‌کنم، آرون کراس بهت دستور داده بود؟ 00:28:15.454 --> 00:28:18.294 .می‌دونی، خیلی حرف می‌زنی. کمتر حرف بزن 00:28:18.294 --> 00:28:19.374 .آره 00:28:24.654 --> 00:28:25.534 .برو 00:28:34.054 --> 00:28:35.294 ...قفل شده 00:28:39.734 --> 00:28:40.974 .خدای من 00:28:42.174 --> 00:28:43.134 .آروم باش 00:28:47.214 --> 00:28:48.614 .آره، باید بره 00:28:48.614 --> 00:28:52.254 .این همونی که دارم می‌گم رفته، ولی یه سری چیزا داره اتفاق می‌افته 00:28:52.254 --> 00:28:55.933 ،وقت ندارم برات توضیح بدم ،و داره پیچیده‌ترش می‌کنه 00:28:55.933 --> 00:28:57.773 پس آروم باش، باشه؟ 00:28:57.773 --> 00:29:00.053 .آروم باش و منتظر تماس من بمون 00:29:08.853 --> 00:29:10.493 .تو به اندازه‌ای که فکر می‌کنی ساکت نیستی 00:29:11.853 --> 00:29:12.853 ...خب 00:29:14.653 --> 00:29:16.733 نظرت در مورد مامانم چیه؟ 00:29:19.453 --> 00:29:20.653 ...اوه، خدای من 00:29:21.813 --> 00:29:24.653 .- فکر می‌کردم بابام خیلیه .- پس یه نقطه روشن داریم 00:29:24.653 --> 00:29:27.253 ،وقتی بابامو ببینم .نمی‌تونه بدتر از این باشه 00:29:28.973 --> 00:29:31.293 فکر می‌کنی اگه ترکت کنم، منو می‌کشه؟ 00:29:31.293 --> 00:29:33.253 .اوه، مطمئنم که این کار رو می‌کنه 00:29:33.253 --> 00:29:36.693 ،خدای من... خب یا تو یه ازدواج بی‌عشق گیر می‌افتم 00:29:36.693 --> 00:29:39.453 یا اینکه شب تو خواب خفه می‌شم؟ 00:29:39.453 --> 00:29:42.733 خب، فکر کنم تک‌تیراندازی .بیشتر بهش بخوره 00:29:42.733 --> 00:29:45.213 .یا شاید یه چنگال پنیر 00:29:47.013 --> 00:29:49.413 حالا، واقعاً دلم تنگ شده واسه وقتی که تنها نگرانی‌مون این بود 00:29:49.413 --> 00:29:52.613 که به بقیه بگیم .بعد از شش ماه نامزد کردیم 00:29:53.893 --> 00:29:55.573 اون روزای خوب بودن، نه؟ 00:29:57.413 --> 00:29:59.413 .فکر نکنم چیز زیادی از دست بدیم 00:29:59.413 --> 00:30:02.852 !- درو باز کن، دیوونه .- بعد از اینکه به چندتا سؤال جواب دادی 00:30:02.852 --> 00:30:04.452 !خیلی گرمه اینجا 00:30:04.452 --> 00:30:08.332 آره، تو پنج دقیقه شد ۱۸۰ درجه، نه؟ حداکثر عرق‌ریزی؟ 00:30:08.332 --> 00:30:10.292 !- خیلی گرمه - مگه هدف همین نبود؟ 00:30:10.292 --> 00:30:13.412 - کی سونا رو اینقدر داغ می‌کنه؟ .- خودت بگو 00:30:15.092 --> 00:30:16.252 چی می‌خوای؟ 00:30:17.492 --> 00:30:18.972 دستور رو تو فرستادی؟ 00:30:18.972 --> 00:30:21.212 چه دستوری رو؟ منظور چیه؟ 00:30:22.252 --> 00:30:25.692 اون یارو که سونا رو دستکاری کرده بود گفت .نباید اینقدر زیادش کنی 00:30:26.732 --> 00:30:28.292 !خیلی خطرناکه، مرد! لطفاً 00:30:28.292 --> 00:30:31.812 .شنیدم چی گفتی ...می‌دونم که دروغ می‌گی، اِزرا 00:30:31.812 --> 00:30:34.652 مامان... چی... داری چی کار می‌کنی؟ 00:30:34.652 --> 00:30:37.212 ...- چی کار داری .- صدای برادرتو پای تلفن شنیدم 00:30:37.212 --> 00:30:40.092 دقیقاً چی گفتی؟ می‌خوام بره؟ 00:30:40.652 --> 00:30:42.892 حالا فکر می‌کنی برادرم پشت این قضیه‌س؟ 00:30:42.892 --> 00:30:45.012 .نمی‌دونم .فقط می‌خوام بفهمم منظورش چی بود 00:30:45.012 --> 00:30:47.652 پس، داری... اونو برشته می‌کنی؟ 00:30:47.652 --> 00:30:51.292 ،کیلا، کیلا .به این زن دیوونه بگو منو ول کنه 00:30:51.292 --> 00:30:53.172 .ببین، من اون چیزی که شنیدم رو شنیدم 00:30:53.172 --> 00:30:56.172 - خب، گفتی یا نه؟ - می‌خوای طرف اونو بگیری؟ 00:30:56.172 --> 00:30:58.132 - مطمئنی؟ .- یه چیزی پنهون می‌کنه 00:30:58.132 --> 00:31:01.892 !- می‌تونم واقعاً اینجا بمیرم، بچه‌ها - چرا باید بخواد منو بکشه؟ 00:31:01.892 --> 00:31:05.092 .- شاید کسی مجبورش کرده .- دارم به بابا زنگ می‌زنم 00:31:05.092 --> 00:31:07.491 .و اون خیلی عصبانی می‌شه 00:31:10.291 --> 00:31:12.171 !- لعنتی .- شاید کافیه دیگه، بسه 00:31:12.171 --> 00:31:13.371 .داری شکنجه‌ش میدی 00:31:13.371 --> 00:31:15.571 - نمی‌خوای بفهمی؟ ...- مامان، بسه دیگه 00:31:15.571 --> 00:31:17.491 .خب، اون که انکار نکرده 00:31:20.331 --> 00:31:21.411 .تو که انکار نکردی، اِز 00:31:22.891 --> 00:31:25.571 چون راسته، نه؟ .گفتی می‌خوام بره 00:31:27.771 --> 00:31:29.931 !باشه... آره، گفتمش 00:31:31.691 --> 00:31:32.971 با کی حرف می‌زدی؟ 00:31:32.971 --> 00:31:35.971 .- به مایکل گفتمش - چی، وکیل بابا، مایکل؟ 00:31:35.971 --> 00:31:40.371 ...وکیل شرکت. داشتم .داشتم سعی می‌کردم از سی جی ام بندازمت بیرون 00:31:40.371 --> 00:31:43.051 فقط سوابق تلفنم رو چک کن .اگه باور نداری 00:31:43.051 --> 00:31:46.251 ،گوشیم داغ کرده ،مثل کل بدنم 00:31:46.251 --> 00:31:48.691 ،پس الان کار نمی‌کنه ،ولی بگیرش 00:31:48.691 --> 00:31:51.371 ،هرچی می‌خوای نگاه کن ...فقط بزار برم 00:31:51.371 --> 00:31:52.691 .متاسفم 00:31:55.851 --> 00:31:56.931 ...اوه، لعنتی 00:32:03.611 --> 00:32:04.851 .گندش بزنن 00:32:04.851 --> 00:32:05.851 .تموم شد 00:32:08.131 --> 00:32:09.571 .البته، دارمش 00:32:10.451 --> 00:32:12.971 .یه موش کوچیک روسی 00:32:14.290 --> 00:32:15.210 چقدر طول می‌کشه؟ 00:32:15.930 --> 00:32:16.970 .ما اینجا خواهیم بود 00:32:19.890 --> 00:32:23.090 ببخشید، آقا، اون کی بود که پشت خط بود؟ 00:32:23.090 --> 00:32:24.810 .اونا زود میان اینجا 00:32:25.810 --> 00:32:28.330 شاید تو... می‌دونی کی بهت پول می‌ده، نه؟ 00:32:29.090 --> 00:32:32.290 - مهمه؟ .- آره، رفیق، خیلی مهمه 00:32:32.290 --> 00:32:36.170 .اسمش آرون کراس هست .و خیلی، خیلی آدم قدرتمندیه 00:32:36.930 --> 00:32:38.490 .بگو چی می‌خوای بگی 00:32:38.490 --> 00:32:41.890 ...خب، این آرون کراس فقط بهت پول داده که منو آزاد کنی 00:32:41.890 --> 00:32:44.570 .چون... من دارم ازش اخاذی می‌کنم 00:32:44.570 --> 00:32:48.810 .و نمی‌خواد من آزاد بشم .فقط می‌خواد بدونه به کی دیگه گفتم 00:32:48.810 --> 00:32:50.850 .تا راز خودش رو حفظ کنه 00:32:50.850 --> 00:32:53.050 .و بعد، منو مجبور به حرف زدن می‌کنه 00:32:53.050 --> 00:32:57.050 .و بعد، آره... منو می‌کشه 00:32:57.050 --> 00:32:59.730 .خب؟ این به من مربوط نیست 00:32:59.730 --> 00:33:01.490 .اما به تو مربوطه 00:33:01.490 --> 00:33:04.530 .من یه تهدیدم ،و به خاطر ارتباطم با تو 00:33:04.530 --> 00:33:06.210 .این باعث می‌شه توام تهدید بشی 00:33:06.970 --> 00:33:10.290 ،صبر کن، صبر کن، گوش کن ،چون هر کی که الان باهاش حرف زدی 00:33:10.290 --> 00:33:14.330 ،اونا... گفتن که تو با من میای ،درسته؟ بهت پول بیشتری پیشنهاد دادن 00:33:14.330 --> 00:33:17.570 شاید گفتن که به کمکت نیاز دارن... درست می‌گم؟ 00:33:21.929 --> 00:33:24.169 ،باشه، پس ببین .الان وقت زیادی نداریم 00:33:24.169 --> 00:33:27.489 ،فقط گوش کن وقتی بهت می‌گم ،همین که هلیکوپتر بشینه 00:33:27.489 --> 00:33:32.089 .- تو و من، هردومون مرده‌ایم .- نه. نه. نه. تو اینو نمی‌دونی 00:33:32.089 --> 00:33:37.049 .تو هیچ کدوم از اینا رو نمی‌دونی .من پول می‌گیرم که یه کار رو انجام بدم، همین 00:33:37.049 --> 00:33:39.169 .آره، نه، ولی گوش کن، آرون کراس رو سرچ کن 00:33:39.169 --> 00:33:41.409 گوشیت رو بردار ،و آرون کراس رو سرچ کن 00:33:41.409 --> 00:33:44.129 و بهم بگو که مردی ،با این همه پول و قدرت 00:33:44.129 --> 00:33:47.009 خودش رو بالاتر از همه قانون‌ها .و عقل و منطق نمی‌بینه 00:33:47.009 --> 00:33:48.449 .لطفا، سرچش کن، آقا 00:33:51.289 --> 00:33:52.609 !سریع 00:33:53.889 --> 00:33:57.569 دیدی؟ یعنی، من شکی ندارم ،که بهت پول بیشتری پیشنهاد دادن 00:33:57.569 --> 00:34:01.329 ،ولی هرچی بهت دادن رو بردار .اگه زندگیت برات مهمه و فرار کن 00:34:04.849 --> 00:34:06.369 و تو چی؟ 00:34:06.369 --> 00:34:08.129 .خب، دیگه مشکل تو نیستم 00:34:08.649 --> 00:34:09.729 .هر کسی به کار خودش 00:34:25.609 --> 00:34:27.408 .باید اینا رو بخورم 00:34:27.408 --> 00:34:28.648 .حتما. بیا تو 00:34:36.728 --> 00:34:37.808 اون چیه؟ 00:34:39.488 --> 00:34:40.808 .یائسگی 00:34:44.768 --> 00:34:46.248 تو چی؟ 00:34:46.888 --> 00:34:48.568 .این... اونا ویتامینن 00:34:56.288 --> 00:34:57.328 .برای شب بیداریه 00:34:57.328 --> 00:35:03.448 .آره، استاتین، تیروئید، آسپیرین، رامیپریل 00:35:05.728 --> 00:35:06.728 .تو بردی 00:35:09.568 --> 00:35:10.888 .من چیزی نمی‌برم 00:35:14.208 --> 00:35:16.608 ...روستا... و دوستات 00:35:17.968 --> 00:35:19.208 .خیلی متاسفم 00:35:23.448 --> 00:35:24.808 .می‌دونم 00:35:24.808 --> 00:35:25.888 ...وقتی پهلو گرفتیم، تو 00:35:26.928 --> 00:35:30.048 .خب، می‌تونی برگردی خونه .کسی دنبالت نیست. در امانی 00:35:31.448 --> 00:35:33.088 برگردم خونه به چی؟ 00:35:34.367 --> 00:35:37.687 .همه چیزایی که اونجا داشتم... از بین رفته 00:36:36.247 --> 00:36:38.127 .ولی خیلی چیزا شنیدی 00:36:38.127 --> 00:36:41.166 .دوست داره شیک به نظر بیاد .بیشتر از هر چیز 00:36:41.766 --> 00:36:45.006 ،اگه کراوات زده باشه .حالش خوبه و تو هم راحتی 00:36:45.846 --> 00:36:47.286 و اگه کراوات نزده باشه؟ 00:37:02.486 --> 00:37:04.926 ،ژاک ژیرار .من از امنیت بلکنال هستم 00:37:04.926 --> 00:37:08.206 - دو وگت رو پیدا کردی یا نه؟ .- نه 00:37:08.206 --> 00:37:10.806 آقای بلکنال نمی‌تونست تلفن رو برداره؟ 00:37:10.806 --> 00:37:14.286 ...خب، گفت این یه مکالمه حساسه و تو 00:37:14.286 --> 00:37:16.326 .ترجیح می‌دادم خبرای بهتری برام می‌آوردی 00:37:17.806 --> 00:37:19.886 ...خب، ما چیزهای دیگه‌ای داریم 00:37:21.686 --> 00:37:23.246 تحقیرآمیز نیست؟ 00:37:28.126 --> 00:37:31.406 یه مرد بالغ تو رو سیلی بزنه و تو باید همونجا وایسی 00:37:31.406 --> 00:37:33.326 .و مثل یه ترسو تحمل کنی 00:37:36.446 --> 00:37:38.686 .چون شرکتت باعث می‌شه این حسو داشته باشم 00:37:39.846 --> 00:37:43.046 شرکت‌های دیگه‌ای هم هستن که کار شما رو می‌کنن، درسته؟ 00:37:43.046 --> 00:37:45.566 .- آره - پس، اگه آقای بلکنال نمی‌خواد 00:37:45.566 --> 00:37:48.565 ...بقیه عمرش رو با یه چشم باز بخوابه 00:37:49.405 --> 00:37:51.725 .پیشنهاد می‌کنم جاسپر دو وگت رو پیدا کنه 00:37:52.685 --> 00:37:54.405 ...متوجه‌ام. من 00:37:55.245 --> 00:37:57.085 چرا هنوز اینجایی؟ 00:38:13.045 --> 00:38:15.405 ،اگه می‌خوای کاری کنی می‌تونی زودتر انجامش بدی؟ 00:38:16.045 --> 00:38:17.845 چرا می‌خوای از دستم راحت شی؟ 00:38:20.805 --> 00:38:22.845 .خیریه گرونه 00:38:22.845 --> 00:38:27.125 ،و راستش، از نظر تصویری .این روزا خیلی تاثیری نداره 00:38:27.125 --> 00:38:28.725 بدخواها همیشه بدخواه می‌مونن، می‌دونی؟ 00:38:32.165 --> 00:38:35.205 .- فقط می‌خواستم حواسم به هزینه‌ها باشه .- داشتی پاچه‌خواری بابا رو می‌کردی 00:38:35.205 --> 00:38:36.325 .مثل همیشه 00:38:39.165 --> 00:38:40.805 نمی‌کنم، باشه؟ 00:38:40.805 --> 00:38:44.445 .می‌تونی پولامون رو بدی به همون... هیپی‌ها 00:38:46.885 --> 00:38:50.325 این به خاطر اینه که در مورد شانتاینز زیاد سوال پرسیدم؟ 00:38:50.325 --> 00:38:53.724 .بیخیال، گفتم که .نمی‌دونم چیه 00:38:53.724 --> 00:38:55.284 پس چرا این همه رفتار مشکوک؟ 00:38:56.484 --> 00:38:57.884 دروغ گفتن تو صورتم؟ 00:38:58.724 --> 00:39:00.644 ...خیلی عجیب رفتار می‌کنی 00:39:00.644 --> 00:39:03.564 فکر کردم، اگه هیئت مدیره رو نندازم ...به جونت 00:39:04.404 --> 00:39:05.964 .نظرم عوض می‌شد 00:39:06.764 --> 00:39:09.084 .احساس... دلسوزی یا چیزی شبیه این 00:39:13.524 --> 00:39:16.204 .بابا... همیشه می‌گه من ضعیفم 00:39:16.884 --> 00:39:19.884 ...پس... فکر کردم اگه این کارو بکنم 00:39:22.124 --> 00:39:23.204 .تو ضعیفی 00:39:24.564 --> 00:39:26.044 .و ترسویی 00:39:27.604 --> 00:39:30.524 ...فقط... گفتم که، معذرت می‌خوام 00:39:30.524 --> 00:39:32.444 .و لازم نیست منو بندازی بیرون 00:39:33.444 --> 00:39:35.044 .خودم می‌رم 00:39:45.684 --> 00:39:47.644 ...یک، دو، سه 00:39:52.164 --> 00:39:55.404 .تا آخر عمرم کابوس اینو می‌بینم 00:39:57.364 --> 00:39:58.604 .آلبانی 00:39:59.084 --> 00:40:00.883 - تا حالا رفتی؟ .- نه 00:40:01.683 --> 00:40:03.803 .یه پای دارن به اسم بُرِک 00:40:04.403 --> 00:40:05.563 .واقعا یه چیزیه 00:40:09.803 --> 00:40:10.763 چی؟ 00:40:11.523 --> 00:40:12.843 پای لعنتی؟ 00:40:13.403 --> 00:40:14.403 .راست می‌گی 00:40:18.123 --> 00:40:21.843 .یه آدرس تو گوشی شان بود .آخرین جایی که دامیان بوده 00:40:21.843 --> 00:40:23.163 ...می‌ریم اونجا، دامیانو پیدا می‌کنیم 00:40:23.163 --> 00:40:26.243 و واقعا فکر می‌کنی می‌دونه چه خبره؟ 00:40:30.003 --> 00:40:31.163 چی؟ 00:40:31.963 --> 00:40:35.323 .- کیلا خوب به نظر می‌رسه .- اینو نمی‌خواستی بگی 00:40:35.323 --> 00:40:36.403 .خوب به نظر می‌رسه 00:40:42.283 --> 00:40:44.203 ،هر چی که ازش پنهون می‌کنی 00:40:45.323 --> 00:40:46.603 .باید بهش بگی 00:40:54.123 --> 00:40:56.723 واقعا می‌خوای به من مشورت بدی در مورد مخفی کردن رازها؟ 00:40:59.603 --> 00:41:01.483 بعد می‌ریم .خونه این دامیان 00:41:02.083 --> 00:41:03.043 ما؟ 00:41:06.682 --> 00:41:10.522 !باشه، پس. عجیب‌ترین سفر جاده‌ای خانوادگی، بریم 00:41:19.362 --> 00:41:21.322 خب، چطور پیش می‌ره؟ 00:41:31.042 --> 00:41:32.482 .این تموم شده 00:41:34.682 --> 00:41:35.682 .همینه 00:41:36.962 --> 00:41:38.562 .کار خیلی عالیه، واقعا 00:41:40.602 --> 00:41:42.922 .و عمیق کندی. کاری که خواستم انجام دادی 00:41:46.042 --> 00:41:47.522 می‌تونم بپرسم در مورد چیه؟