WEBVTT

00:00:06.320 --> 00:00:08.320
[بر اساس یک داستان واقعی]

00:00:08.400 --> 00:00:11.400
آنچه خواهید دید بر اساس]
[.گزارش‌های منتشر شده،ساخته شده است

00:00:15.160 --> 00:00:17.840
برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها]
[.به منظور اهداف نمایشی خلق شده اند

00:00:55.280 --> 00:00:57.600
...می‌خوام در زیباترین شکل ممکن باشم-

00:00:57.680 --> 00:00:59.200
.برای دیوید

00:01:22.760 --> 00:01:25.920
اصل دفاعیه بر یک کلمه بنا شده-
...تحریک...

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
...و می‌دانیم که چقدر خطرناکه

00:01:28.080 --> 00:01:31.120
،در هیچ محاکمهِ قتلی در انگلستان-
.سابقه استفاده از این دفاعیه وجود ندارد

00:01:31.200 --> 00:01:33.280
...بِلِیکلی روث را سیاه و کبود کرده بود-

00:01:33.360 --> 00:01:35.840
تحقیر‌ش کرده، قرون به قرون دارایی‌های او
...بالا کشیده

00:01:35.920 --> 00:01:39.240
،به نظرم اگر این موارد اثبات بشه-
.دیگر فقط یک پرونده قتل نخواهد بود

00:01:39.320 --> 00:01:40.560
.پرونده قتلِ غیر عمده-

00:01:40.640 --> 00:01:42.200
،باید از شهودِ سمتِ دادستان
...مثل کاسِن

00:01:42.280 --> 00:01:43.960
که قانونا باید توسط
...وکیل‌مدافع احضار بشن

00:01:44.040 --> 00:01:47.200
،بخواین که هر چه که می‌دانند
...بر ملا کنن

00:01:47.280 --> 00:01:49.600
ممکنه دِزموند را-
...تحریک کرده باشن

00:01:49.680 --> 00:01:52.440
.شاید هم یک چیز غیرمنتظره رو کنن

00:01:52.520 --> 00:01:55.600
،باید زمان سؤالِ مستقیم از شاهد طرف مقابل
...دِزموند را تحت فشار بذارید

00:01:55.680 --> 00:01:59.520
،خب، اگر تمام شد-
.با اجازه، آقای بیکفورد

00:02:06.040 --> 00:02:11.120
،روث، ایشون آقای اِستیونسون هستند-
...وکیل عالی‌رتبه، مسئول پرونده

00:02:11.200 --> 00:02:13.640
.در طی استراتژی دفاعی به تو کمک می‌کنن

00:02:13.720 --> 00:02:18.000
،فقط می‌خوام که آن بدذات هایِ خودنما-
.تاوان کارشان را پس بدن

00:02:18.080 --> 00:02:19.640
بدذات هایِ خودنما؟-

00:02:19.720 --> 00:02:21.480
...فیدلیترها-

00:02:21.560 --> 00:02:24.280
،اگر به‌خاطر آنها نبود-
.دیوید هنوز نفس می‌کشید

00:02:24.360 --> 00:02:28.480
،نظریه دکتر ویتاکِر-
...تاثیرات حسادت بر زنان هیستریک

00:02:28.560 --> 00:02:30.760
.به نظرم روی آن تمرکز کنیم

00:02:30.840 --> 00:02:32.520
.روث مبتلا به هیستری نیست-

00:02:32.600 --> 00:02:34.560
به خاطر خیانتِ بِلِیکلی
...بهش شلیک کرد

00:02:34.640 --> 00:02:36.880
،شنیدی چی گفت-
...خشم‌اش از فیدلیترها

00:02:36.960 --> 00:02:38.960
چون سعی می‌کردن زن‌های دیگری
.برای دیوید جور کنن

00:02:39.040 --> 00:02:40.840
حسادت جنسی تمام وجودش را
...فرا گرفته بوده

00:02:40.920 --> 00:02:43.160
،که منجر به از دست دادن کنترل
.و در نهایت قتل شده

00:02:43.240 --> 00:02:46.360
خشونت ِبلِیکلی عامل-
...تحریک روث بوده

00:02:46.440 --> 00:02:47.880
...یک بچه سقط کرده

00:02:47.960 --> 00:02:49.320
.اشاره‌ای به این قضیه نکرد-

00:02:49.400 --> 00:02:50.960
.چون از لحاظ روحی آسیب دبده-

00:02:51.040 --> 00:02:53.600
،مسئله اینه که هیئت منصفه،
...چطور با این موضوع برخورد خواهد کرد

00:02:56.640 --> 00:02:59.280
نباید اجازه می دادی که-
.موهایش را دکلره کنه

00:02:59.360 --> 00:03:01.680
به نظرت شبیه زنان کتک خورده است؟-

00:03:20.680 --> 00:03:23.360
!هرزه‌ی بلوند-

00:03:24.960 --> 00:03:29.480
[عشقی بی‌رحمانه: داستان روث اِلیس]

00:03:30.360 --> 00:03:35.400
...خانم اِلیس، بیست و هشت ساله، مطلقه-

00:03:35.480 --> 00:03:38.240
،و داستانی که قرار است بشنوید
...این است که

00:03:38.320 --> 00:03:42.400
...،طی سال‌های 1954 و 1955

00:03:42.480 --> 00:03:46.960
،با دو مرد به طور هم‌زمان
...روابط عجیبی داشته

00:03:47.040 --> 00:03:51.960
،یکی از آن‌، مقتول دیوید بِلِیکلی
...و دیگری مردی به‌نام کاسِن

00:03:52.040 --> 00:03:54.200
که هم‌اکنون به
.حضور شما احضار می‌شود

00:03:54.280 --> 00:03:56.840
بِلِیکلی در تلاش برای
...پایان دادن به این رابطه بوده

00:03:56.920 --> 00:04:00.160
و مُتهَمه،با این که در همان حین با مرد
...،دیگری ارتباط داشته

00:04:00.240 --> 00:04:03.680
از این مسئله خشمگین
...بوده

00:04:03.760 --> 00:04:06.880
...از این رو، مُتهَمه اسلحه‌‌ای پُر اتخاذ کرده

00:04:06.960 --> 00:04:12.560
دیوید را یافته و با شلیک کردن
.تمام گلوله‌های رولور، وی را به قتل رسانده

00:04:15.040 --> 00:04:22.960
در اینجا، مسئله سوء رفتارِ جنسی
...کوچکترین اهمیتی ندارند

00:04:24.240 --> 00:04:31.560
،دلیل محکومیت او بی‌اخلاقی نیست
.بلکه قتل است

00:04:31.640 --> 00:04:33.840
!سورپرایز-
!سورپرایز-

00:04:33.920 --> 00:04:36.720
!آه، چقدر تو شیرینی-

00:04:36.800 --> 00:04:38.760
...خیلی متاسفم عزیزم

00:04:38.840 --> 00:04:41.360
،دیوید از من خواست که به تو بگم
...نمی‌تونه خودش را برسونه

00:04:41.440 --> 00:04:44.720
...کلی کار سرش ریخته-

00:04:44.800 --> 00:04:47.280
،خب، دیگر وقت‌اش بود-
بلاخره یک تکانی به خودش داده، همم؟

00:04:47.360 --> 00:04:48.880
.کیک اضافی برای ما-

00:04:51.520 --> 00:04:53.800
.آه، عزیزم-
.ببین خیلی شرمندم

00:04:53.880 --> 00:04:56.280
مطمئنم اگر می‌دانست که-
...اینقدر به زحمت افتادی

00:04:56.360 --> 00:04:58.760
،هر دو می‌دانیم که موضوع کار نیست-
پیش او بودی؟

00:04:58.840 --> 00:05:01.720
.معلومه که نه -

00:05:01.800 --> 00:05:04.920
،ببین دیوید با مِری داوسون نامزد کرده-
.تا با او ازدواج کنه

00:05:05.000 --> 00:05:08.160
دیوید ماه‌هاست که اینجا-
.با من زندگی می‌کنه

00:05:08.240 --> 00:05:10.600
...دوست خوبی برای او بوده‌ای-

00:05:10.680 --> 00:05:12.040
.خدا خبرت بده

00:05:28.440 --> 00:05:31.760
دادگاه دزموند کاسِن را-
.به جایگاه شهود، احضار می‌کند

00:05:50.600 --> 00:05:52.000
برای جمع و جور کردن کمک نمی‌خوای؟-

00:05:59.800 --> 00:06:07.520
شما متهَمه، خانم اِلیس را-
به مدت دو سال می‌شناخته‌اید؟

00:06:07.600 --> 00:06:11.280
دوستی نزدیکی با ایشان
داشتید؟

00:06:11.360 --> 00:06:12.600
.بله-

00:06:12.680 --> 00:06:17.240
ایرادی ندارد که بی‌پرده-
...صحبت کنیم

00:06:17.320 --> 00:06:19.320
معشوق ایشان بودید؟

00:06:20.600 --> 00:06:22.760
.بله، برای یک مدت کوتاه-

00:06:22.840 --> 00:06:26.480
،یکشنبه، مورخ 10 آوریل-
...،روز وقوع قتل مفروض

00:06:26.560 --> 00:06:31.640
،آیا مُتهمه و پسر‌ش، بیشترِ روز را با شما -
در آپارتمان‌تان سپری کردند؟

00:06:31.720 --> 00:06:33.680
.درسته-

00:06:33.760 --> 00:06:38.000
عصر آن روز، شما ایشان را با اتومبیل-
به خیابان اِجرتون گاردِنز برگرداندید؟

00:06:38.080 --> 00:06:39.440
.درسته-

00:06:39.520 --> 00:06:43.280
حدوداً چه ساعتی؟-

00:06:43.360 --> 00:06:45.920
.ام، 19:30-

00:06:46.000 --> 00:06:49.840
،حدوداً ساعت 19:30، یکشنبه شب-
و این آخرین دیدار شما بود؟

00:07:00.000 --> 00:07:01.640
.درسته-

00:07:07.160 --> 00:07:09.560
.متشکرم-

00:07:09.640 --> 00:07:14.240
،سعی دارند او را به بی‌عفتی متهم کنند-
...برای همین کاسِن را احضار کردند

00:07:14.320 --> 00:07:16.200
تا هیئت منصفه
.آن را به صورت عینی ببیند

00:07:16.280 --> 00:07:18.800
از آن‌ها خواست که سوء رفتار جنسی را-
.مدنظر قرار ندهند

00:07:18.880 --> 00:07:22.240
،به همین دلیل آن را مطرح کرد-
.تا توجه‌ها را معطوف به آن کند

00:07:22.320 --> 00:07:24.400
آقای اِستیونسون؟-

00:07:26.160 --> 00:07:28.560
...آقای کاسِن-

00:07:28.640 --> 00:07:31.640
آیا شما عاشق این خانمِ جوان بودید؟-

00:07:45.200 --> 00:07:46.920
.بله-

00:07:47.000 --> 00:07:51.280
در آن زمان، ملتمسانه از مُتهمه نمی‌خواستید
که در صورت امکان، با شما ازدواج کند؟

00:07:51.280 --> 00:07:53.240
باید بهش سر بزنی؟-

00:07:53.320 --> 00:07:56.040
.جورج می‌خواد جورجینا را از من بگیره-

00:07:56.120 --> 00:07:58.200
جورج، شوهرت؟-

00:08:00.280 --> 00:08:04.280
،همکارِ پولدارِ بی‌بچه‌اش-
...،یک دندانپز‌شکِ زن

00:08:04.360 --> 00:08:09.400
می‌خواد که جورجینا را به فرزندخواندگی-
.بگیره و با هم زندگی کنن

00:08:09.480 --> 00:08:12.680
جورج می‌گه اگر قبول کنم
.راضی می‌شه طلاقم بده

00:08:12.760 --> 00:08:17.840
روث، لازم نیست که-
...از دخترت دست بکشی

00:08:17.920 --> 00:08:19.920
بذار به همه شما
...رسیدگی کنم

00:08:22.560 --> 00:08:27.480
...با من ازدواج کنی یا نه

00:08:27.560 --> 00:08:30.880
.برام مهم نیست

00:08:30.960 --> 00:08:32.160
-دیوید چی میشه؟

00:08:32.240 --> 00:08:34.240
.آه، فراموش‌اش کن-

00:08:36.240 --> 00:08:40.280
،می‌تونم همه آنچه که نیاز داری فراهم کنم
...فقط بذار با تو باشم

00:08:40.360 --> 00:08:42.840
.تو را به خدا، فقط بذار با تو باشم

00:08:45.640 --> 00:08:47.680
تا به حال آثار یا کبودی‌هایی-
روی بدن او دیده‌ای؟

00:08:47.800 --> 00:08:48.680
.بله-

00:08:48.760 --> 00:08:51.920
آیا کبودی‌ها شدید بودند؟-

00:08:52.000 --> 00:08:54.840
.بله-

00:08:54.920 --> 00:08:57.640
نمی‌خوام شما را مجبور به-
...توضیح بیشتر کنم

00:08:57.720 --> 00:09:02.440
اما چقدر پیش می‌آمد که
چنین آثاری روی بدن او ببینید؟

00:09:04.080 --> 00:09:07.960
.فکر می‌کنم...حدود شش بار-

00:09:13.920 --> 00:09:16.360
.متشکرم، عالیجناب-

00:09:16.440 --> 00:09:18.360
.متشکرم، آقای کاسِن-

00:09:18.440 --> 00:09:19.920
.می‌توانید از جایگاه پایین بیایید-

00:09:36.840 --> 00:09:39.520
.دو صدای بلند شنیدم...صدای شلیک-

00:09:39.600 --> 00:09:42.960
و بعد چه چیزی دیدید؟-

00:09:43.040 --> 00:09:45.600
...دیوید...روی زمین افتاد بود-

00:09:45.680 --> 00:09:47.960
و خانم اِلیس یک اسلحه به سمت او
.نشانه گرفته بود

00:09:48.040 --> 00:09:49.880
!چرا باید او را می‌کشتی؟

00:10:00.080 --> 00:10:02.080
.سوالی ندارم-

00:10:03.880 --> 00:10:06.800
لزلی دیویس، کارآگاه-
.بازرس ارشد، عالیجناب

00:10:06.880 --> 00:10:13.000
شما دیدید که مُتهمه در-
ایستگاهِ پلیسِ هَمپستد، بازداشت شد؟

00:10:13.080 --> 00:10:14.640
.دیدم، عالیجناب-

00:10:14.720 --> 00:10:20.640
،آیا هنگام بازداشت-
متوجه وضعیت روحی او شدید؟

00:10:20.720 --> 00:10:22.240
...شدم، عالیجناب-

00:10:22.320 --> 00:10:30.160
...،بیشترین چیزی که توجهم را جلب کرد
.خونسردی ایشان بود

00:10:37.040 --> 00:10:38.800
.سوالی ندارم-

00:10:42.040 --> 00:10:43.800
چرا از آن‌ها متقابلاً سوال نمی‌پرسید؟-

00:10:43.880 --> 00:10:46.600
به نظرم که هیچ نکته مفیدی-
.برای اضافه کردن نبود

00:10:46.680 --> 00:10:48.440
...روث را قدم به قدم نابود کرد-

00:10:48.520 --> 00:10:51.720
باید فیدلیتر را متقاعد کنی که
...آنچه می‌داند را بیان کند

00:10:51.800 --> 00:10:53.320
آنچه او و زنش دیدند
.که او تحمل کرد

00:10:53.400 --> 00:10:58.200
آقای بیکفورد، کار من-
...تشخیصِ علت حسادت شدیدِ متهمه

00:10:58.280 --> 00:10:59.760
...که محرک اصلی اقدام به قتل بوده

00:10:59.840 --> 00:11:02.400
حال، اگر بِلِیکلی
...صرفاً یک لاتِ پَست بوده

00:11:02.480 --> 00:11:06.120
ارتباط دیوید با زن دیگری، کوچکترین اهمیتی
برای روث نداشته، درسته؟

00:11:06.200 --> 00:11:08.320
...این کارساز نخواهد بود-

00:11:08.400 --> 00:11:11.360
...به عنوان دفاعیه، کافی نیست

00:11:11.440 --> 00:11:13.960
...می‌دانم کی به او اسلحه داد

00:11:14.040 --> 00:11:16.200
...به تنهایی مرتکب این جنایت نشده

00:11:16.280 --> 00:11:17.720
خواست که
...در مورد این چیزی نگم

00:11:17.800 --> 00:11:20.200
،اما باید تصمیم‌اش را نادیده بگیریم
.به خاطر صَلاح خودش

00:11:20.280 --> 00:11:23.200
... صدایت را بیار پایین، به خاطر خدا

00:11:23.280 --> 00:11:25.200
...،پای کس دیگری را بِکش وسط

00:11:25.280 --> 00:11:28.000
و یک یک توطئه‌ی برنامه‌ریزی‌شده برای قتل
...تحویل بگیر

00:11:28.080 --> 00:11:29.520
اثبات قتلِ غیرعمد را
.فراموش کن

00:11:29.600 --> 00:11:31.800
،اگر متقاعد شده باشه-
حتی با اجبار؟

00:11:31.880 --> 00:11:33.440
!ما یک دفاعیه داریم-

00:11:33.520 --> 00:11:36.600
محرکِ او تحریک او حسادت جنسی غیرقابل
...کنترل بوده

00:11:36.680 --> 00:11:39.920
و یاد بگیر که دوباره راز موکل‌ات را
.فاش نکنی

00:11:40.000 --> 00:11:42.040
مفهومه؟

00:11:45.640 --> 00:11:47.640
.بله، آقای اِستیونسون-

00:11:51.920 --> 00:11:54.600
وکیل مدافع، آنتونی فیندلِیتر را-
.احضار می‌کند

00:11:58.200 --> 00:12:02.600
،من به خداوند متعال سوگند می‌خورم
...که شواهدی که ارائه خواهم داد

00:12:02.680 --> 00:12:06.880
حقیقی، حقیقت محض و
...چیزی به جز حقیقت نخواهد بود

00:12:17.440 --> 00:12:20.360
.دیوید، عزیزم-
.سلام به هر دوی شما-

00:12:20.440 --> 00:12:21.880
!بدش به من! نوبت منه-

00:12:21.960 --> 00:12:23.000
.دقیقاً به‌موقع-
.اوه نه، مراقب باش-

00:12:23.000 --> 00:12:25.440
.درباره‌ی دیشب خیلی شرمندم-

00:12:25.520 --> 00:12:32.280
،من توسط دوست‌ات کارول
.جلوی همه تحقیر شدم، دیوید

00:12:32.360 --> 00:12:34.480
.آره، خب، به نظرم یکم ناراحت بود-

00:12:34.560 --> 00:12:35.800
چرا؟-

00:12:35.880 --> 00:12:40.840
به او گفتم که نامزدی‌ام را-
.با مری به هم می‌زنم

00:12:40.920 --> 00:12:44.440
،فقط به‌خاطر تایید آن‌ها
.با کسی ازدواج نمی‌کنم

00:12:44.520 --> 00:12:46.240
...نظر آن‌ها برام اهمیتی ندارد

00:12:46.320 --> 00:12:50.800
.نظر هیچ‌کس برام اهمیتی ندارد

00:12:50.880 --> 00:12:52.600
.دوست دارم با تو باشم

00:12:52.760 --> 00:12:54.240
...خب، بیچاره مری-

00:12:54.320 --> 00:12:56.120
می‌توانستی روز بهتری
...از تولدت انتخاب کنی

00:12:56.200 --> 00:12:58.400
.عوضیِ بی‌احساس

00:13:04.440 --> 00:13:06.960
با خودم فکر کردم که شاید بتوانم-
.پیش‌پرداختی از حقوقم بگیرم

00:13:07.040 --> 00:13:09.280
،دوباره به مفت‌خوری افتاده-
ها؟

00:13:09.360 --> 00:13:11.760
دیگه وقت‌اش شده که
.اجارهِ آپارتمان را بدی

00:13:11.840 --> 00:13:13.560
.نمی‌توانی این کار را بکنی-

00:13:13.640 --> 00:13:17.480
،اون آپارتمان محلِ کاسبیه-
...نه لانه‌ی عشاق

00:13:17.560 --> 00:13:19.240
فکر می‌کنی خوشبخت می‌شی؟

00:13:19.320 --> 00:13:21.840
.ازش نمی‌خوام که بره-

00:13:21.920 --> 00:13:23.840
،اجاره هفته‌ای
.یک میلیون و چهارصد هزار تا میشه

00:13:31.560 --> 00:13:32.760
این چیه؟-

00:13:32.840 --> 00:13:39.040
،بچه‌ها خوابیدن-
.و شام پنج دقیقه دیگه آماده است

00:13:42.240 --> 00:13:45.800
،مادرت راجع‌به به‌هم زدن نامزدی با مری-
چه فکری می‌کنه؟

00:13:48.320 --> 00:13:50.120
.فکر نکنم خیلی خوشحال بشه-

00:13:50.200 --> 00:13:52.440
.همم-

00:13:52.520 --> 00:13:55.520
دوست داره ما را-
...یک خانواده ایده‌آل نشون بده

00:13:55.600 --> 00:14:00.960
،که... صادقانه بگم
.فقط یک توهمه

00:14:01.040 --> 00:14:03.080
والدینت از هم جدا شدن؟-

00:14:03.160 --> 00:14:06.160
.مم-

00:14:06.240 --> 00:14:07.600
.یازده سالم بود

00:14:07.680 --> 00:14:10.240
چه اتفاقی افتاد؟-

00:14:10.320 --> 00:14:18.280
،اه، پدرم با یک پیشخدمت، که نصف سنش بود-
...رابطه داشت

00:14:21.160 --> 00:14:28.560
،و حامله شد
.جنین را سقط کرد، و... مُرد

00:14:30.760 --> 00:14:32.040
.یا خدا-

00:14:32.120 --> 00:14:35.560
پدرم به تهیه مواد مخدر-
...متهم شد

00:14:35.640 --> 00:14:38.000
...پزشک عمومی بود

00:14:40.680 --> 00:14:42.600
...به جرم قتل محاکمه شد

00:14:42.680 --> 00:14:44.360
...و در نهایت تبرئه شد

00:14:44.440 --> 00:14:48.440
قاضی گفت که دلیلی برای
.پیگیری پرونده وجود نداره

00:14:52.440 --> 00:14:59.680
،دوباره به حرفه پزشکی‌اش برگشت
...به گلف، ولی خانواده‌مون...

00:14:59.760 --> 00:15:01.760
.برای همیشه نابود شد

00:15:10.360 --> 00:15:14.040
،هیچ چیزی بین من و دیوید نیست-
.سال‌هاست که نبوده

00:15:14.120 --> 00:15:15.960
،با اون رفتاری که داشتی-
انتظار داری باور کنم؟

00:15:16.040 --> 00:15:17.400
.رفتار هر دوتون، در واقع

00:15:17.480 --> 00:15:18.800
...من را ببین-
.ولش کن آنت -

00:15:18.880 --> 00:15:20.040
.ببرش

00:15:24.240 --> 00:15:26.120
...،مثل زالو می‌مونید، هر دوی شما-

00:15:26.200 --> 00:15:28.560
،طوری که دنبالش میرید
...،و مثل پروانه دورش می‌چرخید

00:15:28.640 --> 00:15:30.120
!شرم‌آوره

00:15:30.200 --> 00:15:33.880
چطور به خودت اجازه می‌دی-
به خانه من بیای، وقتی بچه‌ام اینجاست؟

00:15:33.960 --> 00:15:38.280
شاید دیوید را کشاندی
.به دنیایِ مریض و کوچک خودت، اما من را عمراً

00:15:38.360 --> 00:15:40.160
...و راجع به زالوها؟

00:15:40.240 --> 00:15:42.520
،تو از روز اولی که دیوید را دیدی
...،انگل بودی

00:15:42.600 --> 00:15:44.480
فکر می‌کردی می‌توانی
...،خودت را بکشی بالا

00:15:44.560 --> 00:15:45.840
...هم خودت و خانواده‌ی بدبختت

00:15:45.920 --> 00:15:48.640
.دیوید ساده‌لوحه، اما من نه-
...دوستانش هم نه

00:15:48.720 --> 00:15:50.160
...می‌دانیم که نقشه‌ات چیست

00:15:50.240 --> 00:15:53.880
...این‌طور نیست...اصلاً این‌طور نیست-

00:15:53.960 --> 00:15:57.000
،و تو خوب می‌دانی که او چطور آدمیه -
...و چه کارهایی می‌کنه

00:16:03.160 --> 00:16:06.160
...هیچ‌وقت این کار را با من نکرد-

00:16:06.240 --> 00:16:09.680
،این دستپخت خودته، روث
...همه‌چیز را خودت به اینجا رساندی

00:16:09.760 --> 00:16:11.920
نمی‌ذارم دیوید را
...هم نابود کنی

00:16:12.000 --> 00:16:16.960
دیر یا زود، مجبور‌ش می‌کنم که
...ذات واقعی‌ات را ببینه

00:16:17.040 --> 00:16:23.240
،اینکه تو فقط یک...شکارچی هستی
.و این هم یک دامِ

00:16:23.320 --> 00:16:25.520
پس دستات-
...به خون آغشته خواهد شد

00:16:25.600 --> 00:16:28.720
.دیگر هرگز اینجا نبینمت-

00:16:28.800 --> 00:16:30.960
...آقای آنتونی فیندلِیتر-

00:16:31.040 --> 00:16:34.440
،در روزهای قبل از قتل آقای بلیکلی
...،هنگام اقامت او در خانه شما

00:16:34.520 --> 00:16:38.960
،چندین تماس تلفنی از خانم اِلیس دریافت کردید
تایید می‌کنید؟

00:16:39.040 --> 00:16:40.680
.درسته-

00:16:40.760 --> 00:16:46.080
آیا هنگام مکالمه، مشخص بود که
شرایط روحی او بسیار بحرانی است؟

00:16:46.160 --> 00:16:47.760
.امم،نه-

00:16:47.840 --> 00:16:50.000
...هیچ علامتی ندیدید که نشانه ای از-

00:16:50.080 --> 00:16:52.320
استیصال او در آن زمان باشد؟

00:16:52.400 --> 00:16:53.840
!دیوید، می‌دانم که آنجایی-

00:16:53.920 --> 00:16:55.920
!دیوید-

00:16:57.440 --> 00:16:59.000
.نه-

00:16:59.080 --> 00:17:07.080
آیا مشخص بود که او-
از یک اختلالِ احساسیِ حاد رنج می‌برده؟

00:17:07.240 --> 00:17:11.760
،چنین برداشتی نداشتم-
.شاید همین‌طور بوده

00:17:11.840 --> 00:17:16.640
،شنبه شب،شما و بِلِیکلی-
با یک زن جوان از خانه خارج شدید؟

00:17:16.720 --> 00:17:18.720
.فکر می‌کنم پرستار بچه‌ی شما بوده

00:17:21.680 --> 00:17:25.160
.یادم نیست-

00:17:25.240 --> 00:17:29.760
متوجه هستید که-
...چه مسئله‌ای مطرح شده

00:17:29.840 --> 00:17:37.760
،می‌گویید روث-
به زن دیگری حسادت کرده؟

00:17:38.240 --> 00:17:41.400
من حتی نمی‌دانستم که-
.او از پرستار بچه خبر دارد

00:17:58.040 --> 00:18:00.360
آقای اِستیونسون؟-

00:18:02.960 --> 00:18:06.080
.سوالی ندارم-

00:18:06.160 --> 00:18:09.920
همین؟ فقط همین؟-
همه سوالات همین بود؟

00:18:11.720 --> 00:18:12.880
.کارول را احضار کنید-

00:18:12.960 --> 00:18:14.280
.خیلی...دیر شده-

00:18:14.360 --> 00:18:16.400
،کارول را به جایگاه شهود-
...احضار کنید

00:18:16.480 --> 00:18:19.600
از او درباره‌ی
.هفته‌های قبل از مرگ دیوید، بپرسید

00:18:19.680 --> 00:18:21.080
.بپرسین چه بلایی سر بچه‌ی من چه آورد -

00:18:23.480 --> 00:18:24.800
چه اتفاقی افتاده؟-

00:18:25.520 --> 00:18:28.280
،نمی‌توانیم کارول را احضار کنیم
...اما تو می‌توانی حرف بزنی

00:18:28.360 --> 00:18:32.080
...اعضای هیئت منصفه به خون تو تشنه‌‌ ان

00:18:32.160 --> 00:18:34.280
...به چشم یک انسان به تو نگاه نمی‌کنن-

00:18:34.360 --> 00:18:36.400
،از نظر آن‌ها،تو یک شخصیت
...در داستانی تکراری هستی

00:18:36.480 --> 00:18:40.680
،یک قاتلِ بی‌رحم در یک اثرِ مهیجِ سطحی
...که که قبلاً خواندن

00:18:40.760 --> 00:18:46.720
.و پایانش را هم می‌دانند
.داستان را عوض کن. پایان را تغییر بده

00:18:46.800 --> 00:18:48.800
.کاری کن که بخوان نجاتت بدن

00:19:24.960 --> 00:19:30.200
،دیوید بلیکلی با شما-
در آپارتمانی بالای کلابِ لیتل زندگی می‌کرد؟

00:19:30.280 --> 00:19:31.640
.بله-

00:19:31.720 --> 00:19:37.880
،آیا در آن زمان-
درگیر رونق دادن کلاب بودید؟

00:19:37.960 --> 00:19:42.000
،تنها نگرانی من
.فقط دوباره سر پا کردن کلاب بود

00:19:42.080 --> 00:19:44.360
و در آن زمان عاشق مقتول بودید؟-

00:19:46.320 --> 00:19:50.040
آیا به او گفتید که-
قصد اتمام رابطه را داشتید؟

00:19:50.040 --> 00:19:51.080
.بله-

00:19:51.080 --> 00:19:52.440
،از نظر جسمی-
رفتارش با شما چطور بود؟

00:19:52.520 --> 00:19:54.080
!می‌خوام بری-
!همین الان برو

00:19:54.080 --> 00:19:54.560
!می‌خوام بری-
!همین الان برو

00:19:54.640 --> 00:19:57.680
.گاهی خشونت‌آمیز بود-

00:19:57.760 --> 00:20:03.960
،این را داخل کشوی کنار تخت‌ات-
.پیدا کردم

00:20:07.280 --> 00:20:09.480
این مال اونه، مگه نه؟-

00:20:09.480 --> 00:20:11.280
این مال اونه، مگه نه؟-

00:20:14.800 --> 00:20:19.120
و این خشونت چطور بروز می‌کرد؟-

00:20:19.200 --> 00:20:25.400
...فقط با مشت و دستانش من را کتک می‌زد-
.ولی من خیلی زود کبود می‌شوم

00:20:36.320 --> 00:20:38.320
،این مسئله-
چه تأثیری روی شما گذاشت؟

00:20:41.400 --> 00:20:44.400
احساس بدی-
.نسبت به همه چیز پیدا کردم

00:20:51.080 --> 00:20:55.720
،در حین این اتفاقات-
درآمد خودت از کلاب چه شد؟

00:20:55.800 --> 00:20:57.880
دیوید؟-

00:20:57.960 --> 00:21:01.640
،روز‌به‌روز بدتر می‌شد
.اوضاع کسب‌وکار هم همین‌طور

00:21:01.720 --> 00:21:03.560
...هیچ وقت دیگه این ریختی اینجا نیای-

00:21:03.640 --> 00:21:05.600
،معلومه که این خراب‌شده
!مثل قبرستان شده

00:21:10.800 --> 00:21:13.600
!دیوید-
!دیوید

00:21:13.680 --> 00:21:15.360
!دیوید، از وسط جاده برو کنار

00:21:15.440 --> 00:21:17.560
!قسم می‌خورم این کار را می‌کنم-

00:21:17.640 --> 00:21:19.120
.اگر ترکم کنی، این کار را می‌کنم

00:21:19.200 --> 00:21:22.200
،دیوید، لطفاً از وسط جاده برو کنار-
!خواهش می‌کنم

00:21:22.280 --> 00:21:25.680
،در تمام مدتی که-
...،باهم در کلاب زندگی می‌کردید

00:21:25.760 --> 00:21:27.680
آیا سرمایه‌ای داشت؟

00:21:27.760 --> 00:21:29.440
...همیشه باید بهش پول می‌دادم-

00:21:29.520 --> 00:21:31.680
...لباس و چیزهای دیگر براش می‌خریدم

00:21:31.760 --> 00:21:35.000
پول نوشیدنی‌ها و بقیه هزینه‌هایش
.را می‌دادم

00:21:35.080 --> 00:21:38.320
ناپدری‌ام تهدید کرده که-
...!حمایتش را قطع می‌کنه

00:21:38.400 --> 00:21:40.360
...!نابود می‌شم

00:21:40.440 --> 00:21:45.720
مسابقه‌ها...کار دیگری
...بلد نیستم

00:21:45.800 --> 00:21:47.880
من فقط...به درد هیچی
!نمی‌خورم

00:21:47.960 --> 00:21:50.120
.آرام باش-

00:21:50.200 --> 00:21:52.880
!ارثیه‌ی پدرم از بین رفت -
.اشکال نداره، آرام باش -

00:21:52.960 --> 00:21:56.160
!خانواده‌ام از دست رفتن‌-
!مادرم به زور با من صحبت می‌کنه

00:21:56.240 --> 00:21:59.560
،بعد از آن ماجرا-
دیوید چطور با تو رفتار می‌کرد؟

00:21:59.640 --> 00:22:07.560
،حسود و ‌سلطه گر بود-
.حس می‌کردم خودش را وقف من کرده

00:22:08.840 --> 00:22:09.640
...لطفاً ترکم نکن-

00:22:09.640 --> 00:22:13.200
،از آن زمان-
احساسِت چه تغییری کرد؟

00:22:13.280 --> 00:22:17.080
دوست‌داشتنی بود و-
.من به او وابسته شدم

00:22:17.160 --> 00:22:20.520
.با من ازدواج کن-

00:22:20.600 --> 00:22:22.040
.من متأهلم-

00:22:22.120 --> 00:22:24.120
.پس طلاق بگیر-

00:22:26.360 --> 00:22:28.880
خانواده‌ات چی؟ -
.برام مهم نیست -

00:22:31.040 --> 00:22:36.040
،بدون تو
.هرگز خوشبخت نخواهم شد

00:22:38.120 --> 00:22:43.520
-این همان عکسی است که بِلِیکلی به تو داده؟

00:22:43.600 --> 00:22:45.920
-قبول می‌کنی؟

00:22:50.120 --> 00:22:51.680
.درسته-

00:22:51.760 --> 00:22:56.480
آیا در حضور تو، روی آن-
چیزی نوشت؟

00:22:56.560 --> 00:22:58.960
.بله-

00:22:59.040 --> 00:23:07.040
،تقدیم به روث»
«با عشق فراوان،...دیوید

00:23:16.480 --> 00:23:20.120
عالیجناب، امکان دارد-
که بنشیند؟

00:23:20.200 --> 00:23:23.600
.بله، حتماً-

00:23:23.680 --> 00:23:25.200
.من حالم خوبه-

00:23:25.280 --> 00:23:27.360
.لطفاً بنشینید-

00:23:27.440 --> 00:23:29.440
.نیازی به نشستن ندارم-

00:23:31.520 --> 00:23:37.560
،و دو هفته قبل از مرگ دیوید-
فهمیدی که بارداری؟

00:23:37.640 --> 00:23:39.480
.بله-

00:23:39.560 --> 00:23:42.480
بعدش چه شد؟-

00:23:42.560 --> 00:23:48.080
ما با هم دعوا کردیم و-
...دیوید کنترلش را از دست داد

00:23:51.280 --> 00:23:54.560
...محکم کوبید به شکمم

00:23:54.640 --> 00:23:57.840
نمی‌دانم این باعث سقط شد
.یا نه

00:24:04.800 --> 00:24:11.480
شما...سقط جنین داشتید؟-

00:24:11.560 --> 00:24:13.560
.بله-

00:24:17.760 --> 00:24:21.280
...،و طبق شواهد، شما یک رولورِ برداشتید-

00:24:21.360 --> 00:24:25.880
سوار تاکسی شدید، به همپستد رفتید
و به او شلیک کردید، تایید می‌کنید؟

00:24:36.000 --> 00:24:38.000
. کاملاً درسته-

00:24:40.000 --> 00:24:41.760
چرا این کار را کردید؟-

00:24:41.840 --> 00:24:46.560
،نمی‌دانم، واقعاً-
.فقط خیلی ناراحت بودم

00:24:46.640 --> 00:24:52.080
«نمی‌دانم چرا به او شلیک کردم»-
آیا این درسته؟

00:24:52.160 --> 00:24:53.720
.درسته-

00:25:06.640 --> 00:25:08.640
...خانم اِلیس-

00:25:08.720 --> 00:25:16.680
،وقتی آن رولورِ را از فاصله‌ی نزدیک
...به بدن دیوید بِلِیکلی شلیک کردید

00:25:16.760 --> 00:25:19.560
چه هدفی در سر داشتید؟

00:25:21.560 --> 00:25:24.760
،مشخصه، وقتی شلیک کردم-
.هدفم کشتن او بود

00:25:48.400 --> 00:25:52.520
،امیدوارم کت و شلوارم را پسندیده باشند-
خزِ آستراخان اصله، می‌دانی؟

00:25:52.600 --> 00:25:54.160
آن‌جا چی شد؟-

00:25:54.240 --> 00:25:55.400
چی چی شد؟ -

00:25:55.480 --> 00:26:01.480
،در جایگاه شهود-
.به نظر معذب بودی، انگار حوصلت سر رفته بود

00:26:04.360 --> 00:26:08.120
کاملاً معلوم شد که-
...این‌ها هیچ فایده‌ای نداره

00:26:08.200 --> 00:26:14.040
،می‌خواستی چی درباره‌ی کارهای فیدلیترها-
درباره‌ی سقط جنین بگی؟

00:26:16.120 --> 00:26:18.080
...ممنون که برام وقت آرایشگاه گرفتی-

00:26:18.160 --> 00:26:20.400
می‌دانم که زندان
...در این مورد سخت گیری به خرج ‌داده

00:26:20.480 --> 00:26:22.880
فکر کنم نگران بودن که
.محلول دِکلره را سَر بکشم

00:26:22.960 --> 00:26:24.720
نه حداقل تا وقتی که
.ریشه موهایم را رنگ کنم

00:26:24.800 --> 00:26:32.320
،روث، برای خدا هم که شده-
!کاری کن این مردم بفهمند چی کشیدی

00:26:32.400 --> 00:26:37.360
،به آن‌ها بگو فیدلیترها چه کردن
.یا حداقل به من بگو

00:26:37.440 --> 00:26:39.480
کسی مشتاقِ شنیدنِ داستانِ من-
...نیست

00:26:39.560 --> 00:26:41.680
،نه هیئت منصفه، نه استیونسن
...و نه حتی تو

00:26:41.760 --> 00:26:44.480
،فکر می‌کنی که می‌خوای
...اما در واقع نمی‌خوای

00:26:44.560 --> 00:26:48.960
،هیچ‌کس نمی‌خواد درباره‌ی رنجی که زن‌ها
...از دست مرد‌ها می‌کشن چیزی بشنوه

00:26:49.040 --> 00:26:52.320
...همه را معذب می‌کنه

00:26:52.400 --> 00:26:54.760
،و مطمئناً کمکی به تبرئه‌ی من
...از اتهام قتل نخواهد کرد

00:26:57.520 --> 00:27:01.640
آن‌ها حرف‌ها و دروغ‌های آنت
.را باور کردن

00:27:03.520 --> 00:27:07.440
ما باید به پلیس درباره‌ی-
...نقشِ کاسِن تو این ماجرا می‌گفتیم

00:27:10.800 --> 00:27:17.520
تو در جایگاه شهود دروغ گفتی
...و من هم اجازه دادم

00:27:22.720 --> 00:27:26.080
.خودت، خودت را محکوم کردی

00:27:39.800 --> 00:27:47.320
،پس، دکتر ویتاکر-
تاثیرِ خیانتِ جُفتِ مذکر بر روانِ جُفتِ مونث چیست؟

00:27:47.400 --> 00:27:51.440
،خب، زنان بیشتر از مردان-
...مستعد واکنش‌های هیستریک هستند

00:27:51.520 --> 00:27:56.080
آن‌ها کنترل خود را
...راحت‌تر از دست می‌دهند

00:27:56.160 --> 00:28:00.840
... در اغلب اوقات مشکلاتشان را به روشی
.مبتنی بر غریزه حل می‌کنند

00:28:01.920 --> 00:28:03.760
.می‌خوام با جورج الیس صحبت کنم-

00:28:03.840 --> 00:28:10.560
،به نظر شما-
آیا متهم به عواقب کارهایش فکر کرده بود؟

00:28:10.640 --> 00:28:14.120
خب، از او پرسیدم که-
...،آیا به بچه‌هایش فکر کرده

00:28:14.200 --> 00:28:16.760
.و گفت که اصلاً به آن‌ها فکر نکرده

00:28:28.560 --> 00:28:31.520
،خیلی خب، بابایی را اذیت نکن-
باشه؟

00:28:37.080 --> 00:28:39.400
.امشب تماس می‌گیرم ببینم اوضاع چطوره

00:28:39.480 --> 00:28:45.400
چند روز صبر کن، باشه؟-
.وکیلم برای روند طلاق باهات تماس می‌گیره

00:28:51.360 --> 00:28:53.200
...متشکرم، دکتر ویتاکر-

00:28:53.280 --> 00:28:55.280
.می‌توانید از جایگاه پایین بیایید

00:28:59.120 --> 00:29:03.040
.دعوی من تمام شد، عالیجناب-

00:29:03.120 --> 00:29:06.680
قبل از اینکه-
...،هیئت منصفه را خطاب قرار دهید

00:29:06.760 --> 00:29:10.160
بهتر است کمی درباره‌ی قوانین
.صحبت کنیم

00:29:10.240 --> 00:29:12.560
.هیئت منصفه تا فردا صبح مرخص است

00:29:23.760 --> 00:29:29.040
،می‌خواهید در مورد مسئله‌ی تحریک
دفاعیه‌ای ارائه دهید؟

00:29:29.120 --> 00:29:30.760
.بله، عالیجناب-

00:29:30.840 --> 00:29:38.040
...آیا مقتول نباید رفتاری داشته باشد که
باعث وقوع این حادثه‌ی تلخ شده باشد؟

00:29:38.120 --> 00:29:43.200
چه شواهدی مبنی بر
رفتار تحریک‌آمیز از سمتِ بِلِیکلی وجود دارد؟

00:29:43.280 --> 00:29:45.880
عالیجناب، اجازه دهید-
...بی‌پرده صحبت کنم

00:29:45.960 --> 00:29:53.960
هیچ سابقه‌ی قضایی وجود ندارد، هیچ
...مرجعی تاکنون

00:29:54.400 --> 00:29:56.400
تأثیرِ خیانت بر روان یک زن را
...بررسی نکرده

00:29:56.480 --> 00:30:01.760
آیا استدلال شما این است که-
...اگر مردی با زنی در ارتباط باشد

00:30:01.840 --> 00:30:03.880
...،و ناگهان او را ترک کند

00:30:03.960 --> 00:30:11.920
،و زن تحت تاثیر حسادت و طغیان احساسی
...او را به قتل برساند

00:30:12.280 --> 00:30:17.120
این می‌تواند مبنایی برای
تقلیل اتهام به قتل غیرعمد باشد؟

00:30:21.920 --> 00:30:24.840
آقای بیکفورد؟-

00:30:24.920 --> 00:30:29.320
فقط یک روز برای شنیدن تمام شواهد-
در یک پرونده قتل کافیه؟

00:30:29.400 --> 00:30:31.440
چرا هیچ‌کس درباره‌ی
اسلحه پرسید؟

00:30:31.520 --> 00:30:33.000
ببخشید؟-

00:30:33.080 --> 00:30:34.960
می‌دانم که درباره اسلحه-
...دروغ می‌گه

00:30:35.040 --> 00:30:37.760
هیچ اسلحه‌ای در کلاب
...به عنوان وثیقه گذاشته نشده بود

00:30:37.840 --> 00:30:41.480
...به پلیس گفتم، اما اهمیتی ندادن

00:30:41.560 --> 00:30:45.640
و آن تاکسی سیاه که هیچ‌وقت پیدا نشد چی؟

00:30:45.720 --> 00:30:49.640
می‌دانی که دِزموند کاسِن
برای تفریح، یک تاکسی سیاه می‌رانده؟

00:30:49.720 --> 00:30:51.280
او بود؟-
چی؟-

00:30:51.360 --> 00:30:53.840
آیا...آیا دِزموند به روث کمک کرد؟-
.نمی‌دانم-

00:31:09.720 --> 00:31:12.000
این درست نیست، هست؟-

00:31:12.080 --> 00:31:14.280
.هنوز دیر نشده
...می‌توانی جورجینا را پس بگیری

00:31:14.360 --> 00:31:19.520
هر سه نفر شما می‌توانید
.با من زندگی کنین

00:31:19.600 --> 00:31:22.560
می‌دانم که فکر می‌کنی-
...می‌توانی من را نجات بدی

00:31:22.640 --> 00:31:27.080
ولی این فقط یه خیاله خوشه که
...از حقیقت تلخ فرار کنی

00:31:27.160 --> 00:31:29.360
...حقیقت اینه که
...تو یک الکلیِ تنهایی

00:31:29.440 --> 00:31:33.040
و من یک میزبانم که
...برای وقت گذرانی با او پول می‌دی

00:31:33.120 --> 00:31:36.800
چرا این کار را می‌کنی، روث؟-

00:31:36.880 --> 00:31:38.920
.چون دوستش دارم-

00:31:41.880 --> 00:31:48.480
،نجاتت می‌دم-
.چه بخوای چه نخوای

00:32:24.400 --> 00:32:30.160
،به عنوان قاضی و بر اساسِ قانون-
...موظفم به هیئت منصفه، اعلام کنم که

00:32:30.200 --> 00:32:32.080
...شواهد این پرونده

00:32:32.120 --> 00:32:37.600
تحریک را به‌عنوان مبنایی برای
.تقلیل حکم به قتل غیرعمد تأیید نمی‌کند

00:32:37.680 --> 00:32:39.360
،عالیجناب-
...با  توجه به حکم صادره

00:32:39.440 --> 00:32:41.160
...به نظر نمی‌رسد که ضرورتی

00:32:41.160 --> 00:32:44.200
،برای صحبت من با هیئت منصفه
...وجود داشته باشد

00:32:44.280 --> 00:32:47.160
پس ظاهراً-
...موضوعی باقی نمانده که

00:32:47.240 --> 00:32:49.800
بتوانید درباره آن، با
.هیئت منصفه صحبت کنید

00:32:49.880 --> 00:32:53.240
.خیر، عالیجناب-
.متشکرم

00:32:56.120 --> 00:33:01.400
،در این شرایط، عالیجناب-
.چیزی برای گفتن ندارم

00:33:10.160 --> 00:33:12.440
...اعضای هیئت منصفه

00:33:12.520 --> 00:33:16.440
،طبق قانون ما
...،زنی متهم به قتل معشوق خود

00:33:16.520 --> 00:33:19.200
نمی‌تواند با این استدلال
...از خود دفاع کند که

00:33:19.280 --> 00:33:24.960
،حسود بوده
...،مورد آزار و اذیت قرار گرفته

00:33:25.040 --> 00:33:27.600
و پس از ترک ناگهانی
...،توسط معشوقش

00:33:27.680 --> 00:33:33.120
خشمگین شده و
...تصمیم به قتل او گرفته

00:33:33.200 --> 00:33:37.160
،هیچ‌یک از این موارد
...،چه به‌طور مستقل و چه در کنار هم

00:33:37.240 --> 00:33:41.000
دفاعِ محکمه پسندی
.در برابر اتهام قتل محسوب نمی‌شوند

00:33:41.080 --> 00:33:45.280
!نَنگ بر شما-
!همتون

00:33:45.360 --> 00:33:46.880
!ولم کنید-

00:34:02.480 --> 00:34:04.120
.ایستگاه پلیس هَمپستِد-

00:34:04.200 --> 00:34:07.840
باید با شما در مورد-
.روث الیس و دزموند کاسن صحبت کنم

00:34:17.000 --> 00:34:19.000
.هیئت منصفه برگشته-

00:34:22.080 --> 00:34:24.120
.چهارده دقیقه طول کشید-

00:34:35.760 --> 00:34:40.480
،اعضای هیئت منصفه-
آیا درباره حکم به اتفاق نظر رسیده‌اید؟

00:34:40.560 --> 00:34:42.400
.بله-

00:34:42.480 --> 00:34:47.560
،آیا روث اِلیس را، به اتهامِ قتلِ عمد-
گناهکار می‌دانید؟

00:34:50.760 --> 00:34:52.000
.بله-

00:35:04.760 --> 00:35:09.280
،متهم حاضر در جایگاه-
...شما به جرم قتلِ عمد محکوم شده‌اید

00:35:09.360 --> 00:35:15.040
،آیا پیش از صدور حکم، اعدام طبق قانون
چیزی برای گفتن دارید؟

00:35:31.000 --> 00:35:33.120
...روث اِلیس-

00:35:33.200 --> 00:35:36.280
هیئت منصفه شما را
...در پرونده قتل، گناهکار دانسته

00:35:36.360 --> 00:35:41.920
،به عقیده من
...این تنها حکم ممکن بود

00:35:42.000 --> 00:35:47.080
،شما به زندانی که آخرین بار
...در آن حبس بودید، منتقل خواهید شد

00:35:47.160 --> 00:35:53.240
و از آنجا به
...،محل اعدام برده می‌شوید

00:35:53.320 --> 00:35:56.920
...جایی که به دار آویخته خواهید شد

00:35:57.000 --> 00:36:01.600
و سپس بدن شما
...در محوطه زندان دفن خواهد شد

00:36:01.680 --> 00:36:04.520
امیدوارم خداوند روح شما را
.قرین رحمت کند

00:36:04.600 --> 00:36:07.880
.آمین-

00:36:07.960 --> 00:36:09.400
.ممنونم-

00:36:26.720 --> 00:36:28.960
آه، خیلی خوب-
.برگزار شد

00:36:29.040 --> 00:36:31.440
.متشکرم، ادوارد-
.بهتر از انتظار پیش رفت

00:36:31.520 --> 00:36:33.280
.بیرون می‌بینمت-
.متشکرم-

00:36:40.200 --> 00:36:44.680
آیا او مشاورِ حقوقی خزانه‌داری-
در شعبه شماست؟

00:36:44.760 --> 00:36:46.520
.درسته-

00:36:46.600 --> 00:36:52.160
ادوارد کاسِن؟-
با دِزموند کاسِن نسبتی داره؟

00:36:52.240 --> 00:36:55.640
.آره...عمو زاده‌-

00:36:58.240 --> 00:37:03.200
پس به همین دلیل دِزموند را-
به‌عنوان شاهد احضار کردید؟

00:37:03.280 --> 00:37:09.320
برای اینکه او را از اتهاماتی
.مثل مشارکت در قتل، در امان نگه دارید

00:37:09.400 --> 00:37:12.800
آقای بیکفورد، آیا چیز درباره-
فلسفه بودا می‌دانی؟

00:37:12.880 --> 00:37:15.840
من به مدت ۳۰ سال
...به آن عمل کرده‌ام و

00:37:15.920 --> 00:37:22.480
یکی از آموزه‌های آن این است که
...ما مسئول رهایی خودمان هستیم

00:37:22.560 --> 00:37:25.880
...روث الیس این را می‌داند

00:37:25.960 --> 00:37:29.600
،هیچ‌کس دیگر
...نه قاضی یا هیئت منصفه، نه دوست

00:37:29.680 --> 00:37:31.520
او را به این وضعیت
...ننداخته

00:37:31.600 --> 00:37:36.400
...وضعیت فعلی، بازتابِ اعمال خودشه

00:37:36.480 --> 00:37:39.520
.به این می‌گن کارما

00:37:46.040 --> 00:37:51.440
من بلافاصله پرونده عفو را-
.به جریان خواهم انداخت

00:37:51.520 --> 00:37:57.200
خب، ما تمام تلاش‌مون رو برای-
.نجاتش کردیم

00:37:57.280 --> 00:37:59.640
.نه-
.نه، نکردیم

00:37:59.720 --> 00:38:04.840
،این روندِ دادرسی
.یک رسوایی کامل بوده، یک دروغ

00:38:04.920 --> 00:38:07.680
من برای تبرئهِ روث
.می‌جنگم

00:38:07.760 --> 00:38:12.120
این‌دفعه کارها را
.به شکل درستش انجام می‌دم

00:38:12.200 --> 00:38:16.280
،عمو زاده‌ی دِزموند
...در همان شعبه‌ِ دادرسیِ کریسمس همفریزه

00:38:16.360 --> 00:38:18.360
...اون یک وکیلِ کوفتی بلندپایه‌ست

00:38:23.040 --> 00:38:26.160
.تو خبر داشتی...درباره دزموند

00:38:28.160 --> 00:38:32.080
،من و ادوارد کاسن در طول جنگ-
.با هم کار می‌کردیم

00:38:32.160 --> 00:38:34.800
.پناه بر خدا-

00:38:34.880 --> 00:38:38.520
.شما همه باهم همدست بودید

00:38:38.600 --> 00:38:40.680
.البته-

00:38:40.760 --> 00:38:42.960
به همین دلیل از دِزموند
...متقابلاً سوال نپرسیدی

00:38:43.040 --> 00:38:44.600
.ازت خواسته بودن که ازش محافظت کنی

00:38:44.680 --> 00:38:46.720
.نه-
.نه، نخواستن

00:38:50.120 --> 00:38:53.920
،ببین، کشاندن پای کسی دیگه‌ای وسط
...کمکی به این موضوع

00:38:54.000 --> 00:38:56.960
...کمکی به روث نمی‌کرد

00:38:57.040 --> 00:39:01.400
...زنی مثل روث
.آن‌ها هیچ‌وقت راحتش نمی‌ذارن

00:39:01.480 --> 00:39:04.840
،به خاطر چیز‌هایی که تحمل کرده-
...مستحقِ رحم و مُروته

00:39:04.920 --> 00:39:06.560
.و من برای آن مبارزه خواهم کرد

00:39:10.760 --> 00:39:12.400
.قراره جا‌به‌جا بشی