WEBVTT 00:00:05.297 --> 00:00:07.090 « ...آنچه گذشت » 00:00:07.716 --> 00:00:11.052 ‫ایده‌اش زاییده‌ی ذهن مردی به اسم بروگل بود 00:00:11.094 --> 00:00:13.305 ،اگه بتونیم یه اتحاد تشکیل بدیم 00:00:13.346 --> 00:00:15.390 ‫نیوبابیلون دیگه شانسی نداره 00:00:15.515 --> 00:00:16.892 ‫هنوز منتظر تصمیم بروگل هستیم 00:00:17.309 --> 00:00:19.686 ‫گاز متان. چیزی که ما داریم و شما ندارید 00:00:19.728 --> 00:00:21.104 ‫داشتی کی رو نجات می‌دادی؟ 00:00:21.104 --> 00:00:23.273 ‫یه چیزی در مورد اون شهر هست که ‫نمی‌تونی فراموشش کنی؟ 00:00:23.315 --> 00:00:25.359 من طرف توئم، مگی 00:00:25.400 --> 00:00:27.361 ‫از الان به بعد با هم همکاری می‌کنیم 00:00:27.361 --> 00:00:31.448 ‫هر کی زور داشته باشه، ‫حرفش برو داره 00:00:31.907 --> 00:00:33.659 ‫به همین سادگی 00:00:37.704 --> 00:00:42.209 ‫از فکرم نمیره بیرون 00:00:43.168 --> 00:00:47.005 ‫فقط کلیسا نبود که، ‫کل اون محله روشن شده بود 00:00:47.131 --> 00:00:49.174 ‫تالارِ موسیقی «رادیو سیتی» 00:00:49.675 --> 00:00:52.261 ‫انگار توی زمان سفر کرده بودی... 00:00:52.636 --> 00:00:55.514 ‫انگار از یه کابوس خیلی طولانی ‫بیدار شده بودی... 00:01:00.436 --> 00:01:02.938 چقدر عالی میشه اگه دوباره برق بیاد و 00:01:02.938 --> 00:01:05.566 ‫این شهر زنده دوباره شروع به درخشش کنه؟ 00:01:13.657 --> 00:01:16.535 ‫گشنته ها، عالیـه 00:01:17.620 --> 00:01:19.789 ‫روز بزرگی در پیش داریم 00:01:31.634 --> 00:01:32.969 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:01:33.219 --> 00:01:35.346 ‫ما بدون کمک اون ترتیبِ یه ارتش بزرگ رو دادیم 00:01:35.346 --> 00:01:37.598 ‫بروگل باید بیاد سراغِ ما 00:01:37.932 --> 00:01:41.102 ‫مهم اینـه الان می‌خواد صحبت کنه، مگه نه؟ 00:01:41.185 --> 00:01:43.730 ‫می‌خواد شرط و شروط خودش رو بذاره 00:01:43.771 --> 00:01:48.693 ‫اون مثل یه مارماهیِ فراریـه که فقط ‫به فکر سیر کردنِ شکمشـه 00:01:48.735 --> 00:01:52.030 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر راحت بهش اعتماد کردیم! 00:01:52.280 --> 00:01:53.531 ‫نباید اعتماد کنیم 00:01:55.033 --> 00:01:57.952 ‫اما ما فقط یه نبرد رو بردیم، ‫نه جنگ اصلی رو! 00:01:58.161 --> 00:01:59.871 ‫نیوبابیلون دوباره سر و کله‌اش پیدا میشه و 00:01:59.913 --> 00:02:02.707 ‫این دفعه اشتباهات ‫گذشته‌شون رو تکرار نمی‌کنن! 00:02:02.707 --> 00:02:08.338 ‫ما باید ارتش‌مون رو آماده کنیم، یعنی به بروگل ‫و افرادش احتیاج داریم! 00:02:10.757 --> 00:02:13.635 ‫برای همین باید باهاش مدارا کنیم و 00:02:14.552 --> 00:02:16.179 ‫هم‎زمان یه قدم ازش جلوتر باشیم 00:02:16.221 --> 00:02:19.307 ‫این رو بسپار به خودم. ‫یه استعداد خاص توی... 00:02:19.307 --> 00:02:23.103 ‫ پیدا کردن نقاط‌ضعفِ بقیه و سوءاستفاده ازشون دارم 00:02:34.489 --> 00:02:36.616 ‫چیزی توی ماشین جا نذاری 00:03:05.062 --> 00:03:06.980 ‫آدم خیلی خونسردی هستی، 00:03:09.108 --> 00:03:11.151 ‫متأسفانه کروئت اینطوری نیست 00:03:12.319 --> 00:03:14.363 ‫برای همین هم بهت نیاز داشتیم 00:03:14.446 --> 00:03:17.658 ‫اون خیلی آدم حساسیـه، ‫زود جوش میاره 00:03:17.908 --> 00:03:20.536 امروز باید از در دوستی وارد بشیم 00:03:20.619 --> 00:03:22.621 ‫حواست باشه گند نزنه 00:03:22.705 --> 00:03:24.248 ‫هرچی شما دستور بدید، رئیس! 00:03:25.833 --> 00:03:27.752 گمونم خانوادت 00:03:28.127 --> 00:03:31.130 الان در حال رد شدن از رشته‌کوه آپالاش باشن 00:03:32.631 --> 00:03:35.384 گردنه‌ی خطرناکیـه 00:03:38.679 --> 00:03:40.890 ‫خب، براشون دعا می‌کنم 00:03:50.817 --> 00:03:55.113 ‫الان چیکار کنیم، باید بریم زنگ درشون رو بزنیم؟ 00:04:44.121 --> 00:04:47.666 « مردگان متحرک: شهر مردگان » « فصل دوم » « قسمت چهارم: دوستانه اما نفس‌گیر » 00:04:56.550 --> 00:04:58.093 ‫بعد از اینکه هرشل رو نجات دادم، 00:04:58.135 --> 00:04:59.886 ‫کروئت دست نیگان رو گرفت و با خودش برد 00:05:00.804 --> 00:05:03.307 گمون نکنم واسه نوشابه‌ زدن رفته باشن 00:05:03.807 --> 00:05:05.267 پس معامله‌اش کردی 00:05:06.018 --> 00:05:07.603 فکر کردم دارید با هم کار می‌کنید 00:05:07.728 --> 00:05:09.313 ‫فکر می‌کردم نیگان داره بهت کمک می‌کنه 00:05:09.313 --> 00:05:11.023 ‫اون قاتلِ بابای هرشلـه 00:05:12.941 --> 00:05:15.402 ‫من هم باید هر طور که میشد ‫جون پسرم رو نجات می‌دادم 00:05:17.237 --> 00:05:18.906 ‫من هم بودم همین کار رو می‌کردم 00:05:21.158 --> 00:05:23.619 دیروز توی پارک با داداشی‌ها دیدیش؟ 00:05:24.411 --> 00:05:26.580 یکی از نیزه‌های اونا دستش بود 00:05:26.956 --> 00:05:28.332 ‫حرفی نزد؟ 00:05:29.750 --> 00:05:30.834 ‫نـه 00:05:31.794 --> 00:05:33.921 ،نیگان پیش داداشی‌ها بوده حتماً اطلاعاتی در مورد 00:05:33.963 --> 00:05:35.589 ،متان داره اینکه تجهیزات‌شون کجاست 00:05:35.798 --> 00:05:37.091 ‫اون تنها سرنخ‌مونـه 00:05:37.133 --> 00:05:39.552 ‫باید پیداش کنیم و ببینیم چی می‌دونه! 00:05:39.760 --> 00:05:42.596 ‫چطوری می‌خوای این گندی که زدی رو به ناروائز توضیح بدی؟ 00:05:42.805 --> 00:05:44.807 ‫اینکه نیگان رو کشتی و این داستان‌ها 00:05:44.932 --> 00:05:46.308 ‫یه کاریش می‌کنم 00:05:47.143 --> 00:05:49.353 ‫به کس دیگه‌ای هم گفتی؟ ‫جینی؟ 00:05:49.395 --> 00:05:51.314 ‫از نظرم فکر خوبی نبود 00:05:52.940 --> 00:05:55.610 ‫یه چیزی توی کیف‌ش پیدا کردم. ‫تفنگ! 00:05:55.943 --> 00:05:57.153 ‫تفنگ؟ 00:05:57.195 --> 00:05:59.489 ‫فکر کنم از یکی از افسرها کِش رفته باشه 00:05:59.739 --> 00:06:03.117 انگار نمی‌خواست کسی خبردار بشه 00:06:03.326 --> 00:06:05.912 ‫انگار مخفیش کرده بود تا سر فرصت ‫مناسب به یکی شلیک کنه 00:06:06.621 --> 00:06:08.998 ‫این موضوع فعلاً بین خودمون بمونه 00:06:19.384 --> 00:06:21.302 ‫امیدوارم ترافیک اذیت‌تون نکرده باشه 00:06:21.928 --> 00:06:24.347 ‫خوش اومدید. ‫خوش اومدید. 00:06:24.848 --> 00:06:26.099 ‫خوش اومدید 00:06:26.099 --> 00:06:28.768 گمونم اون چیزی که توی پارک 00:06:28.768 --> 00:06:31.396 دنبالش بودید رو پیدا کردید؟ 00:06:33.523 --> 00:06:34.983 ‫نه 00:06:35.483 --> 00:06:39.529 ‫ولی معمولاً توی پارک هیچی روی زمین نمی‌مونه 00:06:40.155 --> 00:06:43.533 ‫بهرحال، فعلاً مسائل مهم‌تری داریم 00:06:44.200 --> 00:06:46.286 چه تغییر دکوراسیونی دادید 00:06:46.620 --> 00:06:49.289 ‫خیلی شیک‌تر از زمانیـه که 00:06:49.289 --> 00:06:51.625 ‫کریستوس و داره و دسته‌اش اینجا زندگی می‌کردن 00:06:51.666 --> 00:06:57.214 ‫واسه اون، بوم‌های نقاشی هیزمِ آتیش بودن و ‫مجسمه‌ها هم گلوله! 00:06:57.506 --> 00:07:00.300 ‫وقتی شنیدم توی این مسابقه‌هایی ‫که برگزار می‌کنی 00:07:00.342 --> 00:07:02.260 ‫ازت شکست خورده واقعاً جا خوردم 00:07:02.636 --> 00:07:04.304 ‫آره دیگه، یا ریسک کن یا برو رد کارت 00:07:04.346 --> 00:07:06.556 ‫چه آینه‌بازاری واسه خودت راه انداختی، رفیق 00:07:06.932 --> 00:07:12.354 ‫واسه اینـه که نور طبیعی توی موزه بازتاب بشه 00:07:12.396 --> 00:07:15.566 ‫اما خب اگه برق داشته باشیم خیلی بهتر میشه 00:07:15.607 --> 00:07:17.693 ‫یا مشعل گاز متان 00:07:17.860 --> 00:07:21.363 ‫حالا که بحثش شد، ‫اینکه نوشیدنی نیست، هست؟ 00:07:21.613 --> 00:07:23.824 ‫یه هدیه‌ی ناقابل برای شماست 00:07:23.907 --> 00:07:26.493 ‫حواس‌تون رو جمع کنید، انتظار ندارم بدونی، 00:07:26.535 --> 00:07:30.330 ‫ولی این ماده به شدت آتش‌زاست، ‫یه جرقه ‫کافیـه 00:07:30.497 --> 00:07:31.707 ‫خب، خوشبختانه 00:07:31.749 --> 00:07:34.376 ‫هیچ‌کدوم‌مون امروز حوصله‌ی آتیش‌بازی نداریم 00:07:35.085 --> 00:07:38.714 ‫اما جدی ممنونم. واقعاً ممنون 00:07:38.756 --> 00:07:40.799 ‫با این مقدار گاز متان، احتمالاً بتونیم برق 00:07:40.841 --> 00:07:43.511 ‫توسترمون رو تأمین کنیم 00:07:44.011 --> 00:07:45.304 ‫شوخی می‌کنم 00:07:45.304 --> 00:07:48.140 ‫مایلید ژاکت‌هاتون رو در بیارید؟ ‫کت، کت، کت 00:07:50.518 --> 00:07:54.313 ‫آم، شما، شما کی هستید؟ جنابعالی؟ 00:07:54.855 --> 00:07:59.151 ‫آقای پیرس تازه به‌ جمع‌مون پیوستن، ‫ایشون تاریخ‌نویسی می‌کنن 00:07:59.485 --> 00:08:03.072 ‫آوردمش که تاریخ‌سازی‌هامون رو ثبت کنه 00:08:03.114 --> 00:08:04.907 ‫اوه، مشتاقم وقتی تموم شد بخونمش 00:08:04.949 --> 00:08:07.869 ‫بیشتر واسه نسل‌های بعدیـه 00:08:07.910 --> 00:08:11.289 ‫فهمیدم، پس از این داستان‌های الهام‌بخشـه. ‫مثل نبرد ترموپیل‌ها. 00:08:11.706 --> 00:08:15.501 ‫ببخشید که مجبور شدید این ‫همه راه رو تا اینجا بیاید 00:08:15.543 --> 00:08:17.336 ‫نفرمایید 00:08:17.795 --> 00:08:21.883 ‫در برابر اون هدیه شاهکار، این ‫حداقل کاری بود که ازم برمیومد 00:08:21.966 --> 00:08:24.802 ‫مطمئن بودم از گویا خوشت میاد 00:08:24.844 --> 00:08:26.429 ‫ولی قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب و 00:08:26.429 --> 00:08:29.390 ‫وارد جزئیات بشیم، دوست دارم این ‫دور و اطراف رو بهتون نشون بدم 00:08:29.390 --> 00:08:31.059 ‫بله، بفرمایید جلو 00:08:31.351 --> 00:08:32.894 ‫حتماً، عزیزم 00:08:33.353 --> 00:08:36.105 ‫می‌دونی، نمی‌تونستم تصمیم بگیرم، 00:08:36.105 --> 00:08:38.149 ‫سگه مرغ رو بخوره یا... 00:08:40.902 --> 00:08:44.239 ‫چرا احساس می‌کنم اومدیم تور موزه‌گردی؟ 00:08:56.501 --> 00:08:58.378 ‫یه روز اینطورها بیشتر طول نمی‌کشه 00:08:58.753 --> 00:09:00.255 ‫ازت خواستم اینجا بمونی تا 00:09:00.255 --> 00:09:02.007 ‫مراقبِ اوضاع باشی 00:09:10.223 --> 00:09:12.684 ‫نظرم اینـه که گروهمون کوچیک باشه، ‫مگی، هرشل و من 00:09:12.684 --> 00:09:15.187 ‫چون ما داداشی‌ها رو خیلی خوب می‌شناسیم 00:09:15.312 --> 00:09:17.898 ‫دور تا دور محدوده رو می‌گردیم ‫و هر چی پیدا کردیم جمع می‌کنیم 00:09:17.898 --> 00:09:18.940 ‫اگه شانس بیاریم، 00:09:18.940 --> 00:09:20.859 ‫محل نگه‌داری گاز متان رو پیدا می‌کنیم 00:09:20.859 --> 00:09:23.987 ‫دیگه محدوده‌ای در کار نیست 00:09:24.446 --> 00:09:26.490 ‫امروز صبح رفتن سمت اون موزه‌ی قدیمی که 00:09:26.531 --> 00:09:28.116 ‫نزدیکِ پارکـه 00:09:28.200 --> 00:09:31.453 ‫یعنی وقتشـه که شما هم کم‌کم برید 00:09:31.620 --> 00:09:32.955 ‫همونطور که صحبت کرده بودیم 00:09:32.996 --> 00:09:34.832 ،یه روز وقت بدید من یه سر به موزه می‌زنم و 00:09:34.832 --> 00:09:36.542 بقیه هم وسایل رو جمع می‌کنن 00:09:41.547 --> 00:09:43.215 ‫به محض اینکه برگشتم حرکت می‌کنیم 00:09:44.967 --> 00:09:46.302 ‫چشم، قربان 00:09:55.269 --> 00:09:57.646 ‫خب، همه چی ردیفـه 00:09:58.063 --> 00:09:59.690 ‫باید کم‌کم راه بیفتیم 00:09:59.899 --> 00:10:01.901 ‫وگرنه زود هوا تاریک میشه 00:10:13.287 --> 00:10:17.708 ‫شب کریسمسِ سال ۱۷۷۶ 00:10:17.792 --> 00:10:20.920 ‫ژنرال قصد داره به طور مخفیانه به ترنتون حمله کنه 00:10:21.045 --> 00:10:22.588 احتمال پیروزیش کمـه ولی 00:10:22.630 --> 00:10:24.507 ‫امیدواره که بتونه ورق رو برگردونه 00:10:24.507 --> 00:10:28.386 ‫می‌خواد دو سوم نیروهای انگلستان رو اسیر کنه و 00:10:28.427 --> 00:10:30.471 ‫روند کل جنگ رو تغییر بده 00:10:30.596 --> 00:10:33.766 ‫برای همین، واشینگتن از رودخانه‌ی دلاور عبور می‌کنه 00:10:33.891 --> 00:10:37.103 ‫بین تمام آثار موزه، این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم 00:10:37.520 --> 00:10:39.439 ‫یه گروه کوچیک از مستعمره‌ها که 00:10:39.480 --> 00:10:41.649 ‫در برابر یک جزیره قدرتمند قد علم کرده‌ان 00:10:41.691 --> 00:10:43.651 ‫یا شاید بهتره بگیم... 00:10:43.901 --> 00:10:47.488 ‫یه جزیره‌ی کوچیک که در برابر ‫یه گروه قدرتمند از مستعمره‌ها قد علم کرده! 00:10:47.530 --> 00:10:51.409 ‫فکر کن این نقاشی تو حراج ساتبی ‫۱۵.۳ میلیون دلار فروخته شده! 00:10:51.409 --> 00:10:53.036 ‫باورت میشه؟ 00:10:54.370 --> 00:10:57.499 ‫البته الان دیگه ارقام زیاد مهم نیست 00:11:00.043 --> 00:11:02.879 ‫نیگان، دوست دارم بدونم تو نظرت چیـه؟ 00:11:03.672 --> 00:11:07.425 ‫والا چیز خفنیـه، ‫اما من هیچوقت علاقه‌ی زیادی به هنر نداشتم 00:11:07.425 --> 00:11:10.929 ‫بیشتر از اون آدم‌هام که به جنبه‌های بصری اهمیت میدم 00:11:12.389 --> 00:11:14.766 ‫حالا که بحثِ احتمال پیروزی شد، 00:11:14.808 --> 00:11:17.561 خودت هم دست‌کمی از اون داستان نداری ها 00:11:19.479 --> 00:11:23.567 ‫زره و سلاح و دَم و تشکیلات 00:11:23.608 --> 00:11:26.486 ‫خودِ همین موزه 00:11:26.653 --> 00:11:31.033 ‫همه‎ی اینا رو با قمار برنده شدی، مگه نه؟ 00:11:31.867 --> 00:11:34.620 ‫به تو میگن... ‫چی بود؟ 00:11:34.661 --> 00:11:35.787 ‫پولدارهای نسلِ جدید 00:11:36.455 --> 00:11:39.082 همم، گمونم شانس در خونه‌ام رو زده 00:11:39.207 --> 00:11:43.837 نه، در خونه‌ات رو نزده، شانس باهات 00:11:46.381 --> 00:11:50.761 ‫مبارزت تا حالا چندتا بازی رو پست سر هم برنده شده؟ 00:11:50.928 --> 00:11:53.222 ‫- تا حالا نشمردم ‫- ۲۶‌تا... 00:11:53.472 --> 00:11:54.723 ‫- وای! ‫- اگه اشتباه نکنم 00:11:54.765 --> 00:11:56.350 ‫وای! 00:11:56.350 --> 00:12:01.272 ‫حالا اگه من کسی بودم که شانس ‫باهاش یار نبود، 00:12:01.522 --> 00:12:03.148 ‫مثل کریستوس، 00:12:03.399 --> 00:12:06.026 ‫شاید برام سؤال میشد که چطوری مبارزت 00:12:06.068 --> 00:12:09.154 ‫هی پشت سر هم برنده میشه! 00:12:10.906 --> 00:12:13.826 ‫فکر نکنم اونقدرها هم معمای پیچیده‌ای باشه، نه؟ 00:12:13.868 --> 00:12:15.619 هر کدوم گنده‌تر باشه برنده میشه 00:12:15.661 --> 00:12:19.999 اون شب حتی از اون سر سالن هم مشخص بود که جنابعالی 00:12:20.207 --> 00:12:21.834 گنده‌ترین واکر رو داری 00:12:21.834 --> 00:12:24.378 ‫ یه فرانکنشتاینِ ترسناک و گنده 00:12:24.420 --> 00:12:25.963 ‫واقعاً همینطوره، مگه نه؟ 00:12:26.005 --> 00:12:29.675 خب، پس از این خبر خوشحال میشید، چون 00:12:29.675 --> 00:12:31.427 امروز قراره از نزدیک 00:12:31.552 --> 00:12:35.139 .تماشاچی مسابقه‌شون باشید ‫یه مسابقه دوستانه اما نفس‌گیر! 00:12:35.223 --> 00:12:39.060 ‫راستی، من گشنمـه. ‫شما گشنته‌تون نیست؟ بریم ناهار؟ 00:12:39.143 --> 00:12:41.521 ‫خواهشاً بیاید دنبالم 00:12:54.701 --> 00:12:56.536 ‫بیاید یه ذره استراحت کنیم 00:12:56.744 --> 00:12:59.247 ‫موزه باید ۵تا خیابون اون‌ورتر باشه 00:12:59.330 --> 00:13:00.999 ‫چطوری اینقدر خوب همه جا رو بلدی؟ 00:13:01.457 --> 00:13:02.959 ‫بچه‌ی همینجاست 00:13:04.419 --> 00:13:07.255 ‫بچه که بودم، با داداشم ‫کلاس‌هامون رو می‌پیچوندیم 00:13:07.422 --> 00:13:10.258 ‫سوار مترو می‌شدیم و کل روز رو توی پارک بازی می‌کردیم 00:13:10.967 --> 00:13:13.511 ‫مدرسه‌مون خیلی سخت‌گیر بود، ‫واسه همین یواشکی در می‌رفتیم 00:13:13.762 --> 00:13:16.598 ‫باورت نمیشه جوئل چندبار آژیر خطر مدرسه ‫رو به صدا در آورده بود 00:13:16.848 --> 00:13:18.224 ‫آژیر خطر دیگه چیـه؟ 00:13:23.229 --> 00:13:24.356 ‫چیـه؟ 00:13:24.397 --> 00:13:27.150 ‫یه زنگ بود که 00:13:28.944 --> 00:13:30.737 ‫- می‌زدیش ‫- می‌زدیش 00:13:32.197 --> 00:13:33.907 ‫خیلی‌خب، حالا سؤال اصلی اینـه 00:13:35.117 --> 00:13:36.701 ‫بیشتر از همه دلت واسه چه غذایی تنگ شده؟ 00:13:37.702 --> 00:13:40.664 ‫خودم بدون شک، ساندویچ صبحونه! 00:13:40.831 --> 00:13:43.500 ‫از اونایی‌ که توی بقالی‌های داغون و ‫کثیف می‌فروختن! 00:13:45.752 --> 00:13:47.004 ‫دونات ژله‌ای 00:13:49.548 --> 00:13:51.008 ‫شاید هم کیت‌کت 00:13:51.675 --> 00:13:55.345 ‫♪ دست بردار، دست بردار ‫بذار یه تیکه ♪ 00:13:55.387 --> 00:13:57.639 ‫♪ کیت‌کت بخورم و دست از سرم بردار ♪ 00:13:59.850 --> 00:14:02.811 ‫اون اوایل بعضی‌وقت‌ها که شانس میاوردی، ‫یه شکلاتی چیزی پیدا می‌کردی! 00:14:03.604 --> 00:14:07.066 ‫آخرین باری که یه شکلات دیدم، برمی‌گرده به سه سال پیش 00:14:07.733 --> 00:14:09.318 ‫تولدم بود و... 00:14:16.992 --> 00:14:18.369 ‫اون سورپرایزم کرد 00:14:25.167 --> 00:14:27.753 ‫من نمی‌فهمم چرا اینقدر ‫از دنیای قدیمی تعریف می‌کنن 00:14:30.714 --> 00:14:32.299 ،اینطور که پیداست 00:14:32.299 --> 00:14:34.135 ‫فقط همه داشتن با هم می‌جنگیدن 00:14:34.468 --> 00:14:36.262 ‫همدیگه رو سر منابع می‌کشتن 00:14:37.305 --> 00:14:38.681 ‫می‌دونی، سر قدرت! 00:14:39.432 --> 00:14:40.891 ‫فقط که اینا نبود 00:14:41.434 --> 00:14:42.643 ‫چرا دیگه! 00:14:42.852 --> 00:14:45.229 ‫هر چقدر که مردم بیشتر تلاش می‌کنن تا ‫دنیا مثل قبل بشه 00:14:45.271 --> 00:14:47.190 ‫بیشتر کشت و کشتار راه میفته! 00:14:53.696 --> 00:14:54.989 ‫کجا میری؟ 00:14:55.656 --> 00:14:56.699 ‫هرشل؟ 00:14:56.741 --> 00:14:57.784 ‫می‌‌رم توت سیاه بکنم 00:14:57.825 --> 00:14:59.327 ‫باشه، حواست رو جمع کن 00:14:59.452 --> 00:15:00.870 ‫خودم می‌دونم! 00:15:59.471 --> 00:16:02.975 ‫جالبـه حتی وقتی پای منفعت ‫هم در میون نیست، 00:16:02.975 --> 00:16:05.143 ‫مبارز اصلیت رو واسه مسابقه میاری 00:16:05.185 --> 00:16:08.105 ‫«مبارز، مبارز» ‫(لهجه داره) 00:16:08.146 --> 00:16:09.898 ‫«مبارز» 00:16:09.940 --> 00:16:13.277 ‫ببخشید. مسخره‌ات نمی‎‌کنم ها 00:16:13.360 --> 00:16:15.779 ‫فقط لهجه‌ات خیلی بامزه‌‌ست 00:16:16.071 --> 00:16:18.699 ‫- لهجه‌ی صربستانیـه؟ ‫- کرواتیـه 00:16:19.074 --> 00:16:20.826 ‫واقعاً لهجه‌ی خفنیـه 00:16:20.868 --> 00:16:22.411 ‫جالبـه! 00:16:22.619 --> 00:16:24.288 ‫جالبـه! 00:16:33.172 --> 00:16:34.632 ‫گرسنه‌ات نیست؟ 00:16:34.965 --> 00:16:36.175 نه 00:16:36.217 --> 00:16:39.178 ‫منتظر غذای اصلی‌ام 00:16:39.887 --> 00:16:43.182 ‫شنیدم راکون فلفلی داریم! 00:16:44.934 --> 00:16:46.394 ‫فهمیدم! 00:16:46.477 --> 00:16:48.771 ‫می‌دونستم قبلاً یه جایی دیدم‌تون! 00:16:49.105 --> 00:16:51.857 ‫ببینید، من یه مدت داشتم در مورد دنیای قبلی ‫تحقیق می‌کردم و 00:16:51.857 --> 00:16:53.901 ‫توی یکی از روزنامه‌های نیویورک 00:16:53.985 --> 00:16:58.239 ‫کُلی نقد در مورد یه سری تئاترها و نمایش‌های موزیکال مختلف دیدم 00:16:58.281 --> 00:17:01.742 ‫حسابی کنایه‌آمیز و گزنده بودن 00:17:01.868 --> 00:17:04.745 ‫کنار هر نقد هم، یه عکس بود. ‫عکس ایشون! 00:17:04.954 --> 00:17:07.999 ایشون قبلاً معروف‌ترین منتقد بوده 00:17:08.332 --> 00:17:11.210 ‫خیلی راحت می‌تونست باعث موفقیت ‫یکی بشه یا با خاک یکسانش کنه 00:17:11.252 --> 00:17:13.504 ‫سال‌ها با نقدهاش روند ‫فرهنگی جامعه رو تعیین می‌کرده 00:17:13.504 --> 00:17:16.549 ‫انگار که شهر روی دست اون می‌چرخید، ‫بعدش هم... 00:17:16.591 --> 00:17:19.302 ‫خدایا، اون قضیه پیش میاد... 00:17:19.928 --> 00:17:22.764 ‫اسمش چی بود؟ ‫تئاتر پادشاهِ چی؟ 00:17:23.932 --> 00:17:25.433 ‫کدوم قضیه؟ 00:17:29.687 --> 00:17:33.358 ‫یه نویسنده‌ یه نمایشنامه به اسمِ 00:17:33.358 --> 00:17:37.487 ‫«ملکه‌ی کوچک» می‌نویسه. ‫یه مسخره‌بازی به تمام عیار بود. 00:17:38.029 --> 00:17:40.448 ‫خب به اسمش می‌خوره خیلی معروف بوده باشه 00:17:40.573 --> 00:17:42.701 ‫خب راستش واقعاً خیلی معروف بود 00:17:42.701 --> 00:17:47.247 ‫توی یکی از اجراها، 00:17:47.289 --> 00:17:51.084 ‫یه درگیری‌ای با اون نویسنده پیش میاد و... 00:17:51.960 --> 00:17:53.169 خب؟ 00:17:53.879 --> 00:17:56.006 ‫خب، ایشون... 00:17:58.216 --> 00:17:59.593 ‫زدمش! 00:18:07.601 --> 00:18:08.977 ‫آقای پیرس، 00:18:10.437 --> 00:18:13.482 ‫اون نقاشی‌ای که بهم نشون دادید کدوم بود؟ 00:18:13.482 --> 00:18:16.860 ‫همونی که... اون پُل هواییِ خراب‌شده توش بود 00:18:17.736 --> 00:18:19.363 ‫من... 00:18:22.491 --> 00:18:23.784 ‫محشره! 00:18:23.992 --> 00:18:27.496 ‫گفتی کی اون رو کشیده؟ 00:18:27.746 --> 00:18:32.710 ‫یه پسری که توی راه دیده بودیش 00:18:33.127 --> 00:18:35.629 ‫اگه اشتباه نکنم اسمش هرشل بود 00:18:37.006 --> 00:18:38.966 ‫نگران نباش 00:18:39.341 --> 00:18:42.845 ‫به محض اینکه با دود علامت داد، 00:18:42.887 --> 00:18:45.890 فهمیدم کار خودشـه 00:18:53.481 --> 00:18:55.024 ‫هویج رو می‌دید؟ 00:18:55.066 --> 00:18:56.108 ‫هویج لطفاً 00:18:56.108 --> 00:18:59.320 ‫من با هویج بیشتر حال می‌کنم 00:18:59.445 --> 00:19:00.946 ‫نه، نه، نه، نه 00:19:27.557 --> 00:19:28.808 ‫نظرت چیـه؟ 00:19:30.435 --> 00:19:33.104 ‫داداشی‌ها حواس‌شون به ماشین‌هاست، نه موزه 00:19:34.480 --> 00:19:37.817 ‫گاز متان اینجا نیست. ‫حتماً یه خبرای دیگه‌ای هست 00:19:38.193 --> 00:19:39.986 ‫پس منتظر نیگان می‌مونیم 00:19:54.834 --> 00:19:56.461 ‫بچه داشتن... 00:19:58.755 --> 00:20:00.632 ‫ترسناک‌ترین چیزِ ممکنـه 00:20:02.133 --> 00:20:04.010 ‫مخصوصاً وقتی که تک و تنها باشی 00:20:06.012 --> 00:20:08.098 ‫روز و شب تمام فکر و ذهنم اینـه که 00:20:08.723 --> 00:20:10.392 ‫اتفاقی برای دخترهام نیفته 00:20:13.186 --> 00:20:16.481 ‫اینکه مطمئن بشم اونا هیچوقت سختی‌هایی که ‫ما کشیدیم رو تجربه نکنن! 00:20:17.482 --> 00:20:18.984 ‫می‌دونم که به ظاهر... 00:20:21.486 --> 00:20:23.655 ‫آدم خیلی سرسختی هستم 00:20:28.619 --> 00:20:30.078 ‫اما از درون، من... 00:20:32.039 --> 00:20:33.874 ‫همیشه می‌ترسم 00:20:42.091 --> 00:20:44.218 ‫وقتی از منهتن برگشتم، 00:20:45.094 --> 00:20:47.680 ‫فقط می‌خواستم خانوادم رو بردارم و برم 00:20:48.555 --> 00:20:50.099 ‫اما کجا؟ 00:20:52.226 --> 00:20:54.979 ‫واقعاً عجیبـه، دارم ‫برای برگردوندن دنیایی جون می‌کَنم که 00:20:55.020 --> 00:20:56.939 ‫ دخترهام حتی ‫یه روز هم توش زندگی نکردن 00:20:57.982 --> 00:21:00.734 ‫نمی‌دونم اصلاً همچین چیزی رو می‌خوان یا نه 00:21:01.694 --> 00:21:03.612 ‫احتمالاً باید یکم فکر کنیم 00:21:04.447 --> 00:21:07.324 ‫چقدر از تلاش‌هامون به خاطر اوناست و چقدرش به خاطر خودمون؟ 00:21:40.358 --> 00:21:42.235 ‫واسه چی اومدی؟ 00:21:42.694 --> 00:21:46.364 ‫قطعاً به خاطر نیوبابیلون نیست، ‫تا اینجاش واضحه 00:21:47.949 --> 00:21:50.910 ‫اومدم مردی رو بکشم که پدرم رو به قتل رسونده 00:22:01.588 --> 00:22:03.923 ‫می‌دونی، من تو حومه‌ی جکسونویل بزرگ شدم 00:22:04.340 --> 00:22:06.134 ‫در کنار خانوادم 00:22:08.845 --> 00:22:11.848 ‫بعدش یهو حسابی تنها شدم 00:22:12.766 --> 00:22:14.309 ‫تا سال‌ها 00:22:15.018 --> 00:22:16.978 ،وقتی اومدم نیوبابیلون 00:22:17.229 --> 00:22:19.439 بهم به چشم حیوون نگاه می‌کردن 00:22:20.649 --> 00:22:24.402 ولی یکی بود که قید من رو نزد 00:22:25.153 --> 00:22:27.239 به زودی قراره بشه فرماندار برد 00:22:30.325 --> 00:22:31.952 اون بود که این تپانچه رو داد بهم 00:22:32.077 --> 00:22:37.833 گفت نشونه‌ی احترام به نظم و عدالتـه 00:22:38.792 --> 00:22:43.338 بهم گفت هیچ جامعه‌ای بدون قانون به شکوفایی نمی‌رسه 00:22:44.882 --> 00:22:46.425 ...گفت هیچ جرمی 00:22:48.927 --> 00:22:50.262 ...هیچ قتلی 00:22:53.056 --> 00:22:55.309 نباید بدون مجازات بمونه 00:23:18.415 --> 00:23:19.583 ،اون مردی که پدرت رو کُشته 00:23:19.625 --> 00:23:22.545 گفتی هنوز اینجا توی جزیره‌ست؟ 00:23:26.465 --> 00:23:27.883 اسمش نیگانـه؟ 00:24:04.128 --> 00:24:08.049 ممنونم. خیلی ممنونم 00:24:09.509 --> 00:24:12.804 ،می‌تونم بگم که ،اون قدیم‌ها 00:24:13.763 --> 00:24:18.351 قدرت و نفوذ زیادی داشتم 00:24:18.518 --> 00:24:20.812 .بعضی‌ها عاشقم بودن .ولی بیشتری‌ها ازم متنفر بودن 00:24:20.812 --> 00:24:24.107 برای همین واسه خودم یه بادیگارد گرفتم 00:24:24.190 --> 00:24:26.484 اسمش تونی بود 00:24:27.193 --> 00:24:30.155 ،حتی بعد از گندترین شرایط 00:24:30.197 --> 00:24:32.449 بهم وفادار موند، کنارم موند 00:24:32.491 --> 00:24:36.870 بهم معنای واقعیِ خدمت کردن رو نشون داد 00:24:37.162 --> 00:24:41.249 ،وقتی میگم می‌خوام بهتون خدمت کنم منظورم همچین چیزیـه 00:24:42.751 --> 00:24:46.004 ‫می‌خوام ببینم کدوم ساکن سرزمین اصلی جرئت داره ‫پاش رو توی این جزیره بذاره 00:24:46.004 --> 00:24:49.758 می‌خوام ببینم کدوم مأمور قانونی جرئت داره من یا شما رو واسه عبور غیرمجاز یا 00:24:49.758 --> 00:24:51.510 تو رو واسه شاشیدن تو پارک جریمه کنه 00:24:51.593 --> 00:24:56.807 ،چون امروز نه تنها تعدادمون بیشتر میشه بلکه شور و اشتیاق‌مون هم بیشتر میشه 00:24:57.057 --> 00:24:59.184 ،به همین منظور 00:24:59.351 --> 00:25:03.105 می‌خوام پیشنهادِ یه ضمیمه‌ی کوچولو موچولو رو بدم که 00:25:03.522 --> 00:25:06.734 معتقدم اتحادمون رو استحکام می‌بخشه 00:25:06.775 --> 00:25:11.113 بیاید یه ساختمون تولیدِ متانِ دیگه 00:25:11.321 --> 00:25:12.698 همینجا توی موزه بسازیم 00:25:12.781 --> 00:25:14.575 اینجوری بازده‌مون دو برابر میشه 00:25:14.658 --> 00:25:17.328 فقط و فقط کافیـه که تجربیات و 00:25:17.328 --> 00:25:19.997 دانش‌تون رو به اشتراک بذارید 00:25:20.873 --> 00:25:22.416 نظرت چیـه؟ 00:25:24.668 --> 00:25:26.337 !اصلاً و ابداً 00:25:29.965 --> 00:25:31.717 باید بهت یادآوری کنم که 00:25:32.093 --> 00:25:35.554 تو در جایگاهی نیستی که چیزی بخوای 00:25:35.596 --> 00:25:38.516 ماییم که ارتش نیوبابیلون رو روی آب شکست دادیم 00:25:38.516 --> 00:25:41.644 تمام برگ‌های برنده دستِ ماست 00:25:41.686 --> 00:25:43.729 تُند نرو، فقط یه پیشنهاد بود 00:25:46.566 --> 00:25:47.692 داره می‌زنه زیرش 00:25:47.733 --> 00:25:49.735 چیزی نیست. چیزی نیست. همه چی مرتبـه 00:25:50.570 --> 00:25:52.029 قبلاً از خودم پرسیدم که 00:25:53.614 --> 00:25:56.659 چطوریـه که مبارزِ بروگل هرگز نمی‌بازه و 00:25:56.868 --> 00:25:59.245 همیشه براش غنائم به همراه میاره؟ 00:25:59.245 --> 00:26:02.248 چطوریـه که اون و دار و دسته‌اش ،هر روز ثروتمندتر میشن 00:26:02.248 --> 00:26:06.336 ...در حالی که بقیه فقط توی فقر و بدبختی فرو میرن؟ 00:26:07.128 --> 00:26:12.050 مبارزت، واکنش‌هاش سریعن. نه؟ 00:26:13.635 --> 00:26:15.178 شاید یکمی زیادی سریع 00:26:15.511 --> 00:26:18.806 احیاناً چیزی بهش تزریق نکردی؟ 00:26:18.848 --> 00:26:22.018 منظورت چیـه؟ - متیل‌فنیدات؟ - 00:26:22.310 --> 00:26:23.686 اصلاً همچین چیزی ممکنـه؟ 00:26:23.686 --> 00:26:27.065 دکستروآمفتامین؟ چون نیگان حق داشت 00:26:27.148 --> 00:26:29.693 الحق که عینهو فرانکنشتاینـه 00:26:29.693 --> 00:26:32.028 حرفات اینقدر مسخره‌ست که اصلاً نمی‌دونم چی بهت بگم 00:26:32.028 --> 00:26:33.780 ...آثار مواد شیمیایی - «ادامه بده. «جالبـه - 00:26:33.822 --> 00:26:35.365 به سادگی در معرض فن‌پروپروکس 00:26:35.407 --> 00:26:36.950 ،خودشون رو نشون میدن 00:26:37.033 --> 00:26:39.411 اگه بخواید با کمال میل براتون آزمایش می‌کنم 00:26:40.787 --> 00:26:43.915 ،اگه این قضیه به گوش کریستوس و بقیه برسه 00:26:43.915 --> 00:26:46.501 خدا می‌دونه چیکار می‌کنن 00:26:47.586 --> 00:26:49.838 ولی داشتم فکر می‌کردم که 00:26:50.505 --> 00:26:53.592 لازم نیست همچین اتفاقی بیفته 00:26:54.134 --> 00:26:59.598 چون همه اینجا دوستیم 00:27:07.898 --> 00:27:09.107 ...می‌دونی 00:27:11.068 --> 00:27:12.361 داره دیر میشه 00:27:13.320 --> 00:27:15.072 باید کُت‌هاتون رو براتون بیاریم 00:27:22.705 --> 00:27:24.373 می‌دونی چیـه؟ بهت برخورد 00:27:25.124 --> 00:27:26.375 قابل درکـه 00:27:26.417 --> 00:27:30.212 اگه به من هم تهمت می‌زدن که ،یه واکر رو با دوپینگ تقویت کردم 00:27:30.379 --> 00:27:32.298 خب، حسابی کُفری می‌شدم ولی 00:27:32.339 --> 00:27:35.634 مسئله اینـه که هر دو طرف هنوز دنبال یه چیزی هستیم 00:27:35.718 --> 00:27:39.513 خب؟ پس روش تو رو پیش می‌گیریم 00:27:39.763 --> 00:27:43.517 ،باشه؟ اگه فرانکنشتاین بُرد واست ساختمون متان می‌زنیم 00:27:43.768 --> 00:27:47.271 ولی ما هم یه واکر انتخاب می‌کنیم و ،اگه اون بُرد 00:27:47.354 --> 00:27:51.233 ،اون وقت به اتحادمون ملحق میشی بدون هیچ ضمیمه‌ی اضافه‌ای 00:28:02.119 --> 00:28:03.329 قبولـه 00:28:26.769 --> 00:28:29.397 میگم، داشتم فکر می‌کردم 00:28:33.860 --> 00:28:35.862 یادتـه تعریف می‌کردی که 00:28:38.323 --> 00:28:40.241 توی جاده بودیم و 00:28:40.283 --> 00:28:41.785 تو یه شب‌تاب پیدا کردی؟ 00:28:42.786 --> 00:28:44.371 واقعاً یادتـه؟ 00:28:45.705 --> 00:28:46.790 آره 00:28:49.459 --> 00:28:52.379 دقیقاً همونی رو یادتـه که من تعریف می‌کنم؟ 00:28:54.339 --> 00:28:56.216 ،همونطوریـه که گفتی دیگه 00:28:56.299 --> 00:28:57.801 توی جاده بودیم 00:28:59.553 --> 00:29:03.348 ،گفتی پنج شیش سالم بوده ولی گمونم بزرگ‌تر بودم 00:29:04.099 --> 00:29:07.686 چند ساعت قبلش بهم گفتی برم هیزم بیارم 00:29:09.396 --> 00:29:11.023 ...وقتی برگشتم، صدای 00:29:13.442 --> 00:29:16.862 صدای تنها گریه کردنت رو می‌شنیدم 00:29:18.488 --> 00:29:20.574 اون زمان‌ها همیشه‌ی خدا ناراحت بودی 00:29:23.285 --> 00:29:24.828 ،متوجه هم نشدی من برگشتم 00:29:24.870 --> 00:29:27.915 واسه همین یه مدتی تظاهر کردم که اونجا نیستم 00:29:28.749 --> 00:29:30.834 ...ولی اون شب می‌خواستم کاری کنم تا 00:29:32.628 --> 00:29:35.297 نمی‌دونم، گمونم می‌خواستم یکم خوشحالت کنم 00:29:37.800 --> 00:29:39.718 ،بعدش یه شب‌تاب اون دور دورها دیدم 00:29:39.718 --> 00:29:41.595 ...برای همین 00:29:45.849 --> 00:29:47.142 ببخشید 00:29:52.022 --> 00:29:53.315 نمی‌دونستم 00:30:00.698 --> 00:30:01.741 آهای 00:30:25.139 --> 00:30:26.391 چیـه؟ 00:30:43.825 --> 00:30:45.201 کی اون پایینـه؟ 00:30:45.910 --> 00:30:47.036 نیگان 00:30:47.537 --> 00:30:49.164 دارن برمی‌گردن موزه 00:30:53.418 --> 00:30:55.211 پس باید یه راهی پیدا کنیم بریم تو موزه 00:31:15.982 --> 00:31:17.943 چطوری برسیم بهشون؟ 00:31:18.735 --> 00:31:21.029 می‌تونم حواس‌شون رو پرت کنم 00:31:24.157 --> 00:31:25.993 بعد می‌تونم تنها گیرش بیارم 00:31:26.326 --> 00:31:27.494 چطوری؟ 00:31:32.833 --> 00:31:34.001 یه فکری دارم 00:31:34.084 --> 00:31:35.878 نه که ازش خوشم بیاد ها 00:31:41.717 --> 00:31:43.677 از این بابت مطمئنی؟ 00:31:44.386 --> 00:31:46.430 از جنگجوهایی که کسی حساب‌شون نمی‌کنه خوشم میاد 00:31:46.430 --> 00:31:47.681 خیلی‌خب 00:31:48.223 --> 00:31:50.392 واقعاً امیدی بهش نیست 00:31:52.978 --> 00:31:56.899 کنترلِ متان مهم‌تر از اونـه که سرش قمار کنیم 00:31:58.150 --> 00:32:00.653 اونم با همچین آدم حیله‌گر و مکاری 00:32:02.029 --> 00:32:06.283 .خیلی‌خب، قوانین .برخورد فیزیکی به هر نحوی ممنوع 00:32:06.283 --> 00:32:09.912 مبارزه تا زمانی ادامه داره که یکی از طرفین کُشته بشه 00:32:09.954 --> 00:32:11.372 دیگه چی؟ زره 00:32:11.372 --> 00:32:12.707 ،زره هیچ محدودیتی نداره 00:32:12.748 --> 00:32:14.917 به شرطی که پُشت سر تحت پوشش نباشه 00:32:14.959 --> 00:32:17.420 ،حالا که حرفش شد هر کدوم رو می‌خوای انتخاب کن 00:32:19.338 --> 00:32:21.048 می‌دونی، چیزی نمی‌خوام 00:32:21.465 --> 00:32:24.677 همونطور که گفتم، از جنگجوهایی که کسی حساب‌شون نمی‌کنه خوشم میاد 00:32:25.386 --> 00:32:26.387 خیلی‌خب 00:32:26.429 --> 00:32:27.430 !بروگل 00:32:27.471 --> 00:32:29.849 چیـه؟ چیـه؟ چی شده؟ 00:32:30.516 --> 00:32:31.726 چی شده؟ 00:32:33.811 --> 00:32:36.731 !خدایا. وای خدا 00:32:36.939 --> 00:32:38.274 !خدایا! خدایا 00:32:38.316 --> 00:32:40.276 چطوری همچین اتفاقی افتاده؟ ...چطوری 00:32:40.360 --> 00:32:42.320 !برید! خاموشش کنید 00:32:42.362 --> 00:32:45.323 !شمع‌ها رو بردارید !شمع‌ها رو بلند کنید 00:32:45.406 --> 00:32:47.867 !خاموشش کنید !آتیش رو خاموش کنید 00:32:48.034 --> 00:32:50.328 .خودتون رو بندازید روش .خرابش نکنید 00:32:50.536 --> 00:32:52.288 !ناسلامتی ۲۰۰ سال قدمت داره 00:32:52.372 --> 00:32:55.458 انگار امروز واقعاً آتیش‌بازی داریم 00:32:57.377 --> 00:33:01.047 اسکلِ عوضی. ضربه بزن 00:33:01.047 --> 00:33:02.966 ،محکم نزن، محکم نزن محکم نزن 00:33:03.633 --> 00:33:06.219 چی میشه که همچین اتفاقی میفته؟ 00:33:06.803 --> 00:33:08.430 خدا می‌دونه 00:33:54.476 --> 00:33:55.644 مگی 00:33:56.895 --> 00:33:57.980 برگشتی 00:34:01.316 --> 00:34:02.484 چرا؟ 00:34:03.277 --> 00:34:04.653 واسه تو نیومدم 00:34:06.363 --> 00:34:08.490 عجیب میشه اگه 00:34:08.782 --> 00:34:10.284 اومده باشی آدمی رو نجات بدی که 00:34:10.284 --> 00:34:11.660 خودت انداختیش زندان 00:34:11.660 --> 00:34:13.412 اگه بشه به اینجا گفت زندان 00:34:15.331 --> 00:34:17.249 به نظر من که خیلی هم آزادی 00:34:17.374 --> 00:34:19.335 خیلی هم سرحال و قبراقی 00:34:20.628 --> 00:34:21.754 آره 00:34:22.421 --> 00:34:23.756 خب پس چی؟ 00:34:24.465 --> 00:34:26.300 چیزی جا گذاشتی؟ 00:34:35.059 --> 00:34:39.564 وای. حالا گرفتم 00:34:39.689 --> 00:34:41.691 بالاخره حقوق‌بگیر شدی 00:34:43.151 --> 00:34:45.278 اومدید ازم کمک بگیرید؟ 00:34:45.278 --> 00:34:47.989 حس می‌کنم این کار داره عادتت میشه، مگی 00:34:48.030 --> 00:34:49.157 رُک و راست بگم 00:34:49.198 --> 00:34:50.658 می‌دونم وقت‌مون تنگـه 00:34:50.825 --> 00:34:53.786 ،باید تجهیزات ساخت متان رو تصاحب کنیم کلش رو 00:34:54.037 --> 00:34:56.539 .هدف‌مون خیره .قراره به خیلی‌ها کمک کنه 00:34:56.622 --> 00:34:58.791 ،هر اطلاعاتی که بتونی بهمون بدی ،محل تولیدش 00:34:58.791 --> 00:35:00.668 ...اینکه چطوری - من هم از دیدنت خوشحال شدم - 00:35:00.877 --> 00:35:02.045 می‌دونی چیـه؟ 00:35:04.589 --> 00:35:06.382 می‌خوام از زبون تو بشنوم 00:35:09.385 --> 00:35:11.638 تو و هرشل رو تو محل قرار می‌بینم 00:35:19.979 --> 00:35:21.690 واسه چی برگشتی؟ 00:35:21.690 --> 00:35:22.857 عقل تو کله‌ات نیست؟ 00:35:22.899 --> 00:35:24.985 خیال کردی خوش دارم اینجا باشم؟ 00:35:25.318 --> 00:35:27.237 متان به کتفم هم نیست 00:35:27.445 --> 00:35:29.823 ،هر چی زودتر بهشون کمک کنم من و هرشل زودتر 00:35:29.864 --> 00:35:32.158 می‌تونیم برگردیم سرِ زندگیِ کوفتی خودمون 00:35:32.200 --> 00:35:34.369 مثل همیشه دارم تمام خطرش رو تنهایی به جون می‌خرم 00:35:34.411 --> 00:35:37.414 ،ازت چیزی نمی‌خوام فقط جاش رو بگو 00:35:37.789 --> 00:35:39.332 کمکی از دستم برات ساخته نیست 00:35:40.417 --> 00:35:42.627 حتی دردهای خودم رو هم نمی‌تونم دوا کنم 00:35:42.919 --> 00:35:45.505 ،اگه بهت چیزی بگم ،حتی یه ذره اطلاعات 00:35:45.505 --> 00:35:47.132 ،اون وقت آدمایی که دارم ازشون محافظت می‌کنم 00:35:47.132 --> 00:35:49.176 نمی‌تونم 00:35:50.927 --> 00:35:52.429 نمی‌تونم 00:35:54.389 --> 00:35:55.557 کی‌ها؟ 00:36:02.773 --> 00:36:04.399 انی و جاشوآ 00:36:08.404 --> 00:36:10.114 کلیسای جامع سن پاتریک 00:36:11.740 --> 00:36:13.450 تقاطع خیابون ۵۱ام و پنجم 00:36:18.497 --> 00:36:20.749 مگی، یه مسئله‌ی دیگه هم هست 00:36:21.500 --> 00:36:22.918 موضوع هرشلـه 00:36:23.794 --> 00:36:25.671 .زنه روش تأثیر گذاشته .هرشل داره بهش کمک می‌کنه 00:36:25.671 --> 00:36:27.882 کی؟ کی روش تأثیر گذاشته؟ 00:36:28.007 --> 00:36:30.509 گوش کن. نباید به هرشل اعتماد کنی 00:36:30.926 --> 00:36:31.927 نه 00:36:31.969 --> 00:36:33.846 ،ببین، گوش کن چی میگم ...فکر کردی از کجا فهمیدن 00:36:33.846 --> 00:36:36.265 خودتم نمی‌دونی چی داری میگی 00:36:36.307 --> 00:36:37.850 باید بری 00:36:37.933 --> 00:36:40.311 همین الان. برو 00:37:05.670 --> 00:37:10.174 خب، چه سورپرایز خوشایندی 00:37:14.178 --> 00:37:16.222 ،حالا که از زره چشم‌پوشی کردی 00:37:16.222 --> 00:37:18.266 به نظرم می‌تونیم مبارزه رو شروع کنیم 00:37:18.391 --> 00:37:20.476 از لحاظ فنی، من از زره چشم‌پوشی نکردم 00:37:20.476 --> 00:37:23.563 فقط زرهی که می‌خواستم رو نداشتید 00:37:30.028 --> 00:37:31.529 آهای، روغن 00:37:33.573 --> 00:37:34.783 روغن؟ 00:37:44.376 --> 00:37:48.547 که اینطور. ای مارمولک‌های دُم‌بُریده 00:38:01.393 --> 00:38:02.811 بازش کن - خیلی‌خب - 00:38:11.111 --> 00:38:12.487 شروع شد 00:38:26.669 --> 00:38:28.504 فرانکنشتاین نمی‌تونه بگیرتش 00:38:28.504 --> 00:38:30.673 .خودشـه، خودشـه .حرکت کن، حرکت کن 00:38:51.277 --> 00:38:52.653 !آهای، آهای، آهای، آهای بیا اینجا 00:38:52.695 --> 00:38:54.196 .یالا، بو کن، بو کن، بو کن .یالا، یالا 00:38:54.238 --> 00:38:55.990 .بیا اینجا، کوتوله .یالا 00:38:56.198 --> 00:38:58.868 !آهای! آهای چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:58.951 --> 00:39:00.828 قانون میگه برخورد «فیزیکی» ممنوع 00:39:00.828 --> 00:39:01.829 یالا، یالا، یالا 00:39:01.871 --> 00:39:03.372 !آهای، آهای، آهای 00:39:13.549 --> 00:39:17.053 .یالا، پسرها !یالا، پسرها 00:39:17.095 --> 00:39:18.596 !آهای - چیکار می‌کنی؟ 00:39:18.971 --> 00:39:21.015 چرا؟ چرا؟ 00:39:21.057 --> 00:39:23.267 برخورد فیزیکی ممنوع 00:39:24.018 --> 00:39:27.146 چیکار می‌کنی؟ گیرش بنداز 00:39:27.730 --> 00:39:30.400 .نوش جونت .بگیرش 00:39:30.608 --> 00:39:33.194 یالا! که اینطور 00:39:33.236 --> 00:39:35.071 یالا، یالا، یالا 00:40:06.019 --> 00:40:07.521 یالا، پسرها 00:40:20.701 --> 00:40:22.452 !آهای، آهای، آهای دست زدن ممنوع 00:41:01.742 --> 00:41:03.577 حداقل خوب جنگید 00:41:18.009 --> 00:41:19.260 !واو 00:41:20.136 --> 00:41:22.680 عجب مبارزه‌ی تاریخی‌ای بود، نه؟ 00:41:23.139 --> 00:41:25.266 امیدوارم همش رو نوشته باشی، آقای پیرس 00:41:25.349 --> 00:41:28.603 ،حالا با اینکه مبارزه رو بردیم 00:41:28.811 --> 00:41:33.483 گمونم چیزی که هممون به دست آوردیم اعتمادِ همدیگه بود 00:41:33.775 --> 00:41:36.861 تابع قوانین بازی کردیم، تقریباً 00:41:37.070 --> 00:41:38.738 نمایش خوبی راه انداختیم 00:41:39.489 --> 00:41:43.159 ،پس... به نشونه‌ی اعتماد 00:41:44.202 --> 00:41:46.579 ،مایلم به اتحاد بپیوندم 00:41:46.830 --> 00:41:48.540 بدون هیچ قید و شرطی 00:41:50.291 --> 00:41:53.628 خب، یالا. برای تو 00:41:54.337 --> 00:41:56.131 همچنین تو. جفت‌تون 00:41:56.172 --> 00:41:58.383 یالا. تشویق کنید. تشویق کنید 00:41:58.466 --> 00:41:59.801 !به سلامتی اتحاد 00:42:02.220 --> 00:42:03.847 !یالا 00:42:04.055 --> 00:42:05.557 !یالا 00:42:17.486 --> 00:42:18.612 مگی 00:42:21.406 --> 00:42:22.491 هرشل کجاست؟ 00:42:22.532 --> 00:42:24.034 .بقیه هنوز نیومدن .فقط تو اومدی 00:42:40.592 --> 00:42:42.052 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 00:42:42.344 --> 00:42:43.345 هیچی 00:42:43.345 --> 00:42:45.639 فقط... طول کشید بیام بیرون 00:42:49.518 --> 00:42:51.186 نیگان چیز به درد بخوری بهت نگفت؟ 00:42:56.317 --> 00:42:57.985 واقعاً این کارها لازمـه؟ 00:42:58.235 --> 00:42:59.528 نگران نباش 00:42:59.528 --> 00:43:01.822 ...داما داره دنبالِ یه خونه‌ی 00:43:02.114 --> 00:43:03.824 دائمی برات می‌گرده 00:43:07.119 --> 00:43:08.913 نمی‌دونم چطوری از پسش براومدی ولی 00:43:08.954 --> 00:43:10.414 همیشه موفق میشی 00:43:10.581 --> 00:43:11.791 خیلی خوشم اومد 00:43:12.708 --> 00:43:15.836 خانوادت بهت افتخار می‌کنن 00:43:19.131 --> 00:43:20.549 حتماً افتخار می‌کنن 00:43:33.980 --> 00:43:35.064 نیگان 00:43:36.941 --> 00:43:38.025 با من بیا 00:44:00.799 --> 00:44:04.427 .قدرت چیز جالبیـه .محرکت میشه 00:44:05.386 --> 00:44:07.972 .راهت رو مشخص میشه .بهت گرما می‌بخشه 00:44:09.557 --> 00:44:12.435 چیزیـه که دنیا رو می‌‌چرخونه 00:44:13.687 --> 00:44:15.563 حداقل دنیای قدیم که اینطوری بود 00:44:16.982 --> 00:44:21.778 .امروز خیلی نزدیک بودیم .تقریباً مزه‌اش رو زیر زبونم حس می‌کردم 00:44:33.498 --> 00:44:35.417 کارت امروز فوق‌العاده بود 00:44:36.126 --> 00:44:38.670 .خوب حرکت کردی .خوب جنگیدی 00:44:50.015 --> 00:44:51.683 دوران خوبی رو با هم داشتیم 00:44:54.228 --> 00:44:56.021 واقعاً خیلی دوران خوبی بود 00:44:58.065 --> 00:44:59.983 ،بیخیال. تونی 00:45:01.235 --> 00:45:02.986 من باهات خوب بودم، نبودم؟ 00:45:04.488 --> 00:45:05.864 تونی؟ 00:45:06.949 --> 00:45:08.200 بیخیال 00:45:09.368 --> 00:45:14.331 آره 00:45:20.212 --> 00:45:25.050 ...این کار هزینه‌های سنگینی هم داشته، نه؟ 00:45:25.551 --> 00:45:29.805 ولی دوست دارم اینطور فکر کنم که 00:45:29.847 --> 00:45:31.557 منفعت‌هایی هم برات داشته 00:45:32.016 --> 00:45:36.145 تو باارزش‌ترین چیز توی این دنیا رو 00:45:36.187 --> 00:45:37.647 ...به دست آوردی 00:45:39.232 --> 00:45:40.608 یه هدف 00:45:46.489 --> 00:45:47.573 ...ولی 00:45:48.741 --> 00:45:50.910 ،حالا که رازمون بر ملا شده 00:45:52.161 --> 00:45:54.330 دیگه به دردم نمی‌خوری 00:45:57.291 --> 00:45:59.585 چیزی نمونده بود ها 00:46:22.192 --> 00:46:23.401 ،با اینحال 00:46:25.487 --> 00:46:27.697 امروز یه درس خیلی خوبی گرفتم 00:46:28.198 --> 00:46:30.575 نمیشه گفت احتمالش خیلی قویـه ولی 00:46:31.117 --> 00:46:32.619 از قدیم‌الایام گفتن که 00:46:33.119 --> 00:46:36.581 ‫جاده‌های پر پیچ و خم، ‫به مقصدهای بهتر ختم میشن 00:46:43.880 --> 00:46:45.799 هنوز چندتا راه پیش روم دارم 00:46:51.722 --> 00:46:53.765 نیروهامون تقریباً آماده‌ان 00:46:54.683 --> 00:46:56.518 فقط کریستوس مونده 00:46:56.935 --> 00:46:58.061 ‫« آنچه خواهید دید... » 00:46:59.897 --> 00:47:01.899 واقعاً خیال کردی حریفِ داداشی‌ها میشی؟ 00:47:02.774 --> 00:47:05.944 می‌خوام نیگان رو بیاری پیش‌مون 00:47:06.612 --> 00:47:08.155 ،بهتر از من گیرت نمیاد تنها گزینه‌ات منم 00:47:08.280 --> 00:47:10.282 من بودم خیلی مطمئن حرف نمی‌زدم 00:47:10.365 --> 00:47:12.242 انگار واسه مهمونی دیر رسیدم