WEBVTT 00:00:14.681 --> 00:00:20.770 تابستان سیاه 00:00:29.988 --> 00:00:34.993 کاخ 00:00:44.753 --> 00:00:46.921 بچه اول هیچ‌وقت نمی‌بخشدت 00:00:49.049 --> 00:00:51.134 تو بچه نداری پس نمی‌فهمی 00:00:52.594 --> 00:00:55.013 اونا برای همیشه ازت متنفر میشن 00:00:55.597 --> 00:00:56.598 بی‌خیال 00:00:57.140 --> 00:00:58.516 بذار حرفشو بزنه، فِرِد 00:00:58.600 --> 00:01:01.144 درسته فِرِدی، اما تو متوجه نیستی 00:01:01.227 --> 00:01:02.228 خیلی‌خب 00:01:02.604 --> 00:01:05.023 کل عمرشون مثل یه خورشید بودن 00:01:05.106 --> 00:01:07.650 و همه دور اونا می‌چرخیدن 00:01:08.359 --> 00:01:09.402 و بعدش یه روز 00:01:10.070 --> 00:01:13.281 برای اونا یه برادر کوچولو از بیمارستان میاری 00:01:13.364 --> 00:01:15.950 و درست توی همون لحظه 00:01:16.951 --> 00:01:18.828 درست می‌گم فردی؟ هان؟ 00:01:19.621 --> 00:01:23.333 همون لحظه می‌فهمن که اونا فقط یه سیاره‌ان 00:01:24.417 --> 00:01:26.419 اما چیزی که واقعا نمی‌فهمن اینه که 00:01:27.087 --> 00:01:28.421 مادرشونه که 00:01:28.963 --> 00:01:30.465 خورشیده 00:01:31.091 --> 00:01:33.468 اونا همشون دور اون می‌چرخن 00:01:35.762 --> 00:01:39.015 کنجکاون که بدونن کدومشون بهش نزدیک‌تره 00:01:41.392 --> 00:01:43.478 درسته، سانی؟ آره، مامان 00:01:45.980 --> 00:01:48.274 اما فِرِدی همیشه بچه من بوده و هست 00:01:48.358 --> 00:01:50.401 اون پسر خوبیه 00:01:55.073 --> 00:01:57.909 سانی خیلی بزرگ شده بود 00:01:59.077 --> 00:02:02.122 اگه می‌دیدیش نمی‌شناختی خیلی بزرگ شده بود 00:02:02.205 --> 00:02:03.957 بزرگ‌تر از قبل 00:02:05.959 --> 00:02:06.960 اوه 00:02:08.002 --> 00:02:09.003 بچه‌ها 00:02:10.922 --> 00:02:14.134 کمک، بزارید بیایم تو، کسی اون‌جا هست؟ فِرِد، فِرِد، فکرشم نکن 00:02:14.217 --> 00:02:16.177 داره میاد، کمک، کمک فِرِد، فِرِد 00:02:16.261 --> 00:02:18.263 دستت به اون در نخوره 00:02:18.263 --> 00:02:19.889 کمک، بزارید بیایم تو، کمک 00:02:19.973 --> 00:02:21.641 اون یه دختره درو باز کن 00:02:21.724 --> 00:02:23.643 بازش کن درو باز کن، کمک 00:02:24.644 --> 00:02:26.187 درو باز کن درو باز کن 00:02:26.271 --> 00:02:27.272 مامان 00:02:35.155 --> 00:02:36.197 ممنونم 00:02:37.282 --> 00:02:38.491 قابلی نداشت 00:02:40.994 --> 00:02:42.871 می‌خواید کمکتون کنم؟ 00:02:42.954 --> 00:02:45.415 خودمون می‌تونیم، ممنون 00:02:46.833 --> 00:02:48.251 مطمئنید که حالتون خوبه؟ 00:02:49.711 --> 00:02:50.712 آره 00:02:51.462 --> 00:02:52.589 خیلی‌خب 00:02:52.672 --> 00:02:56.926 خب ما آتیش روشن کردیم، بیا گرم شو 00:03:17.530 --> 00:03:18.531 گرسنه‌ای؟ 00:03:20.575 --> 00:03:21.993 راستش، میلی نداریم 00:03:23.328 --> 00:03:24.370 به نظر میاد خوب باشین 00:03:25.163 --> 00:03:27.665 خیلی خوبه، خیلی خوبه 00:03:34.130 --> 00:03:35.131 ما خوبیم 00:03:36.466 --> 00:03:37.467 خوبه 00:04:16.798 --> 00:04:18.258 از کجا میاید؟ 00:04:21.678 --> 00:04:22.679 شهر 00:04:24.222 --> 00:04:25.682 کجا می‌رید؟ 00:04:26.849 --> 00:04:27.850 شمال 00:04:29.727 --> 00:04:30.895 همون حدودا 00:04:30.979 --> 00:04:32.647 مثل بقیه‌مون 00:04:40.363 --> 00:04:41.614 مدت زیادی اون‌جا بودی؟ 00:04:42.365 --> 00:04:43.658 نه، نه زیاد 00:04:50.790 --> 00:04:54.877 چقدر این لعنتی می‌خاره 00:04:56.963 --> 00:04:58.798 البته دور از جون جمع 00:05:00.758 --> 00:05:03.428 کِرِم داری یا نه؟ 00:05:03.511 --> 00:05:04.595 نه 00:05:05.179 --> 00:05:07.015 نه، منم فکر نمی‌کردم داشته باشی 00:05:08.933 --> 00:05:12.812 فکر می‌کنی توی این خونه چیزی هست؟ 00:05:13.813 --> 00:05:14.939 هیچی نیست 00:05:15.023 --> 00:05:17.400 نمی‌دونم، ما فقط دو هفته این‌جا بودیم 00:05:17.442 --> 00:05:20.153 کسی که انقدر پول داره که همه‌چیو با خودش نمی‌بره 00:05:20.236 --> 00:05:22.030 می‌تونیم بریم یه گشتی بزنیم 00:05:26.159 --> 00:05:28.494 نه، همین‌جا جامون خوبه 00:05:29.954 --> 00:05:31.039 فِرِدی می‌تونه بره 00:05:46.179 --> 00:05:47.472 خوش‌شانسیم که این‌جاییم 00:05:51.809 --> 00:05:53.311 نمی‌تونستیم بیرون زنده بمونیم 00:05:53.394 --> 00:05:56.939 آره، لعنتی برای همینه که همه میان در میزنن و می‌خوان بیان تو 00:05:57.023 --> 00:05:58.149 مثل خودتون 00:05:58.775 --> 00:06:02.028 آره، مثل خودمون داشتیم اون بیرون یخ می‌زدم 00:06:02.111 --> 00:06:04.280 مامانم سردش بود ما اجازه دادیم بیاید تو 00:06:05.281 --> 00:06:06.282 شما اجازه دادید؟ 00:06:10.703 --> 00:06:11.954 درسته 00:06:13.998 --> 00:06:15.750 شمام الان این‌جایید، درسته؟ 00:06:17.543 --> 00:06:18.920 همه گرم شدن 00:06:20.421 --> 00:06:21.422 آره 00:06:23.132 --> 00:06:24.384 ما الان این‌جاییم 00:06:26.135 --> 00:06:27.470 همه هم گرم شدن 00:06:30.306 --> 00:06:31.307 فعلا 00:06:39.232 --> 00:06:40.817 نتونستم چیزی پیدا کنم، مامان 00:06:42.610 --> 00:06:45.405 البته که نتونستی عزیز دلم 00:06:47.698 --> 00:06:52.245 کی می‌خوای دوباره با اون حرف بزنی؟ 00:06:52.328 --> 00:06:55.123 درموردش مطمئن نیستیم 00:06:56.082 --> 00:06:57.792 نمی‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 00:06:57.875 --> 00:06:59.502 یا براش برنامه‌ریزی کنی؟ 00:06:59.585 --> 00:07:01.462 آره، اما به این آسونی‌ها هم نیست 00:07:01.546 --> 00:07:02.547 چرا؟ 00:07:04.340 --> 00:07:07.051 چون همیشه نمی‌تونیم ارتباط بگیریم 00:07:09.262 --> 00:07:10.263 چی؟ 00:07:10.346 --> 00:07:13.516 می‌دونی، بعضی وقت‌ها ارتباطمون رو از دست می‌دیم 00:07:13.599 --> 00:07:14.600 بدون ایراد نیست 00:07:14.684 --> 00:07:16.144 اونا ی رادیوی دارن 00:07:18.146 --> 00:07:20.106 رادیوی آماتوره من و مارک خریدیمش 00:07:20.189 --> 00:07:22.024 با هواپیما حرف زدید؟ آره 00:07:22.567 --> 00:07:23.985 اونا خلبان رو می‌شناسن لعنتی، فرد 00:07:24.068 --> 00:07:25.153 چیه؟ چیه؟ 00:07:26.404 --> 00:07:27.738 تو نظرتو گفتی 00:07:30.032 --> 00:07:32.368 همش داستانتون رو عوض می‌کنید 00:07:35.204 --> 00:07:36.289 بعدش چی میشه؟ 00:07:37.582 --> 00:07:38.583 نمی‌دونیم 00:07:38.666 --> 00:07:40.126 اونا هیچ‌وقت نمی‌دونن 00:07:40.209 --> 00:07:42.295 خیلی عجیبه چون نمی‌دونیم 00:07:42.378 --> 00:07:44.922 البته، هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه 00:07:46.048 --> 00:07:47.049 اونا می‌دونن 00:07:47.425 --> 00:07:49.427 نمی‌دونید دارید درباره چی حرف می‌زنید 00:07:49.510 --> 00:07:50.553 خب، تو به من بگو 00:07:50.636 --> 00:07:53.014 بهت که گفتم، اون بیرون یه سری صندوقه که ما می‌تونیم 00:07:53.097 --> 00:07:55.933 پس بیا بریم بدن مامانم می‌خاره، ما وسیله لازم داریم 00:07:56.934 --> 00:07:57.935 آذوقه‌ها؟ 00:07:59.187 --> 00:08:00.188 آره 00:08:02.565 --> 00:08:04.775 ما می‌خواستیم فرار کنیم اما 00:08:04.859 --> 00:08:06.527 سروکله شما پیدا شد 00:08:06.611 --> 00:08:08.237 الان که می‌تونید برید 00:08:08.321 --> 00:08:09.864 کسی جلوتون رو نگرفته 00:08:09.947 --> 00:08:11.741 خب، داره غروب میشه 00:08:12.658 --> 00:08:13.993 باعث می‌شه همه‌چی یخ ببنده 00:08:16.037 --> 00:08:17.413 شما ماشین دارید؟ 00:08:21.751 --> 00:08:23.377 دو ساعت وقت دارید 00:08:29.967 --> 00:08:31.093 ممکنه ارزششو داشته باشه 00:08:31.761 --> 00:08:34.305 یا می‌تونیم امشبم تحمل کنیم و شما فردا برید 00:08:35.348 --> 00:08:36.516 منظورم اینه که من می‌تونم 00:08:38.643 --> 00:08:42.313 تنها برم و هرچی می‌تونم با خودم بیارم 00:08:43.022 --> 00:08:44.899 آره ، حتما غذا با خودت بیار 00:08:45.483 --> 00:08:47.568 دارو و آنتی‌بیوتیک هم خیلی خوبه 00:08:47.652 --> 00:08:49.153 من که نمی‌دونم اون‌جا چی هست 00:08:56.077 --> 00:08:57.328 به‌نظر من برو 00:09:17.265 --> 00:09:19.350 یه لحظه، یه لحظه 00:09:23.980 --> 00:09:25.690 پس می‌خوای بری توی جنگل، درسته؟ 00:09:26.148 --> 00:09:29.026 و جعبه‌هایی که پر از آذوقن رو بیاری 00:09:31.487 --> 00:09:32.488 آره 00:09:34.115 --> 00:09:35.157 دوست داری برم یا نه؟ 00:09:36.742 --> 00:09:40.413 نمی‌دونم، این کارت یه جورایی مسخره به نظر میاد 00:09:40.496 --> 00:09:41.956 تصمیمتو بگیر 00:09:42.039 --> 00:09:43.040 دارم فکر می‌کنم 00:09:55.845 --> 00:09:57.179 دستشویی کجاست؟ 00:10:02.977 --> 00:10:03.978 طبقه بالا 00:10:09.483 --> 00:10:10.484 منم باهات میام 00:10:13.237 --> 00:10:14.363 مشکلی پیش نمیاد 00:11:42.451 --> 00:11:44.161 آره، اما ما مطمئن نیستیم 00:11:44.161 --> 00:11:45.037 چرا نیستید؟ 00:11:45.121 --> 00:11:46.497 اونام باید جواب‌ بدن 00:11:46.580 --> 00:11:47.957 چی؟ ببین 00:11:48.040 --> 00:11:51.001 قبل از تاریکی باید برم و برگردم 00:11:51.085 --> 00:11:54.130 می‌خواید بذارید تنها بره؟ می‌خوای یکی از پسراتو باهاش بفرستی؟ 00:11:54.130 --> 00:11:55.214 فِرِدی میره 00:11:55.840 --> 00:11:58.384 نه، ما همین‌جا می‌مونیم 00:12:22.908 --> 00:12:24.243 چرا نمی‌رید کمکش کنید؟ 00:12:24.869 --> 00:12:26.120 من باید همین‌جا بمونم 00:12:28.497 --> 00:12:30.916 تو که همش داری بازی می‌کنی، برو کمک کن 00:12:32.042 --> 00:12:33.294 من این‌جا جام خوبه 00:12:39.300 --> 00:12:40.676 فکر کنم تو باید بری و کمکشون کنی 00:12:49.810 --> 00:12:50.811 مامان 00:12:51.145 --> 00:12:54.565 راستشو بخواید، یه مسافر سرعتمو کم می‌کنه 00:13:21.717 --> 00:13:22.968 داری چی بازی می‌کنی؟ 00:13:25.054 --> 00:13:26.180 پیچیده‌س 00:13:27.431 --> 00:13:28.432 منم می‌تونم بازی کنم 00:13:29.809 --> 00:13:30.851 بیا امتحان کن 00:13:37.650 --> 00:13:38.651 خیلی‌خب 00:13:39.610 --> 00:13:42.488 یکی گذشته، یکی حال، یکی آینده 00:13:42.571 --> 00:13:44.281 مثل بازی‌های قدیمیه فقط حقه‌هاش بیشتره 00:13:50.412 --> 00:13:53.040 آینده گذشته 00:13:53.916 --> 00:13:55.626 فهمیدی؟ آره 00:13:58.796 --> 00:13:59.880 حال 00:13:59.964 --> 00:14:03.008 نه این‌جوری نیست این بازی یه جور دیگه‌اس 00:14:03.092 --> 00:14:05.678 باشه، خیلی‌خب 00:14:05.761 --> 00:14:07.221 نه بازم اشتباه کردی باشه 00:14:07.221 --> 00:14:10.266 دور بعد باید جریمه بدی باشه 00:14:12.977 --> 00:14:13.978 گذشته 00:14:15.896 --> 00:14:16.897 حال 00:14:18.816 --> 00:14:19.859 آینده 00:14:20.609 --> 00:14:22.486 اصلا این شکلی نیست 00:14:22.570 --> 00:14:24.613 خیلی‌خب، ببین مثل بازی‌های قدیمیه 00:14:24.655 --> 00:14:26.907 این‌ها رو این‌جوری می‌چینی 00:14:28.284 --> 00:14:29.451 و بهشون اضافه می‌کنی 00:14:29.535 --> 00:14:31.579 نمی‌فهمم 00:14:32.246 --> 00:14:33.497 می‌خوای دوبار امتحان کنی؟ 00:14:33.581 --> 00:14:34.582 نه 00:14:35.124 --> 00:14:36.125 مطمئنی؟ 00:14:37.459 --> 00:14:38.961 تو آدم خوبی هستی 00:15:16.248 --> 00:15:17.750 خطری نیست بچه‌جون 00:17:07.985 --> 00:17:10.529 هی، هی 00:17:10.612 --> 00:17:11.447 لعنتی 00:17:31.341 --> 00:17:32.342 بالای درخت 00:17:52.196 --> 00:17:53.238 به منم بده 00:18:02.956 --> 00:18:03.957 تو خوبی؟ 00:18:06.376 --> 00:18:07.419 کتت رو تنت کن 00:18:09.088 --> 00:18:10.172 آنا، کتت رو تنت کن 00:18:10.255 --> 00:18:12.341 سردت می‌شه من خوبم 00:18:12.424 --> 00:18:13.634 گرممه 00:18:15.677 --> 00:18:17.346 شماها دارید چی‌کار می‌کنید؟ 00:18:19.306 --> 00:18:20.724 هوا قراره سرد شه 00:18:22.184 --> 00:18:23.602 داریم ژاکت درست می‌کنیم 00:18:30.651 --> 00:18:31.652 چی؟ 00:18:33.112 --> 00:18:35.114 می‌خواید چی‌کار ‌کنید؟ 00:18:37.282 --> 00:18:38.909 بریم شام ‌بخوریم 00:18:45.916 --> 00:18:46.917 با ما قسمت می‌کنید؟ 00:18:48.794 --> 00:18:49.795 آره 00:19:03.225 --> 00:19:04.226 ممنون 00:19:12.943 --> 00:19:14.945 چرا اونا بیشتر از ما برداشتن؟ 00:19:16.530 --> 00:19:18.490 به زودی غذای بیشتری گیرمون میاد 00:19:21.243 --> 00:19:22.578 پس اون کجا موند؟ 00:19:24.454 --> 00:19:25.956 توی تاریکی بیشتر طول می‌کشه 00:19:27.040 --> 00:19:28.333 زود برمی‌گرده 00:19:28.917 --> 00:19:31.295 برمی‌گرده؟ شاید برنگشت 00:19:31.378 --> 00:19:32.588 برمی‌گرده 00:19:32.671 --> 00:19:33.881 حتما همین‌طوره 00:19:34.965 --> 00:19:36.550 اون چش شده؟ 00:19:36.633 --> 00:19:39.970 شما این‌جا مسلحین؟ قرار برگردن سراغمون؟ 00:19:41.221 --> 00:19:42.389 فقط خودمونیم 00:19:43.182 --> 00:19:44.516 شاید رفته کمک بیاره 00:19:45.767 --> 00:19:47.769 تا از این‌جا پرتمون کنه بیرون 00:19:49.938 --> 00:19:52.274 هی، هی 00:19:54.359 --> 00:19:57.321 اصلا آذوقه‌ای وجود داره؟ خب، اون برمی‌گرده 00:19:58.071 --> 00:19:59.823 چرا نباید برگرده؟ 00:20:13.253 --> 00:20:14.588 مگه با تو بودم؟ 00:20:19.384 --> 00:20:20.427 خیلی‌خب 00:20:20.510 --> 00:20:24.556 ببین، ما همه خسته و گرسنه‌ایم 00:20:28.143 --> 00:20:29.144 چی؟ 00:20:29.937 --> 00:20:32.648 فقط هممون باید خون‌سردی خودمون رو حفظ کنیم 00:20:32.731 --> 00:20:33.732 درسته 00:20:38.820 --> 00:20:40.447 لطفا اونو نگیر سمت من چرا نگیرم؟ 00:20:40.447 --> 00:20:41.823 چون خوشم نمیاد 00:20:42.366 --> 00:20:44.534 لطفابس کن 00:20:45.285 --> 00:20:46.828 هر دوتامون باید بس کنیم 00:20:48.205 --> 00:20:49.790 چیو بس کنم؟ دروغ گفتنو 00:20:49.873 --> 00:20:51.708 دروغ نمی‌گم 00:20:59.383 --> 00:21:00.634 شاید دیگه نوبت اونه 00:21:02.094 --> 00:21:03.178 که چی بشه؟ 00:21:04.554 --> 00:21:05.764 که یکیو از دست بده 00:21:05.847 --> 00:21:07.307 اوه، خفه شو سانی 00:21:09.226 --> 00:21:10.560 فکر می‌کنی از دست ندادم؟ 00:21:17.901 --> 00:21:18.944 بشین 00:21:53.270 --> 00:21:54.354 خودشه 00:21:54.438 --> 00:21:55.772 بهش زنگ بزن زدم 00:21:55.856 --> 00:21:58.108 دوباره بهش زنگ بزن خودش زنگ می‌زنه، این قانونه 00:21:58.150 --> 00:22:00.277 قانون رو بشکون فکر کنم این عاقلانه نیست 00:22:00.360 --> 00:22:01.903 فکر کنی؟ اما من فکر می‌کنم عاقلانه‌س 00:22:01.987 --> 00:22:04.865 خیلی‌خوب، آروم باش زنگ بزن، زنگ بزن 00:22:05.449 --> 00:22:06.825 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:22:08.577 --> 00:22:09.578 فِرِدی 00:22:10.412 --> 00:22:11.705 من دنبالت میام 00:22:38.774 --> 00:22:42.652 سیِرا دلتا سیِرا من راندا هستم، تکرار می‌کنم، راندا هستم 00:22:42.736 --> 00:22:44.488 شما کجا هستید؟ صدای منو می‌شنوید؟ 00:22:48.867 --> 00:22:50.369 داری چی‌کار می‌کنی؟ نه، نه فقط 00:22:50.369 --> 00:22:52.829 خلبان فرکانسشو می‌دونه به هیچی دست نزن 00:22:57.542 --> 00:22:59.836 دلتا سیِرا سیِرا 00:22:59.920 --> 00:23:01.671 مارک، صدامو می‌شنوی؟ 00:23:03.590 --> 00:23:06.301 می‌خوای یه دقیقه صبر کنی و بعدش دوباره امتحان کنی؟ 00:23:07.677 --> 00:23:08.678 آره 00:23:17.312 --> 00:23:19.272 نمی‌تونم، خیلی سخته 00:23:19.815 --> 00:23:22.442 منظورت چیه؟ برادرت 00:23:23.026 --> 00:23:25.237 منظورم اینه که نمی‌شه، خودت می‌دونی که 00:23:25.862 --> 00:23:26.863 چرا؟ 00:23:28.156 --> 00:23:29.908 منظورم اینه که آسون نیس 00:23:29.991 --> 00:23:30.992 نه 00:23:31.952 --> 00:23:33.453 مشکلی نیس، اصلا هرچی 00:23:36.873 --> 00:23:37.874 می‌دونم 00:23:38.917 --> 00:23:40.293 من یه خواهر کوچیکتر دارم 00:23:43.171 --> 00:23:44.297 قانون‌های مختلف 00:23:45.048 --> 00:23:46.049 آره 00:23:54.516 --> 00:23:56.560 راستی، چی شد که پوست مامانت اون‌جوری شد؟ 00:23:57.144 --> 00:23:59.646 فکر کنم عصبیه 00:23:59.729 --> 00:24:00.897 متوجه شدم 00:24:00.981 --> 00:24:03.275 دو هفته پیش بود، می‌دونی؟ آره 00:24:06.862 --> 00:24:08.196 خانواده مهمه 00:24:09.239 --> 00:24:10.240 تو خوش‌شانسی 00:24:11.867 --> 00:24:12.868 می‌دونم 00:24:17.747 --> 00:24:18.748 خوب بودن 00:24:20.125 --> 00:24:21.168 سخته 00:24:22.586 --> 00:24:24.087 من خوب نیستم 00:24:26.256 --> 00:24:29.342 آره، خب، دیگه هیچ‌کس خوب نیست پس 00:24:29.426 --> 00:24:31.136 دارید با هم اختلاط می‌کنید؟ 00:24:31.219 --> 00:24:34.514 می‌خواستیم یه دقیقه صبر کنیم یه دقیقه تموم شد، دوباره زنگ بزن 00:24:37.934 --> 00:24:40.187 دلتا سیِرا، سیِرا 00:24:40.270 --> 00:24:41.563 صدای منو می‌شنوید؟ 00:24:43.064 --> 00:24:44.441 راهش بنداز من نمی‌تونم 00:24:44.524 --> 00:24:46.276 نمی‌تونم راهش بندازم 00:24:46.985 --> 00:24:48.528 اونا باید جواب بدن 00:24:48.612 --> 00:24:49.738 لعنتی، بیاید بریم 00:24:51.072 --> 00:24:52.073 بیاید بریم 00:24:54.868 --> 00:24:57.537 بیاید بریم، بجنبید زود باشید دیگه 00:24:59.581 --> 00:25:01.583 نه، من دقیقا تبرمو همین‌جا گذاشته بودم 00:25:04.461 --> 00:25:07.797 منظورت چیه که تبرتو همین‌جا گذاشته بودی؟ همین‌ که گفتم، دقیقا همین‌جا گذاشته بودمش 00:25:07.881 --> 00:25:10.467 مزخرف می‌گی قسم می‌خورم، قسم می‌خورم، تو که دیدی 00:25:13.720 --> 00:25:14.721 من 00:25:15.180 --> 00:25:18.475 بیاید بریم، بیاید بریم 00:25:35.158 --> 00:25:36.368 مامان، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:25:37.118 --> 00:25:40.038 یکی از شما پسرا باید بره برای آتیش چوب خشک بیاره 00:25:44.292 --> 00:25:45.293 به‌نظر میاد اون فرز باشه 00:25:46.127 --> 00:25:47.337 چرا اون نره؟ 00:25:48.380 --> 00:25:50.131 امکان نداره چرا؟ 00:25:50.924 --> 00:25:53.635 تو هیچ‌کاری برای گروه نکردی فقط غذامون رو می‌خوری 00:25:55.220 --> 00:25:57.556 اصلا امکان نداره اون بره بیرون 00:25:58.348 --> 00:25:59.474 به نظر میاد دختر سرسختی باشه 00:26:01.560 --> 00:26:03.436 دختر سرسختی هستی، نه؟ 00:26:13.780 --> 00:26:16.449 فک کنم این‌که یکی از پسرها رو بفرستیم فکر خوبیه 00:26:17.284 --> 00:26:18.910 اون‌ها مردای بالغ و قوی هستن 00:26:21.246 --> 00:26:25.083 مردای قوی و بالغ اون بیرون زیاد دووم نمیارن 00:26:35.135 --> 00:26:36.136 فِرِدی 00:26:37.053 --> 00:26:38.263 کتت رو بپوش 00:26:38.346 --> 00:26:40.682 اما نوبت سانیه 00:26:41.600 --> 00:26:42.892 کتت رو بپوش 00:28:54.899 --> 00:28:55.900 بزارید بیام تو 00:28:56.484 --> 00:28:58.486 سانی، سانی، بزارید بیام تو 00:28:58.570 --> 00:29:01.573 خواهش می‌کنم سانی 00:29:01.656 --> 00:29:03.908 فِرِد، چوب آوردی؟ نه 00:29:03.992 --> 00:29:06.411 برو چوب بیار لعنتی، سانی 00:29:46.802 --> 00:29:49.325 حلقه بازخوردی 00:30:09.891 --> 00:30:11.184 تبر به دردمون می‌خوره 00:30:19.651 --> 00:30:20.902 اونا کجا رفتن؟ 00:30:22.028 --> 00:30:24.322 گرفتی؟ هان؟ 00:30:31.329 --> 00:30:33.331 اون راننده ماشین برف‌روب 00:30:35.041 --> 00:30:36.960 کجا رفت؟ 00:30:38.545 --> 00:30:39.671 فرار کرد؟ 00:30:39.754 --> 00:30:41.881 زنشو این‌جا گذاشت تا از خودش مراقبت کنه؟ 00:30:41.965 --> 00:30:44.968 دنیا عوض شده؟ لعنتی 00:30:47.095 --> 00:30:48.513 و فِرِدی لعنتی 00:30:50.014 --> 00:30:52.392 هیچ‌وقت نتونسته کاری رو درست انجام بده 00:30:53.142 --> 00:30:55.854 هیچ‌وقت، مگه نه مامان؟ 00:30:59.148 --> 00:31:00.984 داری انرژیتو حروم می‌کنی 00:31:03.736 --> 00:31:04.737 این‌جوری فکر می‌کنی؟ 00:31:07.407 --> 00:31:08.616 جالبه 00:31:15.707 --> 00:31:17.083 اون تبر لعنتی کجاست؟ 00:31:19.502 --> 00:31:21.504 اون تبر لعنتی کجاست؟ 00:31:32.891 --> 00:31:34.517 شما دو تا دارید چه غلطی می‌کنید 00:31:38.605 --> 00:31:39.856 می‌تونم حدس بزنم 00:31:41.107 --> 00:31:44.110 می‌دونم، دارید یه کارایی می‌کنید 00:31:52.702 --> 00:31:53.703 اوه 00:31:57.123 --> 00:32:00.084 اون چی بود؟ اون چی بود؟ 00:32:00.627 --> 00:32:03.880 دهنتو ببند وگرنه می‌فرستمت بری بیرون دنبال برادرت 00:32:04.672 --> 00:32:06.716 مامان دهنتو ببند 00:32:11.304 --> 00:32:13.264 فک کنم بهتره بری یه‌بار دیگه رادیو رو چک کنی 00:32:13.848 --> 00:32:15.725 آره، موافقم 00:32:16.351 --> 00:32:17.602 تنها 00:32:20.021 --> 00:32:21.189 بتمرگ 00:32:39.040 --> 00:32:42.502 همه‌چیز درست می‌شه فِردی زود برمی‌گرده 00:32:51.970 --> 00:32:53.429 شما دوتا 00:32:54.347 --> 00:32:55.932 خیلی به ‌درد نخورید 00:33:23.584 --> 00:33:24.836 این یعنی چی؟ 00:33:25.420 --> 00:33:27.672 داشتم سعی می‌کردم اون مَرده رو پیدا کنم 00:33:28.256 --> 00:33:29.257 نه 00:33:30.133 --> 00:33:32.343 نه، داشتی با یکی حرف می‌زدی کی بود؟ 00:33:32.427 --> 00:33:33.511 نمی‌دونم 00:33:33.594 --> 00:33:36.139 منظورت چیه نمی‌دونی؟ این یکی دیگه بود 00:33:36.222 --> 00:33:38.433 مزخرف نگو داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:33:38.516 --> 00:33:39.851 نمی‌دونم 00:33:39.934 --> 00:33:42.770 اون خلبان لعنتی کجاست؟ نمی‌دونم 00:33:45.732 --> 00:33:48.276 شما سه تا دارید چه نقشه‌ای می‌کشید؟ 00:33:49.110 --> 00:33:52.155 من فقط می‌خوام زنده بمونم 00:34:12.550 --> 00:34:13.551 لعنتی 00:34:15.053 --> 00:34:16.137 سانی 00:34:22.727 --> 00:34:23.728 سانی، نه 00:34:30.610 --> 00:34:31.861 بزن بریم، لعنتی 00:34:36.282 --> 00:34:37.283 هی، لعنتی 00:34:38.117 --> 00:34:39.118 اوه، لعنتی 00:34:43.164 --> 00:34:44.165 نه 00:34:47.502 --> 00:34:48.711 نه 00:35:01.015 --> 00:35:02.016 بیا کنار 00:35:10.108 --> 00:35:12.110 اوه، اوه 00:35:47.228 --> 00:35:49.105 رودخانه 00:36:48.915 --> 00:36:50.458 این‌جا 00:36:53.878 --> 00:36:55.129 باید بخوری 00:38:31.684 --> 00:38:33.060 سلام، من صداتونو می‌شنوم 00:38:33.686 --> 00:38:35.604 سلام، می‌تونم 00:38:36.480 --> 00:38:38.482 سلام، من صدای شما رو می‌شنوم شما صدای منو می‌شنوید؟ 00:38:39.442 --> 00:38:42.486 دلتا، لعنتی، دلتا سیِرا 00:38:43.821 --> 00:38:44.822 سلام 00:38:46.365 --> 00:38:49.702 خواهش می‌کنم، ما به کمک شما احتیاج داریم خواهش می‌کنم کمکمون کنید 00:38:50.953 --> 00:38:54.707 صداتونو می‌شنوم من من صداتونو 00:39:02.381 --> 00:39:06.010 لعنتی، لعنتی 00:39:42.588 --> 00:39:46.509 تو می‌دونی، اونا کجان؟ تو چی‌کار کردی؟ تو چی‌کار کردی؟ 00:39:46.592 --> 00:39:48.094 من نمی‌دونم 00:39:48.177 --> 00:39:49.053 داری دروغ می‌گی 00:39:49.136 --> 00:39:50.888 داری عقلتو از دست می‌دی تموم شدن 00:39:50.971 --> 00:39:53.933 تو برشون داشتی، نه؟ تو برشون داشتی، کجان؟ 00:39:54.016 --> 00:39:55.017 برو عقب 00:39:55.434 --> 00:39:57.812 چی کارشون کردی؟ مامان، چی شده؟ 00:39:57.812 --> 00:39:59.522 تو بر داشتی داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:39:59.605 --> 00:40:01.524 چی شده؟ آذوقه‌مون نیست 00:40:04.944 --> 00:40:06.612 نگاه نکن عزیزم؛ نگاه نکن 00:40:09.407 --> 00:40:12.952 خوبه، خوبه تگاه نکن، نگاه نکن، باشه 00:40:13.035 --> 00:40:14.495 هی،هی 00:40:15.037 --> 00:40:16.038 من خوبم 00:40:19.458 --> 00:40:20.459 می‌دونم که هستی 00:40:22.545 --> 00:40:23.546 می‌دونم 00:41:09.216 --> 00:41:11.385 اینو بخور 00:41:16.390 --> 00:41:17.641 یه قلپ دیگه 00:41:47.489 --> 00:41:50.348 تبر