WEBVTT

00:00:16.440 --> 00:00:19.480
پدر و مادرم توی کالج ورزشکار بودن

00:00:19.480 --> 00:00:26.320
[ تری شرکت‌کننده 301 ]
پِیک
به‌ آموزشگاه خوبی رفتن
و در سطح رقابتی و بالا ورزش می‌کردن
[ تری شرکت‌کننده 301 ]
شیکاگو ایلینوی
خانواده رقابتی‌ای بودیم

00:00:26.400 --> 00:00:29.680
همیشه باهم بازی می‌کردیم

00:00:29.760 --> 00:00:31.360
بسکتبال بازی می‌کردیم

00:00:31.440 --> 00:00:34.120
بابام همیشه اصرار داشت
حسابی درس بخونم

00:00:34.200 --> 00:00:37.800
و توی ورزش و بقیه موارد سخت‌کوش باشم

00:00:37.880 --> 00:00:41.840
تموم ورزش‌ها رو امتحان کردم
ولی از هیچ‌کدوم خوشم نیومد و ادامه ندادم

00:00:41.920 --> 00:00:46.640
خیلی پر استرس بود
انتظارات زیادی ازم می‌رفت

00:00:46.720 --> 00:00:49.160
...و تو

00:00:49.240 --> 00:00:52.320
بعضی‌وقت‌ها این انتظارات خیلی بالاست
و تو نمی‌تونی برآورده‌شون کنی

00:00:58.120 --> 00:01:00.760
همه‌ باید یه قدم رو به‌جلو بردارن

00:01:01.240 --> 00:01:02.360
[ شماره 05 ]

00:01:04.240 --> 00:01:06.560
اشلی هیچ حرکت و نشونه‌ای
از خودش نشون نمی‌ده

00:01:06.640 --> 00:01:08.640
که قصد کمک بهم رو داره

00:01:08.760 --> 00:01:11.680
بهترین کار اینه که ادامه بدم
[  زمان باقی مانده 19:57]

00:01:11.760 --> 00:01:14.320
فکر می‌کنی از پسش بر میای؟
...یا می‌خوای یکی

00:01:22.000 --> 00:01:23.520
آره

00:01:23.560 --> 00:01:24.520
آره، تری

00:01:24.600 --> 00:01:27.280
از جات جُم نخور -
خدای من -

00:01:27.360 --> 00:01:29.520
موفق شدی، یوهو -
خدای من -

00:01:36.720 --> 00:01:37.240
[ شماره 03 ]

00:01:37.280 --> 00:01:38.800
آروم باش، از زمانت استفاده کن

00:01:40.120 --> 00:01:43.240
پس اون‌ها برن جلوش؟
اون نمی‌خواد بپره

00:01:43.320 --> 00:01:44.240
فکر نکنم

00:01:45.680 --> 00:01:47.800
اگه دلش می‌خواد بیاد از ما جلوتو بره

00:01:49.760 --> 00:01:52.160
نمی‌خوام واسه کسی تصمیم‌گیری کنم

00:01:52.200 --> 00:01:54.520
ولی فکر کنم عادلانه‌ش اینه
یکی دیگه پا پیش بذاره

00:01:56.200 --> 00:01:57.560
این‌قدر حرف نزن، مردی بیا جلو

00:01:59.440 --> 00:02:02.480
از پسش برمیای، تری -
هرچند نوبت تری نیست -
[  زمان باقی مانده 19:00]

00:02:02.560 --> 00:02:04.640
...نه، نیست، نوبت -
نوبت اشلی‌ـه -

00:02:07.640 --> 00:02:08.800
خدای من

00:02:12.840 --> 00:02:14.800
تری، چی کار می‌کنی؟

00:02:14.880 --> 00:02:16.520
نه

00:02:16.720 --> 00:02:17.080
[ شماره 09 ]

00:02:17.120 --> 00:02:17.960
اوه

00:02:23.160 --> 00:02:24.920
شرکت کننده 301

00:02:26.000 --> 00:02:27.080
حذف شد

00:02:29.400 --> 00:02:32.400
خدای من، تری

00:02:35.040 --> 00:02:36.920
از دیدن حذف شدن تری خیلی ناراحت شدم

00:02:37.000 --> 00:02:39.840
اون یکی از آدم‌های بی‌نظیری بود

00:02:39.920 --> 00:02:41.800
که مثلش رو خیلی کم می‌بینیم

00:02:41.880 --> 00:02:44.880
دیدن حذف شدنش
 احتمالا یکی از ناراحت‌کننده‌ترین

00:02:44.960 --> 00:02:45.880
 چیزهایی بود که مجبور شدم ببینم

00:02:45.920 --> 00:02:46.960
[ شماره 09 ]

00:02:48.400 --> 00:02:50.240
اون هم هیچ حرفی نزد

00:02:52.800 --> 00:02:54.200
این تقصیر اشلیه

00:02:54.840 --> 00:02:55.680
آره

00:02:57.280 --> 00:02:59.160
فقط باید به‌چسبیم به نقشه

00:02:59.240 --> 00:03:02.720
جلوی هرکس یه انتخاب 50 50 ست
برای همه عادلانه‌ست

00:03:02.800 --> 00:03:04.840
کسی نمی‌تونه با موندن سر جاش
از این مرحله عبور کنه

00:03:04.920 --> 00:03:06.440
همه باید با این تصمیم روبه‌رو بشن

00:03:06.520 --> 00:03:08.920
نمی‌فهمم کجاش سخته

00:03:12.160 --> 00:03:16.480
فکر کنم 278 خودخواهی کرد
که به‌خاطر تیم نرفت جلو

00:03:16.560 --> 00:03:18.360
این نشون از شخصیتشه

00:03:20.640 --> 00:03:24.600
از این به‌بعد حواسم به 278 هست

00:03:24.680 --> 00:03:28.320
بهم نشون داده که اهل همکاری تیمی نیست
[ مای شرکت‌کننده 287 ]

00:03:32.560 --> 00:03:35.360
«بازی مرکب: چالش»

00:03:37.920 --> 00:03:39.840
"قسمت هشت - یک قدم نزدیک‌تر"

00:03:42.760 --> 00:03:44.600
همه‌ برین -
برو، پی -

00:03:54.560 --> 00:03:56.640
[  زمان باقی مانده 18:23]

00:03:59.440 --> 00:04:01.600
تا اینجا رو تری پیش‌رفته بود، درسته؟

00:04:06.520 --> 00:04:07.800
لعنتی

00:04:12.280 --> 00:04:14.400
نمی‌خوام این بازی رو بکنم

00:04:14.480 --> 00:04:17.960
الان جلوی کارم
دیگه نمی‌تونم پشت کسی قایم شم

00:04:18.520 --> 00:04:21.680
و باید بپرم
چاره‌ای جز پریدن ندارم

00:04:34.360 --> 00:04:35.840
باشه، قبولش می‌کنم

00:04:35.880 --> 00:04:38.080
یکی‌تون بهتره ازم رد شه و بپره -
من الان می‌رم -

00:04:38.120 --> 00:04:40.400
من قرار نیست کل این پُل رو بپرم برم

00:04:43.240 --> 00:04:44.400
[  زمان باقی مانده 17:27]

00:04:45.320 --> 00:04:47.600
من می‌رم اونجا، پسر

00:04:47.680 --> 00:04:48.760
انجامش بده، بپر

00:04:48.840 --> 00:04:51.080
به این زودی برنمی‌گردم خونه

00:04:53.560 --> 00:04:55.400
این کار رو می‌کنم -
اون آماده‌ست  -

00:05:00.360 --> 00:05:01.840
همینه

00:05:01.920 --> 00:05:03.560
آره -
ماشالا، پرنا -

00:05:03.640 --> 00:05:04.760
!یوهو

00:05:04.840 --> 00:05:06.240
به این می‌گن کار تیمی

00:05:06.320 --> 00:05:07.960
پرش بعدی با شماست

00:05:08.960 --> 00:05:10.320
برین، بچه‌ها

00:05:12.200 --> 00:05:14.320
خدا رو صد هزار مرتبه شکر

00:05:16.000 --> 00:05:18.760
بیا، مفتخرمون کن و بپر

00:05:21.600 --> 00:05:22.680
[  زمان باقی مانده 16:17]

00:05:22.720 --> 00:05:25.600
تو از پسش برمیای، جکی -
یالا جکی -

00:05:25.680 --> 00:05:28.920
بدجوری ترسیدم

00:05:29.000 --> 00:05:31.320
فشار همه‌چیز روم سنگینی می‌کنه

00:05:31.400 --> 00:05:34.640
و در تلاشم با خودم ارتباط برقرار کنم

00:05:34.720 --> 00:05:35.560
وقت داره می‌گذره

00:05:37.720 --> 00:05:39.920
سعی می‌کنم به غرایزم اعتماد کنم

00:05:51.960 --> 00:05:52.800
نه

00:05:59.360 --> 00:06:03.760
خیلی بهم ریخته‌م
اصلا دلم نمی‌خواد ادامه بدم

00:06:03.840 --> 00:06:05.480
چه‌طوری بدون دوستم ادامه بدم؟

00:06:06.080 --> 00:06:08.760
بدون کسی که از اول کار در کنارم بوده؟

00:06:08.840 --> 00:06:11.960
حقیقتا، یکی از بهترین کسایی
 که توی زندگی‌م دیدم

00:06:14.080 --> 00:06:16.280
خیلی ناراحت‌ کننده‌ست

00:06:16.360 --> 00:06:21.240
با حذف شدن یکی دیگه از دوستام
انگار چراغی از بازی خاموش شده

00:06:21.320 --> 00:06:24.200
شرکت کننده 393، از بازی حذف شد

00:06:27.600 --> 00:06:29.000
بیشتر از نصف راه رو رفتیم

00:06:29.080 --> 00:06:31.480
تا وقتی که همه با نقشه پیش برن

00:06:31.560 --> 00:06:32.600
نصف راه رو رفتیم

00:06:34.600 --> 00:06:36.240
زمان مثل باد می‌گذره
[  زمان باقی مانده 11:20]

00:06:42.880 --> 00:06:43.720
از پسش برمیای

00:06:49.120 --> 00:06:50.520
عاشقتم، پسرم -
عاشقتم، پرنا -

00:06:50.600 --> 00:06:52.760
بیا باهم این مرحله رو رد کنیم

00:06:53.400 --> 00:06:56.080
بی، حس می‌کنی کدوم درسته؟ -
این کار رو باهام نکن -

00:06:56.160 --> 00:06:57.520
حسه دیگه، انتخاب کن

00:06:58.360 --> 00:07:00.840
از غریزه‌ت پیروی کن -
خب، پرنا پس نظرت روی چپه؟ -

00:07:01.240 --> 00:07:03.840
نظر من روی اینه ولی تو با غریزه‌ت پیش برو

00:07:06.440 --> 00:07:07.760
[  زمان باقی مانده 10:49]

00:07:07.840 --> 00:07:09.280
به‌نظر من که ببین دلت با کدوم سمته

00:07:09.360 --> 00:07:12.200
وقت داره می‌گذره

00:07:12.280 --> 00:07:13.360
وقت تنگه

00:07:14.280 --> 00:07:16.240
ده بیستِ پونزده هزار و شصت و شونزده

00:07:22.560 --> 00:07:25.520
بزن بریم، هورا

00:07:26.320 --> 00:07:28.200
کی ریسک بعدی رو می‌کنی؟

00:07:28.280 --> 00:07:30.040
شماره 9 -
عالی -

00:07:30.120 --> 00:07:31.480
ایول داری

00:07:33.880 --> 00:07:35.760
نظرم روی سمت دیگه‌ست
...اگه اون‌ها

00:07:35.840 --> 00:07:37.320
به سمت راست؟ -
...آره، اگه اون‌ها -

00:07:37.400 --> 00:07:39.040
منم دقیقا همین فکر رو می‌کردم

00:07:39.120 --> 00:07:41.720
الیوت، عاشقتم،‌ مرد -
تو می‌تونی -

00:07:41.800 --> 00:07:43.800
توی مشتته، الیوت -
عاشقتیم، الیوت -

00:07:43.880 --> 00:07:45.080
بزن بریم

00:07:47.640 --> 00:07:49.240
ماشالا

00:07:49.320 --> 00:07:50.800
برو بریم

00:07:50.920 --> 00:07:52.960
این واسه تو بود، مامان -
خیلی‌خب، بزن بریم، فیل -

00:07:53.000 --> 00:07:54.920
یالا -
رولند -

00:07:55.000 --> 00:07:56.560
می‌شه قبل رفتن یه لحظه پیشم باشی؟

00:07:56.640 --> 00:07:58.400
ببخشید که تو رو
 توی این موقعیت قرار دادم، رفیق

00:07:58.440 --> 00:08:00.720
هی، من هنوز اینجائم
و تو هم هنوز فرصت داری

00:08:02.200 --> 00:08:03.760
از پسش برمیای، باشه؟ تو می‌تونی

00:08:03.800 --> 00:08:06.040
نظرت روی کدوم؟
هر کدوم رو توی فکر داری، باهاش پیش برو

00:08:07.120 --> 00:08:09.520
از آشنایی با همه‌تون خوش‌حالم -
هی، تو موفق می‌شی -

00:08:09.600 --> 00:08:11.840
موفق می‌شی -
مشکلی برات پیش نمیاد، با غریزه‌ت پیش برو -

00:08:11.840 --> 00:08:13.320
منم همین توی فکرم بود

00:08:18.680 --> 00:08:20.280
آره -
ماشالا، فیل -

00:08:20.360 --> 00:08:22.280
برو بریم، یوهو

00:08:22.360 --> 00:08:24.960
آفرین فیل

00:08:25.000 --> 00:08:25.960
بیاین این بازی رو تمومش کنیم

00:08:26.080 --> 00:08:28.160
چاد دوست دارم قبل رد شدن
یه بغل بدی

00:08:29.080 --> 00:08:29.920
عاشقتم

00:08:31.880 --> 00:08:33.240
چاد، عاشقتم، داداش -
ردیفم -

00:08:33.320 --> 00:08:34.880
عاشقتم، تصمیم درست رو بگیر

00:08:34.960 --> 00:08:36.640
انتخابش با خودته -
هر کدوم رو که حست بهت می‌گه -

00:08:36.760 --> 00:08:39.200
 [  زمان باقی مانده 08:41]
مستقیم برو -
تبریک می‌گم -

00:08:39.280 --> 00:08:41.520
آدم خوبی هستی، چاد -
مستقیم برو، چاز -

00:08:41.600 --> 00:08:42.080
یه دونه‌ای، چاد

00:08:42.160 --> 00:08:43.920
هر طرفی که حست بهت می‌گه، انتخاب کن، چاد

00:08:43.960 --> 00:08:45.440
از پسش برمیای -
باید عجله کنیم -

00:08:45.440 --> 00:08:46.360
[  زمان باقی مانده 08:32]

00:08:49.280 --> 00:08:50.640
نظرت چیه، مای

00:08:51.160 --> 00:08:53.160
خدای من می‌خوای مسئولیتش رو بندازی گردن من؟

00:08:53.200 --> 00:08:55.120
می‌دونی بهت اعتماد دارم

00:08:55.240 --> 00:08:57.040
اوه، چاد

00:08:58.520 --> 00:09:01.040
بدون تو اینجا نبودم، پس تو بگو کدوم رو برم

00:09:01.120 --> 00:09:02.600
فشار سنگینی روم گذاشتی، چاد

00:09:02.680 --> 00:09:04.760
نه، مسئولیتش با خودمه

00:09:07.080 --> 00:09:08.160
تو قهرمانمی

00:09:09.960 --> 00:09:13.600
بدجوری ترس برم داشت
چون نمی‌خواستم کسی باشم

00:09:13.680 --> 00:09:16.440
که سرنوشت موندن
یا حذف شدن چاد رو تعیین می‌کنه

00:09:19.520 --> 00:09:20.720
یا خدا

00:09:20.800 --> 00:09:22.160
حست می‌گه کدوم رو بری؟

00:09:22.200 --> 00:09:22.920
[  زمان باقی مانده 07:36]

00:09:22.960 --> 00:09:25.120
حس می‌کنم مای باید بهم بگه

00:09:27.640 --> 00:09:29.880
خدای من، چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

00:09:29.960 --> 00:09:31.600
کدوم یکی؟ -
چپی -

00:09:31.680 --> 00:09:33.440
خیلی‌خب، مستقیم

00:09:33.520 --> 00:09:34.840
مستقیم؟ -
آره -

00:09:39.000 --> 00:09:40.400
خدای من

00:09:42.680 --> 00:09:43.920
آره

00:09:43.960 --> 00:09:45.680
ماشالا، چاد

00:09:45.760 --> 00:09:47.560
مرسی، مای -
آره -

00:09:47.640 --> 00:09:49.840
ممنون، مای -
عاشقتم -

00:09:49.920 --> 00:09:51.320
بزن بریم

00:09:51.400 --> 00:09:53.400
رز، برو بریم -
داری عالی پیش می‌ری -

00:09:53.480 --> 00:09:54.680
بیا

00:09:54.760 --> 00:09:55.600
خیلی‌خب

00:09:58.640 --> 00:09:59.680
موفق باشی، رز

00:10:00.320 --> 00:10:02.120
خدای من -
موفق باشی، رز -

00:10:04.200 --> 00:10:07.640
از پسش برمیای، برمیای دیگه؟ -
نمی‌دونم -

00:10:07.720 --> 00:10:09.440
رز، شجاعتت برامون ارزشمنده

00:10:09.520 --> 00:10:10.520
از پسش برمیای

00:10:11.000 --> 00:10:13.000
دستت رو گرفتم

00:10:14.200 --> 00:10:16.200
باشه -
خیلی‌خب، عالی پیش می‌ری -

00:10:16.200 --> 00:10:17.720
[  زمان باقی مانده 06:00]

00:10:17.760 --> 00:10:19.080
تو می‌تونی، رز

00:10:19.160 --> 00:10:21.560
می‌دونم خدام هدایتم می‌کنه

00:10:21.640 --> 00:10:26.480
امیدوارم اجدادم کمکم کنن
تا توی این بازی بمونم

00:10:26.560 --> 00:10:28.960
امیدوارم خدا راهنمایی‌م کنه
این مرحله رو پشت سر بذارم

00:10:29.040 --> 00:10:31.080
خدایا -
یالا، رز -

00:10:31.160 --> 00:10:32.440
عاشق‌تونم

00:10:32.520 --> 00:10:34.800
ما هم عاشقتیم، رز -
موفق می‌شی، رز -

00:10:34.880 --> 00:10:36.400
تقریبا آخر کاریم

00:10:44.600 --> 00:10:45.760
آره

00:10:45.800 --> 00:10:47.720
برو بریم -
آره -

00:10:47.800 --> 00:10:50.160
ماشالا

00:10:50.240 --> 00:10:52.920
برو بریم -
از پسش برمیایم، بچه‌ها -

00:10:53.000 --> 00:10:54.000
خدای من

00:10:54.040 --> 00:10:56.840
اجدادم در کنارمم و کمکم می‌کنن، آره

00:10:56.920 --> 00:10:58.640
سه‌تا دیگه مونده -
برو بریم -

00:10:59.320 --> 00:11:00.400
سه‌تای دیگه

00:11:04.760 --> 00:11:07.800
هرچی بشه تو از پسش برمیای، شیوان
تصمیم بگیر

00:11:07.880 --> 00:11:09.080
تو موفق می‌شی، شیوان

00:11:09.120 --> 00:11:11.280
[  زمان باقی مانده 04:53]
تو می‌تونی

00:11:11.800 --> 00:11:15.640
عجله نکن، عشقم
یه‌کم رو عجله‌ بکن البته، ولی آره

00:11:17.600 --> 00:11:19.640
برو

00:11:20.200 --> 00:11:21.160
[  زمان باقی مانده 04:43]

00:11:21.200 --> 00:11:23.480
پیشنهادی ندارین؟
چون نمی‌دونم کدوم رو انتخاب کنم

00:11:23.560 --> 00:11:25.840
تصمیمش با خودته شیوان
نه ما

00:11:25.920 --> 00:11:28.280
ما بهت باور داریم -
برو به غریزه‌ت اعتماد کن -

00:11:38.440 --> 00:11:39.560
اوه

00:11:40.080 --> 00:11:43.000
شرکت کننده شماره 23 از بازی حذف شد

00:12:03.320 --> 00:12:04.400
خیلی‌خب، کی نفر بعدیه؟

00:12:05.000 --> 00:12:06.640
مایکی می‌خواد بره -
برو بریم -

00:12:06.720 --> 00:12:08.960
یالا، مایکی -
بهت افتخار می‌کنیم، مایکی -

00:12:09.480 --> 00:12:10.640
این بازی خیلی پر تنشه

00:12:10.720 --> 00:12:11.720
قدم به قدم

00:12:12.240 --> 00:12:14.080
برین بچه‌ها دوتا دیگه مونده

00:12:15.080 --> 00:12:16.600
یالا، مایکی تو می‌تونی

00:12:17.560 --> 00:12:19.240
برو ماشالا -
عاشقتم، مایکی -

00:12:19.320 --> 00:12:20.360
برو بریم

00:12:20.440 --> 00:12:22.760
مبلغ 4.56 میلیون دلار در خطره

00:12:24.040 --> 00:12:26.240
صدای این یکی رو دوست ندارم

00:12:26.320 --> 00:12:28.520
این زندگی من و خانواده‌م رو عوض می‌کنه

00:12:29.200 --> 00:12:31.480
این بهترین زندگی رو
برای بچه‌هام فراهم می‌کنه
[  زمان باقی مانده 03:27]

00:12:33.080 --> 00:12:34.000
یالا

00:12:35.520 --> 00:12:37.880
برم روی کدوم؟ -
تو می‌تونی -

00:12:38.000 --> 00:12:40.560
هر کدوم حست بهت می‌گه
ایشالا شانس ایرلندی‌ها باهات یار باشه

00:12:40.600 --> 00:12:41.840
فکر کنم می‌پرم روی این

00:12:46.200 --> 00:12:47.640
!نه

00:12:47.720 --> 00:12:49.080
!نه

00:12:50.520 --> 00:12:51.880
وای

00:12:53.560 --> 00:12:56.640
شرکت کننده 254 از بازی حذف شد

00:12:57.240 --> 00:12:58.760
دلم برات تنگ می‌شه، مایکی

00:13:07.240 --> 00:13:09.160
فقط برو اون‌طرف، آفرین
[  زمان باقی مانده 02:47]

00:13:13.760 --> 00:13:14.720
تو می‌تونی، جیمز

00:13:14.800 --> 00:13:16.560
مواظب باش -
توام همین‌طور -

00:13:16.600 --> 00:13:18.600
تو می‌تونی
بی مشکل ازش رد می‌شی

00:13:18.720 --> 00:13:19.560
بدون مشکل رد می‌شی

00:13:19.640 --> 00:13:21.360
مواظب باش، فیل -
توام همین‌طور -

00:13:21.440 --> 00:13:22.720
موفق باشی

00:13:22.800 --> 00:13:24.360
با موفقیت رد می‌شی

00:13:25.080 --> 00:13:27.640
حسابی ترسیده
ولی من بی‌اندازه بهش افتخار می‌کنم

00:13:27.720 --> 00:13:29.560
منم خیلی بهش افتخار می‌کنم -
داره می‌لرزه -

00:13:29.680 --> 00:13:30.240
عاشقتیم، جیمز -
همه‌مون عاشقتیم -

00:13:30.360 --> 00:13:32.000
ما رو به استیج بعدی برسون

00:13:32.080 --> 00:13:33.360
قهرمان‌مون باش -
تو می‌تونی -

00:13:33.440 --> 00:13:34.880
ببرمون به استیج بعدی

00:13:34.960 --> 00:13:36.840
یه نفس عمیق بکش -
قهرمان‌مون باش، جیمز -

00:13:39.120 --> 00:13:40.560
[  زمان باقی مانده 02:12]

00:13:40.600 --> 00:13:41.640
برم چپ یا راست؟

00:13:41.720 --> 00:13:43.440
راست -
مای می‌گه راست -

00:13:54.360 --> 00:13:56.080
!نه

00:14:00.400 --> 00:14:01.840
خدای من

00:14:01.920 --> 00:14:02.760
!نه

00:14:03.000 --> 00:14:06.400
شرکت کننده 269 حذف شد

00:14:07.760 --> 00:14:10.320
خیلی متأسفم، جیمز

00:14:11.760 --> 00:14:13.960
اشکالی نداره، مای

00:14:14.040 --> 00:14:16.080
اشکالی نداره، بابا
کسی که نمی‌دونست

00:14:17.080 --> 00:14:20.000
مای اشکالی نداره -
کسی نمی‌دونست کدوم طرف درسته -

00:14:20.080 --> 00:14:22.720
تو که نمی‌دونستی -
کسی صد درصد مطمئن نیست -

00:14:22.800 --> 00:14:24.000
تقصیر تو نیست

00:14:28.160 --> 00:14:29.280
رفقا

00:14:29.320 --> 00:14:31.280
باید دست بجنبونیم -
حله -

00:14:31.360 --> 00:14:33.160
باید سریع‌تر بریم

00:14:33.200 --> 00:14:34.560
 [  زمان باقی مانده 01:30]
آفرین

00:14:40.800 --> 00:14:41.720
یکی یکی

00:14:44.800 --> 00:14:46.360
تموم کردن پُل حس پیروزی نمی‌ده

00:14:46.440 --> 00:14:49.960
گذر از خط پایان بدون جکی
حس درستی نمی‌ده

00:14:53.440 --> 00:14:55.920
می‌دونی، هشت شرکت کننده حذف شدن

00:14:56.000 --> 00:14:58.120
ولی من جز‌ء‌شون نبودم

00:14:58.200 --> 00:15:00.280
مثل مثل سگ، خدا رو شاکرم

00:15:00.280 --> 00:15:02.480
لطفا بذارین من از پُل مرتفع رد بشم

00:15:02.560 --> 00:15:05.400
تبریک می‌گم -
آفرین-

00:15:05.480 --> 00:15:07.840
مای، من رو از پُل رد کرد

00:15:07.920 --> 00:15:10.880
اون تنها کسی بود که می‌تونستم
 برای گرفتن این تصمیم بهش اعتماد کنم

00:15:10.960 --> 00:15:12.920
خوش‌حالم صفحه درست رو انتخاب کرد

00:15:13.000 --> 00:15:14.120
نیاز دارم توی فینال کنارم باشه

00:15:14.120 --> 00:15:17.240
ولی شرکت کننده 278 لیاقت اینجا بودن رو نداره

00:15:17.320 --> 00:15:21.120
اگه فرصتش رو پیدا کنم
باید حذفش کنم

00:15:29.280 --> 00:15:30.480
 [  زمان باقی مانده 00:15]

00:15:39.640 --> 00:15:42.040
!وای

00:15:42.120 --> 00:15:43.440
چه خبره؟ -
خدای من -

00:15:43.520 --> 00:15:44.400
چی؟

00:15:44.480 --> 00:15:47.840
این چه کوفتیه؟ -
چرا خالیه؟ -

00:15:47.920 --> 00:15:50.640
چی؟ -
عملا تموم تخت‌ها رو بردن -

00:15:50.720 --> 00:15:52.640
چه خوفناک

00:15:52.720 --> 00:15:54.800
از صدها نفر که توی این خوابگاه بزرگ

00:15:54.800 --> 00:15:57.880
[ چاد شرکت‌کننده 286 ]
اقامت داشتن، الان رسیدیم به 12 نفر

00:15:57.960 --> 00:15:59.720
خیلی عجیبه

00:16:01.040 --> 00:16:02.680
اینجا خیلی خالیه، داداش

00:16:03.440 --> 00:16:03.680
همه رفتن

00:16:04.080 --> 00:16:04.880
به‌کل این‌ها رو نمی‌شناسم

00:16:05.400 --> 00:16:08.720
فورا حس کردم از بقیه جدا افتادم
و خیلی آشفته شدم
[ اشلی شرکت‌کننده 278 ]

00:16:08.800 --> 00:16:10.440
حس خوبی داره، پسر

00:16:10.520 --> 00:16:12.040
و تازه ترس هم برم داشته

00:16:12.120 --> 00:16:14.760
چون یه فرصت دیگه پیدا می‌کنن
[ اشلی شرکت‌کننده 278 ]

00:16:14.840 --> 00:16:16.600
تا یکی رو با رأی حذف کنن

00:16:16.680 --> 00:16:19.800
و قطعا رأی به حذف جدا افتاده‌هایی
مثل من می‌دن

00:16:19.880 --> 00:16:22.400
رفقا، تنها دلیلی که تونستیم با این تعداد
از اون مرحله گذر کنیم

00:16:22.480 --> 00:16:24.480
اینه که باهم دیگه‌ هم‌کاری کردیم

00:16:30.200 --> 00:16:33.520
پدر و مادرم وقتی خیلی بچه‌ بودم
باهم ازدواج کردن
[ اشلی شرکت‌کننده 278 ]
بازرس حقوق شهروندی

00:16:33.560 --> 00:16:35.600
ولی هیچ‌وقت در کنار هم ندیدم‌شون
[ اشلی شرکت‌کننده 278 ]
- آتلانتا/ جورجیا -

00:16:35.840 --> 00:16:39.400
جفت‌شون از صفر شروع کردن

00:16:39.480 --> 00:16:41.960
هیچ‌کدوم‌شون پدر و مادر بالا سرشون نبود

00:16:42.040 --> 00:16:44.840
مجبور بودن روی پای خودشون بایستن

00:16:44.920 --> 00:16:47.440
می‌دونی باید راه‌شون رو
توی دنیا پیدا می‌کردن

00:16:47.520 --> 00:16:52.600
مامانم رو زنی قوی
با روش تربیت سخت‌گیرانه توصیف می‌کنم

00:16:52.680 --> 00:16:54.960
می‌دونی در ظاهر خیلی سخت‌گیر بود

00:16:55.040 --> 00:16:56.320
سخت‌گیر بود

00:16:56.400 --> 00:16:59.800
و جوری بزرگم کرد
که مثل خودش سرسخت بار بیام

00:16:59.880 --> 00:17:02.920
منم مثل اونم خیلی سخت به یکی نزدیک می‌شیم

00:17:03.000 --> 00:17:04.720
و می‌دونی برای نزدیک شدن بهم
باید تلاش کنن

00:17:04.800 --> 00:17:08.000
باید مرزها و حصارهای احساسی‌م رو بشکنم
قبل از اینکه کسی رو به زندگی‌م راه بدم

00:17:12.200 --> 00:17:14.760
چه احساسی داری؟ -
احساسات متضادی دارم -

00:17:14.840 --> 00:17:16.000
منم همین‌طور

00:17:16.080 --> 00:17:18.520
چون خوش‌حالیم که اومدیم فینال
...ولی در عین حال

00:17:18.600 --> 00:17:20.560
ناراحتیم که دوستامون حذف شدن

00:17:21.080 --> 00:17:22.640
پس حس خوبی نداریم

00:17:25.960 --> 00:17:29.000
خیلی‌خب، بیاین صف ببندیم
بیاین هم رو بگیریم و صف ببندیم

00:17:38.120 --> 00:17:41.760
شرکت‌کنندگان توجه کنند
نتیجه بازی پنجم از این قرار است

00:17:43.560 --> 00:17:44.680
[ تعداد شرکت‌کنندگان باقی‌مانده: 20 نفر ]

00:17:46.040 --> 00:17:47.240
ایناهاش

00:17:47.320 --> 00:17:49.640
ماها موندیم
 [ تعداد شرکت‌کنندگان باقی‌مانده: 12 نفر ]

00:17:51.920 --> 00:17:53.120
اینم از این

00:17:54.480 --> 00:17:55.360
برو بریم

00:17:56.040 --> 00:17:57.000
قلک رو پُر کنین

00:18:00.840 --> 00:18:01.720
وای

00:18:02.320 --> 00:18:03.240
 [ مبلغ جایزه: 4,360,000 دلار ]

00:18:07.640 --> 00:18:08.560
 [ مبلغ جایزه: 4,440,000 دلار ]

00:18:08.600 --> 00:18:13.040
موجودی صندوق جایزه در حال حاضر 4,440,000 دلار است

00:18:13.120 --> 00:18:15.040
اوه 444

00:18:15.640 --> 00:18:17.760
فقط 12 نفر از شما باقی مانده‌

00:18:18.360 --> 00:18:20.720
یازده شرکت کننده دیگر بین شما

00:18:20.800 --> 00:18:23.760
و 4.56 میلیون دلار قرار گرفته‌اند

00:18:25.520 --> 00:18:27.160
آزمون بعدی فردا

00:18:27.240 --> 00:18:29.960
و به‌صورت رو در رو برگزار می‌شود

00:18:30.760 --> 00:18:32.440
خدای من

00:18:38.840 --> 00:18:41.160
امشب خوابیدن خیلی سخت خواهد بود

00:18:42.040 --> 00:18:44.640
الان اعضای تیم احساس عجیبی دارن
[ چاد شرکت‌کننده 286 ]

00:18:44.680 --> 00:18:47.960
قلک تقریبا پُر شده

00:18:48.080 --> 00:18:50.440
همه‌مون وقتی تقریبا خالی بود رو
به‌یاد داریم

00:18:50.520 --> 00:18:52.440
حس می‌شه چند ماه پیش بود

00:18:52.520 --> 00:18:54.400
می‌تونیم اونجا بشینیم -
آره -

00:18:55.200 --> 00:18:58.600
حس خیلی عجیبیه
چون قطعا دل‌مون برای دوستامون تنگ شده

00:18:58.600 --> 00:19:02.920
[ چاد شرکت‌کننده 286 ]
ولی می‌دونیم که خیلی به بردن
جایزه نهایی نزدیکیم

00:19:04.120 --> 00:19:05.000
دلم برای جکی تنگ شده

00:19:05.080 --> 00:19:07.840
منم همین‌طور
همیشه حضور آرامش بخشی داشت

00:19:07.920 --> 00:19:08.960
واقعا بهش افتخار می‌کنم

00:19:09.040 --> 00:19:12.240
منم حسابی بهش افتخار می‌کنم

00:19:13.080 --> 00:19:15.760
نمی‌دونم این ایده احمقانه رو داشتم
که جفت‌مون تا آخر

00:19:15.840 --> 00:19:16.880
باهم می‌مونیم

00:19:17.760 --> 00:19:19.920
هالی خیلی کیفت کوکه

00:19:20.000 --> 00:19:22.480
ببین چه ورجه وورجه‌ای می‌کنه

00:19:22.600 --> 00:19:24.640
این انرژی پرتنش و عصبی معذبم کرده

00:19:24.760 --> 00:19:25.440
از اینجا متنفرم

00:19:35.160 --> 00:19:39.920
به توانایی برای نگه‌داشتن افکار و
احساساتم پیش خودم اعتماد کامل دارم
[ سم شرکت‌کننده 16 ]
هنرمند

00:19:40.000 --> 00:19:44.720
[ سم شرکت‌کننده 16 ]
- براوارد، فلوریدا -
من به‌عنوان یه پسر شیطون
توی یه خانواده خشک مذهبی بزرگ شدم

00:19:44.800 --> 00:19:47.160
حس می‌کردم نمی‌تونم خودم باشم

00:19:47.240 --> 00:19:50.880
چون اگر خودم می‌بودم
به‌خطر میفتادم

00:19:50.960 --> 00:19:54.120
چون صحبت‌هامون مدام به این ختم می‌شد

00:19:54.200 --> 00:19:57.720
که امثال من قراره توی جهنم بسوزن

00:19:57.800 --> 00:20:00.760
یا به‌واسطه تصمیم‌شون می‌میرن

00:20:00.840 --> 00:20:01.880
به همین‌ خاطر

00:20:02.440 --> 00:20:06.960
بچه که بودم تمام تلاشم رو کردم
 که شیطون نباشم

00:20:07.040 --> 00:20:10.120
من... سعی کردم
با خدا معامله کنم

00:20:10.200 --> 00:20:11.400
...تلاش کردم

00:20:11.480 --> 00:20:14.720
حس می‌کنم هرکاری که در اون سن
 از دستم برمیومد و به ذهنم می‌رسید کردم

00:20:14.800 --> 00:20:20.440
بعد از این‌که خونه رو ترک کردم
و زندگی خودم رو شروع کردم

00:20:20.520 --> 00:20:25.360
خانواده‌م رو به‌خاطر تعصبی
که در مورد این مسائل داشتن از دست دادم

00:20:26.040 --> 00:20:27.560
اما خانواده جدیدی برای خودم ساختم

00:20:27.640 --> 00:20:32.320
و الان آدم‌های دیگه‌ای تو زندگیم هستن
که جای خالی این نقش‌ها رو

00:20:33.520 --> 00:20:38.000
به نحو خیلی بهتری برام پر کردن

00:20:39.320 --> 00:20:41.880
بهتر از خانواده و هم‌خون‌هام

00:20:49.720 --> 00:20:51.440
از آزمون بعدی خیلی می‌ترسم

00:20:52.720 --> 00:20:54.960
بالاخره من رو حذف می‌کنی، نه؟

00:20:55.040 --> 00:20:56.440
آره وقتش می‌رسه

00:20:57.520 --> 00:21:00.120
لحظه‌ای که همه‌مون انتظارش رو می‌کشیدیم

00:21:00.880 --> 00:21:03.640
.الان دیگه همه تو خطر حذفن
هرکسی ممکنه برنده بشه

00:21:03.720 --> 00:21:05.840
یعنی... اصلا امروز به همه‌مون ثابت شد

00:21:06.920 --> 00:21:10.680
این‌که من و بازیکن شماره 19
تو بازی چراغ سبز، چراغ قرمز کنار هم بودیم

00:21:10.760 --> 00:21:14.680
و هنوز که هنوزه هردومون
 تو بازی‌ایم باورنکردنیه

00:21:14.760 --> 00:21:18.520
این‌که هردو جز 12نفر نهایی‌ایم
یعنی شانس این‌که یکی‌مون برنده بشه یک‌ شیشمه

00:21:18.640 --> 00:21:22.320
[ بی، شرکت‌کننده شماره 18 ]
...و
اگه اون اول کسی این رو بهمون می‌گفت
عمرا باورمون نمی‌شد

00:21:23.480 --> 00:21:24.960
آره ازش خوشم میومد

00:21:28.080 --> 00:21:29.920
شدیم 12 نفر

00:21:30.000 --> 00:21:30.880
دوازده تا

00:21:31.680 --> 00:21:35.160
همه‌ش پیش خودم می‌گم... وای خدا
اصلا برام قابل هضم نیست

00:21:35.240 --> 00:21:38.720
فقط دوازده نفر موندن، 444 نفر حذف شدن -
آره -

00:21:38.800 --> 00:21:41.360
444نفر

00:21:41.960 --> 00:21:43.040
رسیدیم به 12تا

00:21:44.360 --> 00:21:46.080
اگه قدرت انتخاب داشتم

00:21:46.160 --> 00:21:48.320
می‌گفتم فقط ما دوتا بمونیم
 و سرش مسابقه بدیم

00:21:48.400 --> 00:21:51.680
عالی می‌شه. و اون‌وقت صدت رو برای برنده شدن می‌ذاری؟ -
فوق‌العاده می‌شه -

00:21:51.760 --> 00:21:53.320
آره. تو هم همین کار رو می‌کنی

00:21:53.400 --> 00:21:55.280
.نه، 99درصدم رو می‌ذارم
یه درصد بهت ارفاق می‌کنم

00:21:59.520 --> 00:22:00.800
با چاد حرف می‌زدیم

00:22:00.840 --> 00:22:04.280
[ مای، شرکت‌کننده 287  ]
تا پیوند دوستی‌مون رو تقویت کنیم
و بتونیم خودمون رو به فینال برسونیم

00:22:04.360 --> 00:22:06.800
نمی‌خوایم زیاد سروصدا به پا کنیم
ترجیح می‌دیم برای پیشرفت در مسابقه

00:22:06.880 --> 00:22:11.800
استراتژی داشته باشیم
این‌که چطور بتونیم هردومون به مراحل بعد برسیم

00:22:11.880 --> 00:22:14.440
فکر نمی‌کنیم نیاز باشه نگران فرد خاصی باشیم

00:22:14.520 --> 00:22:16.640
یعنی نگران این باشیم
که بهمون خیانتی چیزی بکنه

00:22:17.240 --> 00:22:18.800
چندان مطمئن نیستم. باید ببینیم چطور می‌شه -
آره -

00:22:18.880 --> 00:22:22.000
یعنی خب... وقتی پای چنین جایزه هنگفتی
 وسط باشه، هر اتفاقی ممکنه بیفته

00:22:22.080 --> 00:22:23.880
آره

00:22:23.960 --> 00:22:27.520
دوستی و صمیمیتم با چاد واقعا بی‌نظیره

00:22:27.600 --> 00:22:28.720
اما در حال حاضر

00:22:28.800 --> 00:22:31.320
...ترجیح می‌دم اهداف و برنامه‌هام رو مخفی نگه دارم

00:22:31.400 --> 00:22:36.400
چون حس می‌کنم نمی‌تونم به هیچ‌کس
صددرصد اعتماد کنم

00:22:36.960 --> 00:22:39.920
الان دیگه حکم یه گله گرگ گرسنه رو داریم

00:22:40.000 --> 00:22:41.600
که در به در دنبال یه تیکه گوشتن

00:22:45.160 --> 00:22:47.240
باورنکردنیه -
سلام -

00:22:47.320 --> 00:22:48.880
سلام

00:22:48.960 --> 00:22:50.720
سلام عرض شد -
سلام علیکم -

00:22:50.800 --> 00:22:52.920
لندنی‌های عزیزمون چطورن؟

00:22:53.520 --> 00:22:56.040
داریم نقشه و دسیسه می‌چینیم

00:22:59.560 --> 00:23:01.960
کلی تخت خالی تو خوابگاه هست

00:23:02.040 --> 00:23:05.840
اما دیدم که بی، الیوت و آماندا
[ چاد، شرکت‌کننده 286 ]

00:23:05.920 --> 00:23:08.040
هنوز بغل هم دراز کشیدن

00:23:08.120 --> 00:23:09.360
این‌ یه‌ مقدار نگرانم کرد

00:23:09.440 --> 00:23:12.160
ملت دارن پنهانی نقشه می‌کشن
چون پای پول قلمبه درمیونه

00:23:12.240 --> 00:23:14.240
و کیه که از پول بدش بیاد؟

00:23:14.320 --> 00:23:16.320
باید کاملا تحت نظر بگیریم‌شون
که مطمئن بشیم

00:23:16.400 --> 00:23:19.280
علیه‌مون اتحادی تشکیل ندن
 و بخوان از بازی بیرون‌مون کنن

00:23:20.320 --> 00:23:22.440
ممنون که کنارمی چاد -
من از تو ممنونم -

00:23:22.520 --> 00:23:25.920
خواهش می‌کنم. تا وقتی اجازه ندی
از جام جم نمی‌خورم

00:23:26.000 --> 00:23:27.240
بس کن

00:23:28.760 --> 00:23:29.600
بی

00:23:29.680 --> 00:23:31.120
آماندای عزیزم

00:23:31.200 --> 00:23:32.320
چطور تا اینجا رسیدیم؟

00:23:32.400 --> 00:23:34.840
یکی اون بالا هواتون رو داره -
آره -

00:23:35.640 --> 00:23:37.280
باشه، ولی بذار این رو بگم

00:23:37.800 --> 00:23:39.880
اگه یه آزمون دیگه بگیرن و رای‌گیری بشه

00:23:40.600 --> 00:23:43.520
باید پشت هم دربیایم و واقعا رای بدیم

00:23:44.120 --> 00:23:46.200
چون تعداد اعضای تیم‌شون از ما بیش‌تره

00:23:48.480 --> 00:23:49.400
آره

00:23:50.000 --> 00:23:51.680
وای خدا. واقعا امیدوارم رای‌گیری برگزار نشه

00:23:51.760 --> 00:23:55.000
.یه آزمون دیگه در پیشه
باید سعی کنیم شکست‌شون بدیم

00:23:56.000 --> 00:23:59.000
چون اگه ما این کار رو نکنیم
اون‌ها می‌کنن

00:23:59.080 --> 00:24:00.240
آره

00:24:00.320 --> 00:24:02.720
و این جدا دیوونگیه، چون می‌دونی

00:24:02.800 --> 00:24:04.200
باز هم دلت نمی‌خواد از پشت به کسی خنجر بزنی

00:24:04.280 --> 00:24:07.160
.چون بالاخره آدم می‌خواد شان و شخصیتش رو حفظ کنه
می‌‌گیرین چی می‌گم؟

00:24:07.240 --> 00:24:08.760
من همچین آدمی نیستم

00:24:08.840 --> 00:24:10.680
صرفا دوست دارم رقابت و بازی کنم

00:24:10.760 --> 00:24:13.080
...ولی خب باید با اینجور مراحل هم دست و پنجه نرم کنیم

00:24:13.160 --> 00:24:15.600
...یعنی... بی و آماندا رو دوست دارم ولی

00:24:16.720 --> 00:24:20.000
آره. دخترهای باحالی‌ان ولی اگر نهایتا

00:24:20.080 --> 00:24:23.720
کار به اونجا بکشه قطعا اون‌ها هم
به جای یکی از خودشون به یکی از ماها رای می‌دن

00:24:23.800 --> 00:24:25.040
اون‌ها رو به ما ترجیح می‌دن

00:24:25.120 --> 00:24:25.960
آره

00:24:26.560 --> 00:24:27.480
صد در صد

00:24:29.480 --> 00:24:33.400
خیلی خوشحالم که فیل و اشلی
 تونستن به اینجا برسن

00:24:33.480 --> 00:24:34.960
باهم تیم شدیم

00:24:35.040 --> 00:24:46.560
و اگه بتونیم با قدرت‌مون یکی دیگه از شرکت‌کننده‌ها رو
 از دور مسابقه حذف کنیم
[ سم، شرکت‌کننده 16 ]
دیگه جای دلخوری و ناراحتی وجود نداره
باید با شایستگی
جایگاه‌مون رو توی فینال مسابقات
 به‌دست بیاریم

00:24:47.600 --> 00:24:48.800
واقعا همه‌ چی عجیبه

00:24:48.880 --> 00:24:50.440
شرکت‌کنندگان توجه کنند

00:24:50.520 --> 00:24:53.840
چراغ‌های خوابگاه تا چند دقیقه دیگر
خاموش خواهند شد

00:24:56.440 --> 00:24:57.520
خب دیگه شب بخیر

00:24:58.280 --> 00:25:00.320
مرسی که امروز هوام رو داشتی

00:25:00.400 --> 00:25:02.680
خواب‌های خوب ببینی

00:25:02.760 --> 00:25:03.680
رفقا

00:25:04.960 --> 00:25:05.800
شب‌تون بخیر

00:25:06.520 --> 00:25:07.880
شب بخیر فیل

00:25:07.960 --> 00:25:09.440
شب‌تون بخیر دوستان گرامی

00:25:16.520 --> 00:25:19.160
[ تعداد شرکت‌کنندگان باقی‌مانده: 12 نفر ]
[ مبلغ جایزه: 4,440,000 دلار ]

00:25:29.800 --> 00:25:31.680
شرکت‌کنندگان توجه کنید

00:25:31.760 --> 00:25:31.960
این صدای زنگ بیداری‌ست

00:25:42.000 --> 00:25:43.320
....اون چیزه

00:25:43.400 --> 00:25:45.920
اون فیلمه که توش می‌گه رقص یادم بدین

00:25:46.000 --> 00:25:48.600
و اون‌ها یادش می‌دن چیه؟

00:25:48.680 --> 00:25:53.120
صبح که پاشدم دیدم یه سری‌ها باهم تیم شدن

00:25:53.200 --> 00:25:57.840
یه سری‌ها هستن که از شروع مسابقه
[ اشلی، شرکت‌کننده 278 ]
باهم دوست بودن، یه سری‌ها که حس می‌کنن

00:25:57.920 --> 00:25:59.680
دوست‌های جون‌جونی همدیگه‌ن

00:25:59.760 --> 00:26:02.520
و من هم موقتا تظاهر می‌کنم باهاشون دوستم

00:26:02.600 --> 00:26:04.600
چون به رای ‌و حمایت‌شون نیاز دارم

00:26:11.080 --> 00:26:11.960
آره

00:26:12.040 --> 00:26:14.720
...برو پی! ولی جیش نکنی‌ ها چون
[ بازی با کلمات ]

00:26:18.480 --> 00:26:20.040
از پرنا خوشم میاد

00:26:20.120 --> 00:26:24.400
یه وایب مثبت و انرژی خوبی
 به آدم می‌ده
[ رولند، شرکت‌کننده 418 ]

00:26:24.480 --> 00:26:26.840
به هیچ عنوان دنبال پیدا کردن بدی‌ها
 و عیوب دیگران

00:26:26.920 --> 00:26:28.720
یا موقعیت و شرایط نیست

00:26:28.800 --> 00:26:30.400
از این‌که اینجاست خوشحاله

00:26:30.480 --> 00:26:32.280
اوه! شونه‌ها رو نگاه

00:26:33.040 --> 00:26:35.040
خیلی‌خب

00:26:40.640 --> 00:26:51.120
خانواده‌م سال 1992 به نپال مهاجرت کردن
[ پرنا، شرکت‌کننده 31 ]
- مهندس‌نرم‌افزار -
و من اونجا به دنیا اومدم
- شهرستان جانسون/ کانزاس -
موقعی که مادرم برای پناهندگی به نپال اومد

00:26:51.200 --> 00:26:53.720
توی ماه نهم حاملگیش بود

00:26:54.800 --> 00:26:56.800
و من تا 16 سالگی اونجا زندگی می‌کردم

00:26:56.880 --> 00:27:00.880
برق نداشتیم و خدمات پزشکی به شدت ضعیف بود

00:27:00.960 --> 00:27:03.440
زندگی سختی بود

00:27:03.520 --> 00:27:07.440
به چشم خودم دیدم که مردم به‌خاطر یه تب
 یا بیماری‌های ساده دیگه تلف شدن

00:27:07.520 --> 00:27:11.360
و چقدر برای به‌دست آوردن غذا زجر می‌کشن

00:27:11.440 --> 00:27:13.360
یعنی نمی‌دونن فردا چی گیرشون میاد بخورن

00:27:13.440 --> 00:27:15.080
و فکر می‌کردم این یه امر طبیعیه

00:27:15.160 --> 00:27:16.800
فکر می‌کردم زندگی همه‌ش همینه

00:27:16.880 --> 00:27:19.560
اما الان که به گذشته‌ نگاه می‌کنم

00:27:19.640 --> 00:27:22.200
می‌بینم که چه زندگی سختی داشتم

00:27:22.280 --> 00:27:25.920
و باید نقطه امید زندگی کسایی باشم
 که هنوز دارن تقلا می‌کنن

00:27:26.000 --> 00:27:29.840
برای تهیه غذا، برای زنده موندن و نفس کشیدن

00:27:29.920 --> 00:27:32.120
مطمئن نیستم بتونم ببرم

00:27:32.200 --> 00:27:35.640
ولی قول می‌دم که تا مراحل بالایی پیش برم
و هرگز تسلیم نشم

00:27:37.840 --> 00:27:38.080
برو بی‌! آفرین

00:27:44.160 --> 00:27:46.800
نترسین. شاید فقط یه بازی ساده باشه -
خیلی‌خب -

00:27:47.720 --> 00:27:49.240
برو که رفتیم -
خیلی‌خب -

00:27:49.320 --> 00:27:51.440
هرچی که بود باهم از پسش برمیایم

00:27:58.280 --> 00:27:59.600
وای نه

00:27:59.680 --> 00:28:01.320
خدای من -
تف -

00:28:01.960 --> 00:28:03.520
نه

00:28:03.600 --> 00:28:06.480
خیلی‌خب

00:28:13.880 --> 00:28:15.360
این دیگه چیه؟

00:28:15.440 --> 00:28:16.960
نه

00:28:19.320 --> 00:28:23.320
شرکت‌کنندگان، وقت آزمون بعدی فرا رسیده

00:28:25.160 --> 00:28:28.320
احتمالا این تاسی که داریم بهش نگاه می‌کنیم
چند میلیون دلاری میارزه

00:28:28.400 --> 00:28:29.440
آره

00:28:30.840 --> 00:28:34.360
قبل از این‌که تست شروع شود
باید یک رهبر انتخاب کنید

00:28:36.560 --> 00:28:38.200
اگه بخواین من داوطلب می‌شم

00:28:38.280 --> 00:28:39.840
من می‌خواستم داوطلب بشم

00:28:39.920 --> 00:28:41.720
من می‌شم -
اما اگه کسای دیگه‌ای هم می‌خوان سرگروه شن -

00:28:41.800 --> 00:28:44.560
بیاین راجع به انتخاب‌هامون صحبت کنیم

00:28:44.640 --> 00:28:47.160
من شروع می‌کنم چون احتمالا همه‌تون بدونین
چی می‌خوام بگم

00:28:47.240 --> 00:28:49.480
مای از اول این مسابقه همدم و همراهم بوده

00:28:49.560 --> 00:28:51.600
اطمینان دارم که منصفانه عمل می‌کنه

00:28:52.960 --> 00:28:56.560
من مای رو پیشنهاد می‌کنم

00:28:56.640 --> 00:28:59.760
به‌نظر من هم مای گزینه مناسبیه

00:28:59.840 --> 00:29:00.760
ممنون

00:29:00.840 --> 00:29:03.000
من هم موافقم -
تمام کسایی که با مای موافقن دست‌ها بالا -

00:29:03.080 --> 00:29:04.400
موافقم

00:29:06.320 --> 00:29:09.800
وقتی خودم پیش‌قدم انجام کاری بشم
می‌تونم کنترل رو دست بگیرم

00:29:09.880 --> 00:29:13.640
بهم این مزیت رو می‌ده
که بتونم

00:29:13.720 --> 00:29:15.560
خودم کنترل سرنوشتم رو در دست داشته باشم

00:29:17.040 --> 00:29:20.760
شرکت‌کننده 287، وقتی بهتون دستور داده شد
باید تاس بریزید

00:29:24.240 --> 00:29:27.760
اگر شیش بیارین
یک شرکت‌کننده باید از جمع‌تون حذف بشه

00:29:31.120 --> 00:29:35.360
اما قبل از این‌که تاس بریزید
باید تصمیم بگیرین که خودتون برای حذف داوطلب می‌شین

00:29:35.440 --> 00:29:39.880
یا این‌که بازیکن دیگه‌ای رو
در معرض خطر حذف قرار می‌دین

00:29:44.560 --> 00:29:45.520
وای

00:29:53.920 --> 00:29:54.840
خوبی مای؟

00:29:57.320 --> 00:30:00.840
آزمون تا زمانی که سه شرکت‌کننده
 حذف بشن ادامه پیدا می‌کنه

00:30:04.720 --> 00:30:08.400
می‌تونم یه چیزی بگم؟
تو حالت تئوری اگه هرکی خودش رو نامزد اعلام کنه

00:30:08.480 --> 00:30:10.200
اون‌وقت شانس همه برای حذف برابر می‌شه

00:30:10.280 --> 00:30:12.840
دوستانه‌ترین روش ممکن همینه

00:30:14.440 --> 00:30:16.960
.همه‌مون خوب می‌دونیم برای چی تاس می‌ریزیم
تاس می‌ریزیم به امید این‌که تو بازی بمونیم

00:30:17.040 --> 00:30:19.120
...و اگه شیش بیاد
پس یعنی قرار نبوده تو بازی بمونیم

00:30:19.200 --> 00:30:21.800
.کاملا شانسیه
هیچ سوءنیتی تو کار نیست

00:30:21.880 --> 00:30:23.720
گمونم... همه موافق باشن

00:30:23.800 --> 00:30:26.680
مثل این می‌مونه که تفنگ رو دست بگیریم
ماشه رو بکشیم و امیدوار باشیم منفجر نشه

00:30:26.760 --> 00:30:28.840
مای... روش بازی رو تعیین می‌کنه -
آره -

00:30:28.920 --> 00:30:30.440
بعد ادامه می‌دیم

00:30:32.600 --> 00:30:34.080
شرکت‌کننده 287

00:30:35.800 --> 00:30:37.400
آزمون از هم‌اکنون شروع می‌شه

00:30:48.560 --> 00:30:50.360
خودم برای حذف داوطلب نمی‌شم

00:30:58.600 --> 00:31:01.520
من هم به اندازه بقیه

00:31:02.560 --> 00:31:05.000
برای رسیدن به جمع 12 نفر نهایی زحمت کشیدم

00:31:05.080 --> 00:31:09.440
و دیروز به عنوان یه تیم نیاز داشتیم
که همه پشت هم باشن

00:31:10.080 --> 00:31:14.000
متاسفم اشلی ولی من تو رو نامزد حذف می‌کنم

00:31:19.000 --> 00:31:21.680
.خیلی عصبانیم
بهم می‌گه تو به تیم کمک نکردی

00:31:21.760 --> 00:31:24.160
اما الان توئی که هوای هم‌تیمیت رو نداری

00:31:24.240 --> 00:31:26.680
چون توافق‌مون این نبود

00:31:28.720 --> 00:31:33.080
شرکت‌کننده 278 اگر شرکت‌کننده 287
شیش بیاره

00:31:33.160 --> 00:31:36.280
شما از بازی حذف خواهید شد

00:31:36.360 --> 00:31:39.120
.اصلا نمی‌دونم داره چی می‌شه
مای واقعا غافلگیرم کرد

00:31:39.880 --> 00:31:43.200
به‌نظرم حرکت قشنگی نبود
ولی بالاخره بازیه دیگه، چی می‌شه گفت

00:31:43.800 --> 00:31:47.320
شرکت‌کننده 287
حالا باید تاس بیاندازید

00:32:06.240 --> 00:32:07.800
شرکت‌کننده 287

00:32:08.400 --> 00:32:12.520
شما تصمیم گرفتید شرکت‌کننده 278 رو
 در خطر حذف قرار بدین

00:32:12.600 --> 00:32:15.800
شیش نیاوردین پس این شرکت‌کننده
در بازی می‌مونه

00:32:19.800 --> 00:32:22.160
واقعا نمی‌دونم چرا فکر کردی می‌تونی

00:32:22.240 --> 00:32:24.560
.من رو از این بازی بندازی بیرون
اینطوری‌ها نیست خواهر من

00:32:24.640 --> 00:32:27.600
منم که سرنوشتم رو تعیین می‌کنم نه جنابعالی

00:32:28.720 --> 00:32:33.360
شرکت‌کننده 287، حالا باید تصمیم بگیرید
 می‌خواین تاس رو به کی بدین

00:32:36.080 --> 00:32:38.440
این‌که دیدم اشلی رو گوشت قربونی کردن

00:32:38.520 --> 00:32:40.800
و هیچ‌کی ازش دفاع نکرد
واقعا برام سخت بود

00:32:42.480 --> 00:32:44.960
اما امیدوارم در ادامه هرکی
خودش رو برای حذف نامزد کنه

00:32:45.040 --> 00:32:47.520
که کار به جاهای باریک نکشه

00:32:49.200 --> 00:32:50.640
وای خیلی سخته

00:32:58.520 --> 00:33:00.880
خودم رو نامزد حذف می‌کنم
چون ما خیلی جرئت داریم داداش

00:33:02.720 --> 00:33:03.800
ممنونم رفقا

00:33:06.120 --> 00:33:07.160
باریکلا

00:33:07.240 --> 00:33:08.840
آدم‌ها می‌تونن بهم دیگه کمک کنن

00:33:08.920 --> 00:33:12.720
حتی الان که اینقدر به 4.56 دلار نزدیک شدیم

00:33:12.800 --> 00:33:14.480
باید باهم همکاری کنیم

00:33:14.560 --> 00:33:18.440
شرکت‌کننده شماره 418 شما خودتون رو
 نامزد حذف کردید

00:33:18.520 --> 00:33:21.560
اگه شیش بیارین از بازی حذف می‌شین

00:33:21.640 --> 00:33:25.320
به عمرم شانس نداشتم شیش بیارم
امروز هم قرار نیست شیش بریزم

00:33:26.280 --> 00:33:27.320
باشه

00:33:33.320 --> 00:33:35.080
آره! ما از اون با جرئتاشیم

00:33:35.160 --> 00:33:36.080
بزن بریم

00:33:36.160 --> 00:33:37.520
به عمرم شیش نیاوردم

00:33:37.600 --> 00:33:39.480
نوبت همه‌مون می‌شه
پس بیاین آروم باشیم

00:33:39.560 --> 00:33:42.360
ببخشید خیلی ترسیده بودم -
کارت خوب بود رفیق -

00:33:47.040 --> 00:33:48.160
برو تو کارش شماره 16

00:33:48.240 --> 00:33:50.240
بزن بریم سم -
خودم رو نامزد می‌کنم -

00:33:52.440 --> 00:33:56.000
ترجیح می‌دم ریسک کنم و شانسم رو امتحان کنم

00:33:56.080 --> 00:33:59.000
تا استراتژی بریزم و به کسی خیانت کنم

00:34:02.080 --> 00:34:05.480
من تو کل این مسابقه با شرکت‌کننده 16
 دوست بودم

00:34:05.560 --> 00:34:08.800
و اگه سر تاس ریختن بازی رو ترک می‌کرد
واقعا نامردی بود

00:34:13.200 --> 00:34:14.720
بریم

00:34:16.280 --> 00:34:19.160
آفرین

00:34:22.280 --> 00:34:23.920
من هم خودم رو نامزد می‌کنم

00:34:26.120 --> 00:34:28.600
خیلی شرایط پرتنشی بود که بشینی ملت رو
تماشا کنی یکی یکی تاس می‌ریزن

00:34:28.680 --> 00:34:30.960
منتظر بودم نوبتم بشه

00:34:31.040 --> 00:34:34.120
تخته‌نرد زیاد بازی می‌کنم
واسه همین دست به شیش ریختنم خیلی خوبه

00:34:34.200 --> 00:34:37.880
که خب تو اون بازی به‌ کار میاد
ولی اینجا به معنی حذفه

00:34:48.160 --> 00:34:49.040
وای

00:34:54.000 --> 00:34:54.880
بفرمایید بانو

00:34:57.280 --> 00:34:59.320
خیلی فکر کردم که می‌خوام چه کار کنم

00:34:59.400 --> 00:35:03.320
یه استراتژی برنامه‌ریزی شده یا مثل همیشه

00:35:03.400 --> 00:35:05.840
شانسم رو امتحان کنم

00:35:08.600 --> 00:35:10.120
می‌خوام خودم رو نامزد کنم

00:35:11.640 --> 00:35:13.600
...و در ضمن این هم بگم که همیشه شیش میارم پس

00:35:14.600 --> 00:35:16.040
و عاشق شرط‌بندی‌ام

00:35:30.800 --> 00:35:31.640
تف

00:35:31.720 --> 00:35:33.120
گفتی این‌طور می‌شه ها

00:35:36.480 --> 00:35:39.400
نه، نرو هنوز دلم برات تنگ می‌شه -
منم خدا پشت و پناهت -

00:35:39.480 --> 00:35:42.160
شرکت‌کننده 18، شما شیش آوردین

00:35:43.040 --> 00:35:45.600
و از بازی حذف شدین

00:35:47.000 --> 00:35:47.960
ناراحت نباش

00:35:53.560 --> 00:35:55.160
خیلی خیلی ناراحتم

00:35:56.280 --> 00:35:59.480
اما از هیچ‌کدوم از تصمیماتی که در طول این مسابقه
 گرفتم پشیمون نیستم

00:35:59.920 --> 00:36:01.880
و اگه به عقب برگردم هیچی رو تغییر نمی‌دم

00:36:01.920 --> 00:36:03.440
دوستت دارم بی

00:36:03.520 --> 00:36:05.840
موفق می‌شی

00:36:07.680 --> 00:36:09.880
حدس زد ها. عجب -
آره -

00:36:21.880 --> 00:36:24.800
دو شرکت‌‌کننده دیگه هم طی این آزمون
حذف خواهند شد

00:36:31.400 --> 00:36:32.800
اشلی

00:36:41.160 --> 00:36:43.880
ببین اشلی هیچ فشاری بهت نمیاریم
 مخصوصا من یکی

00:36:43.960 --> 00:36:47.200
هر تصمیمی صلاح می‌دونی بگیر
 چون بالاخره تو هدف حذف قرار گرفتی

00:36:47.960 --> 00:36:50.240
من کسی رو هدف قرار ندادم. خب؟ -
نه، می‌دونم -

00:36:50.320 --> 00:36:52.600
مورد حمله و هدف کسی قرار نگرفته -
کاملا درک می‌کنم -

00:36:52.680 --> 00:36:55.720
منظورم این بود که یکی از اعضای گروه
گزینه حذف قرارش داده بود

00:36:55.800 --> 00:36:59.160
ببینین اصلا نمی‌خوام جو منفی‌ای ایجاد بشه

00:36:59.240 --> 00:37:00.680
 که هدفم اینه که از بازی حذفش کنم
 چون این‌طوری نیست

00:37:02.280 --> 00:37:04.120
من مای رو انتخاب می‌کنم

00:37:07.120 --> 00:37:09.880
فکر نمی‌کنم انصاف باشه
 که دوبار در خطر حذف قرار بگیرم

00:37:09.960 --> 00:37:11.200
به‌نظرم کاملا منطقیه

00:37:11.280 --> 00:37:13.080
منطقیه -
دلیلت موجهه. آره -

00:37:28.960 --> 00:37:32.600
پنج اومد، یکی کم‌تر از شیش

00:37:32.680 --> 00:37:35.960
شانس آورد

00:37:43.880 --> 00:37:45.720
من خودم رو نامزد حذف می‌کنم

00:37:51.320 --> 00:37:53.840
وای چه هیجان‌انگیز -
یالا، خوبه -

00:37:55.320 --> 00:37:56.880
ایول

00:38:03.120 --> 00:38:04.320
بریم تو کارش

00:38:12.800 --> 00:38:14.200
خودم رو نامزد می‌کنم

00:38:18.560 --> 00:38:21.120
.این هم بخشی از بازیه دیگه
و درضمن ما دیگه مثل خانواده می‌مونیم

00:38:21.200 --> 00:38:23.320
درسته برادر

00:38:24.560 --> 00:38:25.640
خیلی‌خب پی

00:38:25.720 --> 00:38:27.560
بریم تو کارش -
بریم -

00:38:28.160 --> 00:38:31.240
موفق باشی -
حاضر؟ بریم -

00:38:38.320 --> 00:38:40.200
وای

00:38:40.280 --> 00:38:42.400
خدایا -
خدای من. بیا اینجا -

00:38:42.480 --> 00:38:43.160
این دیوونگیه

00:38:43.160 --> 00:38:46.400
شما شیش آوردین
و از بازی حذف شدین

00:38:48.440 --> 00:38:49.720
دوستت داریم پرنا

00:38:49.800 --> 00:38:50.640
دوستت داریم

00:38:50.720 --> 00:38:51.880
ادامه بدیم

00:38:57.520 --> 00:38:58.400
خیلی سخته

00:38:58.480 --> 00:39:01.480
یک شرکت‌کننده دیگر حذف خواهد شد

00:39:09.160 --> 00:39:11.640
موفق باشی -
موفق باشی فیل. تو می‌تونی -

00:39:11.720 --> 00:39:13.320
خودم رو نامزد حذف می‌کنم

00:39:13.960 --> 00:39:16.120
هرچی شد مهم نیست
بدوینن دوست‌تون دارم

00:39:16.200 --> 00:39:18.040
بودن در کنارتون مایه افتحارم بود

00:39:19.440 --> 00:39:21.040
فیل در خطر حذف قرار داره

00:39:21.120 --> 00:39:26.600
 من اصلا دوست ندارم تلخی از دست دادن یه دوست رو
 تجربه کنم

00:39:32.280 --> 00:39:33.480
وای خدا -
آره -

00:39:37.640 --> 00:39:38.480
مرسی

00:39:38.560 --> 00:39:39.560
موفق باشی آماندا

00:39:40.640 --> 00:39:41.880
خودم رو نامزد می‌کنم

00:39:48.520 --> 00:39:50.080
آمین

00:39:54.840 --> 00:39:57.520
فقط ده نفر دیگه موندن

00:39:57.600 --> 00:39:58.960
تا بالاخره به جایزه نهایی این مسابقه برسیم

00:40:00.520 --> 00:40:03.200
پس بهتره کم کم به فکر باشین
و ازمغزتون کمک بگیرین

00:40:05.880 --> 00:40:08.640
با این وجود باز هم دلی عمل می‌کنم

00:40:08.720 --> 00:40:13.080
و اگه شیش بیارم خودم از این بازی کنار می‌رم

00:40:13.160 --> 00:40:14.920
موفق باشی چاد

00:40:16.960 --> 00:40:18.680
لحظه مرگ و زندگی بود

00:40:18.760 --> 00:40:23.080
می‌ترسیدم حذف بشه
و دنیام زیر و رو شه

00:40:37.480 --> 00:40:40.800
شرکت‌ کننده 286 شما شیش آوردین

00:40:40.880 --> 00:40:43.040
و از بازی حذف شدین

00:40:49.440 --> 00:40:50.800
واقعا متاسفم چاد

00:40:52.000 --> 00:40:53.000
لعنتی

00:40:53.000 --> 00:40:53.240
چیزی نیست. اشکال نداره
تو ببرش

00:40:54.120 --> 00:40:55.080
تو خونه منتظرتم

00:40:59.840 --> 00:41:02.040
عیب نداره. طوری نیست

00:41:03.120 --> 00:41:04.440
چیزی نیست مای

00:41:08.200 --> 00:41:09.200
خداحافظ چاد

00:41:34.520 --> 00:41:37.840
من رو نامزد حذف کردی
و حالا داری واسه خودت زار می‌زنی

00:41:37.920 --> 00:41:40.560
از این کثافتایی که دنبال اینن که حس ترحم
 نسبت به خودشون ایجاد کنن بدم میاد

00:41:43.480 --> 00:41:46.320
آدم دوز و کلک که بزنه
کارما یقه‌ش رو می‌گیره

00:41:46.400 --> 00:41:49.880
انرژی منفی وارد کائنات کردی

00:41:50.400 --> 00:41:53.360
کارما یقه دوست عزیزت چاد رو گرفت