WEBVTT 00:00:03.878 --> 00:00:07.382 ده-38 بلوار دیتون در تقاطع خیابان دوم 00:00:07.423 --> 00:00:09.384 واحد ها در راهن 00:00:09.425 --> 00:00:12.720 راهبندان عادی مرکز شهر؟ بله 00:00:12.762 --> 00:00:14.055 ...انگار روز خوبی برای 00:00:14.097 --> 00:00:16.057 وظیفه نظارتی بود ، چستر پی... 00:00:17.642 --> 00:00:19.519 وقت خوردنیه 00:00:28.694 --> 00:00:30.321 لعنتی 00:00:30.404 --> 00:00:33.074 قرار بود امروز صبح ، سالاد تخم مرغ درست کنم 00:00:33.115 --> 00:00:36.410 ننه رانک حسابی قاطی می کنه 00:00:36.452 --> 00:00:38.245 حالا برای نهار هیچی ندارم 00:00:40.080 --> 00:00:42.416 هرچند 00:00:42.458 --> 00:00:46.628 از نظر قانونی ، میتونم هر 4 ساعت یه استراحتی بگیرم 00:00:46.670 --> 00:00:48.964 و تهش 4 دقیقه طول می کشه 00:00:49.006 --> 00:00:52.801 چون آشپزخونه پایین همین راهروئه 00:00:52.843 --> 00:00:55.554 ...ولی همینقدر کافیه که 00:00:55.596 --> 00:00:57.848 یک فروگداخت هسته ای رخ بده... 00:00:57.890 --> 00:00:59.891 یا یک بیگانه به شهر حمله کنه 00:00:59.933 --> 00:01:01.685 پس- هی چاک- 00:01:01.727 --> 00:01:03.228 چه خبر ، اِی؟ 00:01:03.270 --> 00:01:05.647 فکر کردم مشغول کاری 00:01:05.689 --> 00:01:07.482 بودم ...بعدش یادم اومد که 00:01:07.524 --> 00:01:10.443 الان چهارشنبه اس... ...و اونجا که هفته پیش 00:01:10.485 --> 00:01:12.529 هنگام بازی سیاهچاله و اژدهایان بهت گفتم... ...یعنی هرشفیلدز 00:01:12.571 --> 00:01:14.072 ...امروز قراره.... 00:01:14.114 --> 00:01:15.949 ساندویچ پارمزان مرغشون رو سرو کنن... 00:01:15.991 --> 00:01:18.118 منم گفت وقت نهار 00:01:18.159 --> 00:01:20.120 چرا مهمونت نکنم که غافلگیر بشی؟ 00:01:20.161 --> 00:01:21.621 ممنونم 00:01:21.663 --> 00:01:23.164 حدس می زنم الان ارزش اینو دارم که نهار مهمون بشم.نه؟ 00:01:23.206 --> 00:01:24.999 چاک ...تو در همه مقوله های مهم 00:01:25.041 --> 00:01:27.502 لایق قرار گذاشتن هستی.. 00:01:27.544 --> 00:01:28.670 واقعا؟ 00:01:28.711 --> 00:01:31.172 بله. قطعا 00:01:31.214 --> 00:01:34.550 منظورم اینه که ....این...این خوبه خوبه که میدونم 00:01:34.592 --> 00:01:36.969 میدونی ..منم فکر می کردم که 00:01:37.011 --> 00:01:39.222 ...تو هم چیز هستی... 00:01:39.263 --> 00:01:41.224 ...لایق هستی... 00:01:41.265 --> 00:01:43.851 لایق همون چیزی که یکم پیش می گفتی... 00:01:48.481 --> 00:01:50.483 یا حضرت آلیسون اچ پارکر 00:01:50.524 --> 00:01:52.318 خیلی خب. در مسیر 119 یک زورگیری داریم 00:01:52.360 --> 00:01:54.945 و یک ماشین دزدی در پارکینگ ادواردسنتر 00:01:54.987 --> 00:01:56.864 و یک سرقت در جیترز 00:01:56.906 --> 00:01:58.616 و همه دارن الان رخ میدن؟ 00:01:58.657 --> 00:02:00.618 نگران نباشید بچه ها رفتم تو کارش 00:02:00.659 --> 00:02:02.578 سراغ همه شون رئیس؟ 00:02:10.878 --> 00:02:12.129 شنیدی که چی گفتم 00:02:12.171 --> 00:02:13.630 ...همه محتویات صندوق رو 00:02:13.672 --> 00:02:15.632 به همراه یک لاته تریپل شات با شیر جوی دوسر میخوام... 00:02:15.674 --> 00:02:17.884 ! نه سویا 00:02:20.304 --> 00:02:23.015 فکر می کنم اینا کمک لازم دارن که سلول خودشون رو پیدا کنن 00:02:23.056 --> 00:02:25.767 ممنونم فلش 00:02:25.809 --> 00:02:28.603 بله 00:02:28.645 --> 00:02:29.896 اینجا چه خبره؟ 00:02:29.938 --> 00:02:31.147 من کار اشتباهی نکردم 00:02:31.189 --> 00:02:32.816 میخوام وکیلم رو ببینم- بله- 00:02:32.857 --> 00:02:35.026 همین که اینا گفتن و هی 00:02:35.068 --> 00:02:38.321 ممکنه فلش لاته ای که سفارش داده بودم رو آورده باشه؟ 00:02:38.363 --> 00:02:41.282 افسرها. این آقایان رو به بازداشتگاه ببرید لطفا 00:02:45.954 --> 00:02:47.622 کاپیتان هی 00:02:47.664 --> 00:02:49.082 جلسه کارمندان کنسل شد ، آلن 00:02:49.123 --> 00:02:50.583 محض اطلاع دیر کرده بودی 00:02:50.625 --> 00:02:52.543 ....ببخشید درگیر یک آنالیز 00:02:52.585 --> 00:02:54.170 درباره یک مورد پاشیدن خون شده بودم... 00:02:54.212 --> 00:02:55.713 ولی انگار صبح شلوغی داشتی 00:02:55.755 --> 00:02:57.215 بله ...و انگار قراره که 00:02:57.256 --> 00:02:59.008 عصر و شب شلوغی هم داشته باشیم 00:02:59.050 --> 00:03:00.384 ...به لطف این بخشش سخاوتمندانه ای که 00:03:00.468 --> 00:03:02.220 اسکارلت اسپیدستر انجام داد... 00:03:02.261 --> 00:03:03.638 ولی فلش اینا رو گرفت 00:03:03.679 --> 00:03:04.722 خوبه که نه؟ 00:03:04.764 --> 00:03:06.223 ...چطور قراره اتهام بزنم 00:03:06.265 --> 00:03:07.767 ...وقتی نمیدونم چه جنایتی مرتکب شدن... 00:03:07.808 --> 00:03:09.477 چطور انجامش دادن و کجا؟... 00:03:09.518 --> 00:03:11.354 فرگ. اون پرونده روی میزم باشه برمیگردم 00:03:11.395 --> 00:03:14.398 و نمیتونیم با فلش تماس بگیریم و بپرسیم 00:03:14.482 --> 00:03:17.067 بله ...مثلا با یک تلفن فلشی یا 00:03:17.109 --> 00:03:19.528 بله. اسم داغونی بود 00:03:19.570 --> 00:03:21.363 بله 00:03:21.405 --> 00:03:25.367 ولی کاپیتان! پلیس سنترال سیتی هرگز خط ارتباطی با فلش نداشته 00:03:25.409 --> 00:03:27.244 ...بله. ولی یک بار هم میخوام حس کنم 00:03:27.286 --> 00:03:30.038 فلش و نیروهای قانون... هم راستا عمل می کنن 00:03:30.080 --> 00:03:32.833 نه اینکه ما همیشه ازش عقب تر باشیم 00:03:32.875 --> 00:03:34.877 ...ولی چون این اتفاق نمی افته 00:03:34.918 --> 00:03:36.795 هر برنامه ای برای امشب داری رو کنسل کن... 00:03:36.837 --> 00:03:38.672 کلی کار کسل کننده داریم 00:03:43.093 --> 00:03:44.886 ! خواهش می کنم 00:04:00.026 --> 00:04:01.778 انگار کرامر حق داره 00:04:01.820 --> 00:04:03.446 ...ببین اگه شاید با پلیس سنترال سیتی 00:04:03.488 --> 00:04:05.073 در حین تحویل جنایتکارها ارتباط برقرار کنم... بهتر باشه 00:04:05.114 --> 00:04:07.825 ولی دادن یک خط مستقیم برای ارتباط با فلش به پلیس سنترال سیتی؟ 00:04:07.867 --> 00:04:09.744 واقعا که به نظرت لازم نیست نه؟ 00:04:09.786 --> 00:04:11.120 نمیدونم بر ...وقتی من کاپیتان بودم 00:04:11.162 --> 00:04:12.664 یک خط مستقیم برای تماس با فلش داشتم... 00:04:12.705 --> 00:04:15.792 و منم همینطور 00:04:15.833 --> 00:04:18.127 وقتی دادستان بودم ...اگه درباره پرونده ای سوال داشتم 00:04:18.169 --> 00:04:20.046 فقط کافی بود بهت زنگ بزنم و آمارشو بگیرم.... 00:04:20.087 --> 00:04:21.464 آخه شما خانواده من هستین 00:04:21.506 --> 00:04:22.924 و اون نیست می فهمم 00:04:23.007 --> 00:04:24.508 ...ولی با وجود اتفاقاتی که 00:04:24.550 --> 00:04:26.344 ...در حین ردگیری کریک سرش اومد... 00:04:26.385 --> 00:04:29.305 با همه وجود بهش اعتماد دارم... 00:04:29.347 --> 00:04:32.391 شاید بتونی اینو در نظر بگیری که یکم بیشتر بهش بها بدی 00:04:32.433 --> 00:04:35.436 یکی از نرم افزار های هشدار که همه در تلفن هامون داریم بهش بده 00:04:35.478 --> 00:04:37.229 جو. ببین. می فهمم اون پلیس خوبیه 00:04:37.271 --> 00:04:38.522 اون یک کاپیتان عالیه 00:04:38.564 --> 00:04:40.190 ...بار اول که سرعت گرفتم 00:04:40.232 --> 00:04:41.442 کمک زیادی میخواستم... 00:04:41.483 --> 00:04:42.860 نه فقط از کیتلن و سیسکو 00:04:42.901 --> 00:04:45.487 بلکه از تو و تمام افراد پلیس سنترال سیتی 00:04:45.529 --> 00:04:49.575 ...ولی حالا - بله. سطحت رفته بالا- 00:04:49.616 --> 00:04:50.993 بله 00:04:51.034 --> 00:04:52.327 ...یعنی میتونم راه های دیگه ای پیدا کنم 00:04:52.369 --> 00:04:54.246 ...تا مشکل فلشی ِ کرامر رو حل کنم.. 00:04:54.288 --> 00:04:56.164 ...مثل اضافه کاری در بخش صحنه جرم 00:04:56.206 --> 00:04:57.791 برای جمع آوری چیزایی که برای کار لازمه داره... 00:04:57.833 --> 00:05:00.669 این یکم اوضاع رو براش سبک تر می کنه نه؟ 00:05:00.711 --> 00:05:01.795 ظاهرا اینطور میاد- بله- 00:05:01.837 --> 00:05:03.839 ...و می فهمم که چطور 00:05:03.880 --> 00:05:06.216 جدایی کلیسا و دولت ساده ترین راه محسوب میشد... 00:05:06.258 --> 00:05:07.717 ولی کرامر رو هم می شناسم 00:05:07.759 --> 00:05:11.221 ...و اگه دنبال یک خط ارتباطی با فلش ـه 00:05:11.263 --> 00:05:13.056 احتمالا دلیل خوبی داره... 00:05:13.098 --> 00:05:14.391 فقط نظر منه 00:05:14.432 --> 00:05:16.434 ...شاید قبل از تصمیم گیری 00:05:16.476 --> 00:05:18.019 بخوای بهش فکر کنی ، بر... 00:05:24.859 --> 00:05:28.363 ! چه خبر بر و بچ 00:05:28.404 --> 00:05:29.697 حاجی تون چستر پی اومده 00:05:29.739 --> 00:05:31.157 ...و حاضرم دنیاتون رو به طور رایگان 00:05:31.199 --> 00:05:33.451 با دانش بترکونم.... 00:05:33.493 --> 00:05:35.912 ! رایگان 00:05:35.995 --> 00:05:38.623 ...هی . امروز یک پهپاد خود-پروازگر داریم 00:05:38.664 --> 00:05:42.168 که با یک الگوریتم هوش مصنوعی... توسط جان نثار شما ساخته شده 00:05:42.210 --> 00:05:44.003 من مشخصاتش رو آنلاین آپلود می کنم 00:05:44.045 --> 00:05:45.546 چون اینجا محوطه رانک ـه 00:05:45.588 --> 00:05:49.091 اینجا چیزای ما متن-باز و درجه یکه 00:05:49.133 --> 00:05:52.094 خیلی خب. اصلا چطور ممکنه؟ 00:05:52.136 --> 00:05:53.596 تلفن رو سایلنت کردم 00:05:53.637 --> 00:05:55.181 کل نوتیفیکیشن ها رو خاموش کردم 00:05:55.222 --> 00:05:58.100 و ببین چی میاد؟ 00:05:58.142 --> 00:05:59.685 همه اینا از فراست و مارک؟ 00:05:59.727 --> 00:06:02.479 منظورت خواهر من و دوست پسر ِ سابقا اوباش ِ اونه؟ 00:06:02.521 --> 00:06:04.565 بله. اونا هستن ببین چه کار می کنن؟ 00:06:07.192 --> 00:06:08.193 باحال به نظر میاد 00:06:08.235 --> 00:06:09.319 نخیر خطرناکه 00:06:09.361 --> 00:06:11.155 هی کیتلن 00:06:11.196 --> 00:06:12.865 یه قدم کوچک برمیداری به سمت راست؟ 00:06:14.783 --> 00:06:16.326 ببخشید 00:06:16.368 --> 00:06:17.327 خیلی ناراحت بودم 00:06:17.369 --> 00:06:18.495 ...مارک همش فراست رو 00:06:18.537 --> 00:06:19.955 به این قرارهای مسخره می بره... 00:06:19.997 --> 00:06:21.915 خب. شاید امشب حواستو پرت کنه 00:06:21.957 --> 00:06:23.625 تو خودت قرار نداری؟ 00:06:23.667 --> 00:06:25.585 بله ...بله . مارکوس داره منو 00:06:25.627 --> 00:06:27.462 اسپنیش هارمپر می بره... 00:06:27.504 --> 00:06:29.130 ...چطور تونستین در 00:06:29.172 --> 00:06:30.757 جذابترین مکان شهر... جا رزرو کنید؟ 00:06:30.799 --> 00:06:31.967 تحسین برانگیزه 00:06:32.008 --> 00:06:34.260 مسئله داره جدی میشه؟ 00:06:34.302 --> 00:06:36.846 اون واقعا خوبه 00:06:36.888 --> 00:06:39.140 و من از آدمای خوب خوشم میاد ...پس 00:06:39.182 --> 00:06:41.059 خوبه خوبه 00:06:41.142 --> 00:06:43.812 مرد داره حالیم میشه 00:06:43.853 --> 00:06:45.396 اون نمیدونه که ما در تیم فلش هستیم 00:06:45.438 --> 00:06:47.482 ولی خیلی زود تو و مارکوس عاشق هم می شید 00:06:47.523 --> 00:06:48.983 و بعدش قراره ...به ما ملحق بشه 00:06:49.025 --> 00:06:51.235 برای یه سری ماجراجویی دیوانه وار... و بوم 00:06:51.277 --> 00:06:52.528 میاد عضو تیم میشه 00:06:52.570 --> 00:06:53.946 ...شاید یاد بگیره که 00:06:53.988 --> 00:06:55.907 چطور گیاه ها رو کنترل کنه... 00:06:55.948 --> 00:06:58.493 قرار سوم اوناست ، چاک یک مقدار ملایم تر برخورد کن 00:06:58.534 --> 00:07:01.078 خیلی خب . درست فکر نمی کردم حرفمو پس می گیرم 00:07:01.162 --> 00:07:03.289 بله. بحثش شد باید آماده بشم 00:07:03.331 --> 00:07:04.415 شب بخیر بچه ها 00:07:04.457 --> 00:07:07.001 خوش بگذره- بای- 00:07:07.043 --> 00:07:09.337 چه قرار شبانه شیکی 00:07:09.378 --> 00:07:12.006 به نظر گرون میاد- بله. درسته؟- 00:07:14.717 --> 00:07:16.510 ولی خوش می گذشت 00:07:19.305 --> 00:07:22.641 باید تایپ کنم- بله. باید بنویسم- 00:07:22.683 --> 00:07:24.059 الگوریتم هستن دیگه- من مقاله- 00:07:26.061 --> 00:07:27.479 اونم تایپه دیگه- هن؟- 00:07:27.521 --> 00:07:28.730 ...نه. من فقط 00:07:28.772 --> 00:07:29.898 بلند فکر می کردم 00:07:38.740 --> 00:07:40.784 هی کاپیتان یک لحظه وقت داری؟ 00:07:40.826 --> 00:07:43.995 دارم میرم یه چیزی رو بررسی کنم- اینا به درد می خورن- 00:07:44.037 --> 00:07:46.623 من لیست تماس هایی که امروز صبح ...با 911 شده بود رو 00:07:46.665 --> 00:07:49.042 با مشخصات مظنونینی که فلش آورده بود... مطابقت دادم 00:07:49.084 --> 00:07:51.628 بعدش برای گرفتن اثرانگشت و فیلم دوربین ها به صحنه جرم رفتم 00:07:51.670 --> 00:07:53.171 کوربر هم با شاهدها صحبت کرد 00:07:53.213 --> 00:07:54.464 ...پس این باید چیزایی باشه که 00:07:54.506 --> 00:07:55.965 برای بستن پرونده ها لازم داری... 00:07:56.007 --> 00:07:57.759 از این کار سریعت ممنونم ، آلن- بله- 00:07:57.801 --> 00:07:59.094 ...کاش بیشتر از یک سرهم بندی 00:07:59.177 --> 00:08:01.221 روی یک مسئله جدی بود... 00:08:01.262 --> 00:08:02.472 ...خب.به اندازه کافی مدرک داری 00:08:02.514 --> 00:08:04.724 که به هر 3 متهم ، اتهام بزنی... 00:08:04.766 --> 00:08:07.477 مظنونینی که فلش فردا میاره ، چی؟ 00:08:07.518 --> 00:08:09.354 یا پس فردا؟ 00:08:09.395 --> 00:08:11.397 ...کاپیتان. با کمال احترام ، این روشی بوده 00:08:11.439 --> 00:08:12.732 ...که ما هفت سال گذشته... 00:08:12.774 --> 00:08:14.192 از زمان پیدا شدن فلش... طی می کردیم 00:08:14.233 --> 00:08:16.069 میدونید؟ کارهای سیستمی 00:08:16.110 --> 00:08:17.820 از زاویه دید تو اینطوره 00:08:17.862 --> 00:08:19.697 ...ولی تو بعنوان دانشمند صحنه جرم 00:08:19.739 --> 00:08:22.283 لازم نیست مثل من ... نگران بعضی چیزا باشی 00:08:22.325 --> 00:08:23.993 ...می فهمم. ولی میدونی 00:08:24.035 --> 00:08:25.870 فلش فقط تلاش داره به این شهر کمک کنه... 00:08:25.911 --> 00:08:28.080 و همیشه می کنه 00:08:28.164 --> 00:08:31.208 ولی با هم میتونستیم حتی بهتر کمک کنیم 00:08:31.250 --> 00:08:34.086 انسان ها و فرا-انسان ها مثل هم هستن 00:08:34.170 --> 00:08:35.921 ...حالا اگه منو ببخشی 00:09:15.502 --> 00:09:16.711 وقتشه بریم سراغ کار 00:09:35.146 --> 00:09:38.316 آخه یعنی چی؟ 00:09:38.357 --> 00:09:42.361 اینا چی هستن؟ 00:09:42.403 --> 00:09:45.698 دستبندهای خنثی کننده قدرت فرا-انسانی هستن 00:09:45.740 --> 00:09:47.241 قبلا از اینا دیدم 00:09:47.283 --> 00:09:50.619 بیدار شدین خانم ها و آقایان پلیس 00:09:50.661 --> 00:09:52.830 بهم میگن گلدفیس 00:09:52.872 --> 00:09:55.082 ...چون هر چیز ساخته شده از طلا رو 00:09:55.166 --> 00:09:57.084 کنترل می کنم... 00:09:57.167 --> 00:09:59.086 ...از چیزایی که باهاش دندون پر می کنن 00:09:59.169 --> 00:10:02.715 تا 0.35 گرم طلای تلفن هاتون... 00:10:02.756 --> 00:10:05.217 حتی تلاش نکنید به دوستی تلفن کنید 00:10:05.259 --> 00:10:07.678 چون نزدیکترین برج سلولی رو خراب کردیم... 00:10:07.719 --> 00:10:10.931 ...ولی اگه کسی هم بیاد 00:10:10.973 --> 00:10:12.891 ...چند تا از خوبای پلیس سنترال سیتی ... 00:10:12.933 --> 00:10:14.560 بهشون میگه که نشتی گاز داریم... 00:10:17.813 --> 00:10:19.898 چه کار می کنی؟ ....داری چه کار...هی 00:10:22.025 --> 00:10:26.613 گلدفیس اینجا حوزه منه 00:10:26.655 --> 00:10:28.907 اگه مشکل داری با من حلش کن 00:10:28.949 --> 00:10:29.991 بگذار افسرهای من برن 00:10:32.827 --> 00:10:35.872 یعنی این همون کریستن کرامر معروفه؟ 00:10:35.914 --> 00:10:38.750 در پادکست سیتیزن-توپیا عاشقت شدم 00:10:38.792 --> 00:10:41.377 خیلی الهام بخش بود- مرسی- 00:10:41.419 --> 00:10:45.423 حالا فکر می کنم میخوای نقش قهرمان رو بازی کنی کاپیتان 00:10:45.465 --> 00:10:48.259 ...بگذار کارور من بهت نشون بده 00:10:48.301 --> 00:10:50.553 اگه کسی بخواد از صف خارج بشه... چی میشه 00:10:53.473 --> 00:10:55.057 ...شاید همه تون متوجه شده باشید 00:10:55.099 --> 00:10:56.768 که با یک جواهر جدید طرف هستین... 00:10:56.809 --> 00:10:59.896 خب. چون کاپیتان مقلد خودشو بعنوان یک فرا-انسان فاش کرده 00:10:59.937 --> 00:11:03.274 با خودم گفتم شاید اون تنها فرا-انسان بین شما نباشه 00:11:03.316 --> 00:11:07.278 ولی این دستبندها فقط قدرت رو تعدیل نمی کنن 00:11:07.320 --> 00:11:10.948 این کار رو هم می کنن 00:11:23.460 --> 00:11:25.379 حالا درکم می کنی ، کاپیتان؟ 00:11:29.591 --> 00:11:32.636 صبر کن من تو رو نمی شناسم؟ 00:11:34.096 --> 00:11:36.515 تو همون موشی هستی که باعث شدی چاپگر اندام رو از دست بدم 00:11:36.556 --> 00:11:40.435 شیمیدان 00:11:40.477 --> 00:11:42.979 بله آره 00:11:43.021 --> 00:11:48.109 ببین در یک ماموریت مخفی بودم 00:11:48.193 --> 00:11:51.863 ببین چرا فقط نمیگی چی میخوای؟ 00:11:51.905 --> 00:11:53.990 خب؟ کسی لازم نیست امشب بمیره 00:11:57.660 --> 00:12:00.538 دوست دخترمو که می شناسی آمیونت بلک؟ 00:12:00.580 --> 00:12:02.665 ...نه فقط بهترین خانم 00:12:02.707 --> 00:12:04.751 ...در این طرف میسیسیپی ـه... 00:12:04.792 --> 00:12:07.670 بلکه اینو میدونه که ...یه سری اقلام نایاب 00:12:07.712 --> 00:12:11.215 و ارزشمندی در اسلحه خانه شما هستن... 00:12:11.257 --> 00:12:13.968 من محتویاتشو میخوام 00:12:14.010 --> 00:12:16.262 پس به دستش میارم 00:12:16.304 --> 00:12:20.892 ...و اگه کسی بخواد تلاش دیگه ای انجام بده 00:12:20.933 --> 00:12:22.393 با کمربندت ، حسابمون رو می رسی 00:12:24.353 --> 00:12:26.605 حافظه ات خوبه ، شیمیدان 00:12:29.817 --> 00:12:32.611 مواظب این یکی باشید 00:12:32.653 --> 00:12:33.988 انگار دنبال دردسره 00:12:41.912 --> 00:12:44.957 اینجا از چیزی که یادم میاد به هم ریخته تر شده 00:12:44.998 --> 00:12:46.750 حال میده تازه کارائوکه هم دارن 00:12:46.792 --> 00:12:48.418 دور بعدی ، آیس پک 00:12:48.460 --> 00:12:50.045 موافقم- بله- 00:12:57.636 --> 00:12:59.596 چقدر فالش ولی حداقل یه تلاشی می کنن 00:13:02.182 --> 00:13:03.475 باید بریم 00:13:03.642 --> 00:13:06.520 وای اینم اون مارکوس بدنام 00:13:06.561 --> 00:13:07.729 همون دکتر فایکوس؟؟ 00:13:07.771 --> 00:13:09.564 بله؟ 00:13:09.606 --> 00:13:11.316 ! کُرکام 00:13:11.358 --> 00:13:15.111 شما دو تا اینجایید من و مارک اینجاییم 00:13:15.153 --> 00:13:16.738 باید یک قرار جفتی بگذاریم 00:13:16.780 --> 00:13:18.114 بله- نه- 00:13:18.156 --> 00:13:19.491 مزاحم شما نمی شیم 00:13:19.532 --> 00:13:21.910 چرا؟ غذاشون اینجا عالیه 00:13:21.951 --> 00:13:23.286 البته اگه بخوای زندگی پرخطری داشته باشی 00:13:23.328 --> 00:13:24.913 نمیخوام 00:13:24.954 --> 00:13:26.372 می خوای بمونی دیگه؟ 00:13:26.414 --> 00:13:28.791 ترکیب یخ و گیاه خوبی میشه 00:13:28.833 --> 00:13:31.044 خب. درباره فراست خیلی چیزا شنیدم 00:13:31.127 --> 00:13:33.504 خوبه یک نفر در داستان کنار آدم باشه 00:13:33.546 --> 00:13:37.383     308 00:14:24,124 --> 00:14:26,561 عالیه یک قرار جفتی 00:13:41.804 --> 00:13:43.556 ...سه دشمن 00:13:43.598 --> 00:13:46.517 اینجا مواظب ما هستن... دو تا در خروجی 00:13:46.559 --> 00:13:48.185 بله. و کارور با گلدفیس 00:13:48.227 --> 00:13:50.229 در اسلحه خانه 00:13:50.271 --> 00:13:53.691 از نظر تعداد اونقدر زیاد هستیم که میتونیم ساختمون رو بگیریم 00:13:53.732 --> 00:13:56.485 ولی همه ما که اینجاییم روی مچ مون بمب وصله 00:13:58.445 --> 00:14:00.614 اینا فوق العاده حساس هستن 00:14:00.656 --> 00:14:01.865 دستکاری شون کنی منفجر میشن 00:14:01.907 --> 00:14:04.535 حتی کمربند گلدفیس هم حساسه 00:14:04.576 --> 00:14:06.662 باید یه کاری بکنیم 00:14:06.703 --> 00:14:08.664 هرکاری هست باید سریع انجامش بدیم 00:14:11.083 --> 00:14:12.417 کپ ...هیچ میدونی که 00:14:12.459 --> 00:14:15.796 گلدفیس از اسلحه خونه چی میخواد؟... 00:14:15.837 --> 00:14:18.590 ....آلن. الان فقط میتونم بهت بگم که 00:14:18.632 --> 00:14:20.842 ...اگه اونجا برسه... 00:14:20.884 --> 00:14:22.844 اوضاع خیلی بدتر میشه... 00:14:32.687 --> 00:14:34.230 ! باز شو ، سسمی 00:14:34.272 --> 00:14:36.733 ...طبق اطلاعات آمیونت 00:14:36.775 --> 00:14:39.569 ...هدف باید... 00:14:39.611 --> 00:14:40.778 اونجا باشه... 00:14:49.871 --> 00:14:51.080 عاشق دوست دخترم هستم 00:14:58.671 --> 00:15:00.548 چیزی که انتظارشو داشتی نبود ، رئیس؟ 00:15:00.590 --> 00:15:02.216 البته که نیست خالیه 00:15:04.593 --> 00:15:06.053 برو کرامر رو بیار 00:15:09.056 --> 00:15:10.599 و همینطور شیمیدان کوچولوش رو 00:15:18.357 --> 00:15:19.692 کدوم گوری هستن؟ 00:15:19.733 --> 00:15:20.859 نمیدونم منظورت چیه 00:15:24.363 --> 00:15:27.282 گلوله های فرا-انسانی یادته کاپیتان؟ 00:15:27.324 --> 00:15:29.409 همونا که برای نیروی ضربتت سفارش داده بودی 00:15:29.451 --> 00:15:32.120 هر گلوله برای همیشه قدرت یک فرا-انسان رو از بین می بره 00:15:32.204 --> 00:15:35.290 حالا یادت اومد؟ 00:15:35.332 --> 00:15:37.959 اینو داری می دزدی؟ 00:15:38.001 --> 00:15:40.962 این چیزیه که می دزدم 00:15:41.004 --> 00:15:43.048 قدرتی که میتونه هر فرا-انسان در شهر رو از بین ببره 00:15:43.089 --> 00:15:46.259 شامل ِ ...بگید با من... فلش... 00:15:50.889 --> 00:15:54.351 خب. اون کلی طلا نصیبم می کنه 00:15:54.392 --> 00:15:57.353 ولی گلوله ها جایی که قرار بود باشن نیستن 00:15:57.395 --> 00:15:58.688 کاپیتان 00:15:58.730 --> 00:16:00.815 نظری داری؟ 00:16:00.857 --> 00:16:02.942 بله 00:16:02.984 --> 00:16:05.236 اون گلوله ها مال پلیس سنترال سیتی هستن 00:16:05.278 --> 00:16:08.406 و فقط مخصوص موقعیت های خیلی وخیم هستن 00:16:08.448 --> 00:16:12.285 ...در ضمن قبل از اینکه به فرا-انسان های این شهر خیانت کنم... 00:16:12.326 --> 00:16:13.619 و اونا رو در خطر بندازم... می میرم 00:16:15.538 --> 00:16:17.790 دلم میخواد باور کنم که جونتو به خطر می اندازی کاپیتان 00:16:17.832 --> 00:16:19.876 ...ولی 00:16:24.005 --> 00:16:25.089 این احمق چطور؟ 00:16:35.349 --> 00:16:36.809 ولش کن بره 00:16:36.850 --> 00:16:38.018 ...بگو گلوله های فرا-انسانی 00:16:38.060 --> 00:16:39.395 کجا مخفی شدن ، کاپیتان.. 00:16:39.436 --> 00:16:41.063 تا سه شماره وقت داری 00:16:41.105 --> 00:16:42.523 یک 00:16:42.564 --> 00:16:44.775 دو 00:16:44.817 --> 00:16:47.694 میتونم بهت کمک کنم 00:16:47.736 --> 00:16:49.279 آره شیمیدان؟ 00:16:49.321 --> 00:16:51.073 مثل کمکی که برای دزدی پرینتر کردی؟ 00:16:51.114 --> 00:16:54.409 گلوله های فرا-انسانی حاوی ماده تاریک هستند 00:16:54.451 --> 00:16:56.286 من در آزمایشگاهم ، اسکنر دارم 00:16:56.328 --> 00:16:57.454 بگذار حدس بزنم 00:16:57.496 --> 00:16:58.622 ولت می کنم بری تو میری سراغش 00:16:58.663 --> 00:16:59.706 و میاریش برای من 00:16:59.748 --> 00:17:00.916 آلن چه کار می کنی؟ 00:17:00.957 --> 00:17:02.751 میتونم اسکنر رو تنظیم کنم 00:17:02.793 --> 00:17:04.961 اون گلوله ها رو پیدا می کنه باید همین اطراف باشن 00:17:15.096 --> 00:17:18.683 اولین بار که همو دیدیم میدونستم که قابل اعتماد نیستی 00:17:18.725 --> 00:17:21.060 پیچش داستانی تو نه تنها غیرقابل اعتماد هستی 00:17:21.102 --> 00:17:22.145 بلکه بزدل هم هستی 00:17:22.187 --> 00:17:23.980 کرامر رو بپا 00:17:24.022 --> 00:17:26.566 من شیمیدان رو به اردو می برم 00:17:26.608 --> 00:17:28.526 آخرین فرصتش برای زنده موندن 00:17:35.867 --> 00:17:37.285 خیلی خب 00:17:37.326 --> 00:17:39.662 یک دارکنستورمی برای مارکوس گرفتم 00:17:39.704 --> 00:17:41.414 شاردونی برای کیتلن 00:17:41.455 --> 00:17:43.249 و ویسکی برای مارک و خودم 00:17:43.291 --> 00:17:44.417 البته با یخ 00:17:46.001 --> 00:17:47.962 ...میدونید یک گیاه کاکتوس هست 00:17:48.003 --> 00:17:49.755 که ازش کوکتل خوبی ساخته میشه... 00:17:49.797 --> 00:17:51.132 ...برگ های انجیر تیغی 00:17:51.173 --> 00:17:53.008 با یک طبع آگاوه ، حسابی خوب میشن... 00:17:53.050 --> 00:17:55.094 شرط می بندم مزه استریکنین رو هم می گیره 00:17:55.135 --> 00:17:57.012 استریکنین 00:17:57.054 --> 00:17:59.974 یک گیاهشناس نابغه که میتونه نوشیدنی ها رو ترکیب کنه 00:18:00.015 --> 00:18:01.225 از الان ازش خوشم اومد 00:18:02.810 --> 00:18:04.895 چطور شما دو تا با هم آشنا شدین؟ 00:18:04.937 --> 00:18:08.065 راستش اینجا همو دیدیم 00:18:08.106 --> 00:18:10.484 مارک روزها نوشیدنی می ریخت 00:18:10.567 --> 00:18:12.110 شب ها ، پیک ها رو می کشت 00:18:13.904 --> 00:18:15.238 چیه؟ حقیقت داره 00:18:15.280 --> 00:18:17.115 اغراق می کنه 00:18:17.157 --> 00:18:18.658 خب نه دقیقا 00:18:18.700 --> 00:18:19.910 خیلی خب باشه 00:18:19.951 --> 00:18:21.787 ...هم من و هم مارک مدتی رو 00:18:21.828 --> 00:18:22.913 در جبهه مخالف قانون بودیم... 00:18:22.954 --> 00:18:25.040 ولی من بهای جنایاتم رو پرداختم 00:18:25.081 --> 00:18:28.752 و مارک تبدیل به شاهد دولتی... علیه یه سری آدم خیلی بد شد 00:18:28.793 --> 00:18:31.713 بله و دادستان ، سوابق منو پاک کرد 00:18:31.755 --> 00:18:34.257 و حالا پاک و بی سابقه ام 00:18:34.299 --> 00:18:36.217 خب. ظاهرا آدم بهتر و مسئول تری شدی 00:18:36.259 --> 00:18:37.886 دکتر فایکوس 00:18:37.927 --> 00:18:39.345 خوب گفتی- عالی بود- 00:18:39.387 --> 00:18:41.306 یه جورایی خوشم میاد 00:18:41.347 --> 00:18:45.685 گوش کن. فراست و من قراره آخر هفته بعدی بریم چتربازی 00:18:47.061 --> 00:18:48.813 دور دوم قرار جفتی رو برگزار کنیم؟ 00:18:48.855 --> 00:18:50.732 نظرت چیه؟ انگار پایه ای ، مرد 00:18:50.773 --> 00:18:52.567 نه. همیشه میخواستم چتربازی کنم 00:18:52.608 --> 00:18:53.776 بله من پایه ام 00:18:53.818 --> 00:18:55.027 نظرت چیه ، کیتی؟ 00:18:57.780 --> 00:19:02.201 ...مارکوس . میدونستی وقتی مارک بیرون زد 00:19:02.243 --> 00:19:05.663 ...خواهرم رو اغفال کرد تا بتونه یک اسلحه رو.... 00:19:05.705 --> 00:19:07.456 یواشکی از پیش ما بدزده؟... 00:19:07.498 --> 00:19:09.750 بعد از اینکه کمک کرد همه رو نجات بدیم 00:19:09.792 --> 00:19:11.752 و اون خیلی ناراحت بود 00:19:11.794 --> 00:19:14.463 همش افسرده بود و گریه می کرد 00:19:14.505 --> 00:19:16.715 و حتی مجبور شد بره تعطیلات 00:19:16.757 --> 00:19:18.801 کیتلن من بخاطر همه اونا عذرخواهی کردم 00:19:18.842 --> 00:19:20.260 ...ما- و من قبولش کردم- 00:19:20.302 --> 00:19:21.887 فراست. چقدر میتونی ساده باشی؟ 00:19:21.929 --> 00:19:23.597 اون قبلا بهت خیانت کرده ...و بازم تو اون بیرون داری 00:19:23.639 --> 00:19:25.974 ...پریدن خودتون از هواپیما... 00:19:26.016 --> 00:19:27.851 و بوسیدنتون در صخره ها رو پخش زنده می کنی... 00:19:27.893 --> 00:19:30.604 کوه شاستا رو یادته؟- پس چی- 00:19:30.646 --> 00:19:32.314 فراست تو چه مرگته؟ 00:19:32.356 --> 00:19:34.858 ...مثل یک نوجوان احمق رفتار می کنی 00:19:34.900 --> 00:19:37.069 که عاشق کسی شدی که قبلا بهت آسیب زده.... 00:19:37.110 --> 00:19:38.528 و حدس بزن چی 00:19:38.612 --> 00:19:40.781 قطعا دوباره اینکارو می کنه 00:19:40.822 --> 00:19:41.865 و میدونی چیه؟ 00:19:41.907 --> 00:19:43.325 وقتی اینطور بشه ...من دیگه نمیام 00:19:43.366 --> 00:19:45.285 که جمع و جورت کنم... ...چون دیگه 00:19:45.327 --> 00:19:46.536 از هرچی قلب شکسته اس ، خسته شدم... فهمیدی؟ 00:19:48.121 --> 00:19:49.789 میدونی چیه؟ فهمیدیم 00:19:49.831 --> 00:19:51.458 تو منو دوست نداری 00:19:51.499 --> 00:19:53.543 ولی فراست یک بزرگساله و زندگی خودشو داره 00:19:53.626 --> 00:19:55.253 و اون میخواسته زندگی اش رو با من بگذرونه 00:19:55.295 --> 00:19:57.088 پس باید باهاش کنار بیای 00:20:00.800 --> 00:20:02.677 واقعا میخوای بگذاری باهام اینطور صحبت کنه؟ 00:20:02.719 --> 00:20:05.138 با خواهرت؟- بله. می گذارم- 00:20:05.179 --> 00:20:06.848 چون اون دوست پسرمه 00:20:06.889 --> 00:20:09.058 و بقیه چیزاش به تو ربطی نداره 00:20:18.568 --> 00:20:20.611 هی 00:20:20.653 --> 00:20:24.073 فکر کنم دلم میخواد برم خونه 00:20:24.115 --> 00:20:26.075 ماشین رو میارم- خیلی خب- 00:20:39.922 --> 00:20:41.673 ببخشید میشه اجازه بدی؟ 00:20:41.715 --> 00:20:43.175 تقصیر من بود 00:20:43.217 --> 00:20:44.510 ...شاید باید در راهرو 00:20:44.551 --> 00:20:47.095 یکم قدم بزنم... 00:20:47.137 --> 00:20:50.307 میخوام مثل یک قوش که به موش صحرایی آبدار زل زده نگات کنم 00:20:53.769 --> 00:20:55.437 جوابشو نمیدی؟ 00:20:59.483 --> 00:21:01.276 دختر کوچولو 00:21:01.318 --> 00:21:03.111 در لندن الان ساعت چنده؟ 00:21:04.571 --> 00:21:06.615 ...همونطور که گفتیم ، یک صبحونه خوب و میزون خوردی 00:21:06.656 --> 00:21:08.241 یا فقط سیب زمینی و سوسیس زدی؟... 00:21:10.118 --> 00:21:11.661 گلوله های فرا-انسانی؟ 00:21:11.703 --> 00:21:14.080 بله نه دقیقه 00:21:14.122 --> 00:21:15.248 بله 00:21:15.290 --> 00:21:16.875 بله عزیز ...من 00:21:16.958 --> 00:21:19.627 مهلت خریدار رو میدونم، عزیزم 00:21:19.669 --> 00:21:21.296 بله عزیز 00:21:21.337 --> 00:21:23.756 نه فقط به یک مشکل کوچولو خوردیم 00:21:23.798 --> 00:21:25.049 ولی منو که می شناسی 00:21:25.091 --> 00:21:26.843 حلش کردم 00:21:26.884 --> 00:21:28.678 خیلی خب 00:21:28.720 --> 00:21:30.012 منم عاشقتم 00:21:32.265 --> 00:21:34.809 گفتم منم عاجقتم ، آمی ژوون 00:21:34.851 --> 00:21:37.186 ! منم عاجقتم ، آمی ژوون 00:21:42.650 --> 00:21:44.485 چیز خنده داری گفتم؟- نه- 00:21:44.527 --> 00:21:48.239 نه. فقط انگار رابطه خیلی خوبی دارید 00:21:48.280 --> 00:21:50.115 با آمیونت؟ 00:21:50.157 --> 00:21:52.743 گزارش های پلیس میگه شما الان با هم کار می کنید 00:21:52.785 --> 00:21:54.954 درسته رابطه خیلی عالی ای داریم 00:21:54.995 --> 00:21:57.373 چون با هم کار می کنیم 00:21:57.414 --> 00:21:59.458 آمی و من قبلا نیروهامون جداگانه بودن 00:21:59.500 --> 00:22:01.668 سرقت های جداگانه مخفیگاه های جداگانه 00:22:01.710 --> 00:22:05.297 ...ولی به قول دکتر فینکل 00:22:05.339 --> 00:22:08.300 ...اگه میخوای شریکت وارد قلبت بشه... 00:22:08.342 --> 00:22:09.843 نمیشه فقط درها رو باز کنی... 00:22:09.885 --> 00:22:13.430 باید پنجره ها رو باز کنی... 00:22:13.472 --> 00:22:17.142 ببخشید دکتر فینکل رو هم می بینی؟ 00:22:17.184 --> 00:22:20.687 شارون ما رو می بینه ، مرد خب؟ 00:22:20.729 --> 00:22:24.065 و اون کمک کرد بفهمیم که واقعا متعهد نبودیم 00:22:24.107 --> 00:22:27.569 ولی حالا ، فقط شرکای عشقی نیستیم 00:22:27.611 --> 00:22:29.904 شرکای جنایت هم هستیم 00:22:29.988 --> 00:22:32.532 ...و از وقتی مقاومت نمی کنیم و تمام و کمال واردش شدیم 00:22:32.574 --> 00:22:35.285 ...رابطه ما از همیشه بهتر... 00:22:35.326 --> 00:22:37.245 و پردرآمدتر شده... 00:22:40.331 --> 00:22:42.458 ...و اگه تا یک ساعت دیگه 00:22:42.500 --> 00:22:44.544 دستم به گلوله های فرا-انسانی نرسه... 00:22:44.585 --> 00:22:47.005 آمی ژوون گفته که خریدارمون میره 00:22:47.046 --> 00:22:49.257 بله. خب ببین ...ماده تاریکی که 00:22:49.298 --> 00:22:50.800 دنبالش هستیم... میکروسکوپیه 00:22:50.842 --> 00:22:52.593 پس ببخشید وقت بیشتری میخوام 00:22:52.635 --> 00:22:53.928 نه 00:22:54.011 --> 00:22:56.806 نیاز به انگیزه داری 00:22:58.933 --> 00:23:01.811 بری لازم نیست بهش کمک کنی 00:23:01.852 --> 00:23:04.313 کار اسکنر رو تموم کن همین الان 00:23:04.355 --> 00:23:06.899 و گرنه کاپیتانت به دیدار وال سفید میره 00:23:06.941 --> 00:23:08.192 بله 00:23:08.234 --> 00:23:10.486 مجبوره روی تخته مرگ آور راه بره 00:23:10.528 --> 00:23:13.364 احب ...تو 00:23:13.405 --> 00:23:17.076 ببخشید. نمیدونی موبی دیک چیه؟ 00:23:17.117 --> 00:23:20.162 تا آخر با تو دست و پنجه نرم می کنم 00:23:20.204 --> 00:23:22.164 غضب خان چی؟ 00:23:22.206 --> 00:23:24.166 از اعماق جهنم به تو خنجر می زنم 00:23:24.208 --> 00:23:28.212 ...با نهایت نفرت ، آخرین ت 00:23:29.338 --> 00:23:30.380 برات نسخه اولشو خریدم 00:23:30.422 --> 00:23:31.548 برای تولدت 00:23:33.675 --> 00:23:35.052 لیسانس ادبیات از دانشگاه ییل هستم 00:23:35.093 --> 00:23:36.720 حالا اطرافم رو فلیسطی‌ گرفته (قومی قدیمی) 00:23:38.638 --> 00:23:39.681 وقت تمومه اون زنه رو بکش 00:23:39.723 --> 00:23:41.391 نه صبر کن 00:23:41.433 --> 00:23:44.769 ببین شاید خیلی عالی نباشه 00:23:44.811 --> 00:23:47.355 ولی کار اسکنر تموم شده 00:23:47.397 --> 00:23:48.690 ...به این میگن اون مشتری مداری 00:23:48.732 --> 00:23:50.817 که منتظرش بودم... 00:23:50.859 --> 00:23:54.529 فقط کافیه دکمه ای که اینجاست رو بزنی 00:24:02.370 --> 00:24:03.955 اینا رو بزن 00:24:04.038 --> 00:24:06.416 ...تو چطور 00:24:06.457 --> 00:24:08.334 اسکنر رو از حالت مادون قرمز به حالت مادون صوت تنظیم کردم 00:24:08.376 --> 00:24:09.710 یالا . باید بریم بیا 00:24:18.219 --> 00:24:19.971 وقتشه اونا رو بترکونیم ، رئیس 00:24:20.054 --> 00:24:21.347 ...نمیتونیم. چون اون تنها کسیه که میتونه بهم بگه 00:24:21.389 --> 00:24:22.765 گلوله ها کجا مخفی شدن... 00:24:22.807 --> 00:24:24.058 ! اونا رو پیدا کن 00:24:26.519 --> 00:24:28.813 کسی نمیتونه از گلدفیس مخفی بشه 00:24:28.854 --> 00:24:30.356 ! هیچکس 00:24:37.905 --> 00:24:40.699 اون بیرون چه خبره؟- امنه- 00:24:40.741 --> 00:24:42.659 ولی خیلی زود ما رو پیدا می کنن 00:24:42.701 --> 00:24:44.495 باید حرکت بعدی مون رو سریعتر بفهمیم 00:24:44.536 --> 00:24:46.205 خیلی خب این اتاق انباره 00:24:46.246 --> 00:24:48.165 و محل تجهیزات خرابه ...پس بیا دنبال هرچیزی باشیم 00:24:48.207 --> 00:24:49.458 که بتونیم سرهم بندی و استفاده کنیم... 00:24:49.499 --> 00:24:52.169 ابزار در آوردن این دستبندها 00:24:52.210 --> 00:24:53.795 هرچیزی 00:24:53.837 --> 00:24:55.797 صبر کن 00:24:55.839 --> 00:24:58.175 کاپیتان ببین 00:24:58.216 --> 00:25:00.302 غیرفعال شده چطور ممکنه؟ 00:25:00.343 --> 00:25:01.636 ...قدرت های تو اینطور هستن که 00:25:01.678 --> 00:25:03.263 قدرت فرا-انسان های نزدیکت رو تقلید می کنی... درسته؟ 00:25:03.305 --> 00:25:05.348 ...بله. هر وقت در شرایط پر استرس 00:25:05.390 --> 00:25:06.850 اطراف سایر فرا-انسان ها باشم... خودش اینطور میشه 00:25:06.891 --> 00:25:09.185 برای 30 ثانیه ، قدرتشون رو به دست میارم 00:25:09.227 --> 00:25:10.937 چرا؟- ...این دستبندها پالش انرژی آر-اِن-اِی ای 00:25:10.979 --> 00:25:13.440 ساتع می کنن که ژن های فرا-انسانی رو سرکوب می کنن... 00:25:13.481 --> 00:25:16.234 دی اِن اِی تو به طور منظم... ...بر اساس سطح آدرنال و نزدیکی ات 00:25:16.276 --> 00:25:17.986 به فرا-انسان های دیگه... تغییرشکل پیدا می کنه 00:25:18.069 --> 00:25:19.404 ...دستبندها برای این طراحی نشدن که 00:25:19.445 --> 00:25:21.155 نوسانات نامنظم ژنی رو تحمل کنن... ...بخاطر همین 00:25:21.197 --> 00:25:25.702 بخاطر همین قدرت فرا-انسانی من دستبند رو از کار انداخت 00:25:25.743 --> 00:25:26.703 این عالیه 00:25:26.744 --> 00:25:28.079 ...حالا میتونید قدرت های گلدفیس رو 00:25:28.121 --> 00:25:29.163 تقلید کنی و اونو شکست بدی... 00:25:29.205 --> 00:25:30.289 انتظارشو نداره 00:25:30.331 --> 00:25:32.750 نه من آماده این کار نیستم 00:25:32.792 --> 00:25:33.793 چرا نه؟ ...این همون فرصتیه 00:25:33.835 --> 00:25:34.919 که منتظرش بودیم... 00:25:34.961 --> 00:25:36.587 گفتم نمیتونم اینکارو بکنم ، آلن 00:25:36.629 --> 00:25:38.089 بیا به نقشه تو بچسبیم 00:25:38.130 --> 00:25:39.382 و یه چیزی اینجا پیدا کنیم که بتونه بهمون کمک کنه... 00:25:39.423 --> 00:25:40.549 وقت زیادی نداریم 00:25:48.557 --> 00:25:50.184 ببخشید خانم 00:25:50.226 --> 00:25:52.144 میشه دو نفر صورتحسابشون رو بدن؟ 00:25:52.186 --> 00:25:53.520 ...نمیخوام این موسسه باشکوه 00:25:53.562 --> 00:25:55.981 فکر کنه من یک دزدم... 00:25:56.023 --> 00:25:59.026 پس وقتی مردم میخوان باشی غیبت می زنه 00:25:59.109 --> 00:26:02.696 و وقتی مردم میخوان نباشی... پیدات میشه 00:26:02.738 --> 00:26:04.740 یکم پیچیده ام، کیتلن 00:26:06.575 --> 00:26:08.702 شاید بخاطر همین نمی بینی چقدر نکات مشترک داریم 00:26:10.579 --> 00:26:12.914 بله باور کنی یا نه 00:26:12.956 --> 00:26:14.624 هردوی ما به فراست اهمیت میدیم 00:26:14.666 --> 00:26:17.169 بله و بخاطر همین ترکش کردی 00:26:17.210 --> 00:26:20.422 ...من خیلی خب 00:26:20.464 --> 00:26:22.507 قبلا گند زدم 00:26:22.549 --> 00:26:23.925 ولی فراست خاصه 00:26:23.967 --> 00:26:25.635 پس با نهایت قدرتم جبران می کنم 00:26:25.677 --> 00:26:27.429 حتی با خانواده اش وقت می گذرونم 00:26:27.470 --> 00:26:29.639 بله و تو از خانواده چی میدونی؟ 00:26:29.681 --> 00:26:33.226 میدونم خانواده من بسیار داغون هستن 00:26:33.268 --> 00:26:34.561 ...و جوری که اونجا برخورد کردی 00:26:34.602 --> 00:26:36.729 منو یاد اونا انداختی... 00:26:36.771 --> 00:26:40.817 ...بله. درست مثل ننه ی اُمُل ِ از پشت خنجرزن ِ من 00:26:40.858 --> 00:26:43.444 در دورهمی های خانواده بلین بودی... 00:26:43.486 --> 00:26:46.114 آخه بحث سردی ـه 00:26:47.824 --> 00:26:50.034 تبریک میگم منو یاد قدیم انداختی 00:26:53.621 --> 00:26:56.123 متاسفم که بهت توپیدم 00:26:56.165 --> 00:26:58.626 ولی اگه همونقدر که میگی ...به فراست اهمیت میدی 00:26:58.668 --> 00:27:01.921 ...پس قبول داری که اون لایق کسی ـه که... 00:27:01.962 --> 00:27:04.215 اونو بپذیره؟ با تمام عیب هاش؟ 00:27:04.256 --> 00:27:05.299 مثل من؟ 00:27:08.010 --> 00:27:12.514 کیتلن. خوشت بیاد یا نه من و فراست با هم هستیم 00:27:12.556 --> 00:27:16.852 مانعی نیست و چیزی از هم مخفی نداریم 00:27:16.894 --> 00:27:18.270 مثل تو 00:27:18.312 --> 00:27:19.354 چی میگی؟ 00:27:19.396 --> 00:27:20.481 بیخیال 00:27:20.522 --> 00:27:23.150 من قبلا در بار کار می کردم یادته؟ 00:27:23.192 --> 00:27:25.402 مسئله من و برفی نیست 00:27:25.444 --> 00:27:27.821 ...مسئله تویی که بیشتر از اینکه روی قرارت تمرکز کنی 00:27:27.863 --> 00:27:30.574 روی تنفر از من کلید کردی... 00:27:30.616 --> 00:27:32.743 کل شب ، مانع خودت می شدی 00:27:32.784 --> 00:27:35.287 چون می ترسی با مارکوس وارد یک رابطه کامل بشی 00:27:37.873 --> 00:27:39.207 اشتباه می کنم؟ 00:27:43.712 --> 00:27:44.754 ...ببین 00:27:46.464 --> 00:27:49.551 ترسیدن ایراد نداره 00:27:49.592 --> 00:27:51.469 ولی از یک جایی به بعد باید از روی ایمان بپری 00:27:51.511 --> 00:27:53.596 مثل من و فراست 00:27:55.723 --> 00:27:57.600 باور کن ...این بهترین تصمیمی ـه 00:27:57.642 --> 00:27:59.602 که ماها تا حالا گرفتیم... 00:28:03.231 --> 00:28:05.608 و یک چیز دیگه 00:28:05.650 --> 00:28:08.236 مارکوس واقعا آدم خوبیه 00:28:09.862 --> 00:28:13.032 پس به این فکر نکن که چیو قراره ببازی 00:28:13.074 --> 00:28:14.283 ...و به این فکر کن که 00:28:14.325 --> 00:28:16.994 قراره چیا به دست بیاری... میدونی؟ 00:28:17.036 --> 00:28:19.080 ولی نمیدونم 00:28:19.163 --> 00:28:20.456 ممنونم 00:28:20.498 --> 00:28:21.832 برای چی؟- باید برم- 00:28:34.553 --> 00:28:37.389 خیلی خب 00:28:37.431 --> 00:28:40.059 چیزی پیدا کردی؟- نه. هنوز نه- 00:28:40.100 --> 00:28:42.352 بیا بازم بگردیم 00:28:42.394 --> 00:28:45.814 کاپیتان. قدرت های تو تنها امید ما برای متوقف کردن گلدفیس ـه 00:28:45.856 --> 00:28:47.691 بهت گفتم نمی تونم 00:28:47.733 --> 00:28:49.901 چرا نه؟- چون نمیتونم کنترلشون کنم- 00:28:52.863 --> 00:28:55.490 بری ...اون روز 00:28:55.532 --> 00:28:58.118 یک قهوه یخ سفارش دادم ...و وقتی برش داشتم 00:28:58.201 --> 00:29:00.579 در دستم جوشید... 00:29:00.620 --> 00:29:02.622 ظاهرا باریستا یک فرا-انسان گرمازا بود 00:29:02.664 --> 00:29:05.333 و حتی بدون اینکه بفهمم قدرتشو تقلید کردم 00:29:08.003 --> 00:29:10.088 می فهمم ...ولی می تونی روی 00:29:10.130 --> 00:29:11.423 کنترل قدرت هات کار کنی... 00:29:11.464 --> 00:29:13.716 تلاش کردم 00:29:13.758 --> 00:29:16.219 ولی نمیتونم راهشو پیدا کنم 00:29:16.261 --> 00:29:18.221 و کسی نیست که بهم آموزش بده 00:29:21.599 --> 00:29:23.309 ...بخاطر همین اینقدر 00:29:23.351 --> 00:29:26.687 برای تماس با فلش ، مضطرب بودی؟... 00:29:26.729 --> 00:29:27.897 میخوای بهت تمرین بده؟ 00:29:30.441 --> 00:29:33.236 چرا زودتر نگفتی که دلیلش اینه؟ 00:29:34.820 --> 00:29:37.531 چون برام سخته که کمک بخوام 00:29:37.573 --> 00:29:38.783 ...و 00:29:42.119 --> 00:29:45.623 ...وقتی قدرت فرا-انسان های دیگه رو تقلید می کردم 00:29:45.664 --> 00:29:48.667 اگه مرگبارتر بودن... ممکن بود کسی رو بکشم 00:29:48.709 --> 00:29:52.004 اونم بدون اینکه بفهمم چه خبره 00:29:52.046 --> 00:29:54.381 ...امیدوار بودم فلش بتونه بهم کمک کنه 00:29:54.423 --> 00:29:57.801 کنترل اونا رو یاد بگیرم... ولی اون در دسترس نیست 00:29:59.636 --> 00:30:02.848 بدجور زده به سرم 00:30:02.890 --> 00:30:05.350 بیا بیرون کجایی کاپیتان؟ 00:30:05.392 --> 00:30:06.435 ....چون اگه نیای بیرون 00:30:06.476 --> 00:30:07.769 ...من این کار رو... 00:30:07.811 --> 00:30:09.229 به روش قدیمی ام انجام میدم... 00:30:09.271 --> 00:30:10.647 ... و اینقدر افسرهای شجاعت رو 00:30:10.689 --> 00:30:13.358 فشار میدم تا بترکن... 00:30:15.152 --> 00:30:16.736 دو دقیقه وقت داری ، کاپیتان 00:30:16.778 --> 00:30:17.988 تیک تاک 00:30:23.285 --> 00:30:24.911 وقت داره تموم میشه ، کاپیتان 00:30:24.953 --> 00:30:26.538 کاپیتان تو باید همین الان بری پایین 00:30:26.579 --> 00:30:27.789 به نظرت نمیدونم؟ 00:30:29.541 --> 00:30:31.793 ببین. من دو بار به میدان نبرد خندقی رفتم 00:30:31.835 --> 00:30:33.670 از مردن نمی ترسم 00:30:33.711 --> 00:30:35.839 ...و نمی گذارم هیچ زن و مردی زیر نظر من 00:30:35.880 --> 00:30:37.549 آسیب ببینه... 00:30:37.590 --> 00:30:40.051 ولی الان ، نمیدونم چطور جلوشو بگیرم 00:30:40.093 --> 00:30:41.427 باید از قدرت هات استفاده کنی 00:30:41.469 --> 00:30:42.971 ...ببین. میدونم نگرانی که 00:30:43.012 --> 00:30:45.640 مبادا کنترلتو از دست بدی... ...ولی ارتش بهت 00:30:45.681 --> 00:30:46.808 ...همه تمرینات لازم رو داده... 00:30:46.849 --> 00:30:48.559 تا غرایزت رو تحت کنترل در بیاری... 00:30:48.601 --> 00:30:50.144 ...پس به جای نگرانی برای 00:30:50.228 --> 00:30:52.605 کنترل قدرت های گلدفیس... بگذار وارد بشه 00:30:52.647 --> 00:30:54.357 بگذار تو رو در بر بگیره ...و بعدش 00:30:54.398 --> 00:30:56.692 با اعتماد به غرایزت وارد عمل بشو 00:30:56.734 --> 00:30:58.110 باور کن تو میتونی اینکارو بکنی 00:31:01.072 --> 00:31:04.825 حتی اگه میتونستم فایده اش چیه؟ 00:31:04.867 --> 00:31:06.076 ...اون 30 ثانیه وقتی که لازم دارم رو بهم میده 00:31:06.118 --> 00:31:08.120 تا این دستبند رو در بیارم... 00:31:08.162 --> 00:31:09.914 چی؟- کاپیتان. کاپیتان من- 00:31:09.955 --> 00:31:11.832 فقط گلدفیس رو معطل کن تا بتونم کمک بگیرم 00:31:11.874 --> 00:31:13.459 بری ...دیدی وقتی کسی بخواد 00:31:13.500 --> 00:31:14.960 اون جواهر رو در بیاره... چی میشه 00:31:15.002 --> 00:31:16.920 دلت میخواد بمیری؟- نه . من از پسش برمیام- 00:31:16.962 --> 00:31:19.047 و از پس گلدفیس بر میای 00:31:19.089 --> 00:31:20.883 میدونی چرا؟ 00:31:20.924 --> 00:31:22.968 چون یکی از شجاعترین افرادی هستی که دیدم 00:31:29.057 --> 00:31:30.767 بیا خونه مون رو پس بگیریم 00:31:37.816 --> 00:31:39.651 از بازی خسته شدم ، کاپیتان 00:31:39.693 --> 00:31:41.570 سی ثانیه وقت داری که چیزی که میخوام رو بهم بدی 00:31:41.611 --> 00:31:43.697 ...و گرنه افسر 00:31:43.738 --> 00:31:44.864 گفتی اسمت چی بود؟ 00:31:44.906 --> 00:31:46.491 کوربر 00:31:48.034 --> 00:31:49.744 با سی نوشته میشه یا کِی؟ 00:31:49.786 --> 00:31:50.870 با کِی 00:31:50.912 --> 00:31:52.956 کِی ممنون 00:31:52.997 --> 00:31:56.376 افسر کوربر غزل خداحافظی رو می خونه 00:31:56.417 --> 00:31:59.671 ...و بعدش ، هر دقیقه که دستم خالی باشه 00:31:59.712 --> 00:32:05.009 یکی دیگه می میره... 00:32:05.051 --> 00:32:06.469 30 00:32:06.511 --> 00:32:08.012 29 00:32:08.054 --> 00:32:09.347 28 00:32:09.388 --> 00:32:10.431 27 00:32:10.473 --> 00:32:12.558 رئیس ...میشد نشماری 00:32:12.600 --> 00:32:15.478 و راحت اونو بکشی. میدونی؟... 00:32:15.519 --> 00:32:17.313 یعنی یه ذره حس درام نداری 00:32:20.816 --> 00:32:22.151 کجا بودم؟ 00:32:22.193 --> 00:32:24.987 27...26... 00:32:25.029 --> 00:32:26.655 - 26 00:32:26.697 --> 00:32:28.073 25- ولش کن بره- 00:32:34.663 --> 00:32:36.790 ناامید نمیشی ، کاپیتان 00:32:42.838 --> 00:32:44.339 چی شد الان؟ 00:32:44.381 --> 00:32:45.799 ! زنجیرم رو پس بده 00:32:45.841 --> 00:32:47.884 میخوایش؟ ازم بگیرش 00:32:49.803 --> 00:32:52.139     719 00:33:45,327 --> 00:33:48,417 چرا دستبندت کار نمی کنه؟ 00:32:55.350 --> 00:32:56.810 به لباسم نمی اومد 00:33:11.449 --> 00:33:12.826     722 00:34:06,000 --> 00:34:08,002 واقعا سطحت بالا رفته 00:33:48.903 --> 00:33:52.698 انگار شیمیدان اونقدرها هم زرنگ نبود 00:33:52.740 --> 00:33:54.867 یعنی فقط تو موندی 00:33:54.908 --> 00:33:56.452 وقت اعمال درد ـه 00:34:03.876 --> 00:34:06.920 ببخشید دیر کردم بچه ها 00:34:06.962 --> 00:34:09.006 وای خدا ...آلن. اون حتما 00:34:09.047 --> 00:34:10.549 نه. حالش خوبه 00:34:10.590 --> 00:34:13.552 به موقع خارجش کردم به لطف تو 00:34:13.593 --> 00:34:16.346 خب. چه فکری می کردین که به زور وارد اداره پلیس شدین؟ 00:34:16.388 --> 00:34:18.098 اصلا این ایده بد از کی بود؟؟ 00:34:21.476 --> 00:34:23.103 جدا؟ 00:34:24.562 --> 00:34:25.897 چی بگم 00:34:25.939 --> 00:34:27.565 هرکاری برای عشق می کنم 00:34:30.944 --> 00:34:33.071 میشه یکی تون جواب بده؟ 00:34:41.079 --> 00:34:42.664 این مدرک رو برای تحلیل ببر 00:34:42.705 --> 00:34:44.415 دیر کردی- بله . میدونم- 00:34:44.457 --> 00:34:45.958 دوباره- ببخشید- 00:34:46.000 --> 00:34:47.460 کارت عالی بود 00:34:47.502 --> 00:34:49.212 با گلدفیس روبرو شدی 00:34:49.253 --> 00:34:50.671 خب من شنیدم 00:34:50.713 --> 00:34:52.840 کوربر همه چیز رو درباره اش بهم گفت 00:34:52.882 --> 00:34:55.801 اونقدر خودم رو نگه داشتم تا فلش رسید 00:34:55.843 --> 00:34:57.887 ...البته قبل از اینکه بتونم 00:34:57.928 --> 00:34:59.305 ازش تشکر کنم ، رفت... 00:34:59.388 --> 00:35:01.766 ولی حداقل میتونم از تو تشکر کنم ، آلن 00:35:01.807 --> 00:35:04.059 ...اگه بخاطر نصیحت تو نبود 00:35:04.101 --> 00:35:05.227 هیچوقت نمیتونستم اینطور جلوی گلدفیس بایستم... 00:35:05.269 --> 00:35:06.937 نه همش کار خودت بود 00:35:06.979 --> 00:35:09.732 من فقط تو رو به مسیر درست هدایت کردم 00:35:11.191 --> 00:35:12.860 راستی یه سوال 00:35:12.901 --> 00:35:14.987 گلوله های فرا-انسانی کجا بودن؟ 00:35:16.822 --> 00:35:18.991 من اونا به آرگوس منتقل کردم 00:35:19.032 --> 00:35:21.076 سی و پنج هفته قبل 00:35:21.118 --> 00:35:23.245 و این راز رو کل مدت مخفی نگه داشتی؟ 00:35:23.287 --> 00:35:24.788 گلدفیس میخواست تو رو بکشه 00:35:24.830 --> 00:35:26.665 به این میگن مخفی کردن احساسات ، آلن 00:35:29.209 --> 00:35:31.086 باید کاغذبازی ها رو شروع کنم 00:35:31.128 --> 00:35:33.213 حداقل این بار میدونم اتهامات چی هستن 00:35:42.138 --> 00:35:44.808 دلیل اینکه می ترسیدم وارد یک رابطه همه جانبه ...با مارکوس بشم 00:35:44.849 --> 00:35:48.353 اینه که آخرین بار که اینکارو کردم... همه چیز رو از دست دادم 00:35:50.355 --> 00:35:52.023 ...و فکر می کنم بخاطر همین خیلی سخته 00:35:52.065 --> 00:35:53.691 که تو رو با مارک ببینم... 00:35:53.733 --> 00:35:56.694 ...چون حسادت می کنم که رابطه شما 00:35:56.736 --> 00:35:59.989 چقدر صادقانه ، آزاد و بی دردسره... 00:36:00.031 --> 00:36:01.532 بی دردسر؟ 00:36:01.574 --> 00:36:03.076 ...ببخشید. من که ترن هوایی فراست-بلین رو 00:36:03.117 --> 00:36:05.870 اینطور خطاب نمی کنم... 00:36:05.912 --> 00:36:07.997 میدونی من بهش خنجر زدم درسته؟ 00:36:09.624 --> 00:36:10.875 بله 00:36:10.917 --> 00:36:13.377 حداقل آسون جلوه اش میدی 00:36:13.419 --> 00:36:16.047 و مارک کمک کرد یه چیزی رو بفهمم 00:36:17.673 --> 00:36:19.967 مارک؟ مارک من؟ 00:36:20.009 --> 00:36:21.552 بله 00:36:21.635 --> 00:36:23.220 ...مارک بهم نشون داد که اگه میخوام 00:36:23.262 --> 00:36:26.307 به همین چیز برسم... ...باید یک پرش از روی ایمان 00:36:26.348 --> 00:36:30.019 با دکتر فایکوس داشته باشم... 00:36:30.060 --> 00:36:32.730 پس میخوام اینکارو بکنم 00:36:32.771 --> 00:36:34.982 عالیه برات خوشحالم 00:36:35.024 --> 00:36:37.401 ممنونم و منم برای تو و مارک خوشحالم 00:36:37.443 --> 00:36:41.905 هرچند اون ...اونه 00:36:41.947 --> 00:36:43.866 ...این یعنی میتونیم اون 00:36:43.907 --> 00:36:45.576 قرار جفتی رو واقعا داشته باشیم؟... 00:36:45.659 --> 00:36:47.286 باید اوضاع رو با ماکوس روبراه کنم 00:36:47.327 --> 00:36:50.038 بعدش خیلی دوست دارم اینکارو بکنم 00:36:50.080 --> 00:36:51.873 عالیه 00:36:51.915 --> 00:36:53.959 مارک و من ، این آخر هفته برای رولر دربی ثبت نام کردیم 00:36:54.000 --> 00:36:56.586 و بازیکن اضافه لازم داریم ...پس 00:36:56.670 --> 00:36:59.214 محافظ دهان داری که درسته؟ 00:36:59.256 --> 00:37:03.343 شاید بتونم یکی پیدا کنم 00:37:03.385 --> 00:37:05.428 عالیه تمرین از فردا شروع میشه 00:37:05.470 --> 00:37:07.263 ساعت 8 صبح دیر نکنی 00:37:19.359 --> 00:37:21.444 عاشق کاری ام که با اینجا کردی 00:37:21.486 --> 00:37:24.989 با مال کاپیتان قبلی فرق داره 00:37:25.031 --> 00:37:28.910 ...فلش. از طرف کل سازمان 00:37:28.951 --> 00:37:31.287 میخواستم ازت تشکر کنم... 00:37:31.329 --> 00:37:33.623 بدون تو نمیتونستیم جلوی گلدفیس رو بگیریم 00:37:33.706 --> 00:37:35.291 هی ...اگه بخاطر تفکر هوشمندانه ات نبود 00:37:35.333 --> 00:37:37.877 خیلیا صدمه جدی می دیدن... 00:37:37.918 --> 00:37:41.714 ...پس از الان ، اگه بهم نیاز داشتی 00:37:41.756 --> 00:37:44.884 میتونی با این ، با من تماس بگیری... 00:37:44.925 --> 00:37:46.343 ...اگه قرار شهر رو ایمن نگه داریم 00:37:46.385 --> 00:37:48.637 باید با هم انجامش بدیم... 00:37:48.721 --> 00:37:52.516 بخاطر همین میخوام یه چیز دیگه رو هم باهات در میان بگذارم 00:37:52.558 --> 00:37:55.477 هویت واقعی ام رو 00:37:55.519 --> 00:37:57.271 آلن ! می دونم تویی 00:37:59.606 --> 00:38:01.817 صبر کن چی؟؟ 00:38:01.859 --> 00:38:04.152 چطور فهمیدی؟ 00:38:04.194 --> 00:38:06.488 این دستبند زغالی در انبار بود 00:38:06.530 --> 00:38:09.199 ...تنها یک راه بود که بتونی از انفجار بمب 00:38:09.241 --> 00:38:11.576 روی مچت ، جون سالم به در ببری... 00:38:11.618 --> 00:38:12.828 ابرسرعت 00:38:16.289 --> 00:38:18.959 بله جو کل مدت حق داشت 00:38:19.000 --> 00:38:20.126 تو واقعا یک پلیس عالی هستی 00:38:22.254 --> 00:38:25.131 ....و خوشحالتر میشم که تعلیمت بدم 00:38:25.173 --> 00:38:26.883 که یک فرا-انسان بهتر هم بشی... 00:38:40.730 --> 00:38:43.316 از کی یاد گرفتی خورش مرغ تند درست کنی؟ 00:38:43.357 --> 00:38:44.776 ...یک سال در اتیوپی بودی 00:38:44.817 --> 00:38:46.444 ...که من ازش بی خبرم یا... 00:38:46.486 --> 00:38:48.613 بهش میگن بازنشستگی 00:38:48.654 --> 00:38:52.158 دارم یاد می گیرم هرچی میخوام رو بپزم 00:38:52.199 --> 00:38:53.784 البته ...خواهر کوچولوت فقط میخواد 00:38:53.826 --> 00:38:55.036 ناگت مرغ بخوره... 00:38:55.077 --> 00:38:56.662 به ناگت ایراد نگیر 00:38:56.746 --> 00:38:58.414 باید بهش سر بزنم ...و مطمئن بشم که 00:38:58.456 --> 00:38:59.665 خوابیده... ...و نمیخواد که 00:38:59.749 --> 00:39:01.792 جایی در بره... 00:39:01.834 --> 00:39:04.170 بله منم بقیه غذا رو ببرم برای بر 00:39:04.211 --> 00:39:06.088 تا دیر وقت کار می کنه 00:39:06.130 --> 00:39:08.841 ولی اول ، خودم یکم بیشتر بخورم 00:39:12.845 --> 00:39:14.596 بابا 00:39:16.390 --> 00:39:18.767 الان بالا نبودی؟ 00:39:18.809 --> 00:39:20.477 بله 00:39:20.519 --> 00:39:23.564 و بعدش رفتم گاراژ ...چون گفتی که 00:39:23.605 --> 00:39:27.317 پرونده قدیمی اسکارپولا رو بیارم... 00:39:27.359 --> 00:39:29.736 یادته؟ 00:39:29.778 --> 00:39:31.613     850 00:40:59,631 --> 00:41:02,764 بله. حتما یک لحظه حواسم پرت شده 00:39:34.866 --> 00:39:37.160 می فهمم 00:39:37.202 --> 00:39:39.162 اثرات پرخوریه ، دختر کوچولو