تابستان سیاه
کاخ
بچه اول هیچ‌وقت نمی‌بخشدت
تو بچه نداری پس نمی‌فهمی
اونا برای همیشه ازت متنفر میشن
بی‌خیال
بذار حرفشو بزنه، فِرِد
درسته فِرِدی، اما تو متوجه نیستی
خیلی‌خب
کل عمرشون مثل یه خورشید بودن
و همه دور اونا می‌چرخیدن
و بعدش یه روز
برای اونا یه برادر کوچولو از بیمارستان میاری
و درست توی همون لحظه
درست می‌گم فردی؟ هان؟
همون لحظه می‌فهمن که اونا فقط یه سیاره‌ان
اما چیزی که واقعا نمی‌فهمن اینه که
مادرشونه که
خورشیده
اونا همشون دور اون می‌چرخن
کنجکاون که بدونن کدومشون بهش نزدیک‌تره
درسته، سانی؟ آره، مامان
اما فِرِدی همیشه بچه من بوده و هست
اون پسر خوبیه
سانی خیلی بزرگ شده بود
اگه می‌دیدیش نمی‌شناختی خیلی بزرگ شده بود
بزرگ‌تر از قبل
اوه
بچه‌ها
کمک، بزارید بیایم تو، کسی اون‌جا هست؟ فِرِد، فِرِد، فکرشم نکن
داره میاد، کمک، کمک فِرِد، فِرِد
دستت به اون در نخوره
کمک، بزارید بیایم تو، کمک
اون یه دختره درو باز کن
بازش کن درو باز کن، کمک
درو باز کن درو باز کن
مامان
ممنونم
قابلی نداشت
می‌خواید کمکتون کنم؟
خودمون می‌تونیم، ممنون
مطمئنید که حالتون خوبه؟
آره
خیلی‌خب
خب ما آتیش روشن کردیم، بیا گرم شو
گرسنه‌ای؟
راستش، میلی نداریم
به نظر میاد خوب باشین
خیلی خوبه، خیلی خوبه
ما خوبیم
خوبه
از کجا میاید؟
شهر
کجا می‌رید؟
شمال
همون حدودا
مثل بقیه‌مون
مدت زیادی اون‌جا بودی؟
نه، نه زیاد
چقدر این لعنتی می‌خاره
البته دور از جون جمع
کِرِم داری یا نه؟
نه
نه، منم فکر نمی‌کردم داشته باشی
فکر می‌کنی توی این خونه چیزی هست؟
هیچی نیست
نمی‌دونم، ما فقط دو هفته این‌جا بودیم
کسی که انقدر پول داره که همه‌چیو با خودش نمی‌بره
می‌تونیم بریم یه گشتی بزنیم
نه، همین‌جا جامون خوبه
فِرِدی می‌تونه بره
خوش‌شانسیم که این‌جاییم
نمی‌تونستیم بیرون زنده بمونیم
آره، لعنتی برای همینه که همه میان در میزنن و می‌خوان بیان تو
مثل خودتون
آره، مثل خودمون داشتیم اون بیرون یخ می‌زدم
مامانم سردش بود ما اجازه دادیم بیاید تو
شما اجازه دادید؟
درسته
شمام الان این‌جایید، درسته؟
همه گرم شدن
آره
ما الان این‌جاییم
همه هم گرم شدن
فعلا
نتونستم چیزی پیدا کنم، مامان
البته که نتونستی عزیز دلم
کی می‌خوای دوباره با اون حرف بزنی؟
درموردش مطمئن نیستیم
نمی‌خوای درموردش حرف بزنی؟
یا براش برنامه‌ریزی کنی؟
آره، اما به این آسونی‌ها هم نیست
چرا؟
چون همیشه نمی‌تونیم ارتباط بگیریم
چی؟
می‌دونی، بعضی وقت‌ها ارتباطمون رو از دست می‌دیم
بدون ایراد نیست
اونا ی رادیوی دارن
رادیوی آماتوره من و مارک خریدیمش
با هواپیما حرف زدید؟ آره
اونا خلبان رو می‌شناسن لعنتی، فرد
چیه؟ چیه؟
تو نظرتو گفتی
همش داستانتون رو عوض می‌کنید
بعدش چی میشه؟
نمی‌دونیم
اونا هیچ‌وقت نمی‌دونن
خیلی عجیبه چون نمی‌دونیم
البته، هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه
اونا می‌دونن
نمی‌دونید دارید درباره چی حرف می‌زنید
خب، تو به من بگو
بهت که گفتم، اون بیرون یه سری صندوقه که ما می‌تونیم
پس بیا بریم بدن مامانم می‌خاره، ما وسیله لازم داریم
آذوقه‌ها؟
آره
ما می‌خواستیم فرار کنیم اما
سروکله شما پیدا شد
الان که می‌تونید برید
کسی جلوتون رو نگرفته
خب، داره غروب میشه
باعث می‌شه همه‌چی یخ ببنده
شما ماشین دارید؟
دو ساعت وقت دارید
ممکنه ارزششو داشته باشه
یا می‌تونیم امشبم تحمل کنیم و شما فردا برید
منظورم اینه که من می‌تونم
تنها برم و هرچی می‌تونم با خودم بیارم
آره ، حتما غذا با خودت بیار
دارو و آنتی‌بیوتیک هم خیلی خوبه
من که نمی‌دونم اون‌جا چی هست
به‌نظر من برو
یه لحظه، یه لحظه
پس می‌خوای بری توی جنگل، درسته؟
و جعبه‌هایی که پر از آذوقن رو بیاری
آره
دوست داری برم یا نه؟
نمی‌دونم، این کارت یه جورایی مسخره به نظر میاد
تصمیمتو بگیر
دارم فکر می‌کنم
دستشویی کجاست؟
طبقه بالا
منم باهات میام
مشکلی پیش نمیاد
آره، اما ما مطمئن نیستیم
چرا نیستید؟
اونام باید جواب‌ بدن
چی؟ ببین
قبل از تاریکی باید برم و برگردم
می‌خواید بذارید تنها بره؟ می‌خوای یکی از پسراتو باهاش بفرستی؟
فِرِدی میره
نه، ما همین‌جا می‌مونیم
چرا نمی‌رید کمکش کنید؟
من باید همین‌جا بمونم
تو که همش داری بازی می‌کنی، برو کمک کن
من این‌جا جام خوبه
فکر کنم تو باید بری و کمکشون کنی
مامان
راستشو بخواید، یه مسافر سرعتمو کم می‌کنه
داری چی بازی می‌کنی؟
پیچیده‌س
منم می‌تونم بازی کنم
بیا امتحان کن
خیلی‌خب
یکی گذشته، یکی حال، یکی آینده
مثل بازی‌های قدیمیه فقط حقه‌هاش بیشتره
آینده گذشته
فهمیدی؟ آره
حال
نه این‌جوری نیست این بازی یه جور دیگه‌اس
باشه، خیلی‌خب
نه بازم اشتباه کردی باشه
دور بعد باید جریمه بدی باشه
گذشته
حال
آینده
اصلا این شکلی نیست
خیلی‌خب، ببین مثل بازی‌های قدیمیه
این‌ها رو این‌جوری می‌چینی
و بهشون اضافه می‌کنی
نمی‌فهمم
می‌خوای دوبار امتحان کنی؟
نه
مطمئنی؟
تو آدم خوبی هستی
خطری نیست بچه‌جون
هی، هی
لعنتی
بالای درخت
به منم بده
تو خوبی؟
کتت رو تنت کن
آنا، کتت رو تنت کن
سردت می‌شه من خوبم
گرممه
شماها دارید چی‌کار می‌کنید؟
هوا قراره سرد شه
داریم ژاکت درست می‌کنیم
چی؟
می‌خواید چی‌کار ‌کنید؟
بریم شام ‌بخوریم
با ما قسمت می‌کنید؟
آره
ممنون
چرا اونا بیشتر از ما برداشتن؟
به زودی غذای بیشتری گیرمون میاد
پس اون کجا موند؟
توی تاریکی بیشتر طول می‌کشه
زود برمی‌گرده
برمی‌گرده؟ شاید برنگشت
برمی‌گرده
حتما همین‌طوره
اون چش شده؟
شما این‌جا مسلحین؟ قرار برگردن سراغمون؟
فقط خودمونیم
شاید رفته کمک بیاره
تا از این‌جا پرتمون کنه بیرون
هی، هی
اصلا آذوقه‌ای وجود داره؟ خب، اون برمی‌گرده
چرا نباید برگرده؟
مگه با تو بودم؟
خیلی‌خب
ببین، ما همه خسته و گرسنه‌ایم
چی؟
فقط هممون باید خون‌سردی خودمون رو حفظ کنیم
درسته
لطفا اونو نگیر سمت من چرا نگیرم؟
چون خوشم نمیاد
لطفابس کن
هر دوتامون باید بس کنیم
چیو بس کنم؟ دروغ گفتنو
دروغ نمی‌گم
شاید دیگه نوبت اونه
که چی بشه؟
که یکیو از دست بده
اوه، خفه شو سانی
فکر می‌کنی از دست ندادم؟
بشین
خودشه
بهش زنگ بزن زدم
دوباره بهش زنگ بزن خودش زنگ می‌زنه، این قانونه
قانون رو بشکون فکر کنم این عاقلانه نیست
فکر کنی؟ اما من فکر می‌کنم عاقلانه‌س
خیلی‌خوب، آروم باش زنگ بزن، زنگ بزن
خیلی‌خب، خیلی‌خب
فِرِدی
من دنبالت میام
سیِرا دلتا سیِرا من راندا هستم، تکرار می‌کنم، راندا هستم
شما کجا هستید؟ صدای منو می‌شنوید؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ نه، نه فقط
خلبان فرکانسشو می‌دونه به هیچی دست نزن
دلتا سیِرا سیِرا
مارک، صدامو می‌شنوی؟
می‌خوای یه دقیقه صبر کنی و بعدش دوباره امتحان کنی؟
آره
نمی‌تونم، خیلی سخته
منظورت چیه؟ برادرت
منظورم اینه که نمی‌شه، خودت می‌دونی که
چرا؟
منظورم اینه که آسون نیس
نه
مشکلی نیس، اصلا هرچی
می‌دونم
من یه خواهر کوچیکتر دارم
قانون‌های مختلف
آره
راستی، چی شد که پوست مامانت اون‌جوری شد؟
فکر کنم عصبیه
متوجه شدم
دو هفته پیش بود، می‌دونی؟ آره
خانواده مهمه
تو خوش‌شانسی
می‌دونم
خوب بودن
سخته
من خوب نیستم
آره، خب، دیگه هیچ‌کس خوب نیست پس
دارید با هم اختلاط می‌کنید؟
می‌خواستیم یه دقیقه صبر کنیم یه دقیقه تموم شد، دوباره زنگ بزن
دلتا سیِرا، سیِرا
صدای منو می‌شنوید؟
راهش بنداز من نمی‌تونم
نمی‌تونم راهش بندازم
اونا باید جواب بدن
لعنتی، بیاید بریم
بیاید بریم
بیاید بریم، بجنبید زود باشید دیگه
نه، من دقیقا تبرمو همین‌جا گذاشته بودم
منظورت چیه که تبرتو همین‌جا گذاشته بودی؟ همین‌ که گفتم، دقیقا همین‌جا گذاشته بودمش
مزخرف می‌گی قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، تو که دیدی
من
بیاید بریم، بیاید بریم
مامان، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
یکی از شما پسرا باید بره برای آتیش چوب خشک بیاره
به‌نظر میاد اون فرز باشه
چرا اون نره؟
امکان نداره چرا؟
تو هیچ‌کاری برای گروه نکردی فقط غذامون رو می‌خوری
اصلا امکان نداره اون بره بیرون
به نظر میاد دختر سرسختی باشه
دختر سرسختی هستی، نه؟
فک کنم این‌که یکی از پسرها رو بفرستیم فکر خوبیه
اون‌ها مردای بالغ و قوی هستن
مردای قوی و بالغ اون بیرون زیاد دووم نمیارن
فِرِدی
کتت رو بپوش
اما نوبت سانیه
کتت رو بپوش
بزارید بیام تو
سانی، سانی، بزارید بیام تو
خواهش می‌کنم سانی
فِرِد، چوب آوردی؟ نه
برو چوب بیار لعنتی، سانی
حلقه بازخوردی
تبر به دردمون می‌خوره
اونا کجا رفتن؟
گرفتی؟ هان؟
اون راننده ماشین برف‌روب
کجا رفت؟
فرار کرد؟
زنشو این‌جا گذاشت تا از خودش مراقبت کنه؟
دنیا عوض شده؟ لعنتی
و فِرِدی لعنتی
هیچ‌وقت نتونسته کاری رو درست انجام بده
هیچ‌وقت، مگه نه مامان؟
داری انرژیتو حروم می‌کنی
این‌جوری فکر می‌کنی؟
جالبه
اون تبر لعنتی کجاست؟
شما دو تا دارید چه غلطی می‌کنید
می‌تونم حدس بزنم
می‌دونم، دارید یه کارایی می‌کنید
اوه
اون چی بود؟ اون چی بود؟
دهنتو ببند وگرنه می‌فرستمت بری بیرون دنبال برادرت
مامان دهنتو ببند
فک کنم بهتره بری یه‌بار دیگه رادیو رو چک کنی
آره، موافقم
تنها
بتمرگ
همه‌چیز درست می‌شه فِردی زود برمی‌گرده
شما دوتا
خیلی به ‌درد نخورید
این یعنی چی؟
داشتم سعی می‌کردم اون مَرده رو پیدا کنم
نه
نه، داشتی با یکی حرف می‌زدی کی بود؟
نمی‌دونم
منظورت چیه نمی‌دونی؟ این یکی دیگه بود
مزخرف نگو داشتی با کی حرف میزدی؟
نمی‌دونم
اون خلبان لعنتی کجاست؟ نمی‌دونم
شما سه تا دارید چه نقشه‌ای می‌کشید؟
من فقط می‌خوام زنده بمونم
لعنتی
سانی
سانی، نه
بزن بریم، لعنتی
هی، لعنتی
اوه، لعنتی
نه
بیا کنار
اوه، اوه
رودخانه
این‌جا
باید بخوری
سلام، من صداتونو می‌شنوم
سلام، می‌تونم
سلام، من صدای شما رو می‌شنوم شما صدای منو می‌شنوید؟
دلتا، لعنتی، دلتا سیِرا
سلام
خواهش می‌کنم، ما به کمک شما احتیاج داریم خواهش می‌کنم کمکمون کنید
صداتونو می‌شنوم من من صداتونو
لعنتی، لعنتی
تو می‌دونی، اونا کجان؟ تو چی‌کار کردی؟ تو چی‌کار کردی؟
من نمی‌دونم
داری دروغ می‌گی
داری عقلتو از دست می‌دی تموم شدن
تو برشون داشتی، نه؟ تو برشون داشتی، کجان؟
برو عقب
چی کارشون کردی؟ مامان، چی شده؟
تو بر داشتی داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
چی شده؟ آذوقه‌مون نیست
نگاه نکن عزیزم؛ نگاه نکن
خوبه، خوبه تگاه نکن، نگاه نکن، باشه
هی،هی
من خوبم
می‌دونم که هستی
می‌دونم
اینو بخور
یه قلپ دیگه
تبر