WEBVTT

00:00:08.240 --> 00:00:10.320
(سون هیون جو)

00:00:14.200 --> 00:00:16.360
(کیم میونگ مین)

00:00:21.920 --> 00:00:23.400
(کیم دو هون)

00:00:24.000 --> 00:00:25.520
(هو نام جو)

00:00:45.000 --> 00:00:46.920
…تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها و وقایع)

00:00:46.920 --> 00:00:49.960
(به تصویر کشیده شده در این سریال، ساختگی است

00:00:54.920 --> 00:00:56.760
یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده

00:00:56.760 --> 00:01:00.080
باید قبل از اینکه پلیس برسه راست و ریستش کنین
(نه سال پیش)

00:01:01.160 --> 00:01:06.720
سانگ هیوک تمام این مدت نتونست با خانم کنار بیاد
و فکر می‌کرد اضافیه و متعلق به این خانواده نیست

00:01:06.720 --> 00:01:08.920
…شرمنده که رک بهتون می‌گم

00:01:08.920 --> 00:01:12.400
اما حتی از شما هم کلی شکایت‌ و گلگی داشت رئیس

00:01:12.400 --> 00:01:15.680
…چندین بار شنیدم که می‌گفت وو وان باید

00:01:15.680 --> 00:01:18.520
به روش پدربزرگش همچنان پیش بره

00:01:24.480 --> 00:01:26.680
…بعد از اینکه مامان فوت کرد

00:01:27.680 --> 00:01:31.040
تو تنها کسی بودی که می‌تونستم بهش تکیه کنم بابا

00:01:32.640 --> 00:01:36.280
ولی هیچ‌وقت حتی یه بار، تاییدم نکردی

00:01:37.800 --> 00:01:39.880
...دیگه باید چیکار کنم تا

00:01:40.880 --> 00:01:44.320
پسری باشم که برات عزیز و دوست داشتنیه؟

00:02:14.960 --> 00:02:16.680
عه پدر جان

00:02:20.280 --> 00:02:23.560
این عوضیا داشتن پشت سرت گوه‌خوری می‌کردن

00:02:24.560 --> 00:02:26.720
می‌گفتن تو دورویی

00:02:46.320 --> 00:02:48.600
قولی که دادی رو ثابت کن

00:03:27.720 --> 00:03:29.680
آخه چرا این کارو می‌کنی؟

00:03:30.600 --> 00:03:32.440
!خیرسرت قاضی مملکتی‌

00:03:33.360 --> 00:03:35.920
چطور یه قاضی‌ می‌تونه آدم بکشه؟

00:03:43.480 --> 00:03:48.280
...تا آخرین نفسم اسمی از هو یونگ

00:04:21.720 --> 00:04:26.600
بچه بدبخت منم که مرد، همینجوری ریختی بهم؟

00:04:30.040 --> 00:04:32.240
باید صحبتمون رو ادامه بدیم

00:04:50.160 --> 00:04:52.320
باید چیکار کنم؟

00:04:56.880 --> 00:04:58.760
خودتو جمع و جور کن الدنگ

00:05:09.120 --> 00:05:12.280
…از تحقیقات پلیس تا اعلام حکم

00:05:12.280 --> 00:05:15.120
...تقریبا یک هفته زمان می‌بره

00:05:15.120 --> 00:05:18.760
اما اگه پرونده پیچیده باشه حتی تا یک ماه هم ممکنه

00:05:19.640 --> 00:05:22.880
فعلا چیزی قطعی نشده

00:05:22.880 --> 00:05:30.440
اما یه ویدیو به عنوان‌ مدرک وجود داره که نشون می‌ده
کیم سانگ هیوک چند نفرو سر صحنه می‌کشه

00:05:31.440 --> 00:05:41.200
پس قطعا پلیس می‌تونه اثبات کنه
مردی که توی ویدیو حضور داره، کیم‌ سانگ هیوکه

00:05:41.200 --> 00:05:43.600
…و وقتی تایید بشه

00:05:45.040 --> 00:05:48.520
دیگه به هیچ‌عنوان نمیشه
دست تو روند محاکمه برد

00:05:50.200 --> 00:05:53.480
…در هر صورت این پرونده‌ای فعلا زیر دستای منه

00:05:53.480 --> 00:05:56.720
حتما تا یه حدی جا برای تغییر وجود داره

00:06:04.080 --> 00:06:06.920
عین یه مبارزه سراسر عذابه

00:06:10.480 --> 00:06:14.600
قطعا همینه، و مطمئنم قرار نیست مبارزه آسونی باشه

00:06:15.600 --> 00:06:19.400
چون جنابعالی به عنوان یه مرد محترم
باید مرتکب وحشتناک‌ترین اعمال بشی

00:06:19.400 --> 00:06:21.160
پس شک ندارم سخته

00:06:22.360 --> 00:06:23.880
…ولی

00:06:25.240 --> 00:06:28.280
برای من، کشتنت عین آب خوردنه

00:06:31.080 --> 00:06:34.000
...یعنی تو باید کار به شدت سختی انجام بدی

00:06:34.000 --> 00:06:38.160
و من باید جلوی خودمو برای انجامِ ساده‌ترین‌کار دنیا بگیرم

00:07:32.480 --> 00:07:36.880
هفته‌ای یه‌بار به رئیس گزارش بده

00:07:36.880 --> 00:07:40.480
و اگه کاری داشتی، بهم خبر بده

00:07:40.480 --> 00:07:42.760
(پارک ‌چانگ هیوک)

00:07:43.360 --> 00:07:44.640
اگه کاری داشتم؟

00:07:44.640 --> 00:07:48.680
مثلا گزارش به رئیس یا اگه خواستی ببینیشون

00:07:48.680 --> 00:07:50.920
زنگ بزن بهم

00:09:36.600 --> 00:09:40.000
الو کاراگاه جانگ

00:09:40.000 --> 00:09:43.400
بله، می‌خواستم ببینمت

00:09:44.160 --> 00:09:45.680
آره

00:09:46.800 --> 00:09:49.080
می‌خوای باهم شام بخوریم؟

00:09:53.800 --> 00:09:57.480
یک، حواست به جانگ چه ریم که
سانگ هیوک‌ رو دستگیر کرده باشه

00:09:57.480 --> 00:10:00.080
بله-
دو-

00:10:00.080 --> 00:10:04.560
پیگیر نحوه رسیدگی و تحقیقات
پرونده‌ی سانگ هیوک‌ توی دادسرا باش

00:10:04.560 --> 00:10:07.000
مطمئنم دادستان مسئول کانگ‌ سو یونگ میشه

00:10:07.000 --> 00:10:09.520
بله-
سه-

00:10:09.520 --> 00:10:12.960
سونگ ‌پان‌هو هرکاری که میکنه
…هرچیزی که میگه و حتی نفس میکشه

00:10:12.960 --> 00:10:15.680
خیلی دقیق‌ زیرنظر داشته باش

00:10:15.680 --> 00:10:17.600
چهار

00:10:18.880 --> 00:10:22.120
حواست به زندانی که قراره سانگ هیوک رو ببرن، باشه

00:10:22.120 --> 00:10:24.720
هیچ‌جوره نباید اذیت شه

00:10:24.720 --> 00:10:26.440
بله رئیس

00:10:56.280 --> 00:10:58.200
چیشده چه خبره؟

00:10:59.720 --> 00:11:04.360
راستش فقط کنجکاو بودم بدونم چطور داره پیش می‌ره

00:11:10.200 --> 00:11:14.920
دو سال پیش که همسرتون فوت شد رو یادتونه؟

00:11:17.800 --> 00:11:22.440
از اون موقع چشمای هو یونگ از ذهنم پاک نمیشه

00:11:55.960 --> 00:12:01.080
چطور می‌تونه انقدر غمگین باشه؟

00:12:02.960 --> 00:12:06.400
چطور می‌تونه انقدر زیبا غمگین باشه؟

00:12:08.120 --> 00:12:12.680
می‌خواستم مجرمی که اون بچه رو ناراحت کرده، بگیرم

00:12:14.200 --> 00:12:18.680
اما نه من و نه قانون، هیچکدوم نتونستیم
اشک‌های هو یونگ رو پاک کنیم

00:12:19.840 --> 00:12:22.160
قانون که مقصر نیست

00:12:23.120 --> 00:12:26.280
،اگه حکم به اون شکل صادر شد

00:12:26.280 --> 00:12:27.720
پس حقیقت همین بوده

00:12:27.720 --> 00:12:29.760
نه

00:12:29.760 --> 00:12:32.840
قانون اشتباه اجرا شد

00:12:32.840 --> 00:12:36.040
اگه شما قاضی اون‌ پرونده بودی
حکم به درستی اجرا می‌شد

00:12:36.040 --> 00:12:39.120
اتفاقا کار، کار من نبود

00:12:39.120 --> 00:12:43.640
چون احساسات شخصیم باعث میشه
قضاوت درستی انجام ندم

00:12:43.640 --> 00:12:48.520
…حتی اگه حکم اشتباها اجرا شده

00:12:50.560 --> 00:12:52.400
بازم قانون، قانونه

00:12:53.560 --> 00:12:55.800
و در آینده هم همینطور خواهد بود

00:12:57.560 --> 00:12:59.600
درسته

00:12:59.600 --> 00:13:03.720
چون شما قاضی‌ای،‌ قاضی سونگ

00:13:05.120 --> 00:13:07.320
ولی من فرق دارم

00:13:08.280 --> 00:13:13.440
هیچ علاقه‌ای به مرگ و دستگیری جونگ هه یونگ و
آدمای باند بودو ندارم

00:13:14.440 --> 00:13:19.640
اون حرومزاده‌ای که دو سال پیش نتونستم گیرش بندازم
می‌خوام هرجوریه اینبار تاوان کاراشو پس بده

00:13:21.720 --> 00:13:25.320
به خاطر یه گناه، نمیتونم دوبار مجازاتش کنم

00:13:25.320 --> 00:13:26.920
...ولی تمام تلاشمو ‌می‌کنم

00:13:27.840 --> 00:13:30.280
تا جایی که می‌شه، تقاص پس بده

00:13:34.000 --> 00:13:37.440
اون‌ بچه‌ چونگ کانگ چیشد؟

00:13:37.440 --> 00:13:39.960
یه جا قایمش کردم به کسی هم نگفتم

00:13:39.960 --> 00:13:43.560
میخوام تا زمانی که محاکمه شروع می‌شه
همونجا مخفی بمونه

00:13:43.560 --> 00:13:46.560
همونطور که می‌دونین
رئیس کیم کانگ هون خیلی مرد ترسناکیه

00:13:49.640 --> 00:13:51.320
...من می‌تونم

00:13:52.760 --> 00:13:54.760
اون پسرو ببینم؟

00:13:55.880 --> 00:13:57.240
جانم؟

00:14:32.880 --> 00:14:34.560
نمی‌دونم که می‌پرسما

00:14:34.560 --> 00:14:37.880
اتهامات فعیلت به عنوان مظنون پرونده چیه؟

00:14:38.880 --> 00:14:41.320
واقعا نمی‌دونم

00:14:41.320 --> 00:14:43.680
"واقعا نمی‌دونم"

00:15:26.800 --> 00:15:28.800
من برگشتم

00:15:35.680 --> 00:15:37.480
هو یونگ

00:16:18.760 --> 00:16:22.040
(جانگ ‌چه‌ریم)

00:16:23.440 --> 00:16:25.360
سلام قاضی سونگ، کاراگاه جانگم

00:16:25.360 --> 00:16:27.720
از بازجویی مظنون پرونده میام

00:16:27.720 --> 00:16:32.040
می‌خوام چند تا مدرک دیگه جور کنم بکشونمش دادسرا

00:16:33.920 --> 00:16:35.400
دادستان مسئول پرونده کیه؟

00:16:35.400 --> 00:16:37.040
دادستان کانگ سویونگ از ناحیه وو وون

00:16:37.040 --> 00:16:37.920
می‌شناسینش، درسته؟

00:16:37.920 --> 00:16:40.120
پنج سال پیش قضیه فساد داخلی دادستانی رو فاش کرد

00:16:40.120 --> 00:16:43.440
و حتی سه سال پیش موفق شد
رئیس کیم کانگ هون رو بندازه پشت میله های زندون

00:16:43.440 --> 00:16:47.720
همون‌طور که می‌دونین، دادستانی هم زیر سیطره وو وانه

00:16:47.720 --> 00:16:50.640
حدس می‌زنم دادستان کانگ تا آخرش
به قوانین و اصول وفادار می‌مونه

00:16:50.640 --> 00:16:53.480
اگه دادستان کانگ کیفرخواست صادر کنه
و شما قاضی پرونده بشی

00:16:53.480 --> 00:16:56.600
همه چیز ردیف میشه

00:16:57.560 --> 00:17:00.400
شهادت مظنون رو گرفتی؟

00:17:00.400 --> 00:17:02.920
هی بابا، نه مرغش یه پا داره

00:17:02.920 --> 00:17:05.720
فکر می‌کنم باید با شواهد عینی بریم جلو

00:17:07.560 --> 00:17:10.880
شواهد عینی؟

00:17:10.880 --> 00:17:12.080
از چیزی مطمئنی؟

00:17:12.080 --> 00:17:14.880
اولین مدرک همون ویدیوییه که دفعه قبل بهتون نشون دادم

00:17:14.880 --> 00:17:16.480
و لی چونگ کانگ، شاهد ماجرا

00:17:16.480 --> 00:17:19.800
من باید اسلحه‌ای که باهاش جرم اتفاق افتاده
و جایی که زمان وقوع جرم بوده رو پیدا کنم

00:17:19.800 --> 00:17:21.960
از اونجایی که شاهد، پسر مقتول بوده

00:17:21.960 --> 00:17:24.960
و حتی شواهد ویدیویی وجود داره
مشکل جدی‌ای نباید پیش بیاد

00:17:24.960 --> 00:17:28.720
از اینجا به بعد کار ر‌و، به شما می‌سپارم

00:17:41.600 --> 00:17:43.960
چه حسی داری، کیم سانگ هیوک؟

00:17:43.960 --> 00:17:49.360
حس نمی‌کنی همه چی برات داره خیلی کوفتی پیش میره؟

00:19:05.200 --> 00:19:07.920
باید درمورد یه چیزی با رئیس صحبت کنم

00:19:07.920 --> 00:19:10.320
بعد از ظهر توی دادگاه یکم کار دارم

00:19:10.320 --> 00:19:12.480
میخوام تا قبل از ظهر ببینمشون

00:19:12.480 --> 00:19:15.240
به پنجره اتاق نشیمنت یه نگاهی بنداز

00:19:37.360 --> 00:19:41.000
جلوی خونه من آماده باش بودی؟

00:20:34.480 --> 00:20:37.000
درباره چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟

00:20:37.000 --> 00:20:42.080
در مجموع سه مدرک وجود داره
که کارآگاه جانگ چه ریم می‌تونه ازشون استفاده کنه

00:20:42.080 --> 00:20:47.080
اولین مدرک یه ویدیو از صحنه و شاهد، لی چونگ کانگه

00:20:47.080 --> 00:20:50.840
دومین مدرک، تفنگیه که جرم باهاش اتفاق افتاده

00:20:50.840 --> 00:20:55.520
سومین مدرک، شواهدیه که نشون میده
مظنون در صحنه جرم حضور داشته

00:20:56.480 --> 00:21:01.680
دادستان کانگ سویونگ از دفتر دادستانی
ناحیه وو وون این پرونده رو به عهده گرفته

00:21:01.680 --> 00:21:04.800
اونم برای هیچ عهد الناسی کار نمی‌کنه

00:21:04.800 --> 00:21:06.560
...پنچ سال پیش

00:21:06.560 --> 00:21:10.560
توجه همه رو به خاطر
افشای فساد پرونده دادستانی جلب کرد

00:21:10.560 --> 00:21:13.200
اوضاع خوب به نظر نمیرسه

00:21:13.200 --> 00:21:19.040
باید شواهد رو دستکاری کنین
و قوانین رو جور دیگه تفسیر کنین

00:21:26.120 --> 00:21:28.920
انگاری حتی نتونستی پلک رو هم بذاری

00:21:28.920 --> 00:21:31.000
چون یه نفر رو کشتی

00:21:31.880 --> 00:21:35.720
...به خاطر عذاب وجدانه یا

00:21:35.720 --> 00:21:40.720
از ترس اینه که اگه از پسش برنیای ممکنه بمیری؟

00:21:40.720 --> 00:21:42.480
نه

00:21:42.480 --> 00:21:45.000
هیچ رقمه امکان نداره که توی کثافت عذاب وجدان بگیری

00:21:45.000 --> 00:21:48.160
قبلا دو بار مرتکب قتل شدی

00:21:48.160 --> 00:21:50.160
...پس یعنی

00:21:50.160 --> 00:21:54.320
نتونستی پلک رو هم بذاری
چون می‌خواستی زنده بمونی

00:21:56.400 --> 00:21:57.920
درسته

00:21:59.120 --> 00:22:02.760
مردم همیشه اولین خواسته هاشون رو از ته دلشون میگن

00:22:30.320 --> 00:22:32.680
(ایستگاه پلیس وو وون کانگ‌هونگ)‏

00:22:38.560 --> 00:22:40.080
!ببخشید

00:22:41.520 --> 00:22:43.120
اومدم یه گزارشی بدم

00:22:43.120 --> 00:22:44.880
گزارش درمورد چی؟

00:22:44.880 --> 00:22:50.040
کلی آدم دو روز پیش توی بندر دِیون
جونشون رو از دست دادن

00:22:53.080 --> 00:22:57.000
صدای شلیک گلوله هم اومد

00:22:57.000 --> 00:22:59.200
اول بریم تو

00:23:03.800 --> 00:23:06.000
لعنتی

00:23:18.120 --> 00:23:20.320
واقعا نمی‌تونم بگم

00:23:20.320 --> 00:23:24.880
هوا خیلی تاریک بود

00:23:29.000 --> 00:23:31.200
...شاید خودش نباشه

00:23:35.200 --> 00:23:36.720
...هی

00:23:40.560 --> 00:23:42.600
کی تو رو فرستاده؟

00:23:45.640 --> 00:23:47.320
!هوی

00:23:52.280 --> 00:23:54.480
!مرتیکه

00:23:55.680 --> 00:23:57.480
وایسا ببینم

00:24:02.400 --> 00:24:05.240
تو اسلحه رو به کیم سانگ هیوک فروختی، درسته؟

00:24:05.240 --> 00:24:07.000
کیم سانگ هیوک خره کیه؟

00:24:07.000 --> 00:24:09.920
!پسر بزرگه گروه وو وان
جوری رفتار نکن که انگار روحتم خبر نداره

00:24:09.920 --> 00:24:11.840
من همچین کسی رو نمی‌شناسم

00:24:11.840 --> 00:24:15.520
آخرین کسی که ازم اسلحه خرید جو بین بود

00:24:15.520 --> 00:24:17.120
جو بین؟

00:24:47.880 --> 00:24:50.040
قرار قبلی داشتین؟

00:26:08.080 --> 00:26:10.880
دنبال پسری به اسم جو بین می‌گردم

00:26:12.320 --> 00:26:15.120
چرا دنبال بین میگردی؟

00:26:15.120 --> 00:26:18.040
باید دلیلشو به تو توضیح بدم اونوقت؟

00:26:19.600 --> 00:26:21.640
سه روز کافیه؟

00:26:21.640 --> 00:26:25.200
نه، می‌خوام همین فردا صبح ببینمش

00:26:25.200 --> 00:26:30.160
حتی یه هفته هم از اینکه دوستی که
مثل برادرم میموند رو از دست دادم نمیگذره

00:26:30.160 --> 00:26:31.880
...و اونو

00:26:33.160 --> 00:26:36.400
پسر عزیز دردونه شما کشته، رئیس

00:26:54.880 --> 00:26:57.440
وقتی پسر دومم مرد

00:26:58.560 --> 00:27:01.600
مدیر جو، تصادف رو ساختگی جلوه داد

00:27:02.880 --> 00:27:07.360
احتمالاً حتی ذره‌ای به این فکر نکردین
که قربانی بدبخت چقدر درد کشیده

00:27:10.760 --> 00:27:14.560
صادقانه بخوام بگم باید همه رو می‌کشتم

00:27:16.160 --> 00:27:18.400
چرا جلوی خودمو گرفتم؟

00:27:18.400 --> 00:27:20.360
برای چی؟

00:27:20.360 --> 00:27:26.280
می‌خواستم رئیس وو وان بشم
کسی که مورد احترام مردمه؟

00:27:27.760 --> 00:27:29.400
...یا شایدم

00:27:30.560 --> 00:27:36.360
باور داشتم که توی این دنیا عدالت وجود داره؟

00:27:46.920 --> 00:27:50.040
دیگه هیچ وقت همو نمی‌بینیم

00:27:50.040 --> 00:27:53.880
...دیگه نیازی نیست که ببینمت یا

00:27:53.880 --> 00:27:59.360
دیگه قرار نیست جلوی دیدم باشی

00:28:16.760 --> 00:28:21.560
اگه می‌خوای کار بزرگی انجام بدی
باید حساب شده عمل کنی

00:28:21.560 --> 00:28:23.720
...فکر کردی اگه مظنون رو دستگیر و بازجویی کنی

00:28:23.720 --> 00:28:26.160
...و گزارش بازجویی از مظنون رو بنویسی

00:28:26.160 --> 00:28:30.240
و هر کاری که می‌تونی بکنی تا اونو بکشونی
دادسرا مافوقت رو راضی می‌کنه؟

00:28:30.240 --> 00:28:32.080
من فقط وظیفه ام رو انجام میدم

00:28:32.080 --> 00:28:37.800
هی، این مثل این می‌مونه که بگیم
!بعد از کشتن یه نفر حتما مجازات میشی

00:28:42.040 --> 00:28:46.160
رئیس، شما از گروه وو وان می‌ترسی؟

00:28:46.160 --> 00:28:50.640
عزت و احترام پلیس توی این 80 سال که از زمان
استقلال ملتمون میگذره تونسته ازمون محافظت کنه؟

00:28:50.640 --> 00:28:53.080
...نه همش با فشار یه باند دود میشه می‌ره هوا

00:28:53.080 --> 00:28:55.520
!چرا انقدر مزخرف میگی احمق

00:29:00.400 --> 00:29:02.640
کی شروع میشه؟

00:29:02.640 --> 00:29:05.080
منظورت چیه؟-
بازجویی من کی شروع میشه؟-

00:29:07.000 --> 00:29:10.840
بازجویی شما تقریبا تموم شده

00:29:10.840 --> 00:29:12.520
فعلا دیگه سرت تو کار خودت باشه-
نه-

00:29:12.520 --> 00:29:16.840
تا تعیین مدت و نوع حکم از حق تحقیقات برخوردارم

00:29:16.840 --> 00:29:19.920
تا اون زمان تموم تلاشم رو می‌کنم

00:29:21.560 --> 00:29:23.680
در ضمن من بچه نیستم

00:29:23.680 --> 00:29:25.520
دیگه انقدر سرم غر نزنین

00:29:26.880 --> 00:29:28.480
تو روحت

00:29:30.120 --> 00:29:32.320
چی شد؟ فهمیدی کجاست؟

00:29:32.320 --> 00:29:33.880
بله، قربان

00:29:33.880 --> 00:29:37.440
فهمیدم جو بین کجا قایم شده
و الانم توی راه اونجاییم

00:29:37.440 --> 00:29:40.840
بله، هروقت گیرش انداختیم بهتون خبرش رو میدم

00:30:09.160 --> 00:30:10.960
!چی؟ یا خدا

00:30:47.400 --> 00:30:48.920
!اه

00:30:50.600 --> 00:30:53.600
...ریدم دهن همتون عوضیا

00:31:07.840 --> 00:31:10.040
ای وای ببخشید

00:31:11.200 --> 00:31:12.840
...امروز

00:31:14.600 --> 00:31:19.080
یکم عصبانیم

00:31:19.080 --> 00:31:24.640
شما تنها کسی هستین که می‌تونم در موردش
باهاتون حرف بزنم قاضی. ببخشید

00:31:26.440 --> 00:31:28.400
نه، می‌فهمم

00:31:29.440 --> 00:31:31.320
...چه طوری می‌تونن

00:31:32.320 --> 00:31:36.080
انقدر راحت جون یکی رو بگیرن؟

00:31:36.080 --> 00:31:40.760
چند نفر باید بمیرن تا این موضوع ختم به خیر بشه؟

00:31:42.520 --> 00:31:46.440
بعد از ماجرای تصادف بزن درروی کیم سانگ‌هیون
هفت نفر مردن

00:31:46.440 --> 00:31:49.000
و برای هر هفت نفر هم فقط یه مظنون هست

00:31:50.240 --> 00:31:51.560
...اگه

00:31:54.120 --> 00:31:56.040
...اگه من کارم رو درست انجام می‌دادم

00:31:57.240 --> 00:31:59.880
هنوزم زنده بودن

00:32:03.600 --> 00:32:06.440
...صبح میرم پیش دادستان کانگ سویونگ و

00:32:06.440 --> 00:32:10.720
و قتل‌هایی که کیم سانگ‌ هیوک مرتکب شده رو
به دادستانی گزارش میدم

00:32:16.560 --> 00:32:18.920
...هم ویدیوش به‌عنوان مدرک هست

00:32:20.560 --> 00:32:22.960
و هم شاهد داریم

00:32:22.960 --> 00:32:26.440
تموم تلاشمون رو می‌کنیم براش حبس ابد بگیریم

00:32:30.320 --> 00:32:32.640
...حتی اگه وو وان هم باشن

00:32:34.200 --> 00:32:39.840
باید به نام عدالت مجازات بشن

00:32:39.840 --> 00:32:43.040
!عقل سلیم اینو میگه. درسته

00:32:51.080 --> 00:32:54.960
...واسه این براتون احترام قائلم قاضی سونگ

00:32:58.600 --> 00:33:07.160
برای اینکه هیچ وقت در برابر
فشارهای وو وان سر خم نکردین

00:33:28.040 --> 00:33:30.160
...قاضی سونگ

00:33:30.160 --> 00:33:32.520
...واقعیتش

00:33:32.520 --> 00:33:34.520
من شرمنده‌ام

00:33:36.000 --> 00:33:37.240
واسه چی؟

00:33:37.240 --> 00:33:40.960
...وقتی مردم منو صدا می‌کنن

00:33:40.960 --> 00:33:45.000
"بهم میگن "کارآگاه جانگ

00:33:46.120 --> 00:33:49.800
...ولی وقتی اتفاقاتی مثل امروز میفته

00:33:50.840 --> 00:33:56.320
از این موضوع که کارآگاهم شرمنده میشم

00:33:59.960 --> 00:34:02.600
سلام. راننده خواسته بودین، درسته؟-
بله-

00:34:30.600 --> 00:34:32.440
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:34:32.440 --> 00:34:35.160
به صندوق پستی متصل می‌شوید

00:34:35.160 --> 00:34:39.240
هر وقت رسیدی خونه، محض اطمینان یه زنگ بهم بزن

00:34:43.520 --> 00:34:45.560
(مرحوم کیم سانگ‌ هیون)

00:35:16.200 --> 00:35:20.600
همون طور که انتظارشو داشتیم
کانگ سویونگ دادستان پرونده شد

00:35:22.640 --> 00:35:25.200
میاد دیدنم

00:35:46.880 --> 00:35:48.040
(جانگ چه‌ ریم)

00:35:50.080 --> 00:35:53.280
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:35:53.280 --> 00:35:56.240
…لطفا پس از شنیدن صدای بوق

00:36:00.520 --> 00:36:02.960
...جناب قاضی

00:36:02.960 --> 00:36:06.240
...حتی اگه قربانی خواستار وامی با بهره بالا باشه

00:36:06.240 --> 00:36:08.440
...و خانواده‌اش رو تهدید کنه

00:36:08.440 --> 00:36:12.760
این واضحا یه قتل عمدیه

00:36:12.760 --> 00:36:17.920
لطفا حداکثر مجازاتی رو که قانون برای متهم
کیم تک‌سو در نظر گرفته، در نظر بگیرین

00:36:21.880 --> 00:36:23.200
!خیرسرت قاضی مملکتی

00:36:23.200 --> 00:36:25.680
چه طور یه قاضی می‌تونه یکی رو بکشه؟

00:36:28.720 --> 00:36:30.600
جناب قاضی

00:36:36.360 --> 00:36:38.200
!جناب قاضی

00:36:40.480 --> 00:36:43.080
بله، ممنونم

00:36:43.080 --> 00:36:45.600
...روز اول می، یعنی دو هفته دیگه

00:36:45.600 --> 00:36:48.560
جلسه صدور حکم نهایی برگزار خواهد شد

00:36:50.080 --> 00:36:51.880
(بخش جرایم خشونت‌آمیز)

00:36:54.760 --> 00:36:57.240
ای خدا، دوباره بنویسش

00:36:57.240 --> 00:36:59.120
باشه. دوباره می‌نویسمش

00:36:59.120 --> 00:37:01.320
سلام قاضی سونگ

00:37:01.320 --> 00:37:03.160
سلام

00:37:03.160 --> 00:37:05.040
کارآگاه جانگ چه‌ریم کجاست؟

00:37:05.040 --> 00:37:07.960
کارآگاه جانگ امروز نیومدن

00:37:07.960 --> 00:37:10.360
موبایل‌شون رو هم جواب نمیدن

00:37:10.360 --> 00:37:14.640
می‌تونی بهم بگی کارآگاه جانگ کجا زندگی می‌کنه؟

00:37:16.600 --> 00:37:18.440
!کارآگاه جانگ

00:37:20.240 --> 00:37:21.960
!کارآگاه

00:37:24.560 --> 00:37:26.560
فکر نمی‌کنم خونه باشن

00:37:26.560 --> 00:37:30.680
از دیشب با تو هم تماسی نگرفته؟

00:37:30.680 --> 00:37:32.160
نه

00:37:34.040 --> 00:37:39.040
میشه به یه قفل‌ساز زنگ بزنیم بیاد در رو باز کنه؟

00:37:39.040 --> 00:37:41.480
لازمه تا اون حد پیش بریم؟

00:37:45.000 --> 00:37:46.920
بفرمایید-
ممنون-

00:37:47.760 --> 00:37:49.120
ها؟

00:37:54.600 --> 00:37:56.840
...لعنتی

00:37:58.400 --> 00:38:02.160
هی، الان خونه کارآگاه جانگم

00:38:02.160 --> 00:38:04.160
فکر کنم آخر گرفتن بردنش

00:38:04.160 --> 00:38:08.160
دیگه کی می‌تونه باشه؟ فقط باید
!از یه نفر بازجویی کنیم

00:38:08.160 --> 00:38:09.840
!بیاین سریعا اینجا ببینم

00:38:18.520 --> 00:38:20.160
معذرت می‌خوام

00:38:25.720 --> 00:38:27.920
بازش کن. بازش کن

00:38:27.920 --> 00:38:30.600
!بازش کن. باز کن

00:38:32.640 --> 00:38:33.920
اینکارا یعنی چی؟

00:38:33.920 --> 00:38:35.920
!بهت گفتم بسپرش به خودم

00:38:35.920 --> 00:38:37.640
جانگ چه‌ریم هیچ کار اشتباهی نکرده

00:38:37.640 --> 00:38:40.640
!فقط کاری که باید می‌کرده رو انجام داده

00:38:40.640 --> 00:38:42.720
!ولم کن

00:38:42.720 --> 00:38:44.240
انقدر دنیا رو ساده در نظر گرفتی؟

00:38:44.240 --> 00:38:45.840
یه سری کارا هست که می‌تونی انجام بدی
و یه سری کارا هست که نمی‌تونی

00:38:45.840 --> 00:38:48.040
کارایی هست که باید انجام بدی
کارایی هست که نباید انجام بدی

00:38:48.040 --> 00:38:50.320
دنیا براساس همین تمایزات جلو میره

00:38:50.320 --> 00:38:52.160
پس چرا؟ چرا؟

00:38:52.160 --> 00:38:56.160
!چرا روی چیزایی دست گذاشتی که نباید؟ چرا

00:39:14.440 --> 00:39:19.080
از این به بعد، کاری داشتی از طریق
پارک چانگ هیوک ترتیب بده

00:39:22.120 --> 00:39:25.840
کاری نیست که به من مرتبط باشه

00:39:36.360 --> 00:39:40.040
...به نظرت دنیا یا قانون

00:39:40.040 --> 00:39:43.320
می‌تونن ازت محافظت کنن جناب قاضی؟

00:39:59.040 --> 00:40:01.240
البته شاید واسه بقیه صدق کنه

00:40:01.240 --> 00:40:04.400
ولی واسه من نه

00:40:04.400 --> 00:40:08.360
...الان می‌تونم فقط بکشمت و برم زندان یا

00:40:09.320 --> 00:40:11.000
می‌تونم بمیرم

00:40:12.000 --> 00:40:14.400
...می‌بینی، قانون فقط

00:40:14.400 --> 00:40:18.440
برای کسایی کارسازه که عقل سلیم دارن

00:40:20.720 --> 00:40:22.240
...تو جدی فکر می‌کردی

00:40:23.200 --> 00:40:26.040
...که قانون امروز می‌تونه

00:40:27.040 --> 00:40:29.280
ازت محافظت کنه؟

00:41:20.440 --> 00:41:24.120
مسئله‌ی خیلی مهمیه

00:41:25.040 --> 00:41:27.320
باید ببینمت

00:41:28.160 --> 00:41:30.080
 
چه قدر خوب

00:41:38.720 --> 00:41:41.120
قاضی سونگ، خوشحالم می‌بینمتون

00:41:42.640 --> 00:41:44.600
حالتون چه طوره قاضی سونگ؟

00:41:51.480 --> 00:41:53.760
این همه جاهای بی سروصدا و سرّی هست

00:41:53.760 --> 00:41:55.840
چرا اینجا؟

00:41:57.400 --> 00:41:58.840
انگار‌ زیاد روبراه نیستی

00:41:58.840 --> 00:42:00.680
…یکی

00:42:01.960 --> 00:42:04.160
داره تعقیبم می‌کنه

00:42:05.160 --> 00:42:06.600
کی تعقیبت می‌کنه؟

00:42:09.080 --> 00:42:10.640
یه لحظه بیا

00:42:20.200 --> 00:42:23.320
چندوقت پیش کیم کانگ هون رو دیدم

00:42:26.880 --> 00:42:30.040
می‌دونه که من مجرمم

00:42:30.040 --> 00:42:31.640
وایسا، چه طوری؟

00:42:32.400 --> 00:42:35.880
تقصیر خودمه که زیادی شل گرفتم

00:42:35.880 --> 00:42:37.560
من چی؟

00:42:37.560 --> 00:42:39.560
در مورد منم می‌دونه؟

00:42:43.200 --> 00:42:44.880
ببخشید

00:42:46.120 --> 00:42:47.240
خب؟

00:42:47.240 --> 00:42:49.960
…خوشبختانه، پسر بزرگش، کیم سانگ هیوک

00:42:49.960 --> 00:42:52.200
برای مظنون بودن به قتل
افراد باند بودوی جو می‌یون و لی‌ سانگ تک

00:42:52.200 --> 00:42:55.840
تحت بازداشت پلیسه

00:42:55.840 --> 00:42:59.000
در ازای یه شرطی التماسشون کردم

00:42:59.000 --> 00:43:02.160
که با اثبات بی‌گناهیش آزادش کنم

00:43:02.160 --> 00:43:05.280
…اگه مدارک دستکاری بشن و مجازات تعیین بشه

00:43:05.280 --> 00:43:07.800
احتمالا می‌تونه به چیزی که می‌خواد برسه

00:43:07.800 --> 00:43:11.720
ولی مشکل اینجاست، که حتی
…اگه من این مسئله رو حل کنم

00:43:11.720 --> 00:43:15.000
هیچ تضمینی وجود نداره که بازم زنده‌ام بذاره

00:43:15.000 --> 00:43:16.600
درسته

00:43:17.400 --> 00:43:20.080
طرف حسابمون رئیس کیم کانگ هونه

00:43:22.880 --> 00:43:25.320
…باید یه راهی برای خودم پیدا کنم

00:43:25.320 --> 00:43:28.640
که وقتی این کار تموم شد، نجات پیدا کنم

00:43:47.600 --> 00:43:52.520
نماینده، رئیس کیم کانگ هون دو روز پیش به دیدنم اومد

00:43:52.520 --> 00:43:54.520
خب؟

00:43:54.600 --> 00:43:57.280
می‌خوای بکشی کنار؟-
آقای نماینده-

00:43:58.360 --> 00:44:01.280
تا حالا کیم کانگ هون نیفتاده دنبالت، نه؟

00:44:01.280 --> 00:44:03.720
فقط با کشتن من قضیه تموم نمیشه

00:44:03.720 --> 00:44:08.280
قدرتش رو داره که کل شهر رو نابود کنه

00:44:08.280 --> 00:44:12.800
پس، می‌خوای باقی عمرت رو تو این گوه‌دونی بگذرونی؟

00:44:12.800 --> 00:44:15.240
و پاچه‌خواری کیم کانگ هون رو بکنی؟

00:44:15.240 --> 00:44:16.960
…مدیر جو

00:44:17.960 --> 00:44:21.800
طبل تو خالی همیشه صداش بیشتره، خب؟

00:44:21.800 --> 00:44:23.960
این برای ما الان یه فرصته

00:44:25.560 --> 00:44:27.960
والا واسه من که بیشتر شبیه فرصت مردنه

00:44:28.920 --> 00:44:30.920
…این یه فرصته

00:44:31.920 --> 00:44:36.600
که سونگ پان‌هو پاش به کاخ آبی باز شه

00:45:05.560 --> 00:45:07.600
!دادستان کانگ سویونگ، سلام

00:45:07.600 --> 00:45:09.280
سلام

00:45:09.280 --> 00:45:12.120
فکر می‌کردم همه فایل‌ها رو براتون فرستادم
اینجا چی کار می‌کنین؟

00:45:12.120 --> 00:45:14.160
یه سری کم و کسری داره

00:45:14.160 --> 00:45:17.680
فکر نکنم، من هر چیزی رو که
کارآگاه جانگ چه ریم آماده کرده بود فرستادم

00:45:17.680 --> 00:45:21.040
نه، منظورم کم و کسری‌های اتفاق افتاده طی بازجوییه

00:45:21.040 --> 00:45:23.880
انگار یه سری اطلاعات نیستن

00:45:24.880 --> 00:45:26.480
دنبالم بیاین

00:45:29.440 --> 00:45:32.800
خب، فقط یه بار توضیح می‌دم پس خوب گوشاتونو باز کنین

00:45:32.800 --> 00:45:33.880
بله

00:45:33.880 --> 00:45:37.920
کیم سانگ هیون، طی تصادفی
تو جاده کمربندی در هشت آوریل‌‌ مرد

00:45:37.920 --> 00:45:39.480
درسته؟-
بله-

00:45:39.480 --> 00:45:43.000
در 11 آوریل، خانواده فرد مظنون به قتل
…لی سانگ تک

00:45:43.000 --> 00:45:47.360
کیم می یونگ 71ساله، و لی چونگ‌ها 7ساله
به‌خاطر انفجار از نشت گاز می‌میرن

00:45:47.360 --> 00:45:48.920
درسته؟-
بله-

00:45:48.920 --> 00:45:51.800
در 12آوریل، لی سانگ تک
…حین تلاش برای فرار قاچاقی از کشور

00:45:51.800 --> 00:45:54.120
…به همراه جونگ‌هایونگ از باند بودو و دوتا از افرادش

00:45:54.120 --> 00:45:55.960
که تو فرار همکاری می‌کردن، کشته میشن

00:45:55.960 --> 00:45:59.760
مظنون کیم سانگ هیوک، پسر بزرگ گروه وو وانه
ازش یه گزارشم دارم

00:45:59.760 --> 00:46:01.920
درست؟-
بله، درسته-

00:46:01.920 --> 00:46:06.040
در 16 آوریل، جو بین
…که به کیم سانگ هیوک اسلحه داده بود

00:46:06.040 --> 00:46:08.160
به طرز مشکوکی، خودکشی می‌کنه

00:46:08.160 --> 00:46:10.320
درسته؟-
بله-

00:46:11.280 --> 00:46:14.000
خب پس، چرا فقط گزارش کیم سانگ هیوک رو بهم دادین؟

00:46:16.880 --> 00:46:21.320
قضیه اینه که، فقط پرونده اون دست ما بود

00:46:24.040 --> 00:46:26.320
بقیه پرونده‌ها چی؟

00:46:26.320 --> 00:46:28.320
دارین می‌گین بیخیالشون شدین؟

00:46:28.320 --> 00:46:31.360
نه منظورمون این نبود-
نه-

00:46:31.360 --> 00:46:34.240
…ای خدا پلیس‌های ما رو باش

00:46:35.800 --> 00:46:38.320
به‌خاطر همین کارمندای دولت نباید ماهیانه حقوق بگیرن

00:46:38.320 --> 00:46:40.000
اگه به جاش به ازای هر پرونده
…بهتون حقوق پرداخت می‌شد

00:46:40.000 --> 00:46:42.640
الان مثل چی داشتین روش کار می‌کردین

00:47:12.320 --> 00:47:14.120
تو کی هستی؟

00:47:17.000 --> 00:47:19.280
وا یهو از کجا پیداتون شد؟

00:47:19.280 --> 00:47:21.280
چه عجیب

00:47:22.320 --> 00:47:23.560
نینجایی چیزی هستین؟

00:47:23.560 --> 00:47:25.440
پرسیدم کی هستی؟

00:47:27.960 --> 00:47:30.560
من کانگ سویونگ از دفتر دادستانی وو وون هستم

00:47:30.560 --> 00:47:32.920
کسی که رئیستون رو انداخت هلفدونی

00:47:37.160 --> 00:47:40.320
باید برای ورودم حکم بیارم؟

00:47:55.120 --> 00:47:57.560
پرونده پسر بزرگم دست توئه آره؟

00:47:57.560 --> 00:48:00.360
بله، خودتون می‌دونستین، درسته؟

00:48:00.360 --> 00:48:04.240
خیلیم کنجکاو نبودم که پرونده پسرم دست کیه

00:48:04.240 --> 00:48:08.720
درمورد پرونده بعدی که
دستت میفته کنجکاو بودم، دادستان کانگ

00:48:11.080 --> 00:48:13.800
اوه، درسته

00:48:13.800 --> 00:48:19.080
بابت اتفاقی که برای پسر کوچیکتون افتاد متاسفم

00:48:20.040 --> 00:48:22.280
مثل همیشه گستاخی

00:48:23.600 --> 00:48:27.480
بعد از اون حادثه کلی اتفاق افتاده

00:48:29.280 --> 00:48:34.440
مادر و دختر مظنون تصادف، لی سانگ تک تو آتش‌سوزی مردن

00:48:34.440 --> 00:48:39.280
لی سانگ تک و اعضای باند بودو، حین فرار قاچاقی، مردن

00:48:40.360 --> 00:48:47.080
همچنین، جو بین، که به کیم سانگ هیوک
اسلحه داده بود، دو روز پیش مرد

00:48:47.080 --> 00:48:51.360
و جانگ چه ریم که داشت روی پرونده کیم سانگ هیوک
تحقیق می‌کرد، گم شده

00:48:52.520 --> 00:48:56.400
…دلیلی که با وجود گستاخیم این همه راه رو اومدم اینه که

00:48:57.920 --> 00:49:00.920
فکر‌ کنم باید زودتر بهتون می‌گفتم

00:49:03.640 --> 00:49:08.680
…اتفاقات ناخوشایندی که بعد از مرگ پسر کوچیکتون افتاد

00:49:08.680 --> 00:49:12.120
به تک تکشون رسیدگی می‌کنم

00:49:12.120 --> 00:49:14.520
بهتره آماده باشین

00:49:20.440 --> 00:49:25.000
فکر می‌کنی چقدر دیگه تو این دنیا کاری از دستت برمیاد؟

00:49:30.800 --> 00:49:33.000
من یه دادستانم

00:49:34.000 --> 00:49:36.600
پس فکر کنم تا جایی که عدالت اجازه بده

00:49:36.600 --> 00:49:40.840
و عدالت چقدر می‌تونه از دنیا محافظت کنه؟

00:49:41.640 --> 00:49:44.840
...اگه دنیا تا الان این مدلی پیش می‌رفت

00:49:44.840 --> 00:49:47.520
منم جایی که الان هستم، نبودم

00:50:16.880 --> 00:50:19.880
خودشاخ پندار عوضی

00:50:51.000 --> 00:50:52.560
خانم

00:50:54.520 --> 00:50:57.120
شما دادستان، کانگ سویون هستین درسته؟

00:50:59.520 --> 00:51:02.160
جنابعالی کی باشی؟-
...یه بنده‌خدایی-

00:51:02.160 --> 00:51:05.680
خیلی دلش می‌خواد شما رو ببینه

00:51:05.680 --> 00:51:09.760
گفتن که این دیدار برای جفتتون سود داره

00:51:11.480 --> 00:51:14.240
اطلاعات خوبی دارن

00:51:44.600 --> 00:51:47.120
شک داشتم، ولی حق با من بود

00:51:48.120 --> 00:51:50.080
چیزی می‌خوای بهم بگی؟

00:51:50.080 --> 00:51:53.040
نوچه‌ام بهتون نگفت؟

00:51:53.040 --> 00:51:56.480
هرچیه کمکتون می‌کنه

00:51:59.680 --> 00:52:02.680
این پرونده بیش از حد کثیفه، نه؟

00:52:02.680 --> 00:52:06.240
هر جونوری تو این پرونده قر و قاطی شده

00:52:06.240 --> 00:52:09.480
پلیس واسه برخورد با یکی مثل جو می‌یون بس نیست؟

00:52:09.480 --> 00:52:12.840
یکم بد به حالت می‌شه بخوای منو شخصا ببینی

00:52:12.840 --> 00:52:17.800
رئیس کیم کانگ هون اونی نیست که می‌خوای بگیرینش؟

00:52:17.800 --> 00:52:20.600
...اگه مربوط به دستگیری رئیس کیم کانگ هون باشه

00:52:20.600 --> 00:52:23.920
کمک حالتون نمی‌شه؟

00:52:33.120 --> 00:52:35.240
ببخشید-
وای قلبم-

00:52:35.240 --> 00:52:40.040
می‌دونین که بین دو روز پیش خودشو کشت، آره؟

00:52:40.040 --> 00:52:42.240
ولی خودکشی نبود

00:52:42.240 --> 00:52:44.240
قتل بود

00:52:45.240 --> 00:52:48.040
نمی‌دونم کی کشتش

00:52:48.040 --> 00:52:51.600
ولی می‌دونم چرا کشتش

00:52:51.600 --> 00:52:56.640
پس یعنی، جو بین یه اسلحه داد به کیم سانگ هیوک، آره؟

00:52:56.640 --> 00:53:00.080
اونو دیگه نمی‌دونم

00:53:00.080 --> 00:53:03.200
پس، اومدی اینجا چی رو گزارش بدی دقیقا؟

00:53:04.120 --> 00:53:06.080
...انفجار کپسول گاز خونه لی سانگ تک

00:53:06.080 --> 00:53:09.680
مادرش، کیم می‌یونگ و دخترش چونگ ها رو کشت

00:53:09.680 --> 00:53:13.000
فکر کنم بدونم که کی این کار رو کرد

00:53:15.560 --> 00:53:17.880
نمی‌خواین اون عنترارو دستگیر کنین؟

00:53:17.880 --> 00:53:20.040
!همونجا وایسا

00:53:22.360 --> 00:53:23.800
!هی

00:53:29.800 --> 00:53:30.960
!بیا اینجا

00:53:32.760 --> 00:53:35.640
!ولم کن! ولم کن

00:53:35.640 --> 00:53:38.560
!می‌دونم خودتی، از جات تکون نخور

00:53:38.560 --> 00:53:43.480
...خب، وارد خونه لی سانگ تک شدین و

00:53:43.480 --> 00:53:47.080
اسمشو چی می‌ذارین؟ همون لوله‌ای که بریدین

00:53:47.080 --> 00:53:51.640
شما دوتا تینر رو ریختین تو لامپ‌ها و
برشون گردوندین سرجاشون

00:53:51.640 --> 00:53:53.320
نمی‌دونم اصلا چی دارین می‌گین

00:53:53.320 --> 00:53:55.040
ما هیچی نمی‌دونیم

00:53:55.040 --> 00:53:56.520
اوه-
توروخدا ولمون کن بریم خونه-

00:53:56.520 --> 00:53:59.560
چه غلطا؟ شما دوتا به خاطر
ورود غیر قانونی و قتل دستگیر شدین

00:53:59.560 --> 00:54:01.240
چطور جرات می‌کنین وانمود کنین نمی‌دونین؟

00:54:01.240 --> 00:54:04.160
والا بلا نمی‌دونم چی دارین می‌گین
تو رو خدا بهمون رحم کنین

00:54:04.160 --> 00:54:07.800
عجبا، می‌دونم کره‌ای حرف می‌زنین خب؟

00:54:08.760 --> 00:54:10.000
!والا نمی‌دونیم

00:54:10.000 --> 00:54:13.800
!کلی آدم شما دوتا رو دیدن که واسه باند بودو کار می‌کنین

00:54:13.800 --> 00:54:15.400
اینجوری می‌خواین مسخره بازی در بیارین دیگه!

00:54:15.400 --> 00:54:16.920
برم مترجم بیارم؟

00:54:16.920 --> 00:54:18.280
واقعا نمی‌فهمیم

00:54:18.280 --> 00:54:21.080
می‌خندی، خنده داره؟ می‌خندی؟

00:54:21.080 --> 00:54:24.160
تف سگ توش، اینجوری نمیشه. یه مترجم بیارین

00:54:25.080 --> 00:54:26.680
سلام، دادستان

00:54:26.680 --> 00:54:29.200
پارسال دوست امسال آشنا

00:54:30.520 --> 00:54:34.320
لعنتی، اون اسکلا خودشونن، نه؟ کثافتای عوضی

00:54:34.320 --> 00:54:37.520
این همه سر و صدا به خاطر اون نخود مغزاست؟

00:54:37.520 --> 00:54:40.040
چرا فکر می‌کنین کار اوناست؟

00:54:50.440 --> 00:54:53.040
دادستان، هرچی لازم داشتین بهم بگین لطفا

00:54:53.040 --> 00:54:55.000
کمکتون می‌کنم

00:54:55.000 --> 00:54:56.480
حتما

00:55:00.800 --> 00:55:02.760
کارآگاه لی کارش رو درست انجام می‌ده؟

00:55:02.760 --> 00:55:04.560
واقعا

00:55:13.040 --> 00:55:16.080
بچه‌ها، بیاین فعلا از اینجا بریم

00:55:16.080 --> 00:55:19.560
یه عالمه جاسوس تو این خراب شده‌ست

00:55:19.560 --> 00:55:22.600
دادستان کانگ سویونگ داره تحقیقات انجام می‌ده

00:55:22.600 --> 00:55:26.560
‌...اونجوری که من شنیدم، انگار اون کودنایی
(رئیس پلیس: چوی میونگ هو)

00:55:26.560 --> 00:55:28.920
که خونه لی سانگ تک رو آتیش زدن دستگیر کرده

00:55:28.920 --> 00:55:33.000
به نظرم این دفعه باید یه حرکت اساسی بزنین

00:55:34.960 --> 00:55:39.000
برای سانگ هیوک
هم باید سر پرونده قتل افراد باند بودو آماده باشین

00:55:39.000 --> 00:55:43.760
هم برای آتیش‌سوزی خونه لی سانگ تک

00:57:20.840 --> 00:57:25.040
...چه دفتر دادستانی ناحیه باشه چه اداره پلیس

00:57:25.040 --> 00:57:28.280
جایی نیست که کیم کانگ هون وو وان نفوذ نداشته باشه

00:57:28.280 --> 00:57:32.640
دقیقا واسه همینه که اصرار داشتم
شماها رو بیارم اینجا واسه نقشه‌امون

00:57:32.640 --> 00:57:36.200
تا وقتی این کار تموم شه، همه چی رو بین خودمون
نگه می‌داریم و خودمون نقشه رو پیش میبریم

00:57:36.200 --> 00:57:38.280
فهمیدین؟

00:57:38.280 --> 00:57:39.880
بله-
بله-

00:58:35.520 --> 00:58:37.600
من دادستان کانگ سویونگ
از اداره دادستانی ناحیه وو وان هستم

00:58:37.600 --> 00:58:39.520
ببخشید یه دقیقه

00:58:43.600 --> 00:58:45.280
دادستانیه

00:58:46.240 --> 00:58:47.560
باشه

00:59:00.400 --> 00:59:02.360
ما جی یونگ

00:59:08.480 --> 00:59:12.200
شما به اتهام قتل و آتش سوزی تحت بازداشتین

00:59:15.680 --> 00:59:19.280
حق سکوت دارین و می‌تونین وکیل بگیرین

00:59:19.280 --> 00:59:22.520
هرچیزی که بگین می‌تونه تو دادگاه
برعلیه‌اتون استفاده بشه

00:59:25.160 --> 00:59:27.600
حکم بازداشت رو با خودمون آوردیم

00:59:27.600 --> 00:59:30.000
چون شواهد واضحی داریم

00:59:30.000 --> 00:59:31.880
(حکم بازداشت)

00:59:44.560 --> 00:59:47.760
قاضی سونگ پان‌هو، نماینده مجلس جونگ یی هوا
…مدیر جو می‌یون

00:59:47.760 --> 00:59:50.160
و دادستان کانگ سویونگ

00:59:51.360 --> 00:59:53.800
می‌خوان چیکار کنن؟

00:59:54.800 --> 00:59:59.720
دادستان کانگ سویونگ روی حادثه آتش سوزی
تو جانگ بوم‌دونگ تحقیق کرده

01:00:00.880 --> 01:00:02.800
...اگه فقط به عکسا نگاه کنی

01:00:02.800 --> 01:00:06.400
انگار اون ایده رو از تو گرفته

01:00:07.400 --> 01:00:09.480
توضیح بده

01:00:20.160 --> 01:00:24.000
الو-
...رئیس، الان خانم رو-

01:00:54.120 --> 01:00:58.760
♫ بی هیچ اثری تبدیل به خاکستر می‌شم، آره ♫

01:01:00.760 --> 01:01:05.120
♫ مثل دود پراکنده می‌شیم، منو تو تبدیل به خاکستر می‌شیم♫

01:01:07.720 --> 01:01:10.600
♫ تا ته صخره، حتی عمیق‌تر فرو می‌ریم ♫

01:01:10.600 --> 01:01:13.760
♫ وقتی سعی می‌کنی منو کامل ببلعی به سمتت قدم برمی‌دارم ♫

01:01:13.760 --> 01:01:17.160
♫ همون چهره، ناراحت و رنگ پریده ♫

01:01:17.160 --> 01:01:20.280
♫ همه‌ چی رو یادمه، عین تتو رو مغزمه ♫

01:01:20.280 --> 01:01:24.000
این حالت خونسردت از کجات میاد؟

01:01:24.000 --> 01:01:28.680
می‌خوای مبارزه سر قدرت رو با ما امتحان کنی؟

01:01:28.680 --> 01:01:30.920
می‌دونی همین الان کی رو دیدم؟

01:01:30.920 --> 01:01:33.560
...هرکاری بکنی، هرجای این دنیا که باشی

01:01:33.560 --> 01:01:35.960
باخبر می‌شم

01:01:35.960 --> 01:01:38.920
و با عواقبش مواجه می‌شی

01:01:38.920 --> 01:01:41.760
بیا تا آخرش ببینیم

01:01:41.760 --> 01:01:44.080
می‌خوام وارد کاخ آبی بشم