WEBVTT 00:00:18.601 --> 00:00:19.602 دنی - هوم؟ - 00:00:19.686 --> 00:00:20.687 ...تو 00:00:20.770 --> 00:00:21.980 توی مگا رکس امتیاز می‌گیری؟ 00:00:22.981 --> 00:00:24.357 خودت بگو 00:00:24.482 --> 00:00:25.859 وای 00:00:25.942 --> 00:00:27.277 رولکس سابمارینره؟ 00:00:27.318 --> 00:00:28.570 کرونو ۴۳ست 00:00:28.862 --> 00:00:30.739 ۳۶۱مکانیسم مستقل داره 00:00:30.822 --> 00:00:32.699 فروشنده گفت ...تازه سه ماه دیگه 00:00:32.782 --> 00:00:34.492 میاد توی بازار 00:00:34.576 --> 00:00:35.869 :منم بهش گفتم 00:00:35.994 --> 00:00:38.413 «این یکی که الانم توی بازار هست» 00:00:41.833 --> 00:00:44.586 .عاشقشم خیلی سنگینه 00:00:45.086 --> 00:00:47.213 اصل زندگی همینه، رفقا 00:00:47.297 --> 00:00:51.634 ،چندتا مرد که توی کارشون موفقن دیسانوروی تگری می‌زنن 00:00:53.428 --> 00:00:54.679 قبول کنید، رفقا 00:00:54.929 --> 00:00:56.181 ما خوش‌بختیم 00:00:56.264 --> 00:00:57.390 هوم - هی، هی - 00:00:57.474 --> 00:00:58.641 چی کار می‌کنی؟ 00:00:58.683 --> 00:00:59.851 چیکوی مرغوبه ها 00:00:59.934 --> 00:01:02.228 فقط یه‌ذره هم واسه زمین باستانی می‌ریزم 00:01:02.312 --> 00:01:04.314 من که یک قطره‌ش هم نمیدم به زمین باستانی 00:01:04.397 --> 00:01:07.108 همش میره همین‌جا 00:01:08.109 --> 00:01:09.903 !اونم زمین باستانیِه، گرگو 00:01:10.612 --> 00:01:11.696 !عوضی 00:01:12.655 --> 00:01:14.991 ،عاشقتم ولی خیلی خری 00:01:22.540 --> 00:01:24.834 .جف، تو یکم ساکتی همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:01:24.918 --> 00:01:26.711 ...آره، آره، فقط 00:01:27.462 --> 00:01:29.506 گرگو خیلی بامزه‌ست 00:01:30.507 --> 00:01:33.593 .به‌خاطر اینه که هیچی براش مهم نیست برای منم نیست 00:01:36.346 --> 00:01:39.057 این سفر خیلی محشره، دنی 00:01:39.140 --> 00:01:43.144 هممون باید هرازگاهی از سگدو زدن‌های زندگی واقعیمون فاصله بگیریم، مگه نه؟ 00:01:43.228 --> 00:01:45.939 آره، ولی اصل زندگی همینه 00:01:46.981 --> 00:01:49.150 فکر کردی زندگی اصلیت اینه که جعبه‌های خوشگل بسازی 00:01:49.234 --> 00:01:50.693 تا جنس‌های بنجل به مردم بفروشی؟ 00:01:50.777 --> 00:01:53.238 بی‌خیال بابا، اصل داستان اینجاست 00:01:54.405 --> 00:01:58.034 شغل من از چیزی که فکر می‌کنی خیلی خلاقانه‌تره 00:01:58.118 --> 00:01:58.910 حتما 00:01:58.952 --> 00:02:01.412 فکر کنم روی نقطه حساسی دست گذاشتم 00:02:02.580 --> 00:02:06.251 اوه اوه، مارکو حس می‌کنه !زمین می‌چرخه 00:02:27.522 --> 00:02:29.732 « مجلس گرم‌کن » 00:02:33.319 --> 00:02:34.487 سلام - سلام - 00:02:34.571 --> 00:02:36.197 اینجا کلاس «آموزش مجلس گرم‌کنی»ه؟ 00:02:36.281 --> 00:02:37.782 بله - می‌خواستم بدونم - 00:02:37.866 --> 00:02:43.580 کسی به اسم مگی اس فلان رو می‌شناسید که اومده باشه اینجا؟ 00:02:43.663 --> 00:02:45.290 من مگی اس نمی‌شناسم 00:02:45.373 --> 00:02:47.375 این زن میومده اینجا 00:02:47.458 --> 00:02:49.878 ،و به عنوان تمرین از دانش‌آموزها عکس می‌گرفته 00:02:49.961 --> 00:02:51.796 نه، ما اینجا تمرین عکاسی نداریم 00:02:51.880 --> 00:02:53.965 حداقل توی این سطح- مگه سطح بندی دارید؟ - 00:02:54.048 --> 00:02:56.593 آره، اینجا دراصل به عنوان کلاسی آموزشی برای فروشنده‌ها راه افتاد 00:02:56.676 --> 00:03:00.013 الان بیشتر آدمایی میان که معاشرت کردن بلد نیستن 00:03:00.096 --> 00:03:01.681 آدمایی که زیادی پای کامپیوترن 00:03:01.764 --> 00:03:03.057 عملا کلاهبرداریه 00:03:03.141 --> 00:03:04.601 ،سطح به سطح میری بالا ولی همه سطح‌ها مثل همه 00:03:04.684 --> 00:03:06.853 پس معلم‌های دیگه هم هستن که کلاس‌های دیگه تدریس می‌کنن؟ 00:03:06.936 --> 00:03:08.521 به نظرتون می‌تونم باهاشون صحبت کنم 00:03:08.605 --> 00:03:09.939 ببینم مگی اس می‌شناسن؟ 00:03:10.023 --> 00:03:11.357 آره ممکنه بشناسن. بیاید تو 00:03:11.482 --> 00:03:13.109 .خجالت نکشید چیزی نیست. بیاید 00:03:24.287 --> 00:03:25.371 راندا 00:03:25.455 --> 00:03:27.707 ببخشید. ببخشید 00:03:27.790 --> 00:03:29.083 این شمایید؟ 00:03:29.083 --> 00:03:31.377 این شمایید، مگه نه؟ یادتونه این عکس رو گرفته باشید؟ 00:03:31.461 --> 00:03:33.338 عکاسش مگی اس یا همچین چیزی بوده؟ 00:03:33.421 --> 00:03:36.090 یادم نیست - نه، فقط... اون عکس می‌گرفته - 00:03:36.174 --> 00:03:37.884 ...دوربین آورده و چندتا عکس 00:03:37.967 --> 00:03:39.969 یادم نمیاد - ولی مگی اس - 00:03:40.053 --> 00:03:41.346 اس»مخفف چیه؟» 00:03:45.642 --> 00:03:47.936 اینجا خیلی کارها می‌کنن 00:03:48.019 --> 00:03:50.772 جدی؟ - ولی من توی سطح ۵ گیر کردم - 00:03:52.106 --> 00:03:53.483 میگن من خیلی خنگم 00:03:54.567 --> 00:03:59.364 میشه لطفا کمکم کنی از سطح ۵ خارج بشم؟ 00:04:00.365 --> 00:04:01.908 گفتن من خیلی خنگم 00:04:01.991 --> 00:04:04.369 خیلی خنگی؟ - باید از سطح ۵ خارج بشم - 00:04:04.452 --> 00:04:05.745 .ببخشید ببخشید مزاحمت شدم 00:04:05.828 --> 00:04:07.038 !دیگه نمی‌تونم - ...ببخشید مزاحم - 00:04:07.121 --> 00:04:08.706 گفتم ببخشید مزاحمت شدم - !از پسش برنمیام - 00:04:08.790 --> 00:04:10.166 باشه. خیلی‌خب 00:04:10.250 --> 00:04:11.834 دیگه نمی‌تونم - هی - 00:04:11.918 --> 00:04:13.002 ببخشید، داداش 00:04:13.002 --> 00:04:15.088 ،وقتی همچین عکس‌هایی گرفتن تو اینجا بودی؟ 00:04:15.171 --> 00:04:16.422 ...یه خانمی 00:04:20.551 --> 00:04:22.762 !هی !هی 00:04:22.845 --> 00:04:24.305 .تو منو می‌شناسی از کجا منو می‌شناسی؟ 00:04:24.389 --> 00:04:25.890 !گور پدرت - !گور پدر خودت - 00:04:29.060 --> 00:04:30.436 تو کی هستی؟ 00:04:30.520 --> 00:04:31.604 !دستت رو ببر کنار 00:04:32.730 --> 00:04:33.731 !دستت رو ببر کنار 00:04:34.607 --> 00:04:37.277 !هی، اون موبایل منه !لعنتی 00:04:57.922 --> 00:04:59.549 .خوشحالم اینا اینجان بدجوری گرسنمه 00:04:59.632 --> 00:05:01.843 .می‌دونم منم زیاد صبحانه نخورم 00:05:03.052 --> 00:05:04.929 توی کیکه خرده شکلات داره؟ 00:05:05.013 --> 00:05:06.389 نمی‌دونم 00:05:09.434 --> 00:05:13.604 هوم. نه، من که چیزی نمی‌بینم 00:05:14.939 --> 00:05:16.899 ما چه غلطی داریم می‌کنیم؟ 00:05:16.941 --> 00:05:18.443 هدف از این کار چیه؟ 00:05:18.526 --> 00:05:20.236 فکر کنم هرچی لازم داشتیم دستمون اومد 00:05:20.320 --> 00:05:22.947 فقط می‌خواستیم ببینیم رابطه کاریتون چه شکلیه 00:05:23.031 --> 00:05:25.450 و در آینده چه شکلی خواهد بود 00:05:26.242 --> 00:05:27.493 میشه دستمال بردارم؟ 00:05:27.577 --> 00:05:28.536 آره، اونجا دستمال داریم 00:05:28.619 --> 00:05:30.955 ...صبر کن، من می‌خوام باشه برو 00:05:31.956 --> 00:05:32.957 عیبی نداره 00:05:34.500 --> 00:05:35.585 می‌تونم لیسش بزنم 00:05:35.585 --> 00:05:37.628 ،اگه کارمون تموم شد من برمی‌گردم دفترم 00:05:37.712 --> 00:05:39.464 بله - ممنون - 00:05:39.547 --> 00:05:40.590 ممنون 00:05:42.592 --> 00:05:44.719 فکر کنم می‌تونیم پرونده‌ش رو ببندیم، مگه نه؟ 00:05:44.802 --> 00:05:46.804 به نظر نمیاد اینجا خبری باشه 00:05:47.472 --> 00:05:49.223 نمی‌دونم، دایان 00:05:49.307 --> 00:05:51.434 خیلی غیراخلاقیه که من دفتر رو ترک کنم 00:05:51.517 --> 00:05:53.144 مگر اینکه صد درصد مطمئن باشم که 00:05:53.227 --> 00:05:56.105 اینجا محیط کاری امنی برای آمانداست 00:05:56.189 --> 00:05:57.982 ،رک بگم برای همه 00:06:03.071 --> 00:06:04.280 عکس‌ها خیلی تاره 00:06:04.322 --> 00:06:06.783 با این عکس‌ها نمی‌تونم یارو رو پیدا کنم 00:06:06.866 --> 00:06:08.409 منو می‌شناخت 00:06:08.493 --> 00:06:11.662 .درجا منو شناخت می‌دونه هنوز دارم تحقیق می‌کنم 00:06:11.746 --> 00:06:13.664 نمی‌خوام اجازه بدم بازم کسی بیاد دم در خونه‌م 00:06:13.748 --> 00:06:15.333 ،باشه، آره ...ببینم چی کار می‌تونم 00:06:15.416 --> 00:06:17.794 سلام - برندا می‌خواد تو رو ببینه - 00:06:17.877 --> 00:06:19.128 توی اتاقِ فارنام 00:06:20.421 --> 00:06:21.589 اتاق فارنام؟ 00:06:22.715 --> 00:06:25.343 ،سلام برندا من زیاد وقت...اوه! جف 00:06:25.426 --> 00:06:27.762 یادته بهت گفتم ...هروقت جف برگرده 00:06:27.845 --> 00:06:30.056 خبرهای بزرگی بهمون میده؟ - به نظر خودم خبر بزرگی نیست - 00:06:30.139 --> 00:06:31.682 فقط چندتا ایده دارم 00:06:31.724 --> 00:06:33.059 آره، عالیه. چه خبر؟ 00:06:33.142 --> 00:06:34.685 آره، از خدامه چندتا ایده بشنوم 00:06:34.769 --> 00:06:39.107 چه عالی. خب، به نقشه‌هات نگاه کردم و ...گمونم حس می‌کنم که 00:06:41.567 --> 00:06:43.361 باید دوباره بازش کنیم 00:06:45.196 --> 00:06:49.075 آره، حتما. به نظرت کجاش رو باید دوباره باز کنیم؟ 00:06:49.158 --> 00:06:50.118 کلش رو 00:06:50.201 --> 00:06:53.329 آخه اینا که فقط چندتا جعبه‌ست 00:06:54.288 --> 00:06:56.207 با این پاساژ می‌خوایم دقیقا چی بگیم؟ 00:06:56.290 --> 00:06:59.710 خب فکر کنم سعی داریم بگیم که ...اینجا یه مکان زیبا 00:06:59.794 --> 00:07:03.464 با طراحی هوشمندانه‌ست که مردم می‌تونن بیان 00:07:03.548 --> 00:07:07.301 و عالی‌ترین اجناس رو بخرن 00:07:07.385 --> 00:07:08.761 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:07:08.845 --> 00:07:10.805 هفته پیش رفته بودم سدونا 00:07:10.888 --> 00:07:12.348 یه لحظه نگاهش کن 00:07:17.311 --> 00:07:20.231 از طرح زیگزاگیِ پانچوش خوشم میاد 00:07:20.314 --> 00:07:22.650 آره، شاید بتونیم چندتا از ...این رنگ‌ها رو استفاده کنیم واسه 00:07:22.733 --> 00:07:24.735 ،خیلی‌خب، ببینید منظورم یه چیزی عینِ این نبود 00:07:24.819 --> 00:07:27.530 حرفم اینه که اینا الهام بخشه 00:07:27.613 --> 00:07:28.948 اینا باحاله 00:07:34.954 --> 00:07:36.622 پس می‌خواد طراحی رو کامل عوض کنیم؟ 00:07:36.706 --> 00:07:38.458 ،نمی‌دونم، نمی‌دونم یه چیز باحال می‌خواد 00:07:38.541 --> 00:07:39.959 پس نمی‌دونی طراحی مجدد می‌خواد یا نه؟ 00:07:40.042 --> 00:07:42.962 ،نه. همش می‌گفت سدونا ولی اونو نمی‌خواست 00:07:43.045 --> 00:07:45.590 سطح شیبدارها که سرجاشونن؟ - به نظرم هرچیزی ممکنه تغییر کنه - 00:07:45.673 --> 00:07:47.258 فضای بزرگ و بازی که وسط ساختمون بود، چی؟ 00:07:47.341 --> 00:07:49.760 واقعا هیچ چیز مشخصی نگفت 00:07:49.844 --> 00:07:51.971 درمورد فضای باز پرسیدی؟ - ...همه حرفایی که بهم میگید - 00:07:52.054 --> 00:07:54.182 ،بهش گفتم اونم از دستم کلافه شد 00:07:54.265 --> 00:07:56.726 ،فقط تکرار می‌کرد هروقت ببینتش خودش می‌فهمه 00:07:56.809 --> 00:07:58.686 چی رو ببینه؟ - !یه چیز جدیدِ باحال - 00:07:59.729 --> 00:08:01.230 .پیداش می‌کنیم یه راهی پیدا می‌کنیم 00:08:01.314 --> 00:08:03.691 .یه راهی پیدا می‌کنیم، بچه‌ها یالا 00:08:39.769 --> 00:08:41.854 !ست بابات اومده خونه 00:08:41.938 --> 00:08:43.356 سلام، بابا 00:08:45.775 --> 00:08:47.109 سلام، عزیزم 00:08:48.069 --> 00:08:49.153 بارب 00:08:49.237 --> 00:08:50.571 این مرتیکه کیه؟ 00:08:50.655 --> 00:08:52.323 .ریچارد قبلا دیدیش 00:08:52.406 --> 00:08:54.659 دوست تاراست. به ست کمک می‌کنه یه پروژه آماده کنه 00:08:54.742 --> 00:08:56.619 یکِ صبح دارن روی پروژه کار می‌کنن؟ 00:08:56.702 --> 00:08:58.287 چه پروژه‌ای؟ - ،هروقت کارشون تموم بشه - 00:08:58.371 --> 00:09:00.039 .نشونمون میدن ماکارونی می‌خوای؟ 00:09:00.122 --> 00:09:02.500 .نه، سر کار شام خوردم چند روز آینده رو هم 00:09:02.583 --> 00:09:05.670 ،سر کار شام می‌خورم چون اوضاع خیلی خرابه 00:09:05.753 --> 00:09:06.754 چیزی نیست، چیزی نیست 00:09:06.837 --> 00:09:08.047 تو چطوری؟ - من خوبم - 00:09:08.130 --> 00:09:09.423 فقط منتظرم بهم زنگ بزنن 00:09:09.507 --> 00:09:11.342 فکر کردم زودتر از جمعه قرار نیست زنگ بزنن 00:09:11.425 --> 00:09:14.178 می‌دونی، منم نگرانش نبودم تا اینکه به هتر بیبیز زنگ زدن 00:09:14.262 --> 00:09:15.555 حالا نگران شدم 00:09:15.638 --> 00:09:17.890 سلام، بابا - سلام، رفیق! چه خبر؟ - 00:09:18.641 --> 00:09:22.770 .امروز توبی هارلان رو دیدم واسه تولدم دعوتش کردم 00:09:22.853 --> 00:09:25.106 .ایول چه خوب خیلی وقته ندیدمش 00:09:25.189 --> 00:09:26.524 آره -...هی، مگه اون - 00:09:26.607 --> 00:09:28.776 ...مدرسه‌ش رو عوض نکرد چون 00:09:28.859 --> 00:09:31.195 مگه مامان‌بزرگش رو ندزدیده بود یا همچین چیزی 00:09:31.279 --> 00:09:32.613 نه 00:09:32.697 --> 00:09:34.699 ولی خیلی هیجان‌زده‌ست که قراره توی جشن شرکت کنه 00:09:34.782 --> 00:09:36.909 همش درمورد تولد ۱۳ سالگیم حرف می‌زد 00:09:36.993 --> 00:09:39.078 اونجا که مثل پی‌وی هرمان رقصیده بود 00:09:39.161 --> 00:09:41.205 منم پریدم وسط و باهاش رقصیدم 00:09:41.289 --> 00:09:42.498 و همه خیلی خوششون اومد 00:09:42.582 --> 00:09:44.208 آخی، چه بانمک که اینو یادشه 00:09:44.292 --> 00:09:45.876 خوشحال میشم ببینمش 00:09:45.960 --> 00:09:47.753 واقعا هیجان‌زده‌ست - ولی یه دوستی داشتی که - 00:09:47.837 --> 00:09:49.797 یه بلایی سر مامان‌بزرگش آورد 00:09:50.756 --> 00:09:52.883 تاد گریس رو میگی - چی کار کرده بود؟ - 00:09:52.967 --> 00:09:55.761 توی وان حموم گیرش انداخته بود و روی وان تشک گذاشته بود 00:09:56.596 --> 00:09:57.430 مامان، چطوری اینو گرم کنم؟ 00:09:57.513 --> 00:09:59.056 ریچارد گفت می‌خواد یه بار دیگه امتحان کنه 00:09:59.140 --> 00:10:01.642 .ست، باید بری بخوابی فردا تمرین داری 00:10:01.726 --> 00:10:03.477 باید روی بسکتبال تمرکز کنی 00:10:03.477 --> 00:10:04.854 توی بازی قبلی شل و ول بودی 00:10:04.937 --> 00:10:07.231 قضیه چیه؟ - نمی‌دونم - 00:10:07.315 --> 00:10:09.400 .توجه کن، ست مشکل دندون نیش داریم 00:10:09.483 --> 00:10:11.444 ،تکرار می‌کنم مشکل دندون نیش داریم 00:10:11.527 --> 00:10:13.487 الان میام پیشت، آرِ بزرگ 00:10:15.906 --> 00:10:17.950 !ست !لعنت بر شیطون 00:10:18.034 --> 00:10:20.202 حالا دیگه یه رد کوچک !روی در افتاده 00:10:20.202 --> 00:10:23.539 « فیشر روبی » 00:10:47.772 --> 00:10:49.732 این تابلوی ایده‌های طراحی ماست 00:10:49.815 --> 00:10:53.569 همونطور که می‌بینی، از رنگ‌های ...خاکی و برجسته‌ی داخل عکس‌های سدونا 00:10:53.653 --> 00:10:55.321 ،که برامون فرستادی استفاده کردیم 00:10:55.404 --> 00:10:58.616 یه سری بافت و مواد هم توی ذهنمون هست 00:10:58.699 --> 00:11:02.078 ماسه سنگ داریم، از طرف دیگه با آبکاری نیکل میشه تضاد قوی‌تری ایجاد کرد 00:11:02.161 --> 00:11:03.996 به نظرمون اینطوری خیلی قشنگ میشه - اوهوم - 00:11:04.080 --> 00:11:09.251 آها. پس همه این عکس‌ها رو از اینترنت برداشتید؟ 00:11:09.335 --> 00:11:10.878 آره 00:11:10.961 --> 00:11:13.130 و از دوتا کتاب - آره - 00:11:15.716 --> 00:11:18.302 به اینم فکر کردیم که ...باحال میشه اگه 00:11:18.386 --> 00:11:21.347 یه سایه‌بان سی‌بی‌جی‌بی درست کنیم (نماد یک کلوب موسیقی در دهه ۷۰) 00:11:22.348 --> 00:11:23.599 چی گفتی، ران؟ 00:11:23.683 --> 00:11:26.435 یه سایه‌بانِ پاره پوره‌ی سی‌بی‌جی‌بی 00:11:26.519 --> 00:11:31.732 مثلا نشون بدیم دورانیه که هیچی اهمیت نداره !و اینطوریه که ایول 00:11:34.318 --> 00:11:36.112 باشه، ران 00:11:36.195 --> 00:11:38.280 .بعدا به حس و حالش فکر می‌کنیم تو فقط حواست باشه از بودجه بالا نزنیم 00:11:40.449 --> 00:11:45.037 ،خیلی‌خب، هنوز تازه اول کاریم پس ادامه بدید 00:11:47.289 --> 00:11:49.166 .عیبی نداره، خوبه، خوبه خوبه 00:12:39.091 --> 00:12:39.967 الو؟ 00:12:40.050 --> 00:12:41.594 .ران، منم بروس ...یعنی چی که شنیدم 00:12:41.677 --> 00:12:44.221 کار پی‌سازی قراره کند یا متوقف بشه؟ 00:12:44.305 --> 00:12:45.598 ...نه، نه، نه، نه، اونا - اگه قراره کار متوقف بشه - 00:12:45.681 --> 00:12:46.515 نمی‌تونم کارگرها رو نگه دارم 00:12:46.599 --> 00:12:49.351 نه، هر تغییری از طرف ما فقط ظاهریه 00:12:49.435 --> 00:12:51.437 .توقفی درکار نیست به بتن ریزی ادامه بدید 00:12:51.520 --> 00:12:54.106 .باشه، صبر کن الان ویکتور بهم ایمیل زد 00:12:54.190 --> 00:12:56.358 وایسا، وایسا - دیگه نمی‌تونم ادامه بدم - 00:12:56.442 --> 00:12:58.736 دیگه نمی‌کشم. مجبور شدم نوبت دکترم رو نرم 00:12:58.819 --> 00:13:00.446 و واقعا لازم بود برم 00:13:00.780 --> 00:13:02.323 بابت یه چیزی نگرانم 00:13:02.948 --> 00:13:04.617 اوه. متاسفم 00:13:04.700 --> 00:13:06.702 نزدیک شکمم با آهنربا بازی می‌کردم و حس کردم که 00:13:06.786 --> 00:13:09.288 یه‌چیزی توی شکمم تکون خورد و از داخل به پوستم فشار آورد 00:13:09.371 --> 00:13:12.500 فکر کنم وقتی پاییز پارسال ،آپاندیسم رو درآوردم 00:13:12.583 --> 00:13:14.418 شاید دکتر توی شکمم پیچ گوشتی جا گذاشته 00:13:15.586 --> 00:13:18.839 سلام، خب ویکتور توی ایمیلش نوشته داری تونل غذا رو حذف می‌کنی؟ 00:13:18.923 --> 00:13:20.299 ...نه - اونجا چه خبره؟ - 00:13:20.382 --> 00:13:22.051 نه! تونل غذا رو حذف نمی‌کنیم 00:13:22.134 --> 00:13:23.969 !آخ - ویکتور هیچی حالیش نیست - 00:13:24.053 --> 00:13:25.888 اون اصلا اینجا کاری نمی‌کنه - !آخ - 00:13:25.971 --> 00:13:28.098 همش توی این فکرم که فلز توی بدنمه 00:13:28.974 --> 00:13:31.602 الو؟ - من جلوی درم. بیا بیرون - 00:13:31.685 --> 00:13:33.729 الان نمی‌تونم - باید همین الان بیای - 00:13:33.813 --> 00:13:35.689 یکی اینجاست که می‌خواد باهات صحبت کنه 00:13:36.732 --> 00:13:38.484 چند لحظه وایسا ببینم چی کار می‌تونم بکنم 00:13:49.453 --> 00:13:50.746 چه خبر؟ 00:13:52.623 --> 00:13:53.916 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:13:53.999 --> 00:13:55.626 می‌خواد یه چیزی بهت بگه 00:13:55.709 --> 00:13:59.255 .رفیقم خبرشو بهم داد درمورد حشره‌ای که توی خونه‌ت پیدا کردیم 00:13:59.964 --> 00:14:01.924 !گوش کن، گوش کن، گوش کن 00:14:02.007 --> 00:14:05.052 .حشره‌ی جدیدی نیست فقط مال این منطقه نیست 00:14:05.135 --> 00:14:06.512 بگو چطوری اینجا پیداشون شده 00:14:06.595 --> 00:14:08.138 اون حشرات مال اروپای شرقی‌ان 00:14:09.890 --> 00:14:12.059 ران. مجارستان 00:14:12.142 --> 00:14:17.481 .قطعات صندلی مال اونجاست اینطوری میان اینجا 00:14:17.565 --> 00:14:19.650 !از داخل صندلی‌های تکا 00:14:19.733 --> 00:14:21.443 حشرات با صندلی‌ها وارد میشن؟ 00:14:21.527 --> 00:14:23.779 چی داری میگی؟ این حرفا به چه درد می‌خوره؟ 00:14:23.863 --> 00:14:26.824 ،جز خونه‌ی شما افرادم این حشرات رو 00:14:26.907 --> 00:14:28.576 توی دلاویر سیتی پیدا کردن 00:14:28.659 --> 00:14:31.871 ما اونجا قرارداد بستیم که روی ساختمون‌های دولتی کار کنیم 00:14:31.954 --> 00:14:33.914 اونجا این حشرات رو دیده 00:14:33.998 --> 00:14:37.126 توی ساختمون دولتیِ اون شهر 00:14:37.209 --> 00:14:38.919 و به نظرم این قضیه یه ربط کوچکی 00:14:39.003 --> 00:14:41.213 به دولت داره - میشه برم؟ - 00:14:41.297 --> 00:14:43.132 برو - باشه - 00:14:46.385 --> 00:14:47.428 مایک، متاسفم 00:14:47.511 --> 00:14:49.430 زیاد متوجه نمیشم چی داری میگی 00:14:49.513 --> 00:14:51.223 به نظرم یه چیزی پشتش هست 00:14:51.307 --> 00:14:53.642 به نظرم باید بریم دلاویر 00:14:53.726 --> 00:14:56.353 ،حتی اگه چیزی پشتش باشه نمی‌تونم کارم رو ول کنم 00:14:56.437 --> 00:14:57.563 خب آخرهفته میریم 00:14:57.563 --> 00:14:59.106 نمی‌تونم، تولد سته 00:15:00.107 --> 00:15:01.734 برنامه‌ش چیه؟ 00:15:03.235 --> 00:15:05.362 فقط چندتا از دوستاش و پدر و مادرهاشون میان خونه‌مون 00:15:05.446 --> 00:15:06.780 یه کباب‌پزونِ کوچک داریم 00:15:06.864 --> 00:15:08.949 ...هوم. به نظرت 00:15:09.408 --> 00:15:11.619 به نظرت ماشین پلیس دوست داره؟ 00:15:11.702 --> 00:15:12.953 چی؟ - یه آشنا دارم که - 00:15:13.037 --> 00:15:15.164 ماشین پلیس‌های قدیمی داره 00:15:15.247 --> 00:15:17.416 به نظرت ست خوشش میاد یکی از اون ماشین‌ها بیاد دم در خونه؟ 00:15:17.499 --> 00:15:19.209 فکر نکنم، نه 00:15:19.293 --> 00:15:21.754 :می‌تونم لباس پلیس بپوشم و بگم 00:15:21.795 --> 00:15:24.256 «خفه شو، احمق کوچولو. گور پدرت» 00:15:25.716 --> 00:15:27.760 خیلی دوست دارم منم بیام 00:15:28.886 --> 00:15:30.721 بیشتر مهمون‌ها دوست‌های ستن 00:15:30.804 --> 00:15:33.182 و پدرو مادرشون - متاسفم، مایک - 00:15:33.265 --> 00:15:35.851 .یه مهمونیِ جمع و جوره متاسفم 00:15:37.102 --> 00:15:38.896 خیلی دوست دارم بیام 00:15:41.857 --> 00:15:43.025 عیبی نداره 00:15:46.236 --> 00:15:47.321 ران 00:15:48.405 --> 00:15:50.658 خواستم بهت بگم که بچه‌ها واقعا روحیه‌شون رو باختن 00:15:50.741 --> 00:15:52.451 می‌دونم، داگلاس 00:15:52.534 --> 00:15:54.662 فردا لباس مرغ می‌پوشم و میام سر کار 00:15:54.745 --> 00:15:56.246 با لباس مرغ نیا سر کار 00:16:07.007 --> 00:16:09.343 « دیلوار سیتی، اوهایو » 00:16:10.636 --> 00:16:13.472 « مگی اس » 00:16:13.597 --> 00:16:15.224 ‫« نتیجه‌ای یافت نشد » 00:16:15.349 --> 00:16:17.977 .مایک لامصب آخه چه کاریه دارم می‌کنم؟ 00:16:18.978 --> 00:16:21.522 ران، باید یه کاری کنی 00:16:21.605 --> 00:16:23.649 باید جف رو از خر شیطون بیاری پایین 00:16:23.732 --> 00:16:25.150 می‌خوای چی کار کنم؟ 00:16:25.234 --> 00:16:27.820 .تق، تق اینا پدر و مادرم هستن 00:16:27.903 --> 00:16:30.322 ،مامان، بابا برندا و ران هستن 00:16:30.406 --> 00:16:31.824 اوه - ران - 00:16:33.492 --> 00:16:35.119 بیاید، آبدارخونه رو نشونتون میدم 00:16:35.202 --> 00:16:36.203 باشه 00:16:37.913 --> 00:16:41.166 .ممنون که انقدر لطف کردید خیلی دوست داشتن محل کارم رو ببینن 00:16:42.418 --> 00:16:44.336 جف. جف، باید صحبت کنیم 00:16:44.420 --> 00:16:45.671 چه عالی، ران 00:16:45.754 --> 00:16:49.216 چون یه حسی بهم میگه برندا می‌خواد همه اینا رو بی‌خیال بشم 00:16:49.299 --> 00:16:50.509 و به نقشه‌های اولیه برگردم 00:16:50.592 --> 00:16:51.885 تو هم باهاش موافقی؟ 00:16:51.969 --> 00:16:54.638 اینطوری فایده نداره. دائم دارم چیزهای تکراری می‌بینم 00:16:54.722 --> 00:16:56.849 باید فرایند رو تغییر بدیم 00:16:56.932 --> 00:16:59.560 من و تو فردا صبح دونفری یه راهی پیدا می‌کنیم 00:16:59.643 --> 00:17:01.395 آخرهفته - متاسفم، جف - 00:17:01.478 --> 00:17:03.355 ،ولی فردا مهمونی دارم نمی‌تونم بیام 00:17:03.439 --> 00:17:05.190 .عالیه !چی بهتر از مهمونی 00:17:06.025 --> 00:17:07.943 منم میام، از اولم دوست نداشتم حسِ کنیم داریم کار می‌کنیم 00:17:08.027 --> 00:17:11.280 .مهمونی پسرمه مهمونیِ بچگانه‌ست 00:17:11.363 --> 00:17:12.865 ولی چندتا بزرگسال هم هستن 00:17:13.615 --> 00:17:15.409 آره، بزرگسال‌ها هم هستن 00:17:15.492 --> 00:17:17.369 .عالی شد اونجا دیگه انقدر عصا قورت‌داده نیستی 00:17:17.453 --> 00:17:19.496 شاید اون ران بتونه کمک کنه معما رو حل کنیم 00:17:19.580 --> 00:17:21.707 رانی که انقدر پخمه نباشه 00:17:21.790 --> 00:17:23.125 شوخی کردم 00:17:54.281 --> 00:17:56.950 خدای من. رفیق، نه 00:17:57.034 --> 00:17:58.118 نه 00:18:01.872 --> 00:18:04.917 « آر بی ام جی » (رد بال مارکت گلوبال) 00:18:20.390 --> 00:18:21.517 الو؟ 00:18:23.060 --> 00:18:25.979 به این فکر افتادم که بالاخره یه بلایی سرت بیارم 00:18:26.063 --> 00:18:28.398 چی؟ شما؟ 00:18:45.332 --> 00:18:48.752 .شرمنده اگه صدای قار و قور می‌شنوید دارم روده‌هام رو پاکسازی می‌کنم 00:18:48.836 --> 00:18:50.671 عملا دارم خیارشورهای زنده می‌خورم 00:18:50.754 --> 00:18:54.466 و باعث میشن خواب‌های خیلی شفافی ببینم 00:18:54.550 --> 00:18:57.219 مثلا توی ذهنم تصاویر متحرک می‌بینم 00:18:57.219 --> 00:18:59.054 چیزهایی که حتی نمی‌تونم ازشون عکس بگیرم 00:18:59.138 --> 00:19:00.597 آره، واقعا باورنکردنیه 00:19:00.681 --> 00:19:03.308 .تی، من یه داستان خیلی جالب‌تر دارم هروقت حرفات تموم شد بگو 00:19:03.392 --> 00:19:05.644 از اون قضیه خبر جدیدی نداری؟ 00:19:05.727 --> 00:19:07.771 راستش یه چیزهای جدیدی هست 00:19:07.855 --> 00:19:09.731 بابا، این باورنکردنیه 00:19:09.815 --> 00:19:12.109 حتما اون همه وبسایت‌هاشون رو درست کرده 00:19:12.192 --> 00:19:13.569 اون دختره توی کلاسِ ،آموزش مجلس گرم‌کنی 00:19:13.652 --> 00:19:15.654 گفت مردهای اهل کامپیوتر زیاد توی اون کلاس شرکت می‌کنن 00:19:15.737 --> 00:19:19.283 و هردوتا وبسایت هم یک الگوی رنگی دارن؟ 00:19:19.366 --> 00:19:21.118 احتمالا کار همون مرده‌ست که منو اذیت می‌کنه 00:19:21.201 --> 00:19:24.454 خب اگه برای شهرداری وبسایت ساخته باشه، حتما یه پوشه اونجا هست 00:19:24.538 --> 00:19:26.498 .نمی‌تونم برم اونجا اون مرده منو شناخت 00:19:26.582 --> 00:19:28.208 اگه همه‌چی ،زیر سر دولت باشه 00:19:28.292 --> 00:19:29.751 احتمالا یکی دیگه پیدا میشه که منو بشناسه 00:19:29.835 --> 00:19:32.379 .می‌تونی هم فردا بری !هیچکس بهت توجه نمی‌کنه. ببین 00:19:32.462 --> 00:19:35.465 هیچکس اونجا کار نمی‌کنه چون یکشنبه‌ست 00:19:35.549 --> 00:19:38.468 ولی ساختمون به خاطر این جشنواره بازه 00:19:38.552 --> 00:19:39.845 خدای من، راست میگی 00:19:39.928 --> 00:19:41.513 چون مجبورن دستشویی‌ها رو باز نگه دارن 00:19:41.597 --> 00:19:43.765 چون مردم آشغال‌های سرخ کردنی می‌خورن 00:19:44.391 --> 00:19:46.143 .قبول کرد قراره سرمایه‌گذاری کنه 00:19:46.226 --> 00:19:48.145 ،هفته دیگه تازه اعلام می‌کنن !ولی قبول کرده 00:19:48.228 --> 00:19:49.563 !خدای من - !خدایا - 00:19:49.646 --> 00:19:51.148 !واو، واقعا - فوق العادست - 00:19:51.148 --> 00:19:53.650 باید به جورج زنگ بزنم چون این مدت زده بود به سرش 00:19:53.734 --> 00:19:54.818 داغون شده 00:19:54.902 --> 00:19:56.570 !اوه 00:19:59.823 --> 00:20:02.492 !سلام جف، ممنون که اومدی 00:20:02.576 --> 00:20:04.912 ،ببخشید، چند بار دور زدم آدرس درست رو دیدم 00:20:04.995 --> 00:20:07.206 ،ولی به خاطر گاراژ بزرگتون فکر کردم اینجا انبار کاهه 00:20:08.457 --> 00:20:10.709 نمی‌دونستم توی خونه‌ی انباری زندگی می‌کنی 00:20:10.792 --> 00:20:12.419 چه محله‌ی کسل‌کننده‌ایه 00:20:12.502 --> 00:20:14.338 حس می‌کنم توی فیلم لگو زندگی می‌کنم 00:20:15.422 --> 00:20:17.633 .از خودت پذیرایی کن غذا و نوشیدنی اونجاست 00:20:17.716 --> 00:20:19.676 .یه لحظه منو ببخشید الان برمی‌گردم 00:20:19.760 --> 00:20:21.011 باشه - باشه، ممنون - 00:20:21.094 --> 00:20:22.763 مایک، چی کار می‌کنی؟ 00:20:22.846 --> 00:20:25.474 گفتم که می‌خوام بیام - گفتم نه - 00:20:25.557 --> 00:20:27.267 گفتی ما مثل یک خانواده‌ایم 00:20:27.351 --> 00:20:29.770 .بعدا می‌تونیم درموردش حرف بزنیم، مایک لطفا برو 00:20:29.853 --> 00:20:30.729 ببین، هدیه آوردم 00:20:30.812 --> 00:20:32.481 بذار هدیه رو بذارم کنار بقیه کادوها 00:20:32.564 --> 00:20:35.484 مایک، از اینجا گمشو بیرون 00:20:35.567 --> 00:20:37.027 بذار هدیه رو بذارم 00:20:37.110 --> 00:20:38.946 کنار بقیه کادوها - هی، ران؟ - 00:20:39.029 --> 00:20:40.239 لیمو ترش داری؟ 00:20:40.322 --> 00:20:41.907 ،تاخین آوردم، می‌دونی واسه لبه لیوان 00:20:41.990 --> 00:20:44.952 .فکر کنم توی آشپزخونه لیمو باشه فکر کنم چهارتایی هست 00:20:45.035 --> 00:20:48.538 خیلی‌خب بعد از این، اولد فشند با مسکال می‌زنیم 00:20:48.622 --> 00:20:50.582 !خدای من، خودشه 00:20:51.583 --> 00:20:53.126 بذار یه‌دونه اولد فشند بخورم 00:20:53.210 --> 00:20:54.711 مایک، برو بیرون 00:20:54.795 --> 00:20:56.213 ،اذیت نکن دیگه بذار یه تیکه پیتزا بخورم 00:20:56.296 --> 00:20:58.006 تو نمیری توی خونه 00:20:58.090 --> 00:21:00.509 ولی فقط می‌خوام هدیه رو ببرم داخل 00:21:01.093 --> 00:21:03.136 فقط می‌خوام یک متر راه برم 00:21:03.220 --> 00:21:06.306 .اینو می‌ذارم زمین یه تیکه پیتزا می‌خورم 00:21:06.390 --> 00:21:08.141 بعدش میرم بیرون 00:21:08.225 --> 00:21:09.851 !گمشو بیرون !برو 00:21:09.935 --> 00:21:12.354 ...ممنون که باید همین الان بری 00:21:24.449 --> 00:21:26.910 !هی، بابا بابا، نگاه کن. نگاه کن 00:21:27.911 --> 00:21:31.206 بیا برقصیم - باید انجامش بدید، آقای تراسپر - 00:21:31.290 --> 00:21:33.750 نمی‌دونم، بچه‌ها - همه گوش کنید - 00:21:33.834 --> 00:21:35.711 آقای تراسپر می‌خواد رقص پی‌وی رو اجرا کنه 00:21:37.170 --> 00:21:38.505 خفه شو، گبی 00:21:38.588 --> 00:21:40.924 ...بابا، بیا دیگه. باید باید اون مدلی برقصی 00:21:42.217 --> 00:21:43.802 کدوم مدل؟ من این کار رو نمی‌کنم 00:21:43.885 --> 00:21:45.721 برقص دیگه - الان نه - 00:21:45.804 --> 00:21:48.056 بابا، برقص 00:21:48.140 --> 00:21:49.975 .خب، شاید یکم که بگذره انجامش بدم یکم مسخره‌ست 00:21:50.058 --> 00:21:51.476 ،بابا، بیا دیگه بیا برقصیم 00:21:51.560 --> 00:21:54.313 .ست، همین الان انجامش نمیدم خاموشش کن 00:21:54.396 --> 00:21:56.523 یه آهنگ دیگه بذار 00:21:56.606 --> 00:21:58.483 شاید یکم که بگذره انجامش بدیم 00:22:14.875 --> 00:22:15.876 هوم 00:22:23.800 --> 00:22:26.845 ران، این مهمونی اون حسی رو نداره که من امیدوار بودم داشته باشه 00:22:26.928 --> 00:22:28.555 مهمونی یه‌جورایی بچگانه‌ست 00:22:28.638 --> 00:22:30.640 .ولی مسیرم درست بود فردا اول صبح 00:22:30.724 --> 00:22:33.101 کل تیم رو در محل ساخت و سازِ کنتون دور هم جمع می‌کنیم 00:22:33.185 --> 00:22:35.854 فکر کنم یه ایده دارم که همه سرحال بشیم 00:22:35.937 --> 00:22:37.481 .فردا؟ فردا که یکشنبه‌ست ...من شاید 00:22:37.564 --> 00:22:39.483 چی شده، یکشنبه‌ست؟ مگه باید بری کلیسا، ران؟ 00:22:39.566 --> 00:22:41.360 .بیا دیگه یکشنبه‌ی خوش‌شنبه 00:22:41.443 --> 00:22:43.904 راه خروج از کدوم طرفه؟ - از اونور برو - 00:22:47.824 --> 00:22:52.913 تولدت مبارک 00:22:52.996 --> 00:22:56.041 تولدت مبارک 00:22:58.251 --> 00:22:59.753 ست 00:22:59.836 --> 00:23:02.881 .باشه، باشه چیزی نیست، چیزی نیست 00:23:03.799 --> 00:23:06.259 خدایا - چیزی نشده - 00:23:06.343 --> 00:23:08.553 .پوشیده شد لازم نیست کسی نگاهش کنه 00:23:10.138 --> 00:23:11.515 اوه 00:23:14.059 --> 00:23:17.854 ران، گفتی درمورد نوشیدنی‌‌خواریش باهاش حرف می‌زنی 00:23:17.938 --> 00:23:20.732 :گفتی «من حلش می‌کنم» 00:23:44.965 --> 00:23:47.884 « کونگِ شکلاتی » 00:23:55.267 --> 00:23:56.351 ست عزیز 00:23:56.393 --> 00:23:59.729 یک ساله که به این کونگِ شکلاتی نگاه می‌کنم 00:23:59.813 --> 00:24:01.690 و دنبال دلیل بودم که بخرمش 00:24:01.773 --> 00:24:03.442 من زیاد نمی‌شناسمت 00:24:03.483 --> 00:24:05.861 ولی اگه یک ذره هم ،شبیهِ بابات باشی 00:24:05.944 --> 00:24:07.779 می‌دونم آدم خوبی هستی 00:24:07.863 --> 00:24:09.114 تولدت مبارک 00:24:09.114 --> 00:24:10.240 از طرف یک دوست 00:24:35.640 --> 00:24:36.933 خیلی‌خب، بچه‌ها 00:24:37.017 --> 00:24:38.560 متفرق بشید 00:24:38.643 --> 00:24:39.811 فضا رو حس کنید 00:24:40.687 --> 00:24:41.855 قراره کل روز اینجا باشیم 00:24:41.938 --> 00:24:43.899 برای همین با خیال راحت همه‌چی رو زیر سوال ببرید 00:24:43.982 --> 00:24:46.776 حتی مسائلی که خیلی توش پیشرفت کردیم 00:24:46.860 --> 00:24:49.196 باشه؟ !تیم، به پیش 00:24:50.447 --> 00:24:52.282 هوا خیلی گرمه، ران - می‌دونم، لوئیز - 00:24:52.365 --> 00:24:54.034 خب چی کار کنم؟ 00:24:55.744 --> 00:24:57.078 اون چه کوفتیه؟ 00:25:08.882 --> 00:25:11.051 .آروم. آروم برو جلو، رابی تو می‌تونی، رابی 00:25:11.134 --> 00:25:12.260 تو می‌تونی. تو می‌تونی، رابی - !هی - 00:25:12.344 --> 00:25:13.595 تو می‌تونی. تو می‌تونی - !هی - 00:25:13.678 --> 00:25:15.555 چه غلطی می‌کنید؟ ورود به این ملک ممنوعه 00:25:15.639 --> 00:25:18.183 آروم باش، باشه؟ رابی همین پایین خیابون زندگی می‌کنه 00:25:18.266 --> 00:25:20.060 .بذار کارمون تموم بشه میریم بیرون 00:25:20.143 --> 00:25:22.270 کدوم کار؟ - مسیر ماشینی - 00:25:22.354 --> 00:25:24.147 رابی سعی داره کامیونش رو بدون اینکه بیفته 00:25:24.231 --> 00:25:27.484 با دقت و سرعت آهسته توی مسیر حرکت بده 00:25:27.567 --> 00:25:29.861 شوخیت گرفته؟ - هی، این بیشترین مسیریه که اومدم - 00:25:29.945 --> 00:25:31.947 بدون اینکه بیفتم - هی، تمرکز کن - 00:25:32.030 --> 00:25:33.573 نگران این نفله نباش 00:25:33.657 --> 00:25:36.243 هی، اسباب‌بازی‌های کوفتیتون رو بردارید 00:25:36.326 --> 00:25:38.286 !و از این ملک گمشید بیرون - ران؟ ران، آروم باش - 00:25:38.370 --> 00:25:40.080 !خفه شو - ...گمشو کنار - 00:25:57.222 --> 00:25:59.849 فکر کنم الان آماده‌ام یه بلایی سرت بیارم 00:25:59.933 --> 00:26:02.185 !خوبه، پس بیا سراغم، عوضی 00:26:02.269 --> 00:26:04.271 !بیا حالم رو بگیر - باید به خودت مسلط بشی - 00:26:13.947 --> 00:26:15.782 « رقص پلیسی دهه ۵۰ » « فستیوال و پایکوبی » 00:26:37.846 --> 00:26:38.930 !هی 00:28:06.685 --> 00:28:08.311 چه کوفتی؟ اینجا دنبال چه کوفتی می‌گردم؟ 00:28:08.395 --> 00:28:09.771 دنبال چی می‌گردم؟ 00:28:18.363 --> 00:28:19.656 آقا؟ 00:28:20.490 --> 00:28:21.741 اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:28:24.452 --> 00:28:25.745 چی؟ - اینجا چی کار می‌کنید؟ - 00:28:38.216 --> 00:28:39.759 من برادر دبی هستم 00:28:39.843 --> 00:28:42.303 دبی؟ دبی رفرتی؟ 00:28:44.180 --> 00:28:45.348 آره 00:28:46.516 --> 00:28:49.018 .بیا اینجا، نشونت میدم آره، بیا اینجا 00:28:49.102 --> 00:28:51.187 .آره، مشکلی نیست نشونت میدم 00:28:51.271 --> 00:28:53.773 نشونم میدی؟ - آره - 00:28:55.692 --> 00:28:57.110 !برگرد اینجا 00:29:03.700 --> 00:29:04.993 !هی 00:29:05.076 --> 00:29:06.995 تو کی هستی؟ !بیا اینجا ببینم 00:29:07.078 --> 00:29:08.246 !لعنتی