WEBVTT 00:00:05.964 --> 00:00:10.218 میشه توضیح بدی تو اوپن مدیریت پسماند فینکس چه اتفاقی افتاد؟ 00:00:11.511 --> 00:00:15.557 فکر می‌کنم منظورت اینه که چرا لباسم رو در اوردم 00:00:15.640 --> 00:00:20.395 - درش بیار - تماشاچی‌ها دارن دیوونه میشن 00:00:20.478 --> 00:00:23.732 من و هری هیگز با هم یار بودیم و تقریباً آخر بودیم 00:00:23.815 --> 00:00:26.651 یهو تماشاچی‌ها داد زدن هری، لباست رو در بیار 00:00:28.069 --> 00:00:29.821 اگه بره تو پیرهنش رو در میاره 00:00:35.160 --> 00:00:37.620 - خدای من - یا خدا 00:00:40.165 --> 00:00:41.458 قوطی‌های آبجو رفتن رو هوا 00:00:41.958 --> 00:00:45.587 سر و صدا زیاد بود من هم جوگیر شدم 00:00:46.755 --> 00:00:49.799 - نه، شروع شد - خدایا 00:00:50.425 --> 00:00:52.385 جوئل دیمین هم شروع کرد 00:00:54.220 --> 00:00:57.348 نمی‌دونم که پشیمونم یا نه ولی یکی از همین روزها ممکنه پشیمون بشم 00:00:57.432 --> 00:00:59.476 بعد هم مسئولین صدات می‌کنن و سرت داد می‌زنن 00:01:00.560 --> 00:01:04.189 چون تو زمین گلف نباید لباست رو در بیاری که خیلی هم منطقیه 00:01:13.114 --> 00:01:15.783 اون یه همسایه دوست‌داشتنیه 00:01:16.284 --> 00:01:19.037 که خیلی خوب گلف بازی می‌کنه 00:01:20.622 --> 00:01:22.916 - صاف داره میره سمت پرچم - ممکنه بره تو 00:01:23.541 --> 00:01:27.462 - عجب ضربه‌ای - عجب ضربه‌ای بود 00:01:28.338 --> 00:01:33.968 به هر دلیلی که بود از بچگی تو گلف مهارت داشتم 00:01:35.970 --> 00:01:40.058 جوئل دیمین برای اولین‌بار قهرمان مسابقات پی.جی.ای میشه 00:01:41.059 --> 00:01:42.769 موفق شدی موفق شدی 00:01:44.395 --> 00:01:47.899 قهرمان شدن تو تورنمنت گلف خیلی سخته 00:01:47.982 --> 00:01:53.112 جوئل یه آدم به شدت خود حقیر بین و کم اعتماد بنفسه 00:01:53.196 --> 00:01:56.032 که تو کاری که می‌کنه خارق‌العاده‌ست 00:01:56.115 --> 00:01:58.910 فکر می‌کنی تو این دوره از حرفه‌ت آمادگی قهرمانی تو مسابقات اصلی رو داری؟ 00:01:58.993 --> 00:02:01.079 نه، حتی نزدیکش هم نیستم 00:02:02.997 --> 00:02:05.583 این ضربه مشخصاً دیمین رو آشفته کرد 00:02:05.667 --> 00:02:07.293 خیلی هم بد نبود 00:02:07.877 --> 00:02:11.172 فکر می‌کنم چیزی که گلف‌بازهای برتر رو از بقیه جدا می‌کنه 00:02:11.256 --> 00:02:13.007 ایمانیه که به خودشون دارن 00:02:13.091 --> 00:02:15.969 ما بهترین گلف‌بازهای جهانیم و استانداردهای خاصی برای خودمون تعیین می‌کنیم 00:02:16.052 --> 00:02:17.887 یکی از بهترین راندهای زندگیم 00:02:18.471 --> 00:02:20.431 بهترین بازیکن‌ها خیلی از من بهترن 00:02:20.515 --> 00:02:23.643 من هیچوقت جزء 10 بازیکن برتر قرار نمی‌گیرم هیچوقت تو مسابقات اصلی برنده نمیشم 00:02:23.726 --> 00:02:27.063 جوئل می‌تونه با بهترین بازیکن‌های جهان رقابت کنه، چون راستش 00:02:27.146 --> 00:02:28.815 یکی از بهترین بازیکن‌های جهانه 00:02:34.988 --> 00:02:40.952 قسمت چهارم: سندرم ایمپاستر 00:02:50.753 --> 00:02:52.964 - واسه تمرین آماده‌ای؟ - آره، خیلی 00:02:53.548 --> 00:02:57.260 میشه امروز وزنه‌های سنگین‌تری بهم بدی که جلوی دوربین بهتر به نظر بیام؟ 00:02:57.343 --> 00:02:59.178 - صد درصد رفیق - ممنون 00:02:59.262 --> 00:03:00.555 من جوئل دیمین هستم 00:03:00.638 --> 00:03:03.224 اول رو به من پرس شونه کار می‌کنیم 00:03:03.307 --> 00:03:05.059 من اصلاً نمی‌دونم پرس شونه چیه 00:03:05.143 --> 00:03:08.771 سی و چهار سال سن دارم و یکی از گلف‌بازهای حرفه‌ای تور پی.جی.ای هستم 00:03:08.855 --> 00:03:09.814 بکش 00:03:09.897 --> 00:03:12.442 درد گرفت 00:03:12.525 --> 00:03:14.777 - تو ثانیه محکم باش - نمی‌تونم 00:03:15.278 --> 00:03:17.488 اینجوری نیست که تلاش نکنم یا تمرین نکنم 00:03:17.572 --> 00:03:20.700 ولی یه نفر باید هفدمین گلف‌باز برتر جهان باشه 00:03:20.783 --> 00:03:21.826 چرا من نباشم؟ 00:03:21.909 --> 00:03:25.413 باسن رو شل کنین و بعد قفسه سینه‌تون رو ول کنین 00:03:25.913 --> 00:03:28.332 - نمی‌تونم هم شل کنم هم قفسه سینه‌م رو ول کنم - چرا، می‌تونی 00:03:28.416 --> 00:03:31.627 من یه بازیکن تور پی.جی.ای متوسطم 00:03:31.711 --> 00:03:34.380 بازیکن‌های درجه یک مثل بروکس کوپکا و روری مکلروی 00:03:34.464 --> 00:03:37.216 این آدم‌ها یه جور دیگه ساخته شده‌ن 00:03:37.300 --> 00:03:39.677 ذهنیتشون فرق می‌کنه 00:03:39.761 --> 00:03:41.971 محکمتر ضربه می‌زنن بهتر چیپ میندازن و چال می‌کنن 00:03:42.054 --> 00:03:44.932 من وقتی وارد بازی می‌شم اصلاً تهدید محسوب نمیشم 00:03:45.016 --> 00:03:48.019 میخوای این رو امتحان کنی؟ باید خیلی ورزشکار باشی 00:03:48.102 --> 00:03:50.813 من خیلی از تو قوی‌ترم 00:03:50.897 --> 00:03:54.442 - هماهنگی چشم و دستت افتضاحه - اشکالی نداره، عوضش از تو قوی‌ترم 00:03:54.525 --> 00:03:56.319 جوئل فقط مسخره‌بازی در میاره 00:03:56.402 --> 00:03:58.613 خیلی خوشحال و اهل خوش‌گذرونیه 00:03:58.696 --> 00:04:02.658 ولی فکر می‌کنم برای رسیدن به این نقطه مسیر سختی رو پشت سر گذاشته 00:04:02.742 --> 00:04:03.910 آفرین عزیزم 00:04:05.328 --> 00:04:09.040 زندگی جوئل به هیچ وجه آسون نبوده 00:04:09.123 --> 00:04:12.627 مسیر زندگیش با آسیب و فقدان تعیین شده 00:04:13.753 --> 00:04:16.047 آره، سرطان خیلی مزخرفه 00:04:17.340 --> 00:04:19.091 وقتی سال اول دبیرستان بودم 00:04:19.175 --> 00:04:21.761 مامانم به سرطان پانکراس مبتلا شد 00:04:22.345 --> 00:04:25.056 گفتن شش ماه بیشتر زنده نمی‌مونه و دقیقاً 6 ماه بعد فوت کرد 00:04:25.806 --> 00:04:28.267 ببین اینجا چی داریم 00:04:30.645 --> 00:04:31.854 و بعد... 00:04:34.232 --> 00:04:36.108 هفده سال گذشته ولی هنوز احساساتی میشم 00:04:41.656 --> 00:04:45.326 همه کارهام رو انجام میداد هیچوقت تختم رو مرتب نکردم، هیچوقت لباس نشستم 00:04:45.409 --> 00:04:46.786 خیلی لوسم کرده بود 00:04:46.869 --> 00:04:48.913 وقتی فوت کرد عزاداری نکردم 00:04:48.996 --> 00:04:51.165 ریختم تو خودم به مدت چهار پنج سال 00:04:51.249 --> 00:04:54.585 زمانی که همه بچه‌ها یا تو دانشگاه درس می‌خونن یا برای آینده‌شون برنامه‌ریزی می‌کنن 00:04:54.669 --> 00:04:57.588 من یه برگ بودم توی باد همینطور می‌چرخیدم 00:04:58.839 --> 00:05:04.178 مهمونی می‌گرفت و به چیزی اهمیت نمیداد فکر می‌کنم مسیر مشخصی نداشت 00:05:05.388 --> 00:05:10.309 هنوز تو خونه زندگی می‌کردم به خودم گفتم یا باید کار گیر بیاری یا گلف بازی کنی 00:05:10.393 --> 00:05:13.521 و گلف بازی کردن برام بهترین گزینه به نظر می‌رسید 00:05:13.604 --> 00:05:15.398 پس یه جورهایی کشیده شدم به سمتش 00:05:15.481 --> 00:05:19.568 تنها گزینه‌م برای انجام دادن یه کار بزرگ بود 00:05:19.652 --> 00:05:20.528 ضربه خوبی بود 00:05:21.028 --> 00:05:23.489 چهار دفعه رفتی و برگشتی؟ 00:05:23.572 --> 00:05:26.158 - سه - آره، این دفعه سه‌تا جوئل 00:05:26.242 --> 00:05:29.120 برو جوئل، برو جوئل، برو برو جوئل، برو جوئل، برو 00:05:29.745 --> 00:05:31.414 بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش انقدر دوستت نداشتم 00:05:31.497 --> 00:05:34.250 قلق کار همینه باید مربیت رو مسحور کنی 00:05:34.333 --> 00:05:35.543 تا حد مرگ 00:05:55.021 --> 00:05:58.399 توری پاینز شگفت‌انگیز تو یه عصر پنجشنبه دل‌انگیز 00:05:59.275 --> 00:06:02.445 این هفدهمین دوره اوپن بیمه کشاورزهاست 00:06:03.988 --> 00:06:08.367 این ملک قراره سراسر پر از ستاره بشه 00:06:16.208 --> 00:06:17.043 پسرها 00:06:22.006 --> 00:06:22.840 سلام بچه‌ها 00:06:24.842 --> 00:06:27.678 فرصت بده ما هم دوتا ضربه خوب بزنیم می‌دونی چی میگم؟ 00:06:27.762 --> 00:06:30.264 با پنج ضربه جا کردم ولی بهتر میشه 00:06:30.347 --> 00:06:33.726 تو بیشتر مسابقات تور پی.چی.ای بعد از 36 حفره جدول تقسیم میشه 00:06:33.809 --> 00:06:36.187 پنجشنبه همه بازی می‌کنن جمعه همه بازی می‌کنن 00:06:36.270 --> 00:06:39.356 و معمولاً نصف بچه‌ها به آخر هفته می‌رسن 00:06:39.440 --> 00:06:42.318 اگه تو نیمه بالای جدول نباشی پولی دریافت نمی‌کنی. به همین سادگی 00:06:44.236 --> 00:06:46.947 الان این رو دقیق می‌زنم به اون دوتا توپ 00:06:48.574 --> 00:06:49.867 برو عشقم 00:06:50.534 --> 00:06:52.411 داخل! خوب زودی جوئل 00:06:53.204 --> 00:06:57.208 بازیکن تور پی.جی.ای مدیر عامل، رئیس، مدیر عمومی 00:06:57.291 --> 00:06:59.126 و همه‌کاره شرکت خودشه 00:06:59.210 --> 00:07:01.837 گلف‌بازها بعضی وقت‌ها خیلی مربی دارن 00:07:01.921 --> 00:07:05.466 بعضی وقت‌ها یه مربی ضربه دارن و چندتا دستیار 00:07:05.549 --> 00:07:09.386 که معمولاً جکم یه مربی ضربه دیگه رو داره یا حکم یه جفت چشم اضافه 00:07:09.470 --> 00:07:12.223 بیشتر وسط رو هدف بگیر، فقط بزنش 00:07:12.306 --> 00:07:16.644 اساسی‌ترین کار دستیار اینه که وسایل بازیکن تور پی.جی.ای حمل کنه 00:07:16.727 --> 00:07:19.647 ولی معمولاً فاصله رو هم می‌خونن و چمن رو بررسی می‌کنن 00:07:19.730 --> 00:07:22.274 و به بازیکن میگن شیب حفره از کدوم طرفه 00:07:22.775 --> 00:07:26.946 رابطه بازیکن-دستیار برای بعضی از بازیکن‌های تور خیلی تجاریه 00:07:27.029 --> 00:07:28.739 و برای بعضی دیگه نه 00:07:36.789 --> 00:07:37.790 چرا من انقدر بدم؟ 00:07:42.211 --> 00:07:43.712 برس 00:07:45.422 --> 00:07:47.508 گندش بزنن عجب افتضاحی شده 00:07:48.008 --> 00:07:51.554 کمرت درد می‌کنه؟ می‌تونیم به قانون متوسل بشیم و بریم 00:07:52.304 --> 00:07:54.306 دستم، دستم 00:07:55.015 --> 00:07:58.811 بذار ببینم. فکر کنم یه... فکر کنم یه پرواز ساعت 3 باشه 00:07:58.894 --> 00:08:01.355 می‌تونیم بهش برسیم ولی باید همین الان راه بیفتیم 00:08:01.897 --> 00:08:03.107 جینو بهترینه 00:08:03.816 --> 00:08:06.151 دومین آدم بزرگ زنده جهان بعد از زنم 00:08:06.235 --> 00:08:08.946 بهترین دوستمه که اتفاقاً دستیارم هم هست 00:08:09.029 --> 00:08:09.947 خب 00:08:11.282 --> 00:08:12.616 اوضاع قراره جالب بشه 00:08:13.117 --> 00:08:16.787 من الان هشت فصله که دستیار جوئلم 00:08:16.870 --> 00:08:21.166 عملاً عاشقشم و نمیخوام حرفم بد برداشت بشه 00:08:21.250 --> 00:08:24.962 خبر خوب اینکه از اینجا به بعد 00:08:25.045 --> 00:08:27.715 یه مشت سوراخ راحت داریم 00:08:28.257 --> 00:08:30.092 یعنی فکر می‌کنم... 00:08:30.175 --> 00:08:33.637 ما با هم خوشحالیم. شبیه خانواده ایم و عملاً همین هم هستیم 00:08:33.721 --> 00:08:37.141 چکار کنم که زندگیت بهتر بشه؟ 00:08:37.224 --> 00:08:41.103 دستیارها با توجه به کاری که انجام میدن خیلی مورد بی‌توجهی قرار می‌گیرن 00:08:41.186 --> 00:08:43.147 چون عملاً روانشناسی می‌کنن 00:08:43.230 --> 00:08:46.692 باید دقیقاً بدونی که چه چیزی از دستیارت میخوای باید روحیه مثبت داشته باشه 00:08:46.775 --> 00:08:48.986 باید هر روز یه کار رو تکرار کنه تا کار تو راحت‌تر بشه 00:08:49.069 --> 00:08:50.112 این بخشش خیلی سخته 00:08:50.195 --> 00:08:53.824 بعضی وقت‌ها سرش داد می‌زنم یا می‌زنمش. قبلاً پیش اومده که بزنمش 00:08:54.408 --> 00:08:56.410 از هیچکدوم از جدول‌های ساحل غربی صعود نمی‌کنم 00:08:56.493 --> 00:08:58.537 میزنم دنده‌ت رو خورد می‌کنم 00:08:58.620 --> 00:09:01.915 سه‌شنبه به من گفتی تو 4 هفته آینده یک میلیون در میاری 00:09:01.999 --> 00:09:03.375 پس باید دست به کار بشیم 00:09:03.459 --> 00:09:05.336 جینو چند دفعه اومده پیش من و گفته 00:09:05.419 --> 00:09:06.962 پسر، بعد از امروز اخراج میشم 00:09:07.046 --> 00:09:10.424 من هم بهش گفته‌م: نه جینو اخراج نمیشی. چیزی نیست 00:09:10.507 --> 00:09:13.385 جینو خیلی جدی‌تر از چیزیه که مردم فکر می‌کنن 00:09:13.469 --> 00:09:18.182 فکر می‌کنم از بعضی از باخت‌ها و شکست‌هامون یه خورده بیشتر از من ناراحت میشه 00:09:18.265 --> 00:09:20.517 خب، رفتیم به هفته بعد 00:09:21.185 --> 00:09:22.561 آفرین نیک 00:09:22.644 --> 00:09:24.772 هر دفعه که از جدول بالا نمیای پول از دست میدی 00:09:24.855 --> 00:09:28.817 با پول نمیشه خوشبختی رو خرید ولی خیلی کمک می‌کنه 00:09:29.860 --> 00:09:30.736 سلام 00:09:30.819 --> 00:09:32.321 - حالت چطوره؟ - خوبم، شما چطورین؟ 00:09:32.404 --> 00:09:34.490 - خوب - روز خوبی نبود رفیق 00:09:34.573 --> 00:09:37.785 ولی تقصیر من بود اشکالی نداره. من امروز گند زدم 00:09:37.868 --> 00:09:39.912 جوئل کارش رو همونطوری انجام داد که باید انجام میداد 00:09:50.172 --> 00:09:52.841 نمی‌دونم مامانم چطوری همه‌چی رو نگه داشته 00:09:52.925 --> 00:09:57.638 راستش تا همین اواخر اصلاً نمی‌دونستم که نگه داشته 00:09:57.721 --> 00:10:00.724 یهو گفت: من کلی چیز در مورد تو و جوئل دارم 00:10:00.808 --> 00:10:04.186 کلی بریده روزنامه و چیزهای دیگه 00:10:07.272 --> 00:10:09.274 این یکی خیلی باحاله 00:10:09.358 --> 00:10:12.111 نوشته: چطور جوئل دیمین و دستیارش جینو بونالی 00:10:12.194 --> 00:10:15.155 یکی از سرگرم‌کننده‌ترین تیم‌های دو نفره گلف را تشکیل دادند 00:10:15.656 --> 00:10:18.075 به نظر من که کاملاً درست بیان کرده 00:10:23.205 --> 00:10:25.207 - خطا زد. کشید به چپ - خیلی داره میره چپ 00:10:25.290 --> 00:10:27.459 ما قهرمانیم 00:10:28.544 --> 00:10:30.212 جا کردم 00:10:30.295 --> 00:10:31.713 حتی ترسناک هم نبود 00:10:34.341 --> 00:10:35.259 موفق شدیم 00:10:35.968 --> 00:10:40.180 من و جینو تو یه شهر کوچیک تو شمال آیداهو و شرق واشنگتن با هم بزرگ شدیم 00:10:40.264 --> 00:10:43.475 وقتی 12 یا 13 سالم بود گلف بازی کردن رو شروع کردیم 00:10:44.601 --> 00:10:46.603 جینو اون موقع گواهینامه رانندگی داشت 00:10:46.687 --> 00:10:49.273 بعد از مدرسه میومد سراغ من می‌رفتیم گلف بازی می‌کردیم 00:10:50.399 --> 00:10:51.567 بعدش هم می‌رفتیم تاکو بل 00:10:51.650 --> 00:10:52.693 بزن بره 00:10:53.610 --> 00:10:55.445 وای خدا، چقدر بد بازی می‌کنی 00:10:55.946 --> 00:10:57.865 تو دبیرستان خیلی خوب بودم 00:10:57.948 --> 00:11:00.993 ولی تو کلاس هشتم جوئل عالی بود 00:11:01.076 --> 00:11:04.788 سال اول دبیرستان قهرمان مسابقات ایالتی شد اون هم با هشت ضربه یا یه همچین چیزی 00:11:04.872 --> 00:11:06.373 اصلاً به گوش کسی هم نخورده بود 00:11:06.456 --> 00:11:08.792 این دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستم ببینم جینو 00:11:10.210 --> 00:11:12.671 دست بذار ببین چیزی هست؟ 00:11:12.754 --> 00:11:14.923 انگار هست 00:11:15.632 --> 00:11:16.466 شریک 00:11:16.967 --> 00:11:19.636 اینکه جینو چطوری شد دستیار من داستان جالبی داره 00:11:20.887 --> 00:11:23.682 اساساً اینطوری بود که یه ایمیل واسه من فرستاد 00:11:24.516 --> 00:11:26.518 اول از همه میخوام بگم که چقدر بهت افتخار می‌کنم 00:11:26.602 --> 00:11:28.520 نه تنها فکر می‌کنم آدم بزرگی میشی 00:11:28.604 --> 00:11:30.689 بلکه باور دارم تو بهترین بازیکن جهانی 00:11:30.772 --> 00:11:32.649 نه تنها قراره کارهای بزرگی بکنی 00:11:32.733 --> 00:11:34.860 بلکه باور دارم تو یکی از بهترین‌های جهانی 00:11:37.404 --> 00:11:39.156 باورم نمیشه که دارم احساساتی میشم 00:11:40.449 --> 00:11:41.867 یعنی انقدر جینو رو دوست دارم 00:11:41.950 --> 00:11:46.038 بعد از گفتن تمام این حرف‌ها، میخوام رسماً برای استخدام به عنوان دستیار جوئل دیمین تقاضا بدم 00:11:46.121 --> 00:11:50.459 همیشه بهترین‌ها رو برات میخوام و معتقدم که کنار هم پیشرفت می‌کنیم 00:11:50.542 --> 00:11:53.754 سال اولی که با من بود فکر کنم کلاً 87 دلار در اورد 00:11:55.839 --> 00:11:57.758 دو سال اول خیلی سخت بود 00:11:57.841 --> 00:12:01.553 من قصد دارم وانتم رو بفروشم و یه هوندا سیویک بخرم 00:12:01.637 --> 00:12:03.764 و تبدیلش کنم به خونه 00:12:03.847 --> 00:12:05.724 دقیقاً همین کار رو کردم. می‌خواستم یه... 00:12:05.807 --> 00:12:09.353 البته سیویک رو با پریوس عوض کن مصرف بنزینش خیلی پایین‌تره 00:12:09.436 --> 00:12:11.063 اوه، جینو... 00:12:11.563 --> 00:12:12.606 و... 00:12:14.107 --> 00:12:15.359 من هم استخدامش کردم 00:12:16.693 --> 00:12:20.364 ولی بلافاصله استخدامش نکردم چون فکر نمی‌کردم که 00:12:21.323 --> 00:12:22.741 بتونه از پسرش فاصله بگیره 00:12:22.824 --> 00:12:27.120 فکر نمی‌کردم همسرش بتونه با دوری کنار بیاد 00:12:28.163 --> 00:12:31.375 ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتم اون هم گزینه خوبی به نظر میومد 00:12:34.169 --> 00:12:37.339 حاضری بپری تو این برفِ آب شده؟ 00:12:38.048 --> 00:12:38.882 اول شما 00:12:39.758 --> 00:12:41.676 زود باش نه 00:12:44.721 --> 00:12:47.516 قرارداد مالی بین بازیکن‌ها و دستیارها 00:12:47.599 --> 00:12:49.142 معمولاً میفته گردن تور پی.جی.ای 00:12:49.226 --> 00:12:52.979 هفته‌ای چند هزار دلار برای مخارج اساسی 00:12:53.063 --> 00:12:59.027 و بعد یه چیزی بین 7 تا 10 درصد از دریافتی‌های بازیکن 00:12:59.778 --> 00:13:05.617 در نهایت تمام موفقیت‌های من به موفقیت جوئل تو گلف بستگی داره 00:13:06.535 --> 00:13:07.702 کاش اینطوری نبود 00:13:07.786 --> 00:13:11.456 در آمد این ورزش بستگی داره به اینکه هفته رو چطور تموم کنی 00:13:11.540 --> 00:13:15.335 و به این ترتیب درآمد من یه درصدی از درآمد اونه 00:13:15.418 --> 00:13:19.256 نه که بخوام بهت فشار بیارم جوئل ولی آره، به اون بستگی داره 00:13:19.381 --> 00:13:23.009 جوئل قطعاً با بقیه بازیکن‌های گلف فرق می‌کنه 00:13:23.093 --> 00:13:27.472 به نظر من جوئل می‌تونه جزء 30 بازیکن برتر دنیا باشه 00:13:28.390 --> 00:13:31.852 با این وجود فکر نمی‌کنم جوئل بخواد جزء 30 بازیکن برتر دنیا باشه 00:13:31.935 --> 00:13:34.479 نمی‌خوام بخورم و برم، ولی واقعاً خسته‌م 00:13:34.980 --> 00:13:36.940 راحت باش آخر هفته سختیه 00:13:37.023 --> 00:13:40.277 فکر می‌کنم بیشتر شب‌نشینی‌های من با جوئل 00:13:40.360 --> 00:13:43.280 اینطور تموم میشه که دارم سر جوئل داد می‌زنم که چه بازیکن خوبیه 00:13:43.363 --> 00:13:45.282 و سعی می‌کنم این رو بهش بفهمونم 00:13:45.365 --> 00:13:46.491 فردا ساعت چند بازی می‌کنی؟ 00:13:46.575 --> 00:13:48.118 پس اگه موفق نشی 00:13:48.618 --> 00:13:51.079 من هم نمیشم و جفتمون جمع می‌کنیم میریم 00:13:51.163 --> 00:13:53.290 - جفتمون ردّ صلاحیت میشیم؟ - نه، میریم وگاس 00:13:53.373 --> 00:13:55.834 داره جالب میشه 00:13:57.168 --> 00:14:01.214 مردم همیشه فکر می‌کنن که شاید جوئل خودش رو زیادی دست کم می‌گیره 00:14:01.298 --> 00:14:04.092 و شاید این روی عملکردش تأثیر بذاره 00:14:04.593 --> 00:14:09.431 مسابقه اصلی بعدی اوپن آمریکاست و جوئل باید مجوز حضور رو به دست بیاره 00:14:09.514 --> 00:14:12.893 چون بین 60 بازیکن برتر جهان نیست 00:14:12.976 --> 00:14:13.810 خوبه 00:14:14.895 --> 00:14:16.897 به باشگاه ادمیرالز کوو خوش اومدین 00:14:16.980 --> 00:14:20.317 دور آخر انتخابی برای 122مین مسابقات قهرمانی اوپن ایالات متحده 00:14:20.984 --> 00:14:24.863 هر سال تقریباً 10 هزار نفر سعی می‌کنن مجوز حضور تو اوپن آمریکا رو به دست بیارن 00:14:26.656 --> 00:14:30.285 مرحله انتخابی 36 حفره تو یه روز ولی تو چند زمین مختلف برگزار میشه 00:14:33.830 --> 00:14:35.582 بهش میگن طولانی‌ترین روز گلف 00:14:35.665 --> 00:14:38.418 چون بیشتر از هر چیزی آزمون بقاست 00:14:44.341 --> 00:14:46.509 خب، بریم برای بردی 00:14:46.593 --> 00:14:50.597 هرکس که اون روز سر پا بمونه مستقیم میره به اوپن آمریکا 00:14:51.431 --> 00:14:54.351 برای 13 جای خالی و دو جایگزین رقابت می‌کنین 00:14:54.851 --> 00:14:59.564 بازیکن بعدی از کلارکستون، واشنگتن جوئل دیمین 00:15:01.524 --> 00:15:02.484 بدک نبود 00:15:05.111 --> 00:15:07.947 اگه زودتر توپ رو جا کنی ممنون میشم 00:15:08.448 --> 00:15:09.282 خفه شو 00:15:09.366 --> 00:15:12.994 تو این زمین خاص 13 جای خالی وجود داره 00:15:13.078 --> 00:15:15.664 و نزدیک به 100 نفر برای این 13 جای خالی می‌جنگن 00:15:16.164 --> 00:15:19.292 نچرخ لیاقت تو بیشتر از این بود 00:15:19.376 --> 00:15:20.794 دخلت اومد 00:15:24.047 --> 00:15:27.008 یه جهش خوب لطفاً یکی دیگه 00:15:31.888 --> 00:15:33.348 من قرار نیست وارد تالار مشاهیر بشم 00:15:33.431 --> 00:15:36.184 وقتی از گلف بازنشسته بشم هیچکس اسمم رو یادش نمی‌مونه 00:15:36.267 --> 00:15:40.063 این رو درک می‌کنم و مشکلی هم باهاش ندارم من بازی نمی‌کنم که میراثی به جا بذارم 00:15:40.146 --> 00:15:42.690 بعضی‌ها میگن: به خاطر همینه که هیچوقت بازیکن بزرگی نمیشی 00:15:42.774 --> 00:15:44.734 چون بهش ایمان نداری 00:15:45.985 --> 00:15:46.820 بیخیال 00:15:51.699 --> 00:15:55.495 دوست داری واسه دوتا حفره آخر کدوم یکی از این‌ها دستیارت باشن؟ 00:15:55.995 --> 00:15:57.914 انگار حالت خوبه 00:15:57.997 --> 00:15:59.916 امروز داره میشه اتلاف وقت 00:16:00.417 --> 00:16:02.168 اصلاً میخوای تو اوپن آمریکا باشی؟ 00:16:02.252 --> 00:16:04.295 آره، ولی فقط اگه تو هم بخوای 00:16:06.047 --> 00:16:07.966 فکر کنم تو اون لحظه داشت فکر می‌کرد 00:16:08.049 --> 00:16:09.676 به 18 حفره دوم نمی‌رسیم 00:16:10.260 --> 00:16:11.344 وایت کلاو میخوای؟ 00:16:11.428 --> 00:16:15.306 چندتا این دقیقاً همون چیزیه که نیاز داریم 00:16:15.807 --> 00:16:18.518 رفتیم ناهار بخوریم، گفت: بد نیست یه وایت کلاو هم بزنیم 00:16:18.601 --> 00:16:22.021 نمی‌دونم خلاف قانونه یا فقط مذمومه 00:16:22.105 --> 00:16:24.941 ولی در طول بازی چیزی نخورده بودن پس گفتم اشکالی نداره 00:16:25.024 --> 00:16:28.403 من دیگه باید برم باید به ادامه بازی برسم 00:16:28.486 --> 00:16:32.615 خیلی بد داره پیش میره مطمئن نیستم انتخاب بشم 00:16:32.699 --> 00:16:33.992 تا ببینیم چی میشه 00:16:34.701 --> 00:16:37.370 تو مرحله دوم باید 5 امتیاز بگیریم 00:16:37.453 --> 00:16:39.247 تا به اوپن آمریکا صعود کنیم 00:16:42.667 --> 00:16:45.503 به اون درخت نزنم تو ماسه هم نندازمش 00:16:45.587 --> 00:16:47.881 آره، اساساً فقط خوب بازی کن 00:16:49.591 --> 00:16:52.343 ضربه خوبی بود خیلی داره میره 00:16:52.427 --> 00:16:54.470 خیلی رفت 00:16:54.554 --> 00:16:57.640 نمی‌تونی بد باشی از پس این یکی بر میای 00:16:59.726 --> 00:17:02.270 صاف رفت سمت پرچم 00:17:02.770 --> 00:17:04.355 - ضربه خوبی بود - ممنون 00:17:04.439 --> 00:17:05.648 اصلاً بد نبود 00:17:06.149 --> 00:17:11.112 اگه جوئل بتونه تمرکز کنه و سعی کنه خوب بازی کنه 00:17:11.196 --> 00:17:15.867 و از پس این مرحله بر بیاد مطمئنم که می‌تونیم به اوپن آمریکا برسیم 00:17:15.950 --> 00:17:18.328 تمرکز باید روی صعود کردن تو جدول باشه 00:17:18.411 --> 00:17:20.163 چون هیچوقت نمی‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:17:22.332 --> 00:17:24.208 خسته نباشی این بِردی رو بهت تبریک میگم 00:17:27.503 --> 00:17:31.549 اگه رو حفره آخر کار احمقانه‌ای نکنی تو اوپن آمریکا بازی می‌کنیم 00:17:34.260 --> 00:17:36.179 بهترین تقه عمرم بود 00:17:36.262 --> 00:17:39.140 احتمالاً نباید بین دو مرحله وایت کلاو می‌خوردیم 00:17:39.223 --> 00:17:40.266 خب 00:17:41.476 --> 00:17:43.978 ولی می‌دونی چیه؟ فقط یکی دوتا بود 00:17:44.062 --> 00:17:48.942 ولی در نهایت تو مرحله دوم 5 امتیاز گرفتیم و صعود کردیم 00:17:49.025 --> 00:17:50.944 - حواست باشه همه‌چی رو جمع کنی - باشه 00:17:52.153 --> 00:17:54.697 به خودم افتخار می‌کردم که فرصت بازی کردن تو اوپن آمریکا رو به دست اوردم 00:17:54.781 --> 00:17:56.699 بازی کردن تو مسابقات اصلی رویای هر کسیه 00:17:58.284 --> 00:17:59.202 برو بگیرش 00:18:01.621 --> 00:18:04.457 بیا اینجا! از دوربین خوشت نمیاد؟ بچه کوچولو 00:18:04.540 --> 00:18:05.375 آره 00:18:05.458 --> 00:18:07.043 این پسرمه 00:18:09.420 --> 00:18:11.089 هشت سال و نیمه که با ماست 00:18:12.131 --> 00:18:14.676 تخم مرغ همزده می‌خوری؟ تصمیممون همین بود دیگه؟ 00:18:15.426 --> 00:18:19.222 - می‌تونی پنیر هم بهش اضافه کنی؟ - آره، یه خورده پنیر چدار داریم 00:18:20.223 --> 00:18:23.017 به نظرم خیلی‌ها گلف رو به چشم مرگ و زندگی نگاه می‌کنن 00:18:23.101 --> 00:18:25.603 ولی دیدگاه ما نسبت به این مسئله متفاوته 00:18:25.687 --> 00:18:28.272 به خصوص جوئل با توجه به مشکلاتی که پشت سر گذاشته 00:18:28.356 --> 00:18:33.820 و دیدگاه خیلی خوبی به زندگی داره و البته در مورد مرگ و زندگی 00:18:36.406 --> 00:18:41.160 بهار سال 2011 من به سرطان بیضه مبتلا شدم 00:18:43.621 --> 00:18:46.916 گفتم: وای خدا، من نه 00:18:46.999 --> 00:18:50.336 من فقط 23 سال سن دارم الان بازیکن حرفه‌ای‌ام 00:18:50.420 --> 00:18:52.505 می‌دونی؟ نمی‌تونی به من دست بزنی 00:18:54.048 --> 00:18:56.592 خوشبختانه زود تشخیص دادن و بعد از یه مقدار شیمی‌درمانی 00:18:56.676 --> 00:18:58.511 همون تابستون تونستم برگردم به زمین گلف 00:19:00.179 --> 00:19:02.765 خیلی کوچیک نشونش میده همیشه میگه: 00:19:02.849 --> 00:19:05.393 چیز مهمی نبود، فقط سرطان بیضه بود خیلی کوتاه بود 00:19:05.476 --> 00:19:08.271 به نظر من خیلی قوی‌تر از چیزیه که خودش قبول داره 00:19:09.605 --> 00:19:12.608 فوت مادرم هنوز برام سخته 00:19:12.692 --> 00:19:16.946 ولی فکر می‌کنم سرطان گرفتن خودم باعث شد زندگیم عوض بشه 00:19:17.029 --> 00:19:19.907 می‌دونی؟ فهمیدم که باید قدر زندگی رو بدونی و تمام تلاشت رو بکنی 00:19:19.991 --> 00:19:21.075 همیشه کار درست رو انجام بدی 00:19:21.159 --> 00:19:24.620 شاید یه نعمت بود در لباس بلا نمی‌دونم 00:19:26.247 --> 00:19:27.081 بی‌رحمانه 00:19:33.504 --> 00:19:36.757 باشگاه کراس‌فیت و کالسکه فروشی 00:19:38.593 --> 00:19:40.386 همینجوری جای مغازه رو انتخاب کرده 00:19:41.387 --> 00:19:46.559 با توجه به سابقه جوئل با سرطان و مشکلاتی که پش سر گذاشته 00:19:46.642 --> 00:19:49.187 مطمئن نبودیم که تشکیل خانواده ممکن باشه 00:19:49.270 --> 00:19:54.233 ولی الان من و جوئل منتظری بچه اولمون به دنیا بیاد و خیلی هیجان داریم 00:19:57.069 --> 00:20:00.948 به نظرت بچه هم وقتی من میخوام بخوابم می‌خوابه؟ 00:20:01.032 --> 00:20:02.116 قطعاً نه 00:20:02.200 --> 00:20:05.244 فکر می‌کنم باید صبر کنی تا بچه بخوابه بعد بخوابی 00:20:05.828 --> 00:20:10.082 سابقه سرطان من قطعاً روی بچه‌دار شدنم تأثیرگذار بود 00:20:10.166 --> 00:20:11.667 خیلی چالش‌برانگیزتر شد 00:20:13.252 --> 00:20:16.923 خیلی هیجان دارم و همچنین تا سرحدّ مرگ وحشت کرده‌م 00:20:17.006 --> 00:20:19.091 خب، وقت بالغ شدنه 00:20:19.634 --> 00:20:21.886 دارین بزرگ میشیم بریم 00:20:22.887 --> 00:20:25.389 - سلام، حالتون چطوره؟ - سلام، به استرولریا خوش اومدین 00:20:25.473 --> 00:20:27.808 - ممنون - چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:20:27.892 --> 00:20:31.646 شما تو زمینه کالسکه تخصص داری؟ 00:20:31.729 --> 00:20:35.650 فکر می‌کنم چند نفر هستن که بیشتر از من تخصص دارن، ولی من هم خیلی چیزها می‌دونم 00:20:35.733 --> 00:20:39.070 فکر کنم یه تغییری تو دیدگاه جوئل به وجود اومده 00:20:39.153 --> 00:20:40.780 بلدی این رو جمع کنی؟ 00:20:40.863 --> 00:20:44.325 لازم نیست دکمه رو فشار بدی فقط کافیه دسته رو بکشی بالا 00:20:44.408 --> 00:20:46.953 و اینجوری... 00:20:48.496 --> 00:20:49.747 بفرمایین 00:20:49.830 --> 00:20:50.665 یاد می‌گیریم 00:20:50.748 --> 00:20:52.833 فکر می‌کنم حالا که می‌دونیم قراره بچه‌دار بشیم 00:20:52.917 --> 00:20:56.879 جوئل سعی می‌کنه از هر فرصتی که تو گلف گیرش میاد استفاده کنه 00:20:56.963 --> 00:20:58.923 سعی می‌کنه پیشرفت کنه و تمام تلاشش رو می‌کنه 00:20:59.006 --> 00:21:00.383 - خسته نباشی - از فضای انبارش خوشم میاد 00:21:00.466 --> 00:21:02.551 موفق شدی دوتا کالسکه انتخاب کنی 00:21:02.635 --> 00:21:04.553 فکر می‌کنم تمرکزش بیشتر میشه 00:21:05.054 --> 00:21:07.306 باید خیلی تحت فشار قرار بگیره 00:21:07.431 --> 00:21:10.559 لونا، یه کالسکه جدید خریدیم 00:21:11.394 --> 00:21:12.478 - ممنون - کارت رو بکن 00:21:12.561 --> 00:21:13.562 خیلی ممنون 00:21:30.663 --> 00:21:31.831 حرف نداری دی.جی 00:21:35.584 --> 00:21:36.585 نه 00:21:37.253 --> 00:21:40.381 صد و بیست و دومین دوره اوپن آمریکا 00:21:40.464 --> 00:21:43.592 در یک مکان تاریخی یعنی کانتری کلاب بروکلاین 00:21:43.676 --> 00:21:45.845 - خیلی خوش می‌گذره - آره، خوش می‌گذره 00:21:47.596 --> 00:21:48.973 اوپن آمریکا همیشه... 00:21:49.056 --> 00:21:51.892 می‌دونی، مشهوره به سخت‌ترین مسابقه اصلی 00:21:51.976 --> 00:21:56.188 زمین خیلی سختی رو انتخاب می‌کنن چمن‌های بلند، زمین سفت، چمن مسطح سریع 00:21:56.272 --> 00:21:59.275 باید جون بکنی اگه میخوای فرصت فهرمانی 00:21:59.358 --> 00:22:01.610 تو اوپن آمریکا رو داشته باشی باید خیلی خوب بازی کنی 00:22:01.694 --> 00:22:05.740 من اگه دستیارت بودم بهت می‌گفتم با چوب 5 آهنی ضربه بزنی 00:22:06.240 --> 00:22:07.783 که یه خورده بیشتر حرکت کنه 00:22:07.867 --> 00:22:11.203 - دستیار خیلی خوبیه - ولی به خاطر همینه که من دستیار کسی نمیشم 00:22:11.287 --> 00:22:14.081 این هفته سخت‌ترین هفته سال میشه 00:22:14.165 --> 00:22:16.000 هرکس که از نظر ذهنی بتونه قوی بمونه 00:22:16.083 --> 00:22:18.461 و یه راهی برای جا کردن توپ پیدا بکنه 00:22:18.544 --> 00:22:20.296 کسیه که در نهایت برنده میشه 00:22:21.380 --> 00:22:22.965 تورنمنت بزرگیه 00:22:23.048 --> 00:22:27.470 جایزه 17.5 میلیون دلاری و قهرمانی ملی آمریکا 00:22:27.553 --> 00:22:31.348 چهار روز طاقت‌فرسا که طراحی شده 00:22:31.432 --> 00:22:34.727 که تا آخر هفته بازمانده‌ها رو شناسایی کنه 00:22:34.810 --> 00:22:37.813 در کنار شماره 7 جهان، کولین موریکاوا هستیم 00:22:37.897 --> 00:22:41.567 فکر می‌کنم فرصت کردی از زمین بازدید کنی نظرت راجع به زمین چیه؟ 00:22:41.650 --> 00:22:44.069 عاشقش شدم. زمین گلف خیلی خوبیه 00:22:44.153 --> 00:22:46.989 اینجا اوپن آمریکاست. به همه‌چی نیاز داری باید خوب بازی کنی 00:22:47.072 --> 00:22:51.744 خوب ضربه بزنی، خوب چیپ بندازی، خوب جا کنی و به مدت چهار روز سلامت روانت رو حفظ کنی 00:22:52.536 --> 00:22:55.331 من با اعتماد بنفس وارد زمین‌هایی میشم 00:22:55.414 --> 00:22:58.000 که سخت‌تر از زمین‌های سایر رقابت‌ها ساخته شده‌ن 00:22:58.584 --> 00:23:00.044 خب، جوئل دیمین 00:23:00.127 --> 00:23:04.381 راسته که نزدیک بود رقابت انتخابی برای این مسابقات رو از دست بدی؟ 00:23:04.465 --> 00:23:06.550 بحث‌های زیادی در موردش وجود داشت 00:23:06.634 --> 00:23:08.427 به همسرم گفتم که نمیخوام شرکت کنم 00:23:08.511 --> 00:23:10.387 الان خوشحالی که شرکت کردی؟ 00:23:10.471 --> 00:23:13.849 وقتی وارد زمین میشی همه‌چی عوض میشه زمین بزرگه، همه‌جا پر از آدمه 00:23:13.933 --> 00:23:15.726 نظر آدم زود عوض میشه 00:23:18.521 --> 00:23:19.855 بذارم اینجا؟ 00:23:21.690 --> 00:23:22.525 خب 00:23:23.609 --> 00:23:24.777 به نظر که خوبه 00:23:27.196 --> 00:23:28.822 نباید زیاد بد باشه 00:23:29.323 --> 00:23:33.160 نمی‌فهمم چطور می‌تونی دوتا ضربه به این خوبی بزنی بعد بگی نمی‌تونی تو مسابقات اصلی برنده بشی 00:23:34.703 --> 00:23:37.498 نه، جدی میگم خیلی خودت رو دست کم می‌گیری 00:23:37.581 --> 00:23:39.917 - متأسفانه - داره سر تکون میده 00:23:40.000 --> 00:23:42.294 - صد درصد - جوئل همیشه خودش رو دست کم می‌گیره 00:23:42.962 --> 00:23:45.673 بازیکن‌ها تو تور جی.پی.ای خیلی متفاوت رفتار می‌کنن 00:23:45.756 --> 00:23:47.883 از یه طرف جوردن اسپیث رو داریم که میگه: 00:23:47.967 --> 00:23:51.136 من اعتماد بنفس دارم. همه رو می‌برم و از طرف دیگه 00:23:51.220 --> 00:23:54.515 جوئل رو داریم که میگه: من افتضاحم نمی‌تونم برنده بشم 00:23:54.598 --> 00:23:58.143 ولی وقتی رو فرمه تو تمام مسابقات بزرگترین تهدید محسوب میشه 00:23:59.436 --> 00:24:02.523 برای پیروزی تو مسابقات اصلی آماده‌م؟ فکر نمی‌کنم به اندازه کافی خوب باشم 00:24:03.107 --> 00:24:05.734 تو یه هفته باید کلی کار انجام بدم 00:24:11.782 --> 00:24:15.703 وقتی میخوای تو یه تورنمنت گلف شرکت کنی و واقعاً حضور پیدا می‌کنی 00:24:15.786 --> 00:24:17.913 یعنی یکی از بهترین بازیکن‌های جهانی 00:24:17.997 --> 00:24:20.874 - همیشه همین رو میگی - چون هستی 00:24:21.750 --> 00:24:26.088 به نظرت برای اینکه بهتر بشیم باید چکار کنیم؟ 00:24:26.171 --> 00:24:28.841 می‌تونم بیشتر خودم رو وقف کارم بکنم 00:24:28.924 --> 00:24:30.676 با توجه به تمام مشکلاتی که از سر گذروندی 00:24:30.759 --> 00:24:34.054 گلف بازی کردن باید آسون‌ترین کاری باشه که تو زندگیت کردی 00:24:34.138 --> 00:24:37.725 به نظرم این درخواست خیلی منطقیه که ازت بخوام بیای 00:24:37.808 --> 00:24:41.520 برای رقابت آماده باشی و بخوای رقابت کنی و نه اینکه فقط ادای رقابت کردن رو در بیاری 00:24:41.603 --> 00:24:45.816 اگه می‌گفتی: گور باباش میخوام تمام تلاشم رو بکنم 00:24:45.899 --> 00:24:49.278 تا چه حد خوب می‌شدی؟ 00:24:51.280 --> 00:24:54.658 نمی‌دونم. تا چه حد خوب می‌شدم؟ یکی از 50 نفر برتر؟ 00:24:54.742 --> 00:24:59.204 فکر می‌کنم یکی از 10 نفر محبوب اوپن آمریکا هستم؟ نه 00:24:59.288 --> 00:25:00.831 خب، قابل بحثه 00:25:06.962 --> 00:25:10.132 یه هفته عالی برای کسب قهرمانی اوپن آمریکا رو در پیش داریم 00:25:10.215 --> 00:25:12.843 نه هزار بازیکن سعی کردن مجوز ورد رو به دست بیارن 00:25:12.926 --> 00:25:16.638 تا اینکه رسیدیم به 156 نفر نهایی که میخوان اینجا تاریخ‌سازی کنن 00:25:19.266 --> 00:25:21.185 - روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور رفیق 00:25:22.227 --> 00:25:26.356 لطفاً خوش‌آمد بگین به جوئل دیمین از کلارکستون، واشنگتون 00:25:29.985 --> 00:25:31.945 عالی بود جوئل خیلی خوب بود 00:25:32.529 --> 00:25:34.615 مستقیم رفت به سمت چپ شمایل خوبی داره 00:25:34.698 --> 00:25:37.284 داره میره جلوتر؟ آره، همونجا 00:25:40.621 --> 00:25:41.789 تف 00:25:43.373 --> 00:25:44.333 گمدش بزنن 00:25:44.416 --> 00:25:47.127 فکر می‌کنم ارتفاع چمن قسمت دوم 12 سانتیمتر باشه 00:25:47.211 --> 00:25:48.629 باشه، عجله کن 00:25:48.712 --> 00:25:51.048 باید بوگی رو قبول کنی و ادامه بدی 00:25:51.131 --> 00:25:52.925 ولی دیمین عقب میفته 00:25:53.008 --> 00:25:55.427 خیلی بده چه حفره احمقی 00:25:55.511 --> 00:25:58.347 نگاهی بندازیم به چندتا از گروه‌بندی‌های برجسته دور آغازین 00:25:58.430 --> 00:26:01.767 موریکاوا، قهرمان اوپن میره برای بِردی 00:26:05.020 --> 00:26:07.147 موفق شد 00:26:07.231 --> 00:26:08.815 یه امتیاز عالی 00:26:09.483 --> 00:26:12.444 روری مکلروی میخواد با دو ضربه کمتر توپ رو جا کنه 00:26:12.945 --> 00:26:13.779 آره 00:26:15.948 --> 00:26:17.366 یه ضربه عالی برای حفره دوم 00:26:18.575 --> 00:26:21.537 جوئل دیمین به بالای تپه و حفره هفتم نگاه می‌کنه 00:26:24.831 --> 00:26:25.999 هنوز کار داره 00:26:26.083 --> 00:26:28.585 عملاً باید از فاصله ده، دوازده متری توپ رو جا کنه 00:26:28.669 --> 00:26:30.504 وای خدا، خیلی عقبن 00:26:30.587 --> 00:26:35.509 به نظرم با زاویه‌ای که داری انتخاب می‌کنی توپ به حرکت ادامه میده، ولی به سوراخ نمی‌رسه 00:26:36.009 --> 00:26:39.680 پس همونطور که گفتی به نظرم فرصتی برای تغییر دادنش باقی نمونده 00:26:39.763 --> 00:26:42.558 از این طرف من احتمالاً... 00:26:42.641 --> 00:26:46.520 آره، از اینجا اون خط به نظرم خوبه 00:26:47.187 --> 00:26:48.272 برو جوئل 00:26:50.857 --> 00:26:53.277 به نظر یه مقدار سریع داره از تپه پایین میره 00:26:57.572 --> 00:26:58.824 آفرین پسر 00:27:00.200 --> 00:27:01.201 هی 00:27:01.285 --> 00:27:02.327 عالی جا کردی 00:27:02.911 --> 00:27:05.998 جینو دقیقاً می‌دونه چی رو کی به جوئل بگه 00:27:06.081 --> 00:27:08.709 وقتی خوب بازی می‌کنن مشخصه که داره بهشون خوش می‌گذره 00:27:10.502 --> 00:27:13.005 کولین موریکاوا روی حفره 13 00:27:13.088 --> 00:27:15.924 فقط 30 درصد زمین اینجوری چمن شده 00:27:16.425 --> 00:27:18.969 افتضاح دومین ضربه روری برای حفره چهارم 00:27:25.642 --> 00:27:26.893 خیلی نامردی بود 00:27:27.936 --> 00:27:30.981 توپ جو دیمین به پرواز در میاد 00:27:33.358 --> 00:27:37.195 - ظاهرش خوبه، زاویه‌ش با پرچم خوبه - ضربه خوبی بود 00:27:41.158 --> 00:27:44.077 وقتی خوب بازی می‌کنم موتورم کم کم روشن میشه 00:27:44.161 --> 00:27:45.412 و بیشتر آماده میشم 00:27:46.163 --> 00:27:47.164 میره برای بردی 00:27:47.789 --> 00:27:50.792 تو این لحظات بهتر بازی می‌کنم تا وقتی که تو رتبه 40م هستم 00:27:50.876 --> 00:27:52.461 و فقط میخوام یه پولی به دست بیارم 00:27:52.544 --> 00:27:54.588 روی همه‌چی یه ذره بیشتر تمرکز دارم 00:27:56.757 --> 00:28:00.427 وقتی به جدول نگاه می‌کنیم همه‌جور بازیکنی می‌بینیم 00:28:00.510 --> 00:28:02.054 بعضی‌هاشون بهترین‌های دنیا هستن 00:28:02.137 --> 00:28:06.183 و بعضی‌هاشون دارن با یه بازی هوشمندانه و با ثبات راه خودشون رو پیدا می‌کنن 00:28:06.266 --> 00:28:08.310 - حالت چطور؟ - ممنون 00:28:09.436 --> 00:28:13.315 آیا جوئل دیمین می‌تونه برنده یه مسابقه اصلی بشه؟ بلاه، بلاه، بلاه. باز دوباره شروع شد 00:28:13.398 --> 00:28:16.318 گفتی نمی‌تونی، ولی حالا نگاه کن 00:28:16.401 --> 00:28:19.071 - تازه مرحله اوله - سوال دیگه‌ای نیست؟ ممنون 00:28:25.202 --> 00:28:27.454 دیگه چه کار می‌تونم بکنم که به زندگیت کمک کنم؟ 00:28:27.954 --> 00:28:30.165 تو ماشینت چتر داری؟ 00:28:30.248 --> 00:28:31.958 از اون آشغال‌هاست یا جنسش خوبه؟ 00:28:32.042 --> 00:28:33.835 احتمالاً آشغاله 00:28:34.336 --> 00:28:35.629 - خداحافظ - دوستت دارم رفیق 00:28:35.712 --> 00:28:37.714 - دوستت دارم - ببخشید که بعضی وقت‌ها گند می‌زنم 00:28:52.437 --> 00:28:54.523 خانم‌ها و آقایون، خوش اومدین 00:28:54.606 --> 00:28:57.901 خوشحالم که دوباره اینجا هستم تا در مورد یه مسابقه اصلی گلف صحبت کنم 00:28:57.984 --> 00:29:01.613 به نظر من که یه جدول اوپن آمریکای بی‌نقصه 00:29:01.696 --> 00:29:05.784 چندتا اسم بزرگ اون بالا داریم بعد چندتا اسم کمتر شناخته شده 00:29:05.867 --> 00:29:08.995 خوشحالم که بازی‌های خوبی از طیف وسیعی از بازیکن‌ها می‌بینم 00:29:09.079 --> 00:29:12.457 و جوئل دیمین که اول هفته تو مسابقه تمرینی حضور داشت 00:29:12.541 --> 00:29:15.836 یه نفر ازش پرسید: حست نسبت به این زمین بهتر نشده؟ جواب دارد: 00:29:15.919 --> 00:29:19.631 "نه، راستش هنوز نه" همیشه نسبت به شانسش صادقانه حرف می‌زنه 00:29:19.714 --> 00:29:22.509 بعد با اعتماد بنفس حاضر شد و 3- امتیاز به دست اورد 00:29:23.969 --> 00:29:25.303 خیلی ممنون 00:29:25.387 --> 00:29:28.014 شب می‌بینمت بریم با هم چندتا نوشیدنی بزنیم 00:29:28.098 --> 00:29:30.058 فکر خوبیه جوئل ممنونم 00:29:32.102 --> 00:29:35.397 احتمالاً غریزه شکارم باید یه ذره بیشتر فعال بشه 00:29:37.274 --> 00:29:39.150 مثلاً خیلی وقت‌ها که میرم گلف بازی کنم 00:29:39.234 --> 00:29:41.486 میگم: شد شد، نشد نشد 00:29:44.990 --> 00:29:47.742 باید بیشتر به خودم بگم که 00:29:47.826 --> 00:29:50.745 من اومده‌م اینجا که دخل همه رو بیارم و برنده بشم 00:29:51.246 --> 00:29:53.707 هی، فردا شب پیتزا می‌خوری؟ 00:29:53.790 --> 00:29:56.918 بهترین بازیکن‌های دنیا ذهنیت متفاوتی دارن 00:29:57.627 --> 00:30:00.088 مطمئن نیستم که هیچوقت بتونم به این ذهنیت برسم نه اینکه بگم رفتارم زیادی دوستانه‌ست 00:30:00.171 --> 00:30:02.841 مشخصاً روحیه رقابتی دارم ولی میخوام عملکرد خوبی داشته باشم 00:30:04.509 --> 00:30:08.597 به مرحله دوم 122مین دوره مسابقات اوپن آمریکا خوش اومدین 00:30:12.851 --> 00:30:15.103 هنوز هم انگار مهمترین روز زندگیمونه 00:30:15.604 --> 00:30:16.855 برو جوئل 00:30:20.066 --> 00:30:21.067 توپ خوبی بود 00:30:21.151 --> 00:30:23.403 جوئل دیمین داره عالی ضربه می‌زنه 00:30:24.237 --> 00:30:25.655 چوب 8 فلزی خوبه؟ 00:30:25.739 --> 00:30:27.824 - از 7 بهتره - حتماً 00:30:30.618 --> 00:30:31.786 برو تو وای خدا... 00:30:32.704 --> 00:30:34.664 چه ضربه زیبایی اینجا رو ببین 00:30:34.748 --> 00:30:37.542 یه ضربه اول شگفت‌انگیز 00:30:37.625 --> 00:30:39.502 خوب رفت ضربه خوبی بود 00:30:39.586 --> 00:30:41.629 انگار دیمین فقط یه امتیاز میخواد 00:30:41.713 --> 00:30:43.465 تا با 4- امتیاز به صدر جدول برسه 00:30:43.548 --> 00:30:47.260 و بعد برنده دو دوره مسابقات اصلی کولین موریکاوا 00:30:47.344 --> 00:30:50.221 دومین ضربه بالای تپه برای حفره پنجم 00:30:51.473 --> 00:30:54.976 دقیقاً جلوی چمن مسطح فرود میاد و به جلو حرکت می‌کنه 00:30:55.060 --> 00:30:56.519 بهترین ضربه امروز 00:30:56.603 --> 00:30:59.731 بدون شک بهترین ضربه دومی بود که دیدیم 00:31:02.984 --> 00:31:05.195 دو نفر با بالاترین امتیاز منفی در صدر جدول قرار می‌گیرن 00:31:05.278 --> 00:31:08.823 کولین موریکاوا که همه می‌شناسنش قهرمان چند مسابقه اصلی 00:31:08.907 --> 00:31:10.533 آفرین کولین 00:31:10.617 --> 00:31:14.954 جوئل دیمین، 34 ساله که برای رسیدن به اینجا باید تو مسابقات انتخابی شرکت می‌کرد 00:31:15.038 --> 00:31:18.958 گری، جوئل تو دو حضور قبلیش تو اوپن آمریکا نتونسته بود به نیمه بالایی جدول صعود کنه 00:31:19.042 --> 00:31:21.044 خب، هیچوقت نمیشه پیش‌بینی کرد 00:31:21.961 --> 00:31:24.881 - برو جوئل - برو جوئل، تو قهرمان منی داداش 00:31:31.221 --> 00:31:32.889 دوتا ضربه بد پشت سر هم 00:31:34.182 --> 00:31:35.600 برو پسر 00:31:35.683 --> 00:31:37.185 چی داریم؟ سر پایینی؟ 00:31:37.268 --> 00:31:39.270 جوئل دیمین میخواد یه بِردی بگیره 00:31:40.980 --> 00:31:44.150 این طرفی میره بعد مسقیم به سمت سوراخ تقریباً برابر میشه 00:31:44.234 --> 00:31:45.318 ولی من نظرم اینجاست 00:31:47.362 --> 00:31:50.782 تقریباً 20 متر فاصله داره 00:31:54.452 --> 00:31:56.371 - جمعش کرد - آره 00:31:56.454 --> 00:31:58.123 خیلی‌ها کم اوردن 00:32:05.672 --> 00:32:06.923 و... 00:32:07.715 --> 00:32:09.592 آره، یه بار 00:32:14.138 --> 00:32:16.599 یه خورده طول کشید ولی بالاخره لبخندش رو دیدیم دیوید 00:32:16.683 --> 00:32:17.517 آره 00:32:18.977 --> 00:32:20.395 نه، واقعاً خوب بود 00:32:20.895 --> 00:32:21.938 عجب هیولایی 00:32:22.730 --> 00:32:25.942 موریکاوا میخواد جمعه خودش رو همینجا تموم کنه 00:32:26.025 --> 00:32:29.737 کولین موریکاوا، بنده چند مسابقه اصلی روز خودش رو به پایان می‌رسونه 00:32:29.821 --> 00:32:32.532 ببینیم مشترکاً صدرنشین میشه یا به تنهایی؟ 00:32:32.615 --> 00:32:35.201 یا شاید هم جوئل دیمین رو حفره هجدهم امتیاز بیاره 00:32:37.829 --> 00:32:38.663 برو راست 00:32:39.163 --> 00:32:41.374 میره به سمت راست باد هم به اون سمت هلش میده 00:32:41.457 --> 00:32:45.086 ممکنه جای درستی نره و بره به جایی که ممکنه یه مقدار لگد بشه 00:32:46.462 --> 00:32:48.423 بله، دقیقاً رفت همونجا 00:32:49.340 --> 00:32:52.218 فکر کنم بد جایی گیر افتادیم 00:32:54.554 --> 00:32:58.641 - زمین خشک هم ممکنه بد نباشه - واقعاً؟ یه پرچم اومده پایین 00:33:00.018 --> 00:33:01.227 آفرین جوئل 00:33:02.645 --> 00:33:04.814 الان احساس می‌کنم ممکنه یه نسیم بوزه 00:33:06.649 --> 00:33:10.194 باید فاصله 180 متری رو خلاف جهت نسیم شدید طی کنه 00:33:11.237 --> 00:33:14.198 - رو به خورشید سخت میشه ضربه زد - فکر نکنم بتونه ببینه 00:33:14.282 --> 00:33:15.533 باد هم داره میاد 00:33:22.832 --> 00:33:24.334 عالی داره میره 00:33:27.086 --> 00:33:30.798 - یه ضربه عالی - همه‌چی بر وفق مرادشه 00:33:30.882 --> 00:33:33.843 تو تلویزیون عالی بود ولی از نزدیک کار خدا بود 00:33:33.926 --> 00:33:36.220 - فاصله‌ش چقدره؟ 2.5 متر؟ - کمتر 00:33:37.347 --> 00:33:39.641 - خوب بود - از نهر بهتر بود 00:33:39.724 --> 00:33:40.767 صد درصد 00:33:46.481 --> 00:33:47.565 آفرین 00:33:48.566 --> 00:33:50.777 جوئل دیمین از شرکت تو مسابقات انتخابی 00:33:50.860 --> 00:33:53.571 تا صدرنشینی در کنار با کولین موریکاوا 00:33:53.654 --> 00:33:54.989 - خسته نباشی - ممنون 00:34:01.579 --> 00:34:04.499 کارت عالی بود این مرحله بی‌نقص بازی کردی 00:34:04.582 --> 00:34:07.001 ولی تو یه مسابقات اصلی صدرنشین شدیم 00:34:08.086 --> 00:34:09.379 خب، رفیق خسته نباشی 00:34:09.879 --> 00:34:11.214 خب 00:34:11.297 --> 00:34:14.008 جوئل، تو همیشه میگی که میخوای سطح توقعت رو پایین نگه داری 00:34:14.092 --> 00:34:17.178 ولی این اولین باره که بعد از 36 حفره تو یه رقابت پی.جی.ای صدرنشین هستی 00:34:17.261 --> 00:34:19.222 چطور می‌تونی سطح توقع رو پایین نگه داری؟ 00:34:19.305 --> 00:34:21.849 نمی‌دونم الان احتمالاً خیلی بالا رفته 00:34:21.933 --> 00:34:26.062 از امروز صبح که از خواب بیدار شدم ولی این چیزها ساختگی هستن 00:34:26.145 --> 00:34:29.148 میخوای یه بازی باحال بکنیم؟ بازی بیشتر و کمتر در مورد پیامک‌های جدیدید 00:34:29.232 --> 00:34:30.900 که برای من اومده 00:34:31.567 --> 00:34:34.028 من میگن 1175 00:34:34.112 --> 00:34:36.781 تو بردی 1207 00:34:37.281 --> 00:34:39.742 - هیلی زیاده - ببخشید که من این بازی‌ها رو بلد نیستم 00:34:44.414 --> 00:34:46.582 اوپن آمریکا قطعاً سخت‌ترین مسابقه گلفه 00:34:46.666 --> 00:34:48.668 چه چیزی در مورد خودت و در مورد بازی یاد گرفتی؟ 00:34:48.751 --> 00:34:52.296 همین چند وقت پیش می‌خواستم شرکت نکنم ولی حالا اینجا هستم 00:34:52.380 --> 00:34:56.342 من به دفعات گفته‌م که تو گلف خوبم و همیشه این رو باور داشتم 00:34:56.425 --> 00:34:57.969 ولی احتمالاً باید بیشتر باورش کنم 00:34:58.052 --> 00:35:01.472 پس شاید از این به بعد بیشتر در موردش حرف زدم 00:35:04.058 --> 00:35:05.560 رامبو، چه خبر؟ 00:35:06.435 --> 00:35:07.270 بشین اینجا 00:35:08.437 --> 00:35:11.107 امروز یه عکس از پاپی تو مهد کودک برام اومد 00:35:12.567 --> 00:35:14.152 کاملاً رفته 00:35:16.946 --> 00:35:17.780 غش کرده 00:35:18.406 --> 00:35:19.574 باید خوب باشه 00:35:23.619 --> 00:35:27.748 نوبت تو هم میشه. خیلی باحاله سرگرمت می‌کنه 00:35:28.249 --> 00:35:29.083 چی؟ 00:35:29.167 --> 00:35:30.001 بچه 00:35:30.877 --> 00:35:32.044 هفته بعد بازی می‌کنی؟ 00:35:32.545 --> 00:35:38.175 نه، نمی‌خواستم با جت شخصی بیام واسه همین با یه نفر دیگه اومدیم 00:35:38.801 --> 00:35:40.303 روری هم از پرواز شخصی خوشش نمیاد 00:35:42.555 --> 00:35:47.226 از زمانی که نمی‌دونستیم برای اوپن آمریکا انتخاب می‌شیم یا نه 00:35:47.310 --> 00:35:51.230 تا الان که بعد از 36 حفره صدرنشین اوپن آمریکا هستیم 00:35:51.731 --> 00:35:56.652 بعد از همچین هفته‌ای احترام زیادی از طرف هم‌بازی‌هات دریافت می‌کنی 00:35:57.570 --> 00:35:58.696 - چه خبر؟ - سلام 00:35:58.779 --> 00:36:01.866 پس عقب تموم کردی جلو تموم کردن کابوسه 00:36:01.949 --> 00:36:03.910 آره، چون 5 روز طول می‌کشه 00:36:03.993 --> 00:36:07.163 بعد سوراخ 3. بعد 8 00:36:07.246 --> 00:36:08.080 وحشتناکه 00:36:08.164 --> 00:36:11.208 - خوش بگذره بچه‌ها، بیرون می‌بینمتون - می‌بینمت 00:36:11.292 --> 00:36:14.462 بعد از 6 سال شرکت تو تور بعضی از بازیکن‌ها کم کم دارن 00:36:14.545 --> 00:36:17.340 به جوئل احترام میذارن و داره جای خودش رو سر میز پیدا می‌کنه 00:36:17.423 --> 00:36:19.008 خوب بازی می‌کنه کارش خوبه 00:36:19.091 --> 00:36:21.302 - خیلی خوب - نگاه کردنش لذت بخشه 00:36:23.387 --> 00:36:25.681 امروز ضبح به بابام گفتم قراره بچه‌دار بشیم 00:36:25.765 --> 00:36:26.599 واقعاً؟ 00:36:27.183 --> 00:36:29.268 روز پدر مبارک 00:36:29.352 --> 00:36:32.855 - واکنش نسبتاً آرومی داشت - چی گفت؟ 00:36:32.938 --> 00:36:34.857 زندگیت قراره خیلی سخت‌تر بشه 00:36:34.940 --> 00:36:36.359 این رو گفت؟ 00:36:37.068 --> 00:36:39.820 - تبریک نگفت؟ - چرا، یه ذره گفت 00:36:41.280 --> 00:36:44.909 در این یکشنبه فینال تمام توجهات به این شهر ورزشی کوچیک جلب شده 00:36:44.992 --> 00:36:47.495 روری تو رو حفره 14 با شماره 6 فلزی ضربه زدی؟ 00:36:47.578 --> 00:36:50.206 باید با 6 میزدم ولی با 5 فلزی زدم به پشت توپ 00:36:50.289 --> 00:36:52.500 تو محکمتر ضربه می‌زنی اون از تو کوچیکتره، بیخیال 00:36:53.876 --> 00:36:54.835 من هم تمرین می‌کنم 00:36:58.422 --> 00:37:00.174 برو جوئل 00:37:00.257 --> 00:37:04.470 بعد از جمعه داشتیم در این مورد حرف می‌زدیم که احتمالاً جوئل دیمین برنده اوپن آمریکا میشه 00:37:04.553 --> 00:37:07.431 ولی شنبه برای اکثر بازیکن‌ها روز سختی بود 00:37:07.515 --> 00:37:09.308 مت فیتزپاتریک و ویل زالاتوریس 00:37:09.392 --> 00:37:13.104 هردو با امتیاز 4- تو گروه نهایی قرار گرفتن 00:37:13.145 --> 00:37:15.773 و جوئل دیمین یکشنبه رو با سه امتیاز کمتر شروع می‌کنه 00:37:20.444 --> 00:37:23.072 تو چمن مسطح فرود اومد پس خیلی بد نیست 00:37:25.324 --> 00:37:27.118 توپ رو انداخت تو شونه سمت راست 00:37:27.201 --> 00:37:28.911 و ضربه زدن از اونجا کار راحتی نیست 00:37:30.621 --> 00:37:31.997 ضربه خوبی بود احمق 00:37:32.081 --> 00:37:34.208 احمق 00:37:35.876 --> 00:37:39.088 درست یا غلط؟ من تنها دستیاری هستم که تو بازی امروز 00:37:39.755 --> 00:37:41.132 به بازیکنش میگه احمق 00:37:41.215 --> 00:37:42.716 احتمالاً درسته 00:37:43.467 --> 00:37:45.553 ولی تنها دستیاری نیستم که بهش فکر می‌کنه 00:37:46.053 --> 00:37:47.096 بچه‌هام عاشقتن 00:37:47.596 --> 00:37:50.516 بوگی که دادم فهمیدم قرار نیست اوپن آمریکا رو ببرم 00:37:50.599 --> 00:37:52.393 ولی هنوز کلّی دلیل برای بازی کردن داشتم 00:37:52.476 --> 00:37:55.771 و مسائل شخصی زیادی وجود داشت که هنوز بهشون امید داشتم 00:37:55.855 --> 00:37:58.190 مثل قبلاً زیاد از خودم ناامید نشده بودم 00:37:58.274 --> 00:37:59.525 - جوئل - بریم 00:38:00.317 --> 00:38:02.069 جوئل دیمین میره پشت ضربه دوم برای حفره 18 00:38:03.946 --> 00:38:05.072 ضربه قشنگی بود 00:38:07.700 --> 00:38:09.368 یه ضربه حیرت‌انگیز بود 00:38:11.412 --> 00:38:12.246 ضربه خوبی بود 00:38:15.958 --> 00:38:18.043 قبلاً خودم رو دست کم می‌گرفتم؟ 00:38:18.127 --> 00:38:21.630 احتمالاً، ولی خیلی خوب بازی کردم 00:38:21.714 --> 00:38:24.425 بین 10 نفر اول اوپن آمریکا بودن خیلی خوبه 00:38:25.885 --> 00:38:27.928 یه تجربه جدید برای جوئل دیمین 00:38:28.012 --> 00:38:31.098 بهترین پایانش تو یه مسابقه اصلی رتبه دهم مشترک 00:38:32.057 --> 00:38:35.394 آفرین هی، تورنمنت محشری بود 00:38:35.477 --> 00:38:36.478 خسته نباشی 00:38:39.773 --> 00:38:41.692 وقتی خوب بازی می‌کنم خیلی خوبم 00:38:41.775 --> 00:38:43.819 می‌تونم با بهترین‌های جهان رقابت کنم 00:38:45.696 --> 00:38:48.490 اوپن آمریکا نقطه عطفی بود برای جوئل دیمین 00:38:48.574 --> 00:38:50.034 در کنار بازیکن‌هایی مثل 00:38:50.117 --> 00:38:53.787 متیو فیتزپاتریک، جان رام و روری مکلروی قرار گرفت 00:38:53.871 --> 00:38:58.417 کارش رو در بین 10 نفر اول تموم کرد و حالا می‌تونه خودش رو یکی از بهترین‌ها تلقی کنه 00:38:58.500 --> 00:39:02.129 چون ثابت کرد که می‌تونه رقابت کنه 00:39:02.213 --> 00:39:05.299 همین به تنهایی برای جوئل خیلی مهمه 00:39:06.216 --> 00:39:08.469 هفته سختی بود ولی تا یه جاهایی صدرنشین بودی 00:39:08.552 --> 00:39:11.263 این چقدر برای ادامه فصل بهت اعتماد بنفس میده؟ 00:39:11.347 --> 00:39:13.474 وقتی به دست یافتن به آرزوهات تو گلف نزدیک میشی 00:39:13.557 --> 00:39:15.517 فقط یه ضربه با دست نیافتن بهشون فاصله داری 00:39:15.601 --> 00:39:19.146 ولی حسابی تلاش می‌کنم. آدم‌های محشری اطراف من هستن. دستیار محشری دارم 00:39:19.229 --> 00:39:22.191 همسر بی‌نظیری دارم پس برای چیزی بیشتر از جایزه بازی می‌کنم 00:39:22.274 --> 00:39:24.902 برای همه این‌ها بازی می‌کنم که بهم انگیزه میدن 00:39:24.985 --> 00:39:26.987 الان برای بازی کردن آماده‌م خیلی خوش میگذره 00:39:27.071 --> 00:39:28.572 - خسته نباشی - دوستت دارم 00:39:31.742 --> 00:39:33.327 این هفته پولی از دست ندادیم 00:39:33.827 --> 00:39:35.537 - بهت افتخار می‌کنم - ممنونم 00:39:38.165 --> 00:39:40.209 ضربه خوبی بود احمق 00:39:41.293 --> 00:39:43.295 امروز دستیارم بهم گفت احمق 00:39:49.301 --> 00:39:53.263 مت فیتزپاتریک نمیخواد فقط اولین مسابقه اصلیش رو ببره 00:39:53.347 --> 00:39:56.433 میخواد هر تورنمنتی توی تور پی.جی.ای رو ببره 00:39:58.686 --> 00:40:01.271 ذهنیتم در مورد اوپن آمریکا اینه که می‌تونم برم و برنده بشم 00:40:02.106 --> 00:40:03.399 ولی فشار خیلی زیاده 00:40:03.482 --> 00:40:04.942 پسر 00:40:05.025 --> 00:40:07.236 اینجا جای خوبی نیست فیتزی 00:40:07.319 --> 00:40:10.114 نسبت به روش بازیش خیلی وسواس داره 00:40:10.197 --> 00:40:12.908 ولی امروز با یه هیولای واقعی روبرو شده 00:40:12.991 --> 00:40:14.243 داستین جانسون 00:40:14.910 --> 00:40:17.538 همه‌شون تو تور پی.جی.ای عملکرد فوق‌العاده‌ای داشتن 00:40:17.621 --> 00:40:23.794 من هم الان یه قدم متفاوت تو زندگی و حرفه‌م برداشته‌م 00:40:23.877 --> 00:40:26.880 امشب یه خبر فوری براتون داریم 00:40:26.964 --> 00:40:30.509 در یک ساعت گذشته لیگ سعودی لیو اسامی بازیکنان خودش رو اعلام کرد 00:40:30.592 --> 00:40:33.887 و نام برترین بازیکن این لیگ باعث تعجب همگانی شد 00:40:33.971 --> 00:40:38.434 شماره 1 سابق جهان و برنده 24 عنوان قهرمانی در تور پی.جی.ای، داستیم جانسون