WEBVTT 00:00:38.120 --> 00:00:39.120 You. 00:00:39.740 --> 00:00:41.200 Why were you there? 00:00:41.830 --> 00:00:42.660 No. 00:00:45.080 --> 00:00:46.880 Why was I there? 00:00:47.580 --> 00:00:48.790 Where? 00:00:49.880 --> 00:00:50.710 In my nightmares. 00:00:52.420 --> 00:00:54.970 All Reapers remember the last life they lived. 00:00:56.260 --> 00:00:57.760 The same goes for me too. 00:00:59.180 --> 00:01:01.310 Yes. Even though I don't want to. 00:01:02.390 --> 00:01:04.350 In the memories of your past life, 00:01:05.060 --> 00:01:06.270 was I there as well? 00:01:08.230 --> 00:01:09.190 No, you were not. 00:01:10.270 --> 00:01:12.690 My past life was full of sins. 00:01:12.780 --> 00:01:14.900 There's no way we could've encountered 00:01:15.530 --> 00:01:17.450 or even passed by each other in that life. 00:01:19.370 --> 00:01:20.490 As you have said, 00:01:21.740 --> 00:01:22.950 it was just a nightmare. 00:01:25.500 --> 00:01:26.660 Yes. 00:01:27.460 --> 00:01:28.710 It was just a dream. 00:01:31.800 --> 00:01:33.460 I shouldn't have said anything. 00:01:34.210 --> 00:01:35.220 Forget that I said it. 00:01:51.230 --> 00:01:52.650 MIRACULOUS COVER LETTERS BY-THE-BOOK COVER LETTERS 00:01:52.730 --> 00:01:54.610 EPISODE 9: SOMEDAY, BECAUSE OF YOU 00:01:54.690 --> 00:01:57.400 Choi Jun-woong, get up already! 00:01:58.200 --> 00:02:01.830 The sun's been up for hours, it's practically setting. 00:02:01.910 --> 00:02:02.870 Wake up, come on. 00:02:04.160 --> 00:02:06.330 -Mom, just five more minutes. -Get up right now. 00:02:06.410 --> 00:02:09.250 -Goodness. Aren't you going to get up? -Mom. 00:02:09.330 --> 00:02:12.340 Why are you doing this to me first thing in the morning? 00:02:12.420 --> 00:02:13.250 Jeez. 00:02:16.300 --> 00:02:17.130 Mom? 00:02:17.800 --> 00:02:19.010 Yes, what? 00:02:19.720 --> 00:02:20.930 I mean… 00:02:21.680 --> 00:02:23.100 -Is it really you, mom? -Gosh. 00:02:23.720 --> 00:02:25.350 Of course! I'm your mother. 00:02:25.430 --> 00:02:27.640 What? What's going on? 00:02:27.730 --> 00:02:29.560 What about Team Manager Koo and Mr. Lim? 00:02:29.640 --> 00:02:32.440 What "Team Manager"? You're unemployed, for crying out loud. 00:02:33.190 --> 00:02:35.440 He must have lost it after all the rejection. 00:02:35.530 --> 00:02:38.780 Hey, watch your mouth when you talk about your brother. 00:02:38.860 --> 00:02:40.910 What? It's not like what I said is wrong. 00:02:40.990 --> 00:02:42.660 He is unemployed. 00:02:43.580 --> 00:02:44.620 Mom. 00:02:45.700 --> 00:02:46.910 Min-young. 00:02:47.000 --> 00:02:48.450 Mom, Min-young. 00:02:48.540 --> 00:02:51.170 Mom… 00:02:51.250 --> 00:02:52.130 Oh, jeez. 00:02:54.000 --> 00:02:56.420 Mr. Choi? Do get up now. 00:02:58.140 --> 00:02:59.010 Mr. Choi? 00:03:05.230 --> 00:03:06.440 No! 00:03:08.060 --> 00:03:09.060 No! 00:03:17.020 --> 00:03:18.650 You must find the company to be very comfortable. 00:03:18.730 --> 00:03:19.940 To sleep like that. 00:03:20.820 --> 00:03:21.980 Anyway, it's a shame. 00:03:23.240 --> 00:03:24.950 If you hadn't woken up, you would've become a full-time employee. 00:03:25.530 --> 00:03:26.700 Gosh. 00:03:27.280 --> 00:03:29.030 I almost swore right then and there. 00:03:31.540 --> 00:03:32.370 You… 00:03:40.170 --> 00:03:42.250 TEMPORARILY CLOSED DUE TO PERSONAL REASONS 00:03:45.090 --> 00:03:46.430 Is something really up? 00:03:54.850 --> 00:03:56.640 Did something happen? Why is it closed? 00:03:58.850 --> 00:03:59.940 Who are you? 00:04:00.020 --> 00:04:01.110 What? 00:04:02.190 --> 00:04:03.820 I asked, who are you? 00:04:07.900 --> 00:04:09.820 Do you have any idea how worried I was? 00:04:11.030 --> 00:04:13.080 Who are you? 00:04:13.160 --> 00:04:14.080 It's me, you idiot. 00:04:14.160 --> 00:04:15.750 What? 00:04:16.330 --> 00:04:17.290 Right… 00:04:18.500 --> 00:04:20.500 Did something happen to the owner? 00:04:20.580 --> 00:04:22.380 Yes. She's a little unwell. 00:04:22.460 --> 00:04:24.590 -Where? How much? Did she get hurt? -What? 00:04:27.340 --> 00:04:28.550 I mean… 00:04:28.630 --> 00:04:32.390 It's just that I can't eat tteokbokki from any other place. 00:04:32.470 --> 00:04:34.390 I get cranky if I don't eat it for a while. 00:04:35.310 --> 00:04:38.190 -Okay. -Yes. 00:04:43.940 --> 00:04:45.360 Yes, hello? 00:04:45.440 --> 00:04:46.530 Yes, that's right. 00:04:47.240 --> 00:04:48.320 Grade Eight? 00:04:48.400 --> 00:04:50.360 Yes, I can teach all subjects. 00:04:51.570 --> 00:04:52.950 Okay. I'll send you a text. 00:04:53.740 --> 00:04:54.780 Okay. 00:04:57.910 --> 00:04:59.500 She'll be on a break for a while. 00:05:01.460 --> 00:05:03.210 You do private tutoring? 00:05:04.090 --> 00:05:05.920 Yes. Why? 00:05:06.510 --> 00:05:08.630 My nephew's in middle school. 00:05:08.720 --> 00:05:11.050 Really? I tutor middle school students. 00:05:11.890 --> 00:05:14.510 I'm taking some time off from college, so I have the time. 00:05:14.600 --> 00:05:15.970 If you want to hire me, 00:05:16.470 --> 00:05:19.270 you can look up Choi Min-young on the Neighborhood Teacher app. 00:05:19.350 --> 00:05:21.020 You're taking time off from school. 00:05:21.100 --> 00:05:22.560 Yes, I have to make money. 00:05:23.900 --> 00:05:25.570 But you have to keep this a secret from my mom. 00:05:26.860 --> 00:05:27.690 Okay. 00:05:30.570 --> 00:05:31.700 Okay then. 00:05:31.780 --> 00:05:33.490 Please let me know. 00:05:40.830 --> 00:05:42.370 TEMPORARILY CLOSED DUE TO PERSONAL REASONS 00:05:52.800 --> 00:05:56.050 SEOUL UNIVERSITY HOSPITAL 00:06:08.860 --> 00:06:10.440 Jun-woong! 00:06:11.860 --> 00:06:13.570 -Get me the defibrillator, quickly. -Okay. 00:06:13.660 --> 00:06:15.160 The clause stating a temporal error will occur 00:06:15.240 --> 00:06:18.450 if your temporary body gets close to your real body. 00:06:18.540 --> 00:06:20.370 You could forget your own face. 00:06:20.450 --> 00:06:22.250 Then you can't return to your own body. 00:06:22.330 --> 00:06:24.080 Simply put, you'll die. 00:06:33.130 --> 00:06:34.470 This is as far as I can go… 00:06:38.640 --> 00:06:40.720 Yes. It's nothing, really. 00:06:41.310 --> 00:06:42.600 I took the meds. 00:06:43.440 --> 00:06:46.230 Why are you making such a fuss? Fine, I'm hanging up now. 00:06:47.060 --> 00:06:48.060 Hello. 00:06:48.150 --> 00:06:49.440 Hello. 00:06:50.820 --> 00:06:53.190 Aren't you the owner of Jung-im's Snacks? 00:06:53.280 --> 00:06:54.530 Yes, I am. 00:06:55.030 --> 00:06:56.200 Right. 00:06:56.280 --> 00:06:59.700 I can't eat any other tteokbokki besides yours, you see. 00:06:59.780 --> 00:07:03.290 I've only eaten your tteokbokki since I was born. 00:07:03.370 --> 00:07:08.040 Really? I wonder why you don't look familiar, then. 00:07:09.090 --> 00:07:12.050 It's not that I'm a regular or anything. 00:07:12.130 --> 00:07:13.300 I just go every now and then. 00:07:13.380 --> 00:07:15.720 I haven't been able to go lately because something came up. 00:07:15.800 --> 00:07:16.640 I see. 00:07:17.590 --> 00:07:19.800 So why are you here? 00:07:19.890 --> 00:07:22.220 It can't be a good thing to run into you at the hospital. 00:07:22.310 --> 00:07:25.730 My friend is here. 00:07:25.810 --> 00:07:27.440 I see. 00:07:28.860 --> 00:07:32.150 For me, my son is here. 00:07:34.190 --> 00:07:36.780 Right, I saw that your store was closed. 00:07:36.860 --> 00:07:38.030 Oh, that. 00:07:38.110 --> 00:07:40.870 My daughter made such a fuss about me not looking well, 00:07:40.950 --> 00:07:42.330 so we're closed for a bit. 00:07:43.580 --> 00:07:46.540 Goodness, you must have gone and found it closed. 00:07:46.620 --> 00:07:47.670 It's no big deal. 00:07:47.750 --> 00:07:50.040 Still, it's nice seeing you here. 00:07:51.090 --> 00:07:53.630 You're right. Fancy us running into each other like this. 00:07:55.720 --> 00:07:56.550 Goodness. 00:07:57.130 --> 00:07:57.970 Are you okay? 00:07:59.640 --> 00:08:00.800 Yes, I'm fine. 00:08:01.890 --> 00:08:03.430 I've lost my sense of balance 00:08:04.100 --> 00:08:05.730 now that I'm getting older and all. 00:08:06.890 --> 00:08:07.940 Thank you. 00:08:08.020 --> 00:08:11.770 I'll give you a lot of extra food the next time you come. 00:08:13.070 --> 00:08:15.780 I have to go wash up my son. 00:08:38.550 --> 00:08:39.630 What's wrong with him? 00:08:41.970 --> 00:08:44.180 I don't know. He's been like this the whole time. 00:08:45.220 --> 00:08:47.230 Choi Jun-woong, did something happen? 00:08:47.810 --> 00:08:48.690 It's nothing. 00:08:49.940 --> 00:08:51.520 If it's nothing, then get it together. 00:08:51.600 --> 00:08:53.190 Okay, I'll get it together. 00:08:56.860 --> 00:08:57.740 Jeez! 00:08:57.820 --> 00:08:59.570 I said I'd get it together, I mean it. 00:09:00.160 --> 00:09:01.360 What? 00:09:01.450 --> 00:09:03.490 What's this? 00:09:03.580 --> 00:09:05.620 Out of the suicide risk cases we've had so far, 00:09:05.700 --> 00:09:07.540 Namgung Jae-soo had the highest Negative Energy Level, at 98 percent. 00:09:08.410 --> 00:09:09.710 It's a very high-risk case. 00:09:11.580 --> 00:09:13.840 -Thankfully, we can track the location. -Let's go. 00:09:20.510 --> 00:09:21.340 Gosh. 00:09:21.840 --> 00:09:24.470 Jeez. Let's just teleport. 00:09:24.550 --> 00:09:25.930 It's at 99 percent now! 00:09:28.350 --> 00:09:30.310 There are many security cameras. 00:09:37.070 --> 00:09:37.940 What? 00:09:44.700 --> 00:09:45.830 -Choi Jun-woong! -Mr. Choi! 00:09:45.910 --> 00:09:47.240 Hey, Choi Min-young! 00:09:57.800 --> 00:09:58.800 Choi Min-young, are you crazy? 00:09:59.380 --> 00:10:00.590 Are you out of your mind? 00:10:02.130 --> 00:10:04.050 -I don't have my business card on me. -Okay. 00:10:04.140 --> 00:10:06.100 I'll save my number on your phone. 00:10:06.180 --> 00:10:07.390 We'll compensate you, 00:10:07.470 --> 00:10:09.890 whether it's for the car repairs or any psychological trauma. 00:10:13.190 --> 00:10:14.440 Are you okay? 00:10:14.520 --> 00:10:15.610 Yes, I'm okay. 00:10:18.940 --> 00:10:19.980 Are you all right? 00:10:34.540 --> 00:10:38.880 I've seen this puppy the past few days around where I go to tutor. 00:10:39.550 --> 00:10:41.840 I saw it on the road so I went to rescue it. 00:10:43.840 --> 00:10:45.390 You're the customer from before. 00:10:48.470 --> 00:10:51.680 You can't rush out there like that. You could've really hurt yourself. 00:10:51.770 --> 00:10:53.350 You should think of yourself too. 00:10:53.940 --> 00:10:54.890 You're right. 00:10:54.980 --> 00:10:57.770 But I couldn't think of anything else other than rescuing it… 00:11:00.440 --> 00:11:01.690 Thank you. 00:11:01.780 --> 00:11:02.940 Sure. 00:11:06.320 --> 00:11:07.910 Could you… 00:11:09.160 --> 00:11:13.080 I rescued it, but I can't take it with me. 00:11:15.790 --> 00:11:16.620 Don't worry. 00:11:17.580 --> 00:11:20.130 -We'll take care of it. -Wait, we will? 00:11:20.840 --> 00:11:25.430 Okay, thank you very much. 00:11:25.510 --> 00:11:26.760 His name is Kong. 00:11:26.840 --> 00:11:28.260 Here. 00:11:30.510 --> 00:11:31.600 Thank you. 00:11:32.180 --> 00:11:33.350 Thank you. 00:11:35.600 --> 00:11:37.850 Who was that? You acted like you knew her. 00:11:39.440 --> 00:11:41.440 She's my younger sister. 00:11:41.520 --> 00:11:44.320 I guess it's in your genes to jump into things recklessly. 00:11:48.950 --> 00:11:49.870 I've handled… 00:11:51.030 --> 00:11:52.410 the compensation. 00:11:53.450 --> 00:11:56.210 What are you planning to do? It's not like we can take it to Jumadeung. 00:11:57.170 --> 00:11:58.120 That doesn't matter. 00:11:59.500 --> 00:12:00.790 He's the suicide risk case. 00:12:01.380 --> 00:12:02.460 -What? -He… 00:12:02.960 --> 00:12:04.380 He is? 00:12:06.630 --> 00:12:08.640 FAMILY ADDRESS 00:12:13.560 --> 00:12:15.930 I thought only people were on The Red Light… 00:12:16.020 --> 00:12:17.850 It's not technically limited to humans. 00:12:17.940 --> 00:12:20.520 But this is very rare, so it must be some kind of error. 00:12:22.070 --> 00:12:24.440 It's also my first time seeing a suicide risk case that's an animal. 00:12:24.530 --> 00:12:26.570 It's the same as it is with humans. 00:12:26.650 --> 00:12:28.700 There must be a reason why they tried to commit suicide. 00:12:29.280 --> 00:12:30.570 We need to find that reason 00:12:31.450 --> 00:12:32.370 and save them. 00:12:33.200 --> 00:12:34.490 Animals are no exception. 00:12:35.620 --> 00:12:37.290 His owner might be looking for him. 00:12:38.120 --> 00:12:39.670 Let's start by checking all the nearby veterinary clinics. 00:12:39.750 --> 00:12:41.790 -Okay. -Okay. 00:12:45.840 --> 00:12:47.470 VETERINARY CLINIC 00:12:48.550 --> 00:12:49.430 Goodness. 00:12:50.390 --> 00:12:51.340 Hello. 00:12:51.930 --> 00:12:54.850 This little guy is Kong. Do you have his owner registered here? 00:12:54.930 --> 00:12:56.310 PATIENT SEARCH: KONG 00:12:58.560 --> 00:13:00.690 We don't have any dogs under the name of Kong. 00:13:00.770 --> 00:13:02.810 Really? 00:13:03.650 --> 00:13:05.400 -Okay, then. Thank you. -Sure. 00:13:06.150 --> 00:13:08.650 Can I get some information on a dog named Kong? 00:13:10.910 --> 00:13:12.320 Did you mean this Kong? 00:13:14.080 --> 00:13:15.370 I guess they just have the same name. 00:13:16.290 --> 00:13:17.160 Thank you. 00:13:17.830 --> 00:13:20.540 VETERINARY CLINIC 00:13:24.670 --> 00:13:27.340 He's not registered at our clinic. 00:13:29.090 --> 00:13:30.760 Seeing as how he has a collar, 00:13:30.840 --> 00:13:32.930 it does mean he had a family. 00:13:33.640 --> 00:13:35.720 Is there a possibility that his owner lost him? 00:13:35.810 --> 00:13:38.640 Then they must have lost him in the neighborhood. 00:13:38.730 --> 00:13:41.600 Dogs can usually find their way back, at least near their home. 00:13:42.100 --> 00:13:45.110 I don't think he's a dog from this neighborhood. 00:13:50.990 --> 00:13:53.110 Let's check how Kong is doing first. 00:13:53.200 --> 00:13:54.370 Okay. 00:13:57.330 --> 00:13:59.160 He had a family, so why… 00:13:59.250 --> 00:14:01.040 That means he might have been abandoned. 00:14:06.670 --> 00:14:09.300 Kong is inside resting and drinking some water. 00:14:09.380 --> 00:14:11.380 He's around 13 years old. 00:14:11.470 --> 00:14:13.470 But he's so small! 00:14:13.550 --> 00:14:16.800 -Looks aren't everything. -How long has he been out on the streets? 00:14:16.890 --> 00:14:19.890 Judging from the tear marks around his eyes, 00:14:20.600 --> 00:14:23.020 I'd say it's been around three weeks. 00:14:23.810 --> 00:14:26.690 It seems like someone took good care of his teeth, but… 00:14:26.770 --> 00:14:29.280 -What about his general health? -Well… 00:14:32.610 --> 00:14:34.110 It's pretty bad. 00:14:34.200 --> 00:14:35.990 Why? How bad is it? 00:14:36.070 --> 00:14:38.450 I don't think he has much time left. 00:14:38.530 --> 00:14:40.080 He's an old dog. 00:14:40.750 --> 00:14:43.870 And given the stage he's in, the owner must have known too. 00:14:43.960 --> 00:14:47.250 I think you should prepare yourselves for the inevitable. 00:14:50.090 --> 00:14:51.420 I mean, seriously. 00:14:51.510 --> 00:14:53.970 How could someone abandon a sick dog? 00:14:55.010 --> 00:14:56.180 He should burn in hell. 00:15:01.180 --> 00:15:02.480 What is it? Come on. 00:15:03.940 --> 00:15:05.060 Let's not jump to conclusions. 00:15:06.520 --> 00:15:08.360 We don't know anything for sure yet. 00:15:08.440 --> 00:15:10.150 KONG 00:15:10.230 --> 00:15:11.900 How do we get Kong's levels down? 00:15:13.650 --> 00:15:15.570 It's hard because we don't have any clues. 00:15:16.240 --> 00:15:17.870 We have to start looking for a way. 00:15:18.450 --> 00:15:21.120 Choi Jun-woong, go and talk to the Editing Team at Jumadeung. 00:15:21.200 --> 00:15:22.620 The Editing Team? 00:15:22.700 --> 00:15:26.460 If Kong doesn't have long to live, they must be preparing a video. 00:15:27.130 --> 00:15:29.000 You would know. You've been there. 00:15:29.670 --> 00:15:30.590 EDITING TEAM CHOI JUN-WOONG 00:15:31.550 --> 00:15:32.960 What? 00:15:33.050 --> 00:15:34.260 Right. 00:15:34.340 --> 00:15:35.800 Okay. I'll go. 00:15:41.100 --> 00:15:41.970 Hello. 00:15:42.060 --> 00:15:43.640 -Look who's here? -Hello. 00:15:43.720 --> 00:15:46.560 Look who it is. Mr. Choi, it's been a while. 00:15:46.640 --> 00:15:47.480 Yes. 00:15:47.560 --> 00:15:48.810 Ms. Koo gave me a call. 00:15:49.400 --> 00:15:52.070 Yes. Do you make flashback footage for animals too? 00:15:52.150 --> 00:15:53.190 Of course. 00:15:53.280 --> 00:15:55.440 We do it for every life that lives and dies. 00:15:56.030 --> 00:15:58.820 That's why it's so busy and difficult here. 00:16:00.030 --> 00:16:01.580 -Right. Here. -Okay. 00:16:02.160 --> 00:16:04.410 I was just working on Kong's flashback video. 00:16:04.500 --> 00:16:05.750 For Kong? 00:16:06.330 --> 00:16:07.830 Kong doesn't have much time left. 00:16:09.330 --> 00:16:12.630 That's why editing the flashback is so important. It's like a final gift. 00:16:13.670 --> 00:16:15.720 I hope he only has good memories. 00:16:15.800 --> 00:16:18.630 Well, they're mostly good memories, 00:16:18.720 --> 00:16:20.390 but there are things he wishes he'd done, 00:16:20.470 --> 00:16:22.100 things he's sorry about, and things he regrets. 00:16:22.180 --> 00:16:23.600 You know, a wide variety. 00:16:23.680 --> 00:16:24.680 Yes. Right. 00:16:25.430 --> 00:16:27.270 -Well, thank you. -Okay. 00:16:27.350 --> 00:16:29.060 -Take care. -You too. 00:16:29.150 --> 00:16:30.400 -Bye. -Bye. 00:16:51.210 --> 00:16:52.670 What do we do? 00:16:53.590 --> 00:16:55.090 -It's a puppy. -Mom. 00:16:55.710 --> 00:16:56.880 Hello? 00:16:56.960 --> 00:16:58.090 Yes. There's… 00:16:58.760 --> 00:17:00.090 There's an unconscious dog here. 00:17:00.180 --> 00:17:02.220 -Mom, the puppy is shaking. -Yes. 00:17:02.300 --> 00:17:03.890 Yes, it's bleeding a lot too. 00:17:04.600 --> 00:17:08.100 -Are you okay, puppy? -It's Ilsan-ro 285 beon-gil. 00:17:08.810 --> 00:17:09.690 Yes. 00:17:09.770 --> 00:17:12.230 Hey… 00:17:13.310 --> 00:17:14.270 What do we do? 00:17:14.360 --> 00:17:15.730 What do we do, Mom? 00:17:15.820 --> 00:17:17.940 It's dangerous, so let's get him out of here first. 00:17:18.030 --> 00:17:18.900 Come on. 00:17:18.990 --> 00:17:20.570 Yes. Please, come quickly. 00:17:21.820 --> 00:17:23.950 Yes. Ilsan-ro 285beon-gil. 00:17:35.250 --> 00:17:36.550 -Mom. -Yes? 00:17:36.630 --> 00:17:37.840 I chose a name. 00:17:37.920 --> 00:17:39.300 -What is it? -Kong. 00:17:39.880 --> 00:17:40.720 Kong? 00:17:41.430 --> 00:17:44.300 -Because his eyes look like beans. -That's a great name. 00:17:45.260 --> 00:17:46.680 He's so cute. 00:17:52.440 --> 00:17:54.650 From now on, your name is Kong. 00:17:55.730 --> 00:17:56.690 Kim Kong. 00:17:57.530 --> 00:17:58.530 Kong, come on here. 00:18:09.160 --> 00:18:10.620 Okay, come here. 00:18:18.000 --> 00:18:20.090 Kim Hun, Kim Kong! 00:18:21.130 --> 00:18:22.930 You could've gotten hurt! 00:18:25.300 --> 00:18:27.260 Kong, I'm okay. 00:18:28.760 --> 00:18:29.720 Hey, Kim Hun. 00:18:30.430 --> 00:18:31.730 Put your arms back up. 00:18:36.480 --> 00:18:38.610 Kong, let's hurry home. 00:18:39.320 --> 00:18:40.150 Let's hurry. 00:18:40.740 --> 00:18:41.860 Kong, come on. 00:18:47.410 --> 00:18:49.450 Kong, no, Kong! 00:18:57.960 --> 00:18:59.500 What do I do? 00:19:01.510 --> 00:19:02.590 Hey, kid, are you okay? 00:19:02.670 --> 00:19:04.590 -Hey, kid. -The kid's hurt. 00:19:04.680 --> 00:19:05.890 What do we do? 00:19:05.970 --> 00:19:06.840 Someone call 911. 00:19:06.930 --> 00:19:08.180 Wait, I'll call 911. 00:19:13.270 --> 00:19:14.270 Kong! 00:19:14.850 --> 00:19:16.350 My Kong. 00:19:17.150 --> 00:19:18.110 Kong, let's go. 00:19:19.570 --> 00:19:20.820 Ta-da. 00:19:21.530 --> 00:19:22.440 What do you think? 00:19:23.280 --> 00:19:26.490 This is what you call a scar of honor. 00:19:31.200 --> 00:19:32.910 I'm really okay. 00:19:34.250 --> 00:19:36.670 Come on, look, it's fine, right? 00:19:36.750 --> 00:19:38.630 Kong. 00:19:38.710 --> 00:19:39.790 Kong, let's go. 00:19:40.460 --> 00:19:41.840 Let's go. 00:19:41.920 --> 00:19:43.130 There. 00:19:51.970 --> 00:19:53.270 You're doing great, Kong. 00:19:56.310 --> 00:19:57.440 I'm home. 00:20:01.150 --> 00:20:02.150 Kong, come here. 00:20:03.940 --> 00:20:05.030 There we go. 00:20:06.110 --> 00:20:06.990 Kong. 00:20:07.570 --> 00:20:09.280 Look at this. I got a tattoo. 00:20:09.370 --> 00:20:10.990 It's totally awesome, right? 00:20:13.870 --> 00:20:15.040 Come here, Kong. 00:20:21.960 --> 00:20:22.840 Come here. 00:20:24.510 --> 00:20:25.840 There you go. 00:20:25.920 --> 00:20:27.050 Good job. 00:20:27.130 --> 00:20:27.970 Say "give me." 00:20:28.050 --> 00:20:30.090 Say "give me." 00:20:31.600 --> 00:20:33.430 Good job. 00:20:34.010 --> 00:20:35.020 The weather's nice. 00:20:37.140 --> 00:20:37.980 What is it? 00:20:40.150 --> 00:20:42.190 You really seem to like this view. 00:20:45.690 --> 00:20:46.650 I like it too. 00:20:48.860 --> 00:20:51.660 From now on, we'll be living here together in this house. 00:20:54.580 --> 00:20:57.460 Try to understand if I can't play with you a lot, okay? 00:21:00.170 --> 00:21:01.080 Want me to throw it? 00:21:01.170 --> 00:21:02.540 Go get it, Kong. 00:21:07.920 --> 00:21:09.300 There you go! 00:21:23.610 --> 00:21:24.570 Kong. 00:21:28.360 --> 00:21:30.780 Go away, I'm not in the mood to play with you. 00:21:40.710 --> 00:21:41.540 Yes. 00:21:43.880 --> 00:21:45.170 Okay, let's break up. 00:21:50.170 --> 00:21:53.050 We found a tumor on Kong's kidney 00:21:53.140 --> 00:21:55.470 and it's metastasized to the other organs. 00:21:56.390 --> 00:21:57.640 So even if we do surgery, 00:21:58.220 --> 00:22:01.140 he's quite old, so I can't guarantee the prognosis. 00:22:09.320 --> 00:22:12.660 I'm saying he needs surgery right now because he's sick! 00:22:14.450 --> 00:22:16.530 What do you mean, "prepare for the inevitable"? 00:22:51.740 --> 00:22:53.240 He did abandon him, that bastard! 00:22:54.320 --> 00:22:56.870 He took good care of him at first but became negligent. 00:22:56.950 --> 00:22:59.030 He abandoned him because Kong's old and sick. 00:22:59.120 --> 00:23:02.000 I'll leave him at the hospital, so come keep a good eye on Kong. 00:23:02.080 --> 00:23:03.120 Okay. 00:23:10.630 --> 00:23:11.630 Well? 00:23:12.880 --> 00:23:15.930 We searched the area, but there weren't any fliers looking for Kong. 00:23:17.010 --> 00:23:18.550 I think he's been abandoned. 00:23:20.010 --> 00:23:21.850 Is that why you were trying to die? 00:23:21.930 --> 00:23:22.980 But too bad. 00:23:23.560 --> 00:23:25.890 I'm a Reaper who saves lives. 00:23:27.150 --> 00:23:29.320 So this isn't going to go the way you planned. 00:23:33.360 --> 00:23:34.360 KONG 00:23:34.450 --> 00:23:35.650 Kong. 00:23:35.740 --> 00:23:37.030 Does it hurt? 00:23:38.200 --> 00:23:39.200 How much does it hurt? 00:23:41.290 --> 00:23:43.750 How could he abandon you when you're so tiny and cute? 00:23:44.460 --> 00:23:45.370 That bastard. 00:23:48.250 --> 00:23:49.960 Right? He really is awful. 00:23:50.040 --> 00:23:52.840 It's not like you wanted to get sick or old. 00:23:52.920 --> 00:23:54.210 But he abandoned you. 00:23:54.920 --> 00:23:56.220 He's a bastard. Seriously. 00:24:04.640 --> 00:24:05.730 Wait. 00:24:05.810 --> 00:24:09.440 Seeing as how he has a collar, it does mean he had a family. 00:24:09.520 --> 00:24:11.610 Is there a possibility that his owner lost him? 00:24:11.690 --> 00:24:14.650 Then they must have lost him in the neighborhood. 00:24:14.740 --> 00:24:17.650 Dogs can usually find their way back, at least near their home. 00:24:18.450 --> 00:24:20.320 Did you… 00:24:29.880 --> 00:24:30.920 Yes, ma'am. 00:24:31.000 --> 00:24:33.670 If I'm correct, I think Kong ran away from home. 00:24:34.250 --> 00:24:35.550 -Ran away? -Yes. 00:24:35.630 --> 00:24:37.800 I think it'll be quicker to search the online boards for pet owners. 00:24:37.880 --> 00:24:41.140 And the owner has a tattoo on his right arm covering up a scar. 00:24:41.220 --> 00:24:43.140 I think it'll be good to keep that in mind. 00:24:43.220 --> 00:24:44.310 -Okay. -Okay. 00:24:47.890 --> 00:24:49.140 Mr. Choi was right. 00:24:51.810 --> 00:24:53.320 I filtered it using the approximate dates. 00:24:53.400 --> 00:24:55.320 This person has been looking for Kong since three weeks ago. 00:24:55.900 --> 00:24:57.570 He has a tattoo on the back of his hand too. 00:24:58.740 --> 00:24:59.780 That's weird. 00:24:59.860 --> 00:25:03.490 If he wasn't abandoned, why did Kong choose to run away from home? 00:25:26.270 --> 00:25:28.980 Su-hyeon, what about the design the dog cafe people sent us? 00:25:29.060 --> 00:25:32.100 Hun just needs to finish the illustration and that's it. 00:25:33.860 --> 00:25:36.110 Are you almost done with the illustration, Hun? 00:25:37.440 --> 00:25:38.320 Yes. 00:25:39.700 --> 00:25:41.320 Hun, are you crying? 00:25:42.570 --> 00:25:43.620 Did something happen? 00:25:43.700 --> 00:25:44.700 He's crying? 00:25:45.580 --> 00:25:47.450 Hey, are you all right? 00:25:48.200 --> 00:25:49.120 Yes, I'm fine. 00:25:50.120 --> 00:25:52.960 -Is it because of your dog? -Dog? 00:25:54.130 --> 00:25:56.920 The dog he's had since he was young suddenly disappeared. 00:25:57.000 --> 00:25:58.880 That's why he's been rushing out whenever he gets a call. 00:25:59.630 --> 00:26:00.800 This is just about a dog? 00:26:01.430 --> 00:26:03.050 I thought it was something serious. 00:26:03.640 --> 00:26:04.850 Come on, don't cry. 00:26:05.430 --> 00:26:07.180 If you want to make him feel better, do it properly. 00:26:07.260 --> 00:26:08.520 What do you mean, "just about a dog"? 00:26:08.600 --> 00:26:11.190 You call a dog a dog, what else would you call it? 00:26:12.600 --> 00:26:13.810 I'm going to take a break. 00:26:18.690 --> 00:26:20.650 Jeez, he's making such a big deal out of it. 00:26:20.740 --> 00:26:22.320 You and your mouth. Just shut up. 00:26:23.450 --> 00:26:24.320 What did I do? 00:26:27.700 --> 00:26:30.200 LOOKING FOR A DOG NAMED KONG 00:26:34.290 --> 00:26:35.500 You okay? 00:26:40.630 --> 00:26:43.590 How many weeks has it been? Three? 00:26:44.890 --> 00:26:45.840 Just give up now. 00:26:46.350 --> 00:26:48.010 How long are you going to be like this? 00:26:49.430 --> 00:26:50.270 Seriously. 00:26:50.350 --> 00:26:53.440 You've done more than enough. You can stop now. 00:26:54.980 --> 00:26:56.230 How can I do that? 00:26:56.310 --> 00:26:58.360 To be brutally honest, are you going to ruin your life because of a dog? 00:26:58.440 --> 00:27:00.570 What, you'll die too if it dies? 00:27:03.490 --> 00:27:04.320 Hey. 00:27:05.030 --> 00:27:05.910 Hey, Kim Hun! 00:27:24.880 --> 00:27:27.760 LOOKING FOR A LOST DOG, KONG! 00:27:34.180 --> 00:27:36.400 LOOKING FOR A LOST DOG, KONG! NAME: KIM KONG 00:27:58.750 --> 00:28:01.300 LOOKING FOR A LOST DOG, KONG! NAME: KIM KONG 00:28:17.190 --> 00:28:18.310 Kong, I'm busy. 00:28:18.810 --> 00:28:19.980 Later. Let's play later. 00:28:30.320 --> 00:28:32.200 Yes, I'm going right now. Yes. 00:28:32.280 --> 00:28:33.370 Kong, no. 00:28:41.040 --> 00:28:42.210 I'm sorry, Kong. 00:28:44.000 --> 00:28:45.260 I'm so sorry. 00:29:02.020 --> 00:29:04.270 I FOUND KONG, PLEASE GIVE ME A CALL 00:29:06.990 --> 00:29:08.610 -Hello? -Yes. 00:29:08.700 --> 00:29:11.450 Yes, this is Kong's owner. I can go right now. Where are you? 00:29:11.530 --> 00:29:14.410 -I'll send you a link to the address. -Okay, I'll go right now. 00:29:40.560 --> 00:29:42.770 What about Kong? Where's Kong? 00:29:43.610 --> 00:29:44.440 He's not here. 00:29:47.400 --> 00:29:48.240 What? 00:29:50.950 --> 00:29:52.530 Do you people think this is funny? 00:29:53.620 --> 00:29:54.660 I came here, 00:29:54.740 --> 00:29:57.740 knowing he might not be here, that it might just be a scam. 00:29:58.540 --> 00:30:00.540 Do you know how I felt, coming all the way here? 00:30:09.760 --> 00:30:10.630 That's Kong, right? 00:30:11.840 --> 00:30:13.260 He's with our friend right now. 00:30:14.180 --> 00:30:16.100 Then why didn't you bring him? Why? 00:30:17.680 --> 00:30:19.470 I'll get straight to the point. 00:30:20.350 --> 00:30:21.180 Kong… 00:30:21.770 --> 00:30:23.190 tried to commit suicide. 00:30:24.350 --> 00:30:26.310 -What? -Kong ran into the road. 00:30:28.650 --> 00:30:29.900 And we found him. 00:30:30.610 --> 00:30:32.110 What is that supposed to mean? 00:30:33.570 --> 00:30:34.530 Who are you people? 00:30:35.120 --> 00:30:36.700 That tattoo on your arm. 00:30:36.780 --> 00:30:40.250 You got it to cover the scar you got from that accident trying to rescue Kong 00:30:40.330 --> 00:30:41.290 when you were young, right? 00:30:44.540 --> 00:30:46.290 We found out through Kong. 00:30:47.170 --> 00:30:49.500 I'm sorry, but that's all we can tell you. 00:30:50.300 --> 00:30:54.220 Right now, our colleague is watching Kong, so he can't make any rash decisions. 00:30:54.890 --> 00:30:57.010 You're lying. That makes no sense-- 00:30:57.100 --> 00:31:00.390 You know that Kong doesn't have much time left, right? 00:31:00.470 --> 00:31:03.350 If you want to get Kong back, just believe us first. 00:31:09.270 --> 00:31:12.490 At first, I thought Kong was abandoned because he was sick. 00:31:12.570 --> 00:31:13.530 What do you mean, abandoned? 00:31:13.610 --> 00:31:16.030 He went out when I left the door open for a minute. 00:31:18.240 --> 00:31:19.080 It's my fault. 00:31:19.790 --> 00:31:21.240 I didn't think he would go out. 00:31:22.620 --> 00:31:23.500 Right. 00:31:24.330 --> 00:31:25.540 Turns out he had run away. 00:31:26.540 --> 00:31:29.090 We found him quite a distance from home. 00:31:30.210 --> 00:31:31.460 Why do you think he did it? 00:31:34.930 --> 00:31:37.220 Why do you think he chose to leave his home, 00:31:38.050 --> 00:31:40.260 and why do you think he tried to kill himself? 00:31:41.260 --> 00:31:42.810 That can't be. Why would Kong… 00:32:00.450 --> 00:32:01.490 He's on his way. 00:32:02.200 --> 00:32:03.540 To see you. 00:32:05.410 --> 00:32:06.290 But I think 00:32:07.830 --> 00:32:11.000 I understand a little why you wanted to leave home. 00:32:12.550 --> 00:32:15.010 You're right. Fancy us running into each other here like this. 00:32:17.090 --> 00:32:17.930 Goodness. 00:32:18.470 --> 00:32:19.340 Are you okay? 00:32:21.010 --> 00:32:22.260 Yes, I'm fine. 00:32:22.850 --> 00:32:24.310 Yes, I have to make money. 00:32:25.310 --> 00:32:27.600 But you have to keep this a secret from my mom. 00:32:27.690 --> 00:32:29.020 To my family, 00:32:30.190 --> 00:32:31.360 I'm just a sick son 00:32:33.530 --> 00:32:35.530 and a brother racking up a big hospital bill. 00:32:37.320 --> 00:32:39.660 I had forgotten, since I've been spending time like this. 00:32:41.700 --> 00:32:44.240 The family I love is having a hard time because of me, 00:32:44.910 --> 00:32:47.500 and there's nothing I can do for them right now. 00:32:50.330 --> 00:32:51.630 If I feel this way, 00:32:52.880 --> 00:32:54.170 you must have felt worse. 00:32:55.010 --> 00:32:56.970 So you didn't want to be a burden. 00:32:58.300 --> 00:33:01.470 So much so that you thought it would be better to die. 00:33:03.390 --> 00:33:04.680 Right? 00:33:10.850 --> 00:33:14.110 You're right, he's old. He's 15 years old now. 00:33:15.150 --> 00:33:18.030 I'm worried. He's having problems in a lot of places these days. 00:33:20.780 --> 00:33:24.330 I'm saying he needs surgery right now because he's sick! 00:33:25.120 --> 00:33:26.950 What do you mean, "prepare for the inevitable"? 00:33:31.120 --> 00:33:33.460 Hey, do you live life thinking that you'll die? 00:33:33.540 --> 00:33:34.380 You just live. 00:33:35.590 --> 00:33:38.670 No. I can't live without Kong. I don't think I can live without him. 00:33:39.510 --> 00:33:42.140 If Kong dies in front of me, I'll go crazy. 00:33:42.220 --> 00:33:44.140 If something like that ever happens, 00:33:45.100 --> 00:33:46.470 then I'll die with him too. 00:33:58.150 --> 00:33:59.320 You're so pretty. 00:33:59.400 --> 00:34:00.700 Where's your owner? 00:34:01.780 --> 00:34:02.820 Is he lost? 00:34:07.540 --> 00:34:08.620 It's my fault. 00:34:11.620 --> 00:34:13.380 It's because of what I said that Kong… 00:34:16.880 --> 00:34:20.220 But Kong isn't just a dog to me. He's my family. 00:34:20.300 --> 00:34:21.340 So please, 00:34:22.930 --> 00:34:24.140 can't you let me see Kong? 00:34:48.660 --> 00:34:50.160 Will you stop being so stubborn? 00:34:51.250 --> 00:34:54.040 You know that you don't have much time left. 00:34:57.340 --> 00:34:59.420 It's not an easy thing 00:35:00.130 --> 00:35:01.510 to choose death for yourself. 00:35:02.090 --> 00:35:03.050 I know too. 00:35:03.970 --> 00:35:05.890 You must have been very scared on your own. 00:35:10.100 --> 00:35:12.810 You must have thought of Hun, 00:35:13.600 --> 00:35:14.940 and you must have missed him. 00:35:16.400 --> 00:35:18.690 And you couldn't go back home 00:35:19.270 --> 00:35:21.820 because you didn't want him to see you die. 00:35:21.900 --> 00:35:22.860 But… 00:35:24.450 --> 00:35:26.700 Kim Hun is desperately looking for you. 00:35:27.280 --> 00:35:28.580 Did you know that? 00:35:33.910 --> 00:35:36.210 Kong leaving home was Kong's choice. 00:35:37.790 --> 00:35:38.710 Choi Jun-woong. 00:35:39.340 --> 00:35:41.880 If we let Mr. Kim see Kong, then what about Kong's feelings? 00:35:44.470 --> 00:35:45.630 What about Kong's choice? 00:35:46.470 --> 00:35:47.510 If Kong dies like this, 00:35:48.600 --> 00:35:51.470 Mr. Kim will live a life full of guilt and regret, 00:35:52.310 --> 00:35:53.730 thinking he wasn't able to protect him. 00:35:55.810 --> 00:35:58.610 We can't let him live the rest of his life feeling like that. 00:35:59.310 --> 00:36:00.360 Choi Jun-woong. 00:36:00.440 --> 00:36:02.610 Do you have any idea what kind of hell it is 00:36:03.110 --> 00:36:04.530 to part ways without a proper goodbye? 00:36:05.860 --> 00:36:08.110 It's no different than choosing an eternal hell 00:36:08.200 --> 00:36:10.450 just to escape the pain in the present. 00:36:16.460 --> 00:36:20.040 Kim Hun said that you were his family that he loves. 00:36:20.130 --> 00:36:22.710 What about you? Don't you feel the same way too? 00:36:25.510 --> 00:36:27.260 I know what you're worried about. 00:36:28.090 --> 00:36:31.760 You're worried that he'll have a hard time and be sad if you die by his side. 00:36:32.260 --> 00:36:36.180 You left because you didn't want him to feel that pain. 00:36:37.350 --> 00:36:40.730 But that should be up to the people who are left behind. 00:36:42.230 --> 00:36:45.690 It would be selfish not to let him do even that. 00:36:47.400 --> 00:36:49.280 Of course it's hard and sad… 00:36:50.700 --> 00:36:52.620 when a family member you love is dying. 00:36:53.830 --> 00:36:54.700 But… 00:36:55.700 --> 00:36:57.540 you need to go through that time 00:36:58.420 --> 00:37:00.330 to be able to miss your loved ones freely. 00:37:04.050 --> 00:37:06.510 It might hurt to think about them immediately, 00:37:07.590 --> 00:37:08.880 but the sense of longing 00:37:10.220 --> 00:37:12.800 is created because of happy memories. 00:37:17.680 --> 00:37:21.060 This is your last chance to spend time with him. 00:37:22.150 --> 00:37:23.360 You should be smiling 00:37:24.320 --> 00:37:25.440 for your final farewell. 00:37:34.530 --> 00:37:35.370 Choi Jun-woong. 00:37:35.450 --> 00:37:37.290 Take some time to think before you come. 00:37:38.870 --> 00:37:39.830 Let's go, Kong. 00:37:55.890 --> 00:37:56.850 Kong. 00:38:18.330 --> 00:38:19.330 I'm sorry. 00:38:20.750 --> 00:38:22.330 But you can't do this. 00:38:22.420 --> 00:38:24.420 Why would you run away when you're sick? Why… 00:38:25.290 --> 00:38:26.920 Why would you try to die? 00:38:30.050 --> 00:38:31.050 Because he feels bad. 00:38:32.680 --> 00:38:34.890 He probably felt bad about causing that scar, 00:38:35.470 --> 00:38:36.930 about getting sicker and sicker, 00:38:37.510 --> 00:38:40.270 about making you worry and causing you pain. 00:38:40.350 --> 00:38:41.640 He felt bad about all of it. 00:38:48.980 --> 00:38:51.150 Why would you think such silly things? 00:38:53.070 --> 00:38:55.950 Because you don't want your family to feel pain and suffer because of you. 00:38:58.700 --> 00:38:59.990 Kong. 00:39:00.080 --> 00:39:01.830 I'm the one who should be sorry. 00:39:03.040 --> 00:39:06.080 I should have taken better care of you and spent more time with you. 00:39:08.170 --> 00:39:10.340 I should have checked if you were hurting, 00:39:10.420 --> 00:39:12.760 what you did in the empty apartment when I wasn't there, 00:39:12.840 --> 00:39:14.260 if you were lonely. 00:39:15.340 --> 00:39:17.760 I really wanted to give you everything you wanted. 00:39:19.890 --> 00:39:21.100 Because… 00:39:23.430 --> 00:39:26.440 ever since you came to me, I was happy every moment. 00:39:27.230 --> 00:39:29.940 You're the only one that's given me endless love. 00:39:31.690 --> 00:39:33.030 You always console me. 00:39:35.360 --> 00:39:36.820 And you always stay the same. 00:39:44.910 --> 00:39:47.540 I would have been so lonely without you. 00:39:50.960 --> 00:39:54.420 So Kong, you have to take care of me until the very end. 00:39:56.300 --> 00:39:59.180 Let me stay by your side until the end, okay? 00:40:16.570 --> 00:40:17.570 Come with me. 00:40:28.790 --> 00:40:29.790 Already? 00:40:32.500 --> 00:40:35.010 Hello, I'm Reaper Jang Hyeon-jun from the Escort Team, 00:40:35.090 --> 00:40:36.760 I'm in charge of animal souls-- 00:40:39.390 --> 00:40:40.550 Right. 00:40:40.640 --> 00:40:41.930 Hey, what are you doing? 00:40:42.010 --> 00:40:44.140 I'm here because there's an animal soul about to meet its end. 00:40:46.730 --> 00:40:48.480 Did I pick a bad time? 00:40:48.560 --> 00:40:49.480 Yes. Go back. 00:40:49.560 --> 00:40:50.940 It's time, though. 00:40:52.520 --> 00:40:53.860 KIM KONG DEATH BY NATURAL CAUSES 00:40:53.940 --> 00:40:55.690 That must be Kong. 00:40:56.570 --> 00:40:59.700 Take him just 30 minutes later. You can wait that long, right? 00:41:00.280 --> 00:41:02.450 No, actually. That's still too short. 00:41:03.370 --> 00:41:05.160 Wait an hour and a half before you take him. 00:41:05.240 --> 00:41:07.160 No. I'd have to file a disciplinary report. 00:41:07.250 --> 00:41:09.330 Our team has a lot of disciplinary reports, 00:41:09.420 --> 00:41:10.710 so you can use one of those for reference. 00:41:10.790 --> 00:41:12.420 No. Nope. I can't. 00:41:12.500 --> 00:41:15.670 The number of late cases for escorting animal souls is over ten thousand. 00:41:18.340 --> 00:41:20.800 I don't think one more will make a big difference. 00:41:21.930 --> 00:41:24.220 This place has great milk tea. 00:41:24.310 --> 00:41:26.020 You can have both of these, 00:41:26.100 --> 00:41:29.350 as you take at least four and a half laps around the neighborhood. 00:41:30.100 --> 00:41:31.440 Four and a half laps is too… 00:41:36.070 --> 00:41:38.110 One and a half hours. I'll be back on the dot. 00:41:38.190 --> 00:41:39.070 Okay. 00:41:47.080 --> 00:41:49.830 We don't have much time. You know that, right? 00:41:52.460 --> 00:41:55.420 Is Kong's life really almost over? 00:41:57.800 --> 00:41:58.630 Yes. 00:41:59.880 --> 00:42:00.880 But why now? 00:42:01.720 --> 00:42:03.090 Death is just like that. 00:42:04.600 --> 00:42:08.430 Still, you two can spend his last moments together. 00:42:09.390 --> 00:42:10.690 This is the last time, 00:42:11.350 --> 00:42:13.730 so don't tell each other that you're sorry. 00:42:14.310 --> 00:42:15.270 Spend the time well. 00:42:16.610 --> 00:42:17.440 Okay. 00:42:22.410 --> 00:42:23.240 Excuse me. 00:42:24.120 --> 00:42:25.620 Kong must be pretty cold. 00:42:26.200 --> 00:42:27.490 You can put this around him. 00:42:31.830 --> 00:42:32.920 Put this on, Mr. Kim. 00:42:36.500 --> 00:42:39.170 Kong, shall we go for a walk? 00:42:48.600 --> 00:42:49.810 Let's go. 00:43:07.450 --> 00:43:10.290 KIM KONG, AGE 15 00:43:31.060 --> 00:43:32.560 Kong, do you remember this place? 00:43:38.270 --> 00:43:39.730 You're doing great, Kong. 00:43:42.780 --> 00:43:44.450 This is where we came for our walks. 00:44:01.000 --> 00:44:01.880 Kong. 00:44:02.840 --> 00:44:04.420 You wouldn't know this, 00:44:06.510 --> 00:44:08.720 but whenever I imagined our last moment together, 00:44:09.640 --> 00:44:12.600 I used to think a lot about what I should do. 00:44:15.430 --> 00:44:16.770 But I couldn't figure it out. 00:44:20.150 --> 00:44:21.940 I'll try not to be too sad. 00:44:23.780 --> 00:44:25.320 Because I know that if I'm sad, 00:44:25.400 --> 00:44:27.070 it'll make you even sadder, Kong. 00:44:29.910 --> 00:44:30.910 Good job. 00:44:31.910 --> 00:44:33.620 Thank you, for loving me with all my flaws. 00:44:34.700 --> 00:44:36.000 Say "give me." 00:44:37.620 --> 00:44:38.580 Good job. 00:44:40.540 --> 00:44:42.800 And always being there for me. 00:44:45.090 --> 00:44:46.720 Even when you're gone from my life, 00:44:47.380 --> 00:44:48.630 I'll work hard 00:44:49.720 --> 00:44:51.680 and miss you with a joyful heart. 00:44:56.270 --> 00:44:58.190 So please, wait for me for a little while. 00:44:59.520 --> 00:45:03.360 When we meet again, I'll play with you every day. 00:45:03.940 --> 00:45:05.530 I'll never make you feel lonely. 00:45:06.280 --> 00:45:08.150 So the day we meet again… 00:45:22.540 --> 00:45:23.710 Kong… 00:45:29.010 --> 00:45:30.050 It's okay. 00:45:32.300 --> 00:45:34.100 I'm here, don't be scared. 00:45:41.060 --> 00:45:42.310 Kong. 00:45:44.070 --> 00:45:44.900 It's okay. 00:45:53.410 --> 00:45:54.330 Goodbye. 00:45:56.620 --> 00:45:58.200 Goodbye, my little brother Kong. 00:46:10.340 --> 00:46:11.380 Kong. 00:46:21.520 --> 00:46:22.520 Kim Kong. 00:46:23.150 --> 00:46:24.560 Don't look so down. 00:46:25.400 --> 00:46:27.610 You'll have a lot of friends where you're going. 00:46:28.860 --> 00:46:30.150 And Mr. Kim 00:46:30.740 --> 00:46:33.740 will be fine too, thinking about you, so don't worry. 00:46:40.080 --> 00:46:41.460 We'll get going then. 00:46:45.790 --> 00:46:46.840 It's amazing. 00:46:47.420 --> 00:46:50.300 How our pets always wait for us 00:46:51.760 --> 00:46:53.380 when human relationships are never absolute, 00:46:53.470 --> 00:46:55.430 not even between parents and children. 00:46:56.550 --> 00:46:57.720 Because they are pure. 00:46:59.470 --> 00:47:01.770 Do you think there's any human as pure as animals? 00:47:02.480 --> 00:47:03.560 I don't think so. 00:47:04.150 --> 00:47:05.600 If there are, maybe newborns. 00:47:06.190 --> 00:47:07.400 There are no beings 00:47:08.270 --> 00:47:09.980 as pure as animals. 00:47:58.700 --> 00:48:00.410 Did you have a chance to say goodbye to Kong? 00:48:02.040 --> 00:48:02.870 Yes. 00:48:04.330 --> 00:48:07.210 I'm sorry I said that you were making a big deal out of nothing. 00:48:08.420 --> 00:48:09.460 It's okay. 00:48:09.540 --> 00:48:11.210 I shouldn't have brought my personal life to work. 00:48:11.300 --> 00:48:12.130 No. 00:48:12.630 --> 00:48:15.420 I've never had a pet, so I couldn't understand. 00:48:18.090 --> 00:48:20.640 I don't know if this will make you feel any better, 00:48:21.890 --> 00:48:24.430 but people say that when you die and go to the afterlife, 00:48:24.520 --> 00:48:27.100 your pet will be waiting there to greet you. 00:48:28.480 --> 00:48:31.940 So don't be too sad. 00:48:34.240 --> 00:48:36.360 Okay. Thank you. 00:48:59.760 --> 00:49:00.800 We found the owner. 00:49:01.930 --> 00:49:03.350 Kong passed away, though. 00:49:07.940 --> 00:49:10.020 Still, it's a relief that he wasn't abandoned. 00:49:11.560 --> 00:49:12.860 And he saw his family again. 00:49:14.480 --> 00:49:15.530 He ran away from home. 00:49:16.150 --> 00:49:17.150 What? 00:49:18.860 --> 00:49:22.450 Pets don't want their owners to see them die, 00:49:23.450 --> 00:49:26.620 so they leave their homes or die when their owners aren't looking. 00:49:28.080 --> 00:49:29.710 So that's why Kong… 00:49:31.210 --> 00:49:34.550 It must be because it's harder to see your family suffer or be sad 00:49:36.210 --> 00:49:39.260 than to go through your own pain. 00:49:41.640 --> 00:49:43.600 I guess people and animals are all the same. 00:49:44.600 --> 00:49:46.270 You go through hard times 00:49:47.430 --> 00:49:48.890 because of the people you love. 00:49:48.980 --> 00:49:50.440 But they also give you strength 00:49:50.520 --> 00:49:52.270 and are why you don't lose hope. 00:49:54.020 --> 00:49:55.270 They say my brother 00:49:56.940 --> 00:49:58.900 jumped into the Han River to save someone. 00:50:02.570 --> 00:50:04.700 Seeing you try to rescue me 00:50:05.910 --> 00:50:09.500 made me admire my brother a little bit. 00:50:12.460 --> 00:50:16.300 I was so surprised that day that I forgot to thank you properly. 00:50:17.170 --> 00:50:19.590 Please tell your colleagues that I said thank you too. 00:50:20.420 --> 00:50:21.680 Okay. 00:50:22.590 --> 00:50:23.470 Thank you. 00:50:30.480 --> 00:50:35.440 SEOUL UNIVERSITY HOSPITAL 00:50:39.990 --> 00:50:40.950 Excuse me? 00:50:43.610 --> 00:50:45.530 Hello. 00:50:45.620 --> 00:50:46.700 It is you. 00:50:47.530 --> 00:50:49.200 Are you here to see your friend? 00:50:50.290 --> 00:50:51.620 Yes, well… 00:50:57.090 --> 00:50:58.800 How is it going, healthwise? 00:50:59.590 --> 00:51:00.590 My son? 00:51:01.760 --> 00:51:03.300 He is getting much better. 00:51:03.880 --> 00:51:04.760 I meant you, ma'am. 00:51:06.100 --> 00:51:07.930 It must be hard, taking care of him. 00:51:09.680 --> 00:51:11.890 I feel better whenever I lay my eyes on my son. 00:51:13.520 --> 00:51:17.440 I don't know when he'll wake up, so I have to stay healthy at all times. 00:51:18.610 --> 00:51:21.320 He'll be heartbroken if he wakes up to find his mom sick. 00:51:22.860 --> 00:51:24.950 I can't do anything to make my son worry. 00:51:26.910 --> 00:51:27.870 Right. 00:51:29.240 --> 00:51:30.160 He'll wake up soon. 00:51:33.000 --> 00:51:34.420 Of course. 00:51:34.500 --> 00:51:36.830 Of course, that's what keeps me going. 00:51:38.340 --> 00:51:39.170 Thank you. 00:51:39.750 --> 00:51:40.960 What? 00:51:41.920 --> 00:51:43.260 What for… 00:51:47.680 --> 00:51:48.720 Be well. 00:51:49.390 --> 00:51:50.390 What? 00:51:52.140 --> 00:51:54.060 Just, be well. 00:51:55.390 --> 00:51:56.730 Okay, then. 00:51:57.520 --> 00:51:58.360 Okay. 00:52:10.490 --> 00:52:11.910 Please listen to the following announcement. 00:52:11.990 --> 00:52:14.660 There will be a training session for new Reapers today 00:52:14.750 --> 00:52:17.000 in the main conference room on the 572nd floor. 00:52:17.080 --> 00:52:21.210 We ask that all team managers of the Soul Management Department attend. 00:52:24.630 --> 00:52:25.720 -Hey. -You scared me. 00:52:25.800 --> 00:52:28.840 What are you thinking so hard about? 00:52:28.930 --> 00:52:29.930 It's nothing. 00:52:31.890 --> 00:52:34.020 What is it? You can tell me. 00:52:34.890 --> 00:52:35.850 Tell me. 00:52:39.230 --> 00:52:41.520 If I wake up six months later like we agreed on the contract, 00:52:41.610 --> 00:52:43.610 will my family be happy again? 00:52:44.570 --> 00:52:45.940 That's up to you. 00:52:46.860 --> 00:52:49.570 Your family's happiness isn't something we can control on our end. 00:52:50.070 --> 00:52:51.200 No. 00:52:51.280 --> 00:52:52.870 I will make them happy no matter what. 00:52:52.950 --> 00:52:54.620 I'll make sure to get those benefits 00:52:55.330 --> 00:52:56.580 and give them everything they want. 00:52:58.040 --> 00:52:58.920 You do that. 00:53:00.630 --> 00:53:02.960 My family's having a hard time because of me, 00:53:04.170 --> 00:53:05.630 so I have to make it up to them. 00:53:06.220 --> 00:53:07.090 Sure. 00:53:08.050 --> 00:53:12.180 It can't be easy, just watching without being able to do anything. 00:53:13.140 --> 00:53:17.940 So, do you regret the day you saved that homeless person at the Han River? 00:53:20.900 --> 00:53:21.980 No, but… 00:53:23.520 --> 00:53:25.780 Seeing my family having such a hard time 00:53:26.400 --> 00:53:28.200 does make me wonder why I did it… 00:53:30.490 --> 00:53:32.740 It's not just you and your family, though. 00:53:32.830 --> 00:53:36.500 Whether it's grief, loneliness, pain, or whatever it is, 00:53:37.160 --> 00:53:40.830 all humans are subject to an equal amount of time where they have to endure it. 00:53:40.920 --> 00:53:45.380 And those who do are rewarded for it later. 00:53:46.000 --> 00:53:48.470 I don't think it's equal, the time or the reward. 00:53:49.720 --> 00:53:50.630 Everyone… 00:53:51.430 --> 00:53:53.680 thinks only the time they have to endure is heavy 00:53:54.180 --> 00:53:56.470 and the reward is too light. 00:53:58.850 --> 00:53:59.890 Endure it well. 00:54:00.640 --> 00:54:01.480 You… 00:54:02.190 --> 00:54:04.270 have a lot riding on it. 00:54:06.820 --> 00:54:07.780 Okay. 00:54:09.400 --> 00:54:12.280 Sure, I'm doing this for the benefits, 00:54:12.360 --> 00:54:15.080 but why on earth do Ms. Koo and Mr. Lim do this work? 00:54:17.490 --> 00:54:20.290 Probably because they want to be reborn with a silver spoon? 00:54:21.120 --> 00:54:22.710 Reborn? 00:54:23.630 --> 00:54:26.170 Isn't it a bit late for them to be reborn? 00:54:26.250 --> 00:54:28.840 I thought Ms. Koo and Mr. Lim are both really old. 00:54:30.420 --> 00:54:34.180 I definitely heard them say they have an objective… 00:54:34.260 --> 00:54:38.720 You really don't let anything slide, do you? 00:54:39.890 --> 00:54:40.730 Yes. 00:54:41.520 --> 00:54:43.770 That's probably why they're remaining here. 00:54:46.860 --> 00:54:48.070 Because they have regrets. 00:56:22.660 --> 00:56:25.290 The wounds you think cannot heal on their own 00:56:26.420 --> 00:56:28.130 leave quite a deep scar. 00:56:29.710 --> 00:56:30.630 So I only want 00:56:32.300 --> 00:56:33.880 those regrets to end 00:56:35.130 --> 00:56:37.090 so the warm sun can shine once more 00:56:37.680 --> 00:56:39.970 on their lives of perpetual winter. 00:56:42.890 --> 00:56:44.600 Well, that's it for me today! 00:56:44.680 --> 00:56:47.390 I'm falling behind on my deliveries, so I'll be off. 00:56:52.360 --> 00:56:53.980 Okay, goodbye. 00:57:47.220 --> 00:57:48.930 EPILOGUE 00:57:50.210 --> 00:57:51.470 You've been well? 00:57:53.430 --> 00:57:56.550 It's already been 50 years since you came here. 00:57:58.560 --> 00:58:00.720 I see. You've had a good time with your friends? 00:58:03.350 --> 00:58:04.350 Yes. 00:58:04.440 --> 00:58:06.980 You have to prepare to be reborn too. 00:58:07.980 --> 00:58:11.320 You've been good, so you'll be born as a human this time. 00:58:12.990 --> 00:58:15.910 But before that, there's someone you need to meet. 00:59:20.350 --> 00:59:21.260 We have two cases this time. 00:59:21.350 --> 00:59:22.890 You need to be more alert. 00:59:22.970 --> 00:59:24.890 -Why? -It's a * assault case. 00:59:25.480 --> 00:59:26.770 Didn't you tell me to just go… 00:59:26.850 --> 00:59:29.100 Be quiet and walk if you don't want to die. 00:59:29.190 --> 00:59:30.230 Please don't kill me. 00:59:30.720 --> 00:59:32.430 -I'm sorry. -You want to live? 00:59:33.260 --> 00:59:36.050 -I really won't do it. I swear! -Cha Yun-hui! Snap out of it! 00:59:36.140 --> 00:59:38.220 Because he's in medical school with a bright future ahead of him. 00:59:38.310 --> 00:59:39.680 In the end, his sentence was reduced. 00:59:39.770 --> 00:59:42.600 I have heard you were living your life completely unaffected, laughing all day. 00:59:42.790 --> 00:59:43.870 But you actually are laughing. 00:59:45.810 --> 00:59:46.810 Mr. Lim! 00:59:46.890 --> 00:59:49.770 No Reaper may intervene in human affairs. Did you forget that? 00:59:49.850 --> 00:59:51.810 -Get out of my way. -Mr. Lim, please! 00:59:59.100 --> 01:00:04.100 {\an8}Subtitle translation by: Jung-in Park