WEBVTT

00:00:44.080 --> 00:00:46.440
فکر میکنی یه مشکل توی زندگی منی؟

00:00:46.440 --> 00:00:49.960
زندگی اون دختر رو نابود نکردی؟

00:00:49.960 --> 00:00:52.480
وو سوبین ، تنها پشیمونی منی

00:00:52.480 --> 00:00:56.560
اون روز رو خودت هم تجربه کن
ببین چه حسی داره

00:01:18.560 --> 00:01:20.520
چی شده؟

00:01:26.560 --> 00:01:29.640
به خاطر منه؟

00:01:52.760 --> 00:01:55.800
کی گفته تقصیر توئه؟

00:01:59.680 --> 00:02:01.720
راه‌خودم رو می‌رفتم

00:02:01.720 --> 00:02:02.800
تو که زیرم نگرفتی

00:02:02.800 --> 00:02:04.400
جو یی‌جه -
آروم -

00:02:04.400 --> 00:02:06.720
مامانت تازه خوابیده

00:02:06.720 --> 00:02:08.600
بیرون حرف میزنیم

00:02:16.880 --> 00:02:18.840
[قسمت شم]

00:02:22.120 --> 00:02:24.600
نمیخواستی بهم بگی نه؟

00:02:24.600 --> 00:02:27.120
چطور میگفتم؟

00:02:27.120 --> 00:02:29.840
می‌دونستی دوست دارم

00:02:29.840 --> 00:02:32.760
به خودت غره می‌شدی

00:02:32.760 --> 00:02:35.640
برای همین نگفتم

00:02:35.640 --> 00:02:40.920
حداقل میزدی توی دهنم

00:02:40.920 --> 00:02:42.640
یادت نیست؟

00:02:42.640 --> 00:02:44.080
زدم

00:02:44.080 --> 00:02:46.400
زدمت فحشت دادم

00:02:46.400 --> 00:02:47.920
جو یی‌جه

00:02:48.520 --> 00:02:51.160
یه جوری رفتار نکن انگار مهم نیست

00:02:51.760 --> 00:02:54.920
الان برات تازه ست

00:02:54.920 --> 00:02:58.080
برای من ده سال ازش گذشته

00:02:58.080 --> 00:03:01.160
خیلی ازت دلخور بودم

00:03:01.160 --> 00:03:06.440
بدون نفرین‌هام، زندگیت از الان بهتر بود

00:03:06.440 --> 00:03:08.240
...چطور الانم

00:03:08.240 --> 00:03:10.720
با اون انزجار زندگی‌کردم

00:03:10.720 --> 00:03:13.520
بعدش دوباره دیدمت و و داغ دلم تازه شد

00:03:18.120 --> 00:03:21.480
همش خودم رو سرزنش میکردم

00:03:22.800 --> 00:03:25.400
نمیتونستم خودم رو بخششم

00:03:28.160 --> 00:03:30.000
بهت گفتم

00:03:30.000 --> 00:03:32.040
پشیمونیم تو نیستی

00:03:32.040 --> 00:03:33.240
خودمم

00:03:33.240 --> 00:03:34.800
... پس

00:03:35.960 --> 00:03:37.160
...اگه نرفته بودم

00:03:37.160 --> 00:03:39.080
آره

00:03:39.080 --> 00:03:42.000
شاید اونجوری نمیشد

00:03:42.000 --> 00:03:43.920
که چی؟

00:03:43.920 --> 00:03:47.040
میتونی زمان رو برگردونی عقب؟

00:03:47.040 --> 00:03:49.440
یا حافظه‌ام رو پاک کنی؟

00:03:53.600 --> 00:03:55.440
عذرمیخوام

00:03:57.240 --> 00:03:59.840
منم دلم با خودم صاف نمیشه

00:03:59.840 --> 00:04:03.080
...برای همین بهت -
همچین چیزی رو ازم نخواه -

00:04:05.320 --> 00:04:07.640
تقصیر منم هست

00:04:41.880 --> 00:04:45.040
سوبین، تقصیر تو نیست

00:04:47.040 --> 00:04:49.720
گناهی نداری

00:04:51.680 --> 00:04:54.200
عیبی نداره

00:05:20.760 --> 00:05:22.160
زود بیدار شدی

00:05:22.160 --> 00:05:24.960
بیداری؟

00:05:24.960 --> 00:05:28.120
همیشه پنج بیدار میشم

00:05:28.960 --> 00:05:30.520
نمیخواد بپزی

00:05:30.520 --> 00:05:32.640
استراحت کن مامان

00:05:32.640 --> 00:05:35.520
دلم میخواد

00:05:35.520 --> 00:05:37.320
برات صبحونه درست میکنم

00:05:37.320 --> 00:05:38.960
هرچی دلت کشید بخور

00:05:38.960 --> 00:05:41.920
کجا میری؟ -
خونه -

00:05:42.680 --> 00:05:46.760
بابات یکم دیگه میاد

00:05:46.760 --> 00:05:48.400
مامان

00:05:49.800 --> 00:05:52.080
وسایلت رو آوردم

00:05:52.080 --> 00:05:54.000
چند دست لباسه

00:05:54.000 --> 00:05:57.560
چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو

00:05:57.560 --> 00:05:59.240
...سوبین

00:05:59.240 --> 00:06:04.000
دلم برای دست پختت یه ذره شده بود

00:06:04.000 --> 00:06:06.160
دونجانگ جیگه؟

00:06:10.880 --> 00:06:14.880
این برای صبحه

00:06:14.880 --> 00:06:17.440
..اینم نهار

00:06:19.000 --> 00:06:22.520
باغچه‌هم دوست داری
برات گل میکشم

00:06:22.520 --> 00:06:24.520
خیلی باهوشی

00:06:24.520 --> 00:06:28.360
میدونستم اینقدر زنده میمونم
خوندن یاد میگرفتم

00:06:28.360 --> 00:06:30.000
هنوز دیر نشده

00:06:30.000 --> 00:06:32.160
چرا خودم رو خسته کنم؟
پام لب گوره

00:06:32.160 --> 00:06:35.080
دانش‌آموز هم بودم همین رو گفتی

00:06:36.000 --> 00:06:37.960
اره راست میگی

00:06:37.960 --> 00:06:40.160
ماه هم برای شب

00:06:40.160 --> 00:06:42.800
...یکی هم قبل خواب

00:06:42.800 --> 00:06:44.600
لبخند

00:06:44.600 --> 00:06:47.240
عاشق خوابیدنم

00:06:47.240 --> 00:06:49.240
یه لبخند بزرگ بکش

00:06:49.240 --> 00:06:50.640
باشه

00:06:50.640 --> 00:06:53.400
[برای قبل خواب]

00:06:53.400 --> 00:06:56.640
از سئول برگشتم چک‌شون میکنم
فعلا بخورشون باشه؟

00:06:56.640 --> 00:06:58.800
باشه حتما

00:06:58.800 --> 00:07:02.200
دوباره بیوفتی کمر برات نمیمونه

00:07:02.200 --> 00:07:03.880
باشه

00:07:05.720 --> 00:07:07.360
کاکان

00:07:07.360 --> 00:07:10.520
مراقب مامان‌بزرگ باش باشه؟

00:07:10.520 --> 00:07:12.080
حتما

00:07:12.080 --> 00:07:13.800
نگران نباش

00:07:13.800 --> 00:07:16.160
توی کارت تمرکز کن

00:07:16.160 --> 00:07:18.760
خدایا
قیافه‌اش رو ببین

00:07:18.760 --> 00:07:22.160
چطور میتونه مراقب کسی باشه؟

00:07:22.160 --> 00:07:24.680
دست و پاهام سالمن

00:07:24.680 --> 00:07:27.440
خوب کار میکنم

00:07:35.480 --> 00:07:38.400
خوبه
یه روز میفهمه

00:07:38.400 --> 00:07:39.560
تموم شد

00:07:39.560 --> 00:07:41.120
منظورت چیه؟

00:07:41.120 --> 00:07:43.920
میخواد چیکار کنه؟ برگرده آمریکا؟

00:07:43.920 --> 00:07:48.360
اون رو کشید وسط فیلمش
بهتره ببینه چه غلطی کرده

00:07:48.360 --> 00:07:52.000
هنوزم دارن فیلم میسازن

00:07:52.000 --> 00:07:55.440
منظورم احساس سوبینه

00:07:55.440 --> 00:07:56.960
چه احساسی؟

00:07:56.960 --> 00:07:58.440
عشق

00:07:58.440 --> 00:08:01.600
عشقش -
مزخرف نگو -

00:08:02.280 --> 00:08:03.880
هی

00:08:03.880 --> 00:08:06.440
این عشق فولادیه

00:08:06.440 --> 00:08:09.760
یه زن با مردی که اشکش رو درمیاره
میمونه

00:08:09.760 --> 00:08:14.640
ولی مرد با زنی که ناراحتش میکنه نمیمونه

00:08:14.640 --> 00:08:18.080
چرا؟ -
چون آزاردهنده‌ست -

00:08:18.080 --> 00:08:19.840
اشکش دراومد

00:08:19.840 --> 00:08:23.680
ولی نمیتونه به رو بیاره

00:08:23.680 --> 00:08:26.480
مرد همینه -
یونگ‌جه -

00:08:26.480 --> 00:08:28.400
پسرم

00:08:28.400 --> 00:08:30.640
آخه چرا اینجوری شدی؟

00:08:30.640 --> 00:08:32.280
دست پروده خودتم زن

00:08:32.280 --> 00:08:34.440
تعریف نبود

00:08:39.080 --> 00:08:40.440
هی

00:08:42.440 --> 00:08:45.880
هنوزم توی پاته؟

00:08:45.880 --> 00:08:48.120
این صبح بخیرته؟

00:08:48.120 --> 00:08:49.240
درموردش تحقیق کردم

00:08:49.240 --> 00:08:51.720
راحت خوب میشه

00:08:51.720 --> 00:08:52.920
اره هنوز همون جوریه

00:08:52.920 --> 00:08:55.120
ایرون منم

00:08:55.120 --> 00:08:56.560
چرا درش نمیارن؟

00:08:56.560 --> 00:08:57.680
نمیتونن

00:08:57.680 --> 00:09:01.480
نزدیک عصب‌هام هستن
دست نزدن بهش

00:09:02.800 --> 00:09:04.640
هنوزم اذیتت می‌کنه؟

00:09:04.640 --> 00:09:06.320
کی بیشتر از همه درد میگیره؟

00:09:06.320 --> 00:09:08.720
الان -
الان؟ -

00:09:08.720 --> 00:09:11.120
ببینم کجا؟

00:09:11.760 --> 00:09:13.880
با دیدن که نمی‌فهمی

00:09:13.880 --> 00:09:16.600
باید بدونم حالت چطوره

00:09:16.600 --> 00:09:20.080
فرقی توی روند زندگی من نمیکنه

00:09:20.080 --> 00:09:22.120
چه موقع‌ها درد میگیره؟

00:09:22.120 --> 00:09:25.160
وقتی بارون میاد

00:09:25.160 --> 00:09:27.360
وقتی زیادی سرپا میمونم

00:09:27.360 --> 00:09:29.240
شب‌ها اوجشه

00:09:29.240 --> 00:09:30.440
ماساژ کمک میکنه؟

00:09:30.440 --> 00:09:32.360
قرصی میخوری؟

00:09:32.360 --> 00:09:34.040
چرا اینارو مینویسی؟

00:09:34.040 --> 00:09:35.760
اونقدر جدی نیست

00:09:35.760 --> 00:09:38.920
درجه دردت؟ صفر تا ده؟

00:09:38.920 --> 00:09:41.840
بستگی به مودم داره

00:09:41.840 --> 00:09:44.400
پس باید همیشه شاد باشی

00:09:45.120 --> 00:09:47.040
وایسا

00:09:47.040 --> 00:09:48.760
اون شب چی؟

00:09:49.360 --> 00:09:51.800
شبی که بوسیدیم و فرار کردی

00:09:51.840 --> 00:09:53.360
چه مرگم شده؟

00:09:53.360 --> 00:09:56.760
ولش دنبالم نیا -
موش آب کشیده میشی -

00:09:58.200 --> 00:10:01.200
از فکر‌خوابم نبرد

00:10:01.960 --> 00:10:03.640
چه قدر بد بود؟

00:10:03.640 --> 00:10:05.760
...از صفر تا ده

00:10:08.520 --> 00:10:10.240
شوخی کردم

00:10:10.240 --> 00:10:12.960
درد که داری چیکار میکنی؟

00:10:12.960 --> 00:10:16.320
تحملش میکنم دیگه

00:10:16.320 --> 00:10:18.120
...چطوری تحملش

00:10:19.760 --> 00:10:21.440
فعلا

00:10:33.840 --> 00:10:35.520
مرسی

00:10:57.480 --> 00:10:58.840
چیکار میکنی؟

00:10:58.840 --> 00:11:00.360
هیچی

00:11:02.600 --> 00:11:04.600
باید راحت باشی

00:11:04.600 --> 00:11:06.960
ها؟ -
وایسا -

00:11:10.840 --> 00:11:12.640
چی شده؟

00:11:12.640 --> 00:11:14.360
دخالت نکن خیالت راحت

00:11:14.360 --> 00:11:15.600
...هی

00:11:24.960 --> 00:11:26.760
چی؟

00:11:26.760 --> 00:11:29.040
این چیه؟ -
کجا بذارمش؟ -

00:11:29.040 --> 00:11:31.040
چی؟ -
اومدین. از این‌طرف -

00:11:31.040 --> 00:11:32.560
اوکی -
مراقب باشین  -

00:11:32.560 --> 00:11:33.880
این چیه؟

00:11:33.880 --> 00:11:35.480
وسیله

00:11:36.400 --> 00:11:38.320
مراقب باشین

00:11:42.720 --> 00:11:45.000
الکی نگران بودم

00:11:45.000 --> 00:11:46.160
نمیخوای امتحانش کنی؟

00:11:46.160 --> 00:11:49.520
کامنت‌هاش رو خوندم
همه راضی بودن

00:11:54.920 --> 00:11:58.120
بالاخره تمومش کردیم

00:11:58.120 --> 00:11:59.800
خسته نباشی

00:11:59.800 --> 00:12:01.240
دوباره نوشتن چه حسی داشت؟

00:12:01.240 --> 00:12:05.120
نوشتن مثل دوچرخه سواریه

00:12:05.120 --> 00:12:09.520
همین که بدنت یاد بگیره فراموشش نمیکنه

00:12:09.520 --> 00:12:11.560
مثل خرگوش بالا و پایین میپرم نه؟

00:12:11.560 --> 00:12:14.600
موهات هم دو گوشی ببندی تمومه

00:12:14.600 --> 00:12:18.160
نمیخوام
فقط میدونم این تازه شروعشه

00:12:18.160 --> 00:12:20.200
...خب

00:12:20.200 --> 00:12:23.840
برای پیش‌نویس‌مون یه نوشیدنی نزنیم؟

00:12:24.480 --> 00:12:26.320
پایه ام

00:12:28.160 --> 00:12:29.800
میارمش

00:12:34.000 --> 00:12:36.040
نمیدونستم از این چیزها داری

00:12:36.040 --> 00:12:37.720
ها؟

00:12:37.720 --> 00:12:41.280
این‌ها جوایز زمان خبرنگاریمه

00:12:41.280 --> 00:12:42.760
جایزه زیاد داری

00:12:42.760 --> 00:12:45.840
باشه خودت انتخاب کن

00:12:50.560 --> 00:12:52.640
این یکی

00:12:52.640 --> 00:12:54.280
آفرین به این حسن انتخاب

00:12:55.200 --> 00:12:57.280
به سلامتی

00:13:00.520 --> 00:13:02.000
خوبه نه؟

00:13:02.000 --> 00:13:04.440
اره ولی خیلی قویه

00:13:04.440 --> 00:13:07.000
فکر نمی‌کردم یه روز خبرنگار بشی

00:13:07.000 --> 00:13:08.480
خودمم همین طور

00:13:08.480 --> 00:13:10.920
چند سال بود؟

00:13:10.920 --> 00:13:14.080
یه درخت قدیمی بود که ازش رفتم بالا

00:13:14.080 --> 00:13:17.360
حواسم بود که کسی نباشه

00:13:18.680 --> 00:13:21.120
صحنه مورد علاقه‌ات چیه؟

00:13:21.120 --> 00:13:24.240
البته یهو خودت رو گم نکنی

00:13:24.240 --> 00:13:29.680
برای شهرت خودم رو گم نکردم و نمیکنم

00:13:29.680 --> 00:13:32.560
مثل بعضیا نیستم که خدا رو بنده نباشم

00:14:20.880 --> 00:14:22.040
کارگردان وو

00:14:22.040 --> 00:14:24.000
انگار جای جدیده

00:14:24.000 --> 00:14:26.240
استودیو خوبیه

00:14:26.240 --> 00:14:29.200
چیز ناقابلیه

00:14:29.200 --> 00:14:30.240
نه مرسی

00:14:30.240 --> 00:14:33.440
بیلیونرها هم دستمال توالت مصرف میکنن

00:14:33.440 --> 00:14:36.800
ممنون
مدیر عکسبرداری کو؟

00:14:38.520 --> 00:14:40.880
هی لان

00:14:41.560 --> 00:14:44.400
[مدیر عکسبرداری]

00:14:44.400 --> 00:14:46.200
هی

00:14:46.200 --> 00:14:47.680
مشتاق دیدار

00:14:47.680 --> 00:14:49.640
چه خبرها؟ -
هنوزم پاستیل دوست داری؟ -

00:14:49.640 --> 00:14:52.320
بدون پاستیل میمیرم

00:14:52.320 --> 00:14:55.120
فیلم‌نامه رو زود تموم کردی

00:14:55.120 --> 00:14:56.720
هنوز با اختلاف ساعت کنار نیومدی؟

00:14:56.720 --> 00:14:59.400
نه اونقدر
ولی حس سفر رو میده

00:14:59.400 --> 00:15:02.960
بیست سال پیش اینجا بودم

00:15:02.960 --> 00:15:05.840
امواج خاموش رو اینجا پر کردیم

00:15:05.840 --> 00:15:09.000
[مدیر نورپردازی]

00:15:09.000 --> 00:15:10.680
ترسوندیم

00:15:10.680 --> 00:15:12.600
مدیر نورپردازی؟ -
آره -

00:15:12.600 --> 00:15:15.640
کیم گوانگ ایل هستم
اسمم دل میبره

00:15:15.640 --> 00:15:18.680
سلام به همگی

00:15:18.680 --> 00:15:20.720
شین سوک‌گی ، تنظیم‌گر صدا هستم

00:15:29.560 --> 00:15:34.160
[مدیر هنری]

00:15:34.160 --> 00:15:36.640
نام‌گونگ سه‌را هستم

00:15:36.640 --> 00:15:38.160
سلام

00:15:38.760 --> 00:15:41.880
واقعا ممنونم که اومدین

00:15:41.880 --> 00:15:44.240
راستی ، کارگردان جو کجاست؟

00:15:44.240 --> 00:15:46.320
اها آره

00:15:47.360 --> 00:15:50.000
جلسه استف‌ها؟

00:15:50.000 --> 00:15:52.640
هنوز آمادگی ندارم

00:15:53.960 --> 00:15:57.560
چرا پیداش نمیکنم؟

00:15:58.560 --> 00:16:00.200
ببخشید

00:16:02.320 --> 00:16:03.680
ببخشید

00:16:03.680 --> 00:16:05.440
...ببخشید

00:16:05.440 --> 00:16:07.200
چی میخوای؟ -
آدرس -

00:16:07.200 --> 00:16:08.600
میخواستم آدرس بپرسم

00:16:08.600 --> 00:16:11.800
کی از غریبه آدرس میپرسه؟ -
جدی‌ام -

00:16:12.800 --> 00:16:14.800
کارگردان جو یی‌جه؟

00:16:15.480 --> 00:16:17.320
کی هستی؟

00:16:17.320 --> 00:16:20.920
[دستیار کارگردان]

00:16:20.920 --> 00:16:24.480
ریو سانگ‌مو، دستیار کارگردان

00:16:25.520 --> 00:16:27.760
ببخشید آقا

00:16:27.760 --> 00:16:30.000
خوبی؟ -
... درد میکنه -

00:16:31.120 --> 00:16:33.080
...یهو بهم دست زدی

00:16:33.080 --> 00:16:35.240
تو هم دستم رو پیچوندی -
ببخشید -

00:16:36.840 --> 00:16:38.920
بفرما -
مرسی -

00:16:38.920 --> 00:16:40.640
سلام

00:16:40.640 --> 00:16:42.120
همه هستین -
سلام -

00:16:42.120 --> 00:16:45.800
جای پارک نبود نه؟ -
اره گم شدم رسما -

00:16:45.800 --> 00:16:48.680
تا کارگردان جو رو دیدم

00:16:52.840 --> 00:16:55.200
سلام خوشبختم

00:16:55.200 --> 00:16:57.880
جو یی‌جه هستم

00:16:57.880 --> 00:17:00.000
هم دیگه رو دیدیم

00:17:00.000 --> 00:17:01.160
خوشبختم

00:17:01.160 --> 00:17:05.760
این آشنایی‌هارو بذاریم بعد دیدن لوکیشن

00:17:05.760 --> 00:17:07.080
باید زود باشیم

00:17:07.080 --> 00:17:09.800
وقت تلف نکنیم -
بریم -

00:17:11.160 --> 00:17:12.760
فعلا

00:17:12.760 --> 00:17:15.600
الان میرین لوکیشن؟

00:17:17.040 --> 00:17:19.760
یه لحظه لطفاً

00:17:24.160 --> 00:17:25.800
یه لحظه

00:17:31.640 --> 00:17:33.200
چیه؟

00:17:33.200 --> 00:17:35.480
مگه امروز فیلم‌نامه چک نمیشه؟

00:17:35.480 --> 00:17:36.680
چرا

00:17:36.680 --> 00:17:39.680
من کارهای لوکیشن رو میکنم
تو با تهیه‌کننده‌ها حرف بزن

00:17:39.680 --> 00:17:41.960
پس چرا خبر نداشتم؟

00:17:41.960 --> 00:17:44.400
تقسیم مسئولیت میکنیم

00:17:44.400 --> 00:17:46.400
گفتی همه کارها رو باهم میکنیم

00:17:46.400 --> 00:17:49.360
برای پیدا کردن لوکیشن باید راه رفت

00:17:49.360 --> 00:17:53.000
برای همین خبرم نکردی؟

00:17:53.000 --> 00:17:54.680
نه

00:17:54.680 --> 00:17:56.040
ست‌هارو هم چک میکنیم

00:17:56.040 --> 00:17:58.480
منظورم این نبود -
یی‌جه -

00:17:59.080 --> 00:18:01.360
اینجوری بهتره

00:18:03.080 --> 00:18:06.360
همین جوری پیش میریم
اوکی؟

00:18:07.920 --> 00:18:09.440
میرم

00:18:17.880 --> 00:18:19.760
امروز چه قدر راه میریم؟

00:18:19.760 --> 00:18:22.840
نمیدونم شاید سی هزارتا

00:18:22.840 --> 00:18:25.200
شوخی میکنه؟ -
ها؟ -

00:18:25.200 --> 00:18:27.840
جدیم

00:18:27.840 --> 00:18:31.600
زانو درد میکشم
بی‌خیال شیم

00:18:31.600 --> 00:18:36.400
ولی چک کردن لوکیشن خیلی مهمه

00:18:36.400 --> 00:18:39.080
بودن باهاتون افتخاره

00:18:39.080 --> 00:18:42.120
خسته‌ای بشین

00:18:42.120 --> 00:18:44.120
نمیتونم از دستش بدم

00:18:44.120 --> 00:18:47.840
چرا این رو میگی؟

00:18:47.840 --> 00:18:49.600
گوانگ ایل ناراحت شد

00:18:49.600 --> 00:18:52.680
به سلامت -
فعلا -

00:18:52.680 --> 00:18:55.640
گفت و گوی خوبی داشته باشی

00:18:56.760 --> 00:18:59.480
چیزی‌شد زنگ بزن

00:18:59.480 --> 00:19:02.360
باشه -
حله -

00:19:02.360 --> 00:19:05.120
به سلامت -
بای -

00:19:14.160 --> 00:19:16.720
سکانس‌هارو مرتب کردیم

00:19:16.720 --> 00:19:18.240
...بعدی -
اینه -

00:19:18.240 --> 00:19:19.520
آره

00:19:30.120 --> 00:19:34.480
بریم برای نت‌های تیم صحنه

00:19:55.880 --> 00:19:57.680
خوبی؟

00:20:02.360 --> 00:20:05.240
باید بری بیمارستان

00:20:05.240 --> 00:20:07.360
خوبم

00:20:26.560 --> 00:20:28.240
توی راه مردی؟

00:20:28.240 --> 00:20:31.480
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:20:31.480 --> 00:20:33.240
گزارش تصادف داده شده

00:20:33.240 --> 00:20:37.480
سفارش پس داده میشه
نیازی به دادن جریمه نیست

00:20:38.680 --> 00:20:41.200
خوبی؟ بدجوری صدمه دیدی؟

00:20:41.200 --> 00:20:42.880
تعمیرات چی؟

00:20:42.880 --> 00:20:45.160
بهت پول قرض میدم

00:21:13.680 --> 00:21:15.160
خیلی شوره

00:21:20.200 --> 00:21:22.800
خودت خواستی

00:21:26.440 --> 00:21:27.720
...خب

00:21:27.720 --> 00:21:30.640
...اون یارویی که هانا دنبالش بود

00:21:30.640 --> 00:21:33.040
...همونی که توی تصادف بود

00:21:33.680 --> 00:21:36.880
هردوش یکی هستن؟ -
آره -

00:21:43.120 --> 00:21:44.880
جالبه

00:21:50.480 --> 00:21:53.720
سوپ خیلی شوره

00:21:53.720 --> 00:21:55.720
...خانم

00:21:57.840 --> 00:22:00.320
همه‌اش رو خورد و ایراد گرفت

00:22:14.200 --> 00:22:15.720
هی

00:22:15.720 --> 00:22:17.520
این چطوره؟

00:22:17.520 --> 00:22:20.720
شنیدم مدیر آن داره پاچه خواهری کارگردان کیم رو میکنه

00:22:20.720 --> 00:22:23.960
که بتونه تو رو توی تیم شاکی گاتس جا بده

00:22:23.960 --> 00:22:26.680
مامانت خیلی زحمت میکشه

00:22:26.680 --> 00:22:28.720
دفعه بعدی برگر میفرسته

00:22:28.720 --> 00:22:31.880
خیلی لوسی

00:22:32.680 --> 00:22:34.120
خب که چی؟

00:22:34.120 --> 00:22:35.760
که چی؟

00:22:35.760 --> 00:22:39.360
به خاطر تو انداختنم بیرون
جزو تیم شاکی گاتس بودم

00:22:39.360 --> 00:22:43.560
همه میدونن براش سر و دست میشکوندم

00:22:43.560 --> 00:22:45.680
عروس نمیتونه برقصه میگه زمین کجه

00:22:47.240 --> 00:22:49.720
من برای این پروژه بودم

00:22:49.720 --> 00:22:52.720
با کارگردان حرف زده بودم

00:22:52.720 --> 00:22:56.640
هنوز فیلم‌نامه رو نخوندم
مشکلت همینه نه؟

00:22:56.640 --> 00:23:00.440
چی؟ شنیدم برای کارگردان نامه نوشتی

00:23:00.440 --> 00:23:02.120
چی؟

00:23:03.400 --> 00:23:05.680
اونم نقشه مدیرعامل آن بوده؟

00:23:05.680 --> 00:23:09.920
برای همین کلا توی باغ نیستی

00:23:09.920 --> 00:23:11.560
خیلی خوش شانسی

00:23:11.560 --> 00:23:14.480
همه خوشگلیت رو نگاه میکنن

00:23:14.480 --> 00:23:16.280
پس ارزونی خودت

00:23:16.280 --> 00:23:18.920
چی؟ مدیر عامل آن ؟

00:23:23.440 --> 00:23:26.040
شاکی گاتس
برای خودت

00:23:26.040 --> 00:23:28.720
دیگه نمیمونم

00:23:29.800 --> 00:23:31.440
میرم

00:23:31.440 --> 00:23:34.080
چی میگی؟

00:23:34.080 --> 00:23:36.880
جشن پایانی چی؟

00:23:37.560 --> 00:23:39.640
خنگی؟ -
اره -

00:23:39.640 --> 00:23:41.800
برو -
جدی؟ -

00:23:41.800 --> 00:23:43.360
پس وقت یه شوئه

00:23:43.360 --> 00:23:45.320
مطمئنی دیگه؟

00:23:45.320 --> 00:23:48.400
بعدش حرف درنیاری

00:23:54.680 --> 00:23:57.200
عکس گروهی
همه جمع شین

00:23:57.200 --> 00:23:59.960
زود باشین -
جمع شین -

00:23:59.960 --> 00:24:01.440
عکس بگیریم

00:24:04.400 --> 00:24:06.600
دنبال کی هستی؟

00:24:06.600 --> 00:24:08.840
یوگون کجا رفته؟

00:24:08.840 --> 00:24:11.480
یوگون؟ اون کیه؟

00:24:11.480 --> 00:24:12.680
گنگستر سه

00:24:12.680 --> 00:24:14.640
اون؟

00:24:14.640 --> 00:24:16.960
مرده

00:24:16.960 --> 00:24:18.760
کی؟

00:24:18.760 --> 00:24:20.760
روز مرخصیت

00:24:23.360 --> 00:24:25.160
آها

00:24:40.440 --> 00:24:43.840
برگرد خونه

00:24:43.840 --> 00:24:46.080
دیگه کافیه

00:24:46.080 --> 00:24:49.400
برگرد کار یاد بگیر

00:24:49.400 --> 00:24:52.000
دو سال شده

00:24:53.240 --> 00:24:56.120
نباید اول حالم رو بپرسی؟

00:24:56.120 --> 00:25:02.000
خواستم بیای مراقبم باشی یا پول بدی بهم؟

00:25:02.000 --> 00:25:03.640
بیا تو مغازه

00:25:03.640 --> 00:25:05.840
منم گفتم نمیخوام

00:25:05.840 --> 00:25:08.080
پس چرا پیک شدی؟

00:25:08.080 --> 00:25:13.080
خبر هر موتورسواری رو می‌شنوم قلبم به درد میاد

00:25:13.760 --> 00:25:19.560
این کارت پشتکار نیست
لجبازیه

00:25:19.560 --> 00:25:21.280
نه

00:25:22.120 --> 00:25:24.600
میتونم

00:25:24.600 --> 00:25:28.560
نمیخوام تهش مثل تو پشیمون باشم

00:25:30.240 --> 00:25:32.080
چرا اومدی؟

00:25:33.040 --> 00:25:35.480
اومدی ناراحتم کنی؟

00:25:36.760 --> 00:25:38.680
...من

00:25:41.280 --> 00:25:44.040
دلم تنگ شده بود بابا

00:25:53.840 --> 00:25:56.480
ولی باید این رو بگم

00:25:57.640 --> 00:25:59.400
...من

00:26:00.800 --> 00:26:04.280
دست نمیکشم
جا نمیزنم

00:26:06.080 --> 00:26:07.960
ببخشید بابا

00:26:12.760 --> 00:26:14.760
... نکبت

00:26:22.680 --> 00:26:25.320
یه ماه مونده

00:26:25.320 --> 00:26:30.320
برنگردی خودم با تیپا برت میگردونم

00:27:19.680 --> 00:27:23.000
نگرانته

00:27:24.680 --> 00:27:28.720
میدونه چیکار میکنی

00:27:28.720 --> 00:27:32.120
من نمی‌دونم کجایی ولی اون میدونه

00:27:32.120 --> 00:27:34.880
کلوز آپ و پایین ، نیم تنه

00:27:34.880 --> 00:27:37.000
حتی لاین‌هات هم بلده

00:27:37.000 --> 00:27:39.040
چه فایده؟

00:27:39.040 --> 00:27:41.240
همش میگه بی‌خیال شم

00:27:41.840 --> 00:27:44.800
شیم یوگون هستی تاکشی کانشیرو خودمونی

00:27:44.800 --> 00:27:48.200
این قدر دمغ نباش

00:27:48.200 --> 00:27:50.440
تاکشی کانشیرو و قاشه؟

00:27:51.080 --> 00:27:55.200
سئول پر از مردهای جذابه

00:27:55.200 --> 00:27:57.040
دروغ نگو

00:27:57.040 --> 00:27:59.600
فکر کردی سئول رو نمی‌شناسم؟

00:27:59.600 --> 00:28:01.920
بلدم سئولی حرف بزنم

00:28:03.720 --> 00:28:05.880
چیزی خوردی؟

00:28:05.880 --> 00:28:07.360
بسه

00:28:07.360 --> 00:28:08.800
حواست به جاده باشه

00:28:08.800 --> 00:28:10.320
چیزی خوردی؟

00:28:14.040 --> 00:28:16.680
رسیدیم
پیاده شو

00:28:16.680 --> 00:28:18.360
مرسی

00:28:20.280 --> 00:28:21.880
راستی

00:28:21.880 --> 00:28:23.360
بیا

00:28:24.840 --> 00:28:27.360
چیه؟ -
بابات داده -

00:28:29.480 --> 00:28:30.880
میرم

00:28:30.880 --> 00:28:33.320
هی جو یونگ‌جه

00:28:53.080 --> 00:28:54.160
الو؟

00:28:54.160 --> 00:28:58.000
الو؟ شیم یوگون؟

00:28:58.000 --> 00:28:59.960
بله خودمم

00:28:59.960 --> 00:29:01.640
شما؟

00:29:01.640 --> 00:29:04.000
منم کارگردان کانگ

00:29:14.440 --> 00:29:17.360
مدیر لوکیشن خلم کرده

00:29:17.360 --> 00:29:20.200
بهش گفتم اینجا خوب نیست

00:29:20.200 --> 00:29:22.880
حداقل ده دستیار میخواد

00:29:22.880 --> 00:29:24.920
بودجه هم محدوده

00:29:24.920 --> 00:29:26.120
دقیقا

00:29:26.120 --> 00:29:28.920
مطمئنم کارهاش از عمده

00:29:28.920 --> 00:29:31.360
میدونست اونا حرفی نمیزنن

00:29:31.360 --> 00:29:33.360
برای همین این حرکت رو زده

00:29:33.360 --> 00:29:36.240
واقعا نفهمه

00:29:36.240 --> 00:29:37.960
کارگردان جو

00:29:37.960 --> 00:29:40.480
میشه باهاش حرف بزنی؟

00:29:40.480 --> 00:29:41.760
من؟

00:29:43.360 --> 00:29:46.360
گمونم جا موندم

00:29:46.360 --> 00:29:47.680
بله؟

00:29:48.720 --> 00:29:51.600
...عکس‌ها توی گروهه

00:29:58.520 --> 00:30:01.360
توی گروه نیست

00:30:01.360 --> 00:30:03.200
نیست

00:30:05.400 --> 00:30:07.200
چی؟

00:30:07.200 --> 00:30:10.520
توی گروه چت نیستی؟

00:30:10.520 --> 00:30:12.400
نه

00:30:12.400 --> 00:30:14.000
ببخشید

00:30:14.000 --> 00:30:16.720
کارگردان ریو گروه رو زده؟ -
اره -

00:30:16.720 --> 00:30:19.200
الان اددت میکنم

00:30:19.200 --> 00:30:21.440
نه نمیخواد

00:30:21.440 --> 00:30:25.080
کارگردان وو نمیخواد حواسم پرت بشه

00:30:25.080 --> 00:30:26.880
بعدا از خودش میپرسم

00:30:26.880 --> 00:30:29.920
منطقیه

00:30:29.920 --> 00:30:31.920
الکی ترسیدم

00:30:32.760 --> 00:30:34.440
...وای

00:30:35.320 --> 00:30:37.160
به هرحال

00:30:39.560 --> 00:30:42.400
دیگه بریم

00:30:42.400 --> 00:30:44.520
رفت و آمد اذیتتون نمیکنه؟

00:30:44.520 --> 00:30:47.200
میتونین همین‌جا بخوابین

00:30:47.200 --> 00:30:50.440
نه راحت باش

00:30:50.440 --> 00:30:52.720
محل اقاتمون نزدیکه

00:30:52.720 --> 00:30:55.640
...منم همین نزدیکی‌ها زندگی میکنم

00:30:55.640 --> 00:30:57.200
تا فردا

00:30:57.200 --> 00:30:58.880
شب خوش

00:30:58.880 --> 00:31:00.160
باش

00:31:00.160 --> 00:31:02.160
تا فردا -
خسته نباشی -

00:31:02.160 --> 00:31:03.600
خسته نباشی

00:31:14.080 --> 00:31:16.200
اون چی‌بود؟ -
اصلا فان نبود -

00:31:16.200 --> 00:31:19.080
دیگه از این شوخی‌ها‌نکن

00:31:24.000 --> 00:31:25.320
سلام

00:31:25.320 --> 00:31:28.040
...داشتیم میرفتیم

00:31:28.040 --> 00:31:30.200
آها

00:31:30.200 --> 00:31:31.840
میای؟

00:31:31.840 --> 00:31:33.960
یه لحظه

00:31:35.800 --> 00:31:37.760
الو؟

00:31:37.760 --> 00:31:39.280
... می‌خوایم مرغ سفارش

00:31:39.280 --> 00:31:40.920
باشه الان میام

00:31:40.920 --> 00:31:43.480
چی؟ -
برنامه دارم -

00:31:43.480 --> 00:31:45.200
میای؟

00:31:45.200 --> 00:31:46.880
اره سفارش بده

00:31:46.880 --> 00:31:48.600
تو سفارش بده

00:31:48.600 --> 00:31:50.200
سوخاری باشه

00:31:53.680 --> 00:31:55.360
مرغ؟

00:31:55.360 --> 00:31:57.400
چه مرغی؟

00:31:57.400 --> 00:31:59.400
سفارش ندادی؟

00:32:01.800 --> 00:32:04.840
چشه؟

00:32:15.040 --> 00:32:17.640
پام درد میکنه

00:32:26.200 --> 00:32:27.560
دوستان

00:32:27.560 --> 00:32:30.560
میدونم خسته‌این ولی یه جلسه کوتاه داشته باشیم

00:32:30.560 --> 00:32:32.560
نمیشه اینجوری پیش رفت

00:32:40.240 --> 00:32:41.240
بریم

00:32:42.760 --> 00:32:46.600
چند روزه میگردیم و اینا بهترین لوکیشن‌ها هستن؟

00:32:46.600 --> 00:32:49.480
میدونم مشکل اصلی بودجه‌مونه

00:32:49.480 --> 00:32:53.520
ولی نمیخوام کیفیت رو پایین بیارم

00:32:53.520 --> 00:32:56.480
اره

00:32:56.480 --> 00:32:58.480
استاندارد خودمون رو داریم

00:32:58.480 --> 00:33:00.440
به گشتن ادامه میدیم

00:33:00.440 --> 00:33:01.920
باید یه اثر خوب باشه

00:33:01.920 --> 00:33:05.080
کارگردان ریو، دوباره ست رو چک کنیم

00:33:05.080 --> 00:33:07.400
نه توریست باشه نه تفریحگاه

00:33:07.400 --> 00:33:09.080
...نه فیوز

00:33:13.840 --> 00:33:16.720
فیوز نباشه
نور طبیعی بهتره

00:33:16.720 --> 00:33:19.880
میدونی چی میگم -
...اره ولی -

00:33:19.880 --> 00:33:22.960
جاهای پابلیک نمیشه

00:33:22.960 --> 00:33:25.080
برای همین دستمون بسته ست -
نه -

00:33:25.080 --> 00:33:29.080
هست ما پیدا نمیکنیم

00:33:29.080 --> 00:33:30.200
اسلاید بعدی

00:33:30.200 --> 00:33:31.920
کارگردان جو

00:33:32.640 --> 00:33:34.320
اومدی

00:33:34.320 --> 00:33:37.480
قرار نبود فردا بیای؟

00:33:37.480 --> 00:33:42.920
یهو گفت جلسه‌ست برگشتیم

00:33:43.920 --> 00:33:45.160
اره

00:33:45.960 --> 00:33:48.880
اینجا خیلی بده

00:34:03.040 --> 00:34:05.240
بقیه کو؟

00:34:05.240 --> 00:34:08.160
رفتن محل اقامت‌شون
راهی‌شون کردم

00:34:08.880 --> 00:34:11.120
چرا؟ میخوای تنها بمونی؟

00:34:11.120 --> 00:34:13.360
منم برم؟ -
نه -

00:34:13.360 --> 00:34:15.360
میخواستم خودمون تنها باشیم

00:34:15.360 --> 00:34:17.000
جلسه چطور بود؟

00:34:17.000 --> 00:34:18.320
...خب

00:34:19.520 --> 00:34:22.920
عکس‌هارو هنوز ندیدی نه؟

00:34:29.400 --> 00:34:33.200
عالی نیست ولی ماشینی نمیتونه بیاد
و فضای آزاده

00:34:33.200 --> 00:34:36.480
این یکی هم خوب بود ولی فضای کافی نداشت

00:34:36.480 --> 00:34:38.360
این یکی بهترینه

00:34:38.360 --> 00:34:39.840
نظرت چیه؟

00:34:46.240 --> 00:34:48.720
نظر منم میخوای؟

00:34:50.040 --> 00:34:53.680
چی؟ -
خوشم نیومد بگم نه؟ -

00:34:53.680 --> 00:34:55.720
چی میخوای؟

00:34:55.720 --> 00:34:57.360
هرچی بگی همونه

00:34:57.360 --> 00:34:58.480
چی شده؟

00:34:58.480 --> 00:35:01.920
با همه حرف زدی و راضی نشدی

00:35:01.920 --> 00:35:04.320
من چی بگم؟

00:35:04.960 --> 00:35:08.200
اونا هم باهام راحت نیستن

00:35:09.560 --> 00:35:13.200
...به همه گفتم -
چی گفتی؟ -

00:35:13.200 --> 00:35:15.160
یی‌جه عشق اولمه؟

00:35:15.160 --> 00:35:19.240
برام مهمه پس هیچی بهش نگین؟

00:35:19.240 --> 00:35:22.960
یا پاش به خاطر من آسیب دیده؟

00:35:22.960 --> 00:35:26.120
پس کارهای سخت رو بهش ندین؟

00:35:26.120 --> 00:35:27.600
چرا؟

00:35:27.600 --> 00:35:29.480
چیزی گفتن؟ -
نه -

00:35:29.480 --> 00:35:30.880
هیچی چیزی نمیگه

00:35:30.880 --> 00:35:32.840
همین عجیبه

00:35:32.840 --> 00:35:37.360
کسی نمیپرسه من کیم چیکاره‌ام؟

00:35:40.800 --> 00:35:42.760
چرا آخه؟

00:35:48.720 --> 00:35:50.520
یی‌جه

00:35:50.520 --> 00:35:52.520
جو یی‌جه

00:36:04.200 --> 00:36:07.240
چرا گریه میکنم؟

00:36:07.240 --> 00:36:10.040
جایزه بردم و گریه میکنم

00:36:12.680 --> 00:36:15.320
چرا اینقدر ناراحتم؟

00:36:21.160 --> 00:36:24.360
همچین چیزایی فروش هم دارن؟

00:36:26.040 --> 00:36:27.280
خانم

00:36:27.280 --> 00:36:28.680
بله

00:36:29.680 --> 00:36:31.680
ماشین آماده ست

00:36:32.800 --> 00:36:35.280
چطورم؟

00:36:35.280 --> 00:36:36.600
خمیازه کشیدی؟

00:36:36.600 --> 00:36:38.280
ها؟

00:36:40.440 --> 00:36:42.280
دقیق نگاه کن

00:36:43.280 --> 00:36:45.080
ولش کن قرارداد رو بده

00:36:45.080 --> 00:36:46.280
چشم

00:36:48.240 --> 00:36:51.960
خیلی وقت بود اینقدر هیجان نداشتم

00:36:51.960 --> 00:36:53.760
بریم -
باشه -

00:37:02.760 --> 00:37:04.400
بریم -
چشم -

00:37:18.480 --> 00:37:21.360
رفت

00:37:21.360 --> 00:37:22.960
اوکی

00:38:28.360 --> 00:38:30.480
آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ؟

00:38:47.160 --> 00:38:51.560
پرتو ماه به وول هاجونگ می‌تابید

00:38:51.560 --> 00:38:55.320
نان یانگ در تاریکی بود

00:39:04.720 --> 00:39:06.600
نان یانگ

00:39:06.600 --> 00:39:11.600
نفسش که جا اومد کیفش رو زمین گذاشت

00:39:11.600 --> 00:39:14.040
و یه چیزی رو بیرون آورد

00:39:14.840 --> 00:39:18.920
توی دست‌های لرزانش دینامیت بود

00:39:21.480 --> 00:39:22.960
تصمیمش رو گرفته بود

00:39:22.960 --> 00:39:23.320
با روشن کردنش

00:39:24.120 --> 00:39:26.800
همه‌چی شروع می‌شد

00:39:29.520 --> 00:39:33.120
بعد از قایم کردن مواد منفجره

00:39:33.120 --> 00:39:35.800
یه گوشه ایستاد و روشنش کرد

00:39:36.440 --> 00:39:42.120
آتیش صورتش رو قرمز کرده بود

00:39:47.520 --> 00:39:51.920
امشب، وول هاجونگ رو می‌فرستاد هوا

00:39:52.960 --> 00:39:54.600
بالاخره فهمیدم

00:39:54.600 --> 00:39:58.680
دیوارهای بلند وول‌هاجونگ هیچوقت
ازم محافظت نکردن

00:39:58.680 --> 00:40:01.800
میله زندان من بودن

00:40:01.800 --> 00:40:05.640
حالا همه رو نابود میکنم

00:40:22.120 --> 00:40:24.160
بریم

00:40:29.800 --> 00:40:33.040
فهمیدم کجا برم

00:40:36.360 --> 00:40:38.480
راحت باش

00:40:40.960 --> 00:40:44.640
راحتم

00:40:47.120 --> 00:40:48.680
...پس

00:40:49.880 --> 00:40:52.040
تصمیمت رو گرفتی؟

00:40:52.800 --> 00:40:55.240
آدم صبوری نیستم

00:40:56.040 --> 00:41:00.160
میخوام موفق شم مدیرعامل آن

00:41:02.000 --> 00:41:04.040
...یه ماهه

00:41:05.200 --> 00:41:06.880
شدنیه؟

00:41:09.480 --> 00:41:11.960
گفتم بی‌صبرم

00:41:31.560 --> 00:41:33.960
امروز چطوره؟

00:41:35.040 --> 00:41:39.240
واقعی ولی رویایی

00:41:40.240 --> 00:41:45.440
اولین شام گروهیه ولی این اوک نیومده

00:41:45.440 --> 00:41:47.920
دیتینگ شو داره

00:41:47.920 --> 00:41:50.760
دیتینگ شو؟ -
یه برنامه عاشقانه -

00:41:52.280 --> 00:41:54.840
از این کارها هم‌میکنه؟

00:41:54.840 --> 00:41:58.120
کارت شرکت باشه اوکیه

00:41:58.120 --> 00:42:01.280
گفت خودت حساب میکنی

00:42:01.280 --> 00:42:04.920
من؟ -
گفت رسید رو نگه داری -

00:42:04.920 --> 00:42:07.880
میخواد کارت بانکیم رو ببنده؟

00:42:09.760 --> 00:42:12.000
کارگردان جو اومد

00:42:13.400 --> 00:42:15.120
سلام -
سلام -

00:42:15.120 --> 00:42:16.960
سلام -
سلام -

00:42:16.960 --> 00:42:19.080
اومدی -
سلام -

00:42:35.640 --> 00:42:38.760
کارگردان سو رفته جزیره؟

00:42:38.760 --> 00:42:40.280
نزدیکه؟

00:42:40.280 --> 00:42:44.280
فکر رفتن رو‌ نکن
اونجا فاجعه ست

00:42:44.280 --> 00:42:47.080
یه حرکت اشتباه برابر با بدبختیه

00:42:47.080 --> 00:42:52.320
مثل زندانه همه میخوان فرار کنن

00:42:52.320 --> 00:42:55.440
کارگردان سو دونگ‌یون رو میگین؟

00:42:55.440 --> 00:42:58.080
به سختگیری مشهوره

00:42:58.080 --> 00:43:02.080
شنیدم ست‌هاش بدترین جاهاست

00:43:05.440 --> 00:43:07.160
کارگردان جو

00:43:07.160 --> 00:43:09.880
ولی تو زیاد سخت‌گیر نیستی

00:43:09.880 --> 00:43:13.040
کارگردان باید سختگیر باشه

00:43:13.040 --> 00:43:15.640
کارگردان سو همینجوری موفق شده

00:43:15.640 --> 00:43:20.040
هرکسی که بتونه توی اون ست  دووم بیاره
مدال افتخار میگیره

00:43:20.040 --> 00:43:23.040
اره افتخاره

00:43:24.040 --> 00:43:27.160
مدیر هنری، اومدی

00:43:27.160 --> 00:43:30.400
چرا اینجا نشستی؟

00:43:30.400 --> 00:43:33.360
دانشگاه هنر سونگ‌هوا رفتی؟

00:43:33.360 --> 00:43:35.680
بهت بگم سونبه؟

00:43:35.680 --> 00:43:38.000
بگو سه‌را

00:43:38.000 --> 00:43:39.440
باشه سه‌را

00:43:39.440 --> 00:43:43.320
ریو سانگ موک فارغ‌التحصیل تئاتر سونگ‌هوا هستم

00:43:43.320 --> 00:43:45.320
اونقدر دانشگاه برام مهم نیست

00:43:45.320 --> 00:43:48.240
پس به خاطر من برات مهم باشه

00:43:48.240 --> 00:43:50.200
ببخشید -
ها؟ -

00:43:50.200 --> 00:43:53.080
با کی حرف میزنی؟

00:44:01.960 --> 00:44:04.040
کارگردان جو

00:44:04.720 --> 00:44:07.080
کدوم دانشگاه رفتی؟

00:44:07.960 --> 00:44:12.600
چرا جای کار توی رشته خودت رفتی خبرنگاری؟

00:44:14.240 --> 00:44:16.720
...من -
به سلامتی -

00:44:18.080 --> 00:44:19.520
لیوان‌ها بالا

00:44:19.520 --> 00:44:21.640
به سلامتی

00:44:25.120 --> 00:44:28.520
زندگی انصاف نداره

00:44:28.520 --> 00:44:30.200
بگو

00:44:30.200 --> 00:44:34.480
بعضیا 13 سال جون میکنن و دبیو نمیکنن

00:44:34.480 --> 00:44:37.200
اقای پنج ساله

00:44:37.200 --> 00:44:39.920
عدد دقیقی بود

00:44:39.920 --> 00:44:41.520
من رو میگی؟,

00:44:41.520 --> 00:44:46.360
منظورم اینه وقتی یکی مثل تو منتظره

00:44:46.360 --> 00:44:49.480
تازه کارها چی بگن؟ -
اره -

00:44:49.480 --> 00:44:51.680
دقیقا

00:44:51.680 --> 00:44:54.200
لعنتی

00:44:55.040 --> 00:44:57.000
باید برم دستشویی

00:44:58.720 --> 00:45:01.360
این زیاده رویه

00:45:01.360 --> 00:45:04.280
خبرنگار بوده

00:45:04.280 --> 00:45:07.280
باشه این رو بی‌خیال

00:45:07.280 --> 00:45:08.600
ولی چی؟

00:45:08.600 --> 00:45:10.440
رشته‌اش هم کارگردانی نیست

00:45:10.440 --> 00:45:14.360
خیلی از کارگردان‌ها دروس تئوری رو‌ نخوندن

00:45:14.360 --> 00:45:16.400
بی‌خیال

00:45:16.400 --> 00:45:19.520
کارمون سطح خودش رو داره

00:45:19.520 --> 00:45:24.320
اون که نرفته هاروارد یا دانشگاه معتبر

00:45:24.320 --> 00:45:27.880
معلوم نیست کدوم دانشگاه درس خونده

00:45:27.880 --> 00:45:29.240
آروم

00:45:29.240 --> 00:45:32.160
چه قدر طولش میدی؟

00:45:32.160 --> 00:45:36.800
آروم -
در رو میارم پایین -

00:45:38.080 --> 00:45:39.520
نه نه

00:45:39.520 --> 00:45:41.600
آروم باش

00:45:43.600 --> 00:45:45.320
بیا بیرون

00:45:45.320 --> 00:45:48.480
اومد

00:45:48.480 --> 00:45:50.400
آروم -
میدونی کیم؟ -

00:45:50.400 --> 00:45:53.040
آروم باش -
...چی -

00:45:53.040 --> 00:45:55.200
ببخشید

00:45:55.200 --> 00:45:57.120
کارگردان جو

00:46:07.520 --> 00:46:10.320
...صدات رو شنید

00:46:10.320 --> 00:46:12.160
دروغ که نگفتم

00:46:12.160 --> 00:46:14.200
یی‌جه -
میخوای بری دستشویی؟ -

00:46:14.200 --> 00:46:16.280
یکی اونجاست

00:46:16.960 --> 00:46:18.960
بلند گفتم که بشنوه

00:46:18.960 --> 00:46:23.840
...کارگردانی خوندم ولی اون نه

00:46:23.840 --> 00:46:27.240
منم میخوام کارگردان باشم -
بسه -

00:46:27.240 --> 00:46:32.040
اولین بارمه پس هوام رو داشته باشین

00:46:32.040 --> 00:46:34.200
مشتاق همکاریم

00:46:34.200 --> 00:46:36.520
به سلامتی

00:46:40.920 --> 00:46:42.080
اینم امتحان کنین

00:46:42.080 --> 00:46:45.440
کارگردان وو، بیا بنوش

00:46:48.480 --> 00:46:50.760
بیا

00:47:03.920 --> 00:47:05.640
من میرم

00:47:05.640 --> 00:47:08.000
میری خونه؟ برسونمت؟

00:47:08.000 --> 00:47:09.320
تاکسی میگیرم

00:47:09.320 --> 00:47:11.680
اوکی به سلامت

00:47:11.680 --> 00:47:14.440
شب خوش

00:47:14.440 --> 00:47:17.360
...پس -
کجا میری؟ -

00:47:17.360 --> 00:47:21.720
دور دوم

00:47:21.720 --> 00:47:23.440
دور دوم

00:47:23.440 --> 00:47:25.040
دور دوم

00:47:42.760 --> 00:47:44.560
...کی

00:47:44.560 --> 00:47:45.760
کی رسیدی؟

00:47:45.760 --> 00:47:47.640
کارگردان ریو -
بله -

00:47:47.640 --> 00:47:52.120
بار اول و آخریه که برات توضیح میدم

00:47:52.120 --> 00:47:53.600
ها؟

00:47:53.600 --> 00:47:55.760
منظورت چیه؟

00:47:55.760 --> 00:47:59.200
آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگ رو یی‌جه توی دبیرستان نوشته

00:47:59.200 --> 00:48:03.040
برای همین توی جلسه فیلم‌نامه گذاشتمش

00:48:03.040 --> 00:48:07.360
منم رفتم دنبال کارهای لوکیشن

00:48:08.520 --> 00:48:10.160
کارگردان ریو

00:48:10.160 --> 00:48:14.320
کارگردان جو یی‌جه کارش رو بلده

00:48:16.560 --> 00:48:17.600
... صحیح

00:48:17.600 --> 00:48:20.160
مشکلی داری؟

00:48:20.160 --> 00:48:22.040
نه

00:48:22.640 --> 00:48:25.520
ابدا

00:48:25.520 --> 00:48:27.800
ببخشید

00:48:27.800 --> 00:48:30.280
نیازی نیست از من عذرخواهی کنی

00:48:30.880 --> 00:48:33.400
از الان

00:48:33.400 --> 00:48:37.200
باید به همه احترام بذاری

00:48:37.200 --> 00:48:38.280
باشه

00:48:38.280 --> 00:48:40.000
نوش‌جون

00:48:43.640 --> 00:48:45.200
هی

00:48:46.200 --> 00:48:47.200
خانم

00:48:47.200 --> 00:48:49.400
غذای استف رو از کارتم بکش

00:48:49.400 --> 00:48:51.760
همه رو؟

00:49:19.520 --> 00:49:20.720
نه

00:49:20.720 --> 00:49:22.920
هیچ کس چیزی نگفته

00:49:22.920 --> 00:49:25.080
عجیب نیست؟

00:49:25.080 --> 00:49:29.760
هیچ کس نمیگه کیم و از کجا اومدم

00:49:29.760 --> 00:49:31.800
راست میگم

00:49:31.800 --> 00:49:33.600
آروم باش

00:49:36.640 --> 00:49:38.600
بلند گفتم که بشنوه

00:49:38.600 --> 00:49:41.320
...من کارگردانی خوندم اون

00:49:49.160 --> 00:49:50.960
الو؟ -
کجایی؟ -

00:49:50.960 --> 00:49:53.000
باید حرف بزنیم

00:49:53.000 --> 00:49:55.040
دم خونه‌تونم

00:50:04.320 --> 00:50:06.000
چیکار میکنی؟

00:50:06.640 --> 00:50:08.200
خوب ببین

00:50:09.040 --> 00:50:11.800
...چرا -
از اونجا ببین -

00:50:14.560 --> 00:50:16.760
درد هم نداره

00:51:25.840 --> 00:51:31.040
میدونی چطور زندگی کردم

00:51:32.920 --> 00:51:37.280
توی بدبختی دست و پا میزدم

00:51:38.280 --> 00:51:41.320
از کوه‌ها بالا رفتم

00:51:51.640 --> 00:51:53.800
پس بسه

00:51:55.120 --> 00:52:00.880
دوباره نمک رو به زخمم میپاشی

00:52:05.840 --> 00:52:09.360
اگه واقعا متاسفی

00:52:09.360 --> 00:52:12.040
دلت برام میسوزه

00:52:13.760 --> 00:52:16.720
پس اینم ببین

00:52:17.480 --> 00:52:20.440
با همه این اتفاق‌ها سرپا موندم

00:52:22.640 --> 00:52:25.120
پس درک کن

00:52:26.320 --> 00:52:28.880
چطور به اینجا رسیدم

00:52:28.880 --> 00:52:30.760
لطفاً

00:52:32.600 --> 00:52:35.000
میخوام فیلم خوب از آب دربیاد

00:52:35.000 --> 00:52:37.280
نمیخوام پشیمونی داشته باشم

00:52:42.920 --> 00:52:45.040
کمکم کن سوبین

00:52:46.080 --> 00:52:48.520
کمکم کن به دویدن ادامه بدم

00:52:51.720 --> 00:52:53.080
رویات چیه؟

00:52:53.080 --> 00:52:55.320
کارگردان فیلم بشم

00:52:56.400 --> 00:52:59.000
خیلی خفنه نه؟

00:53:03.840 --> 00:53:08.400
کارگردانی میشم که فیلم‌هام احساس‌تون رو قلقلک بده

00:53:08.400 --> 00:53:10.760
فایتینگ یی‌جه

00:53:13.080 --> 00:53:16.280
باهم فیلم بسازیم

00:53:16.280 --> 00:53:19.800
یه فیلم خفن بسازیم

00:53:22.000 --> 00:53:23.560
عاشقانه

00:53:23.560 --> 00:53:26.120
یه عاشقانه بسازیم

00:53:26.120 --> 00:53:28.480
یه خوبش رو

00:53:49.880 --> 00:53:52.560
همیشه دلم میخواست مثل‌تو باشم

00:53:53.720 --> 00:53:56.400
به پرانرژی تو

00:54:07.360 --> 00:54:10.760
برای همین ازت خوشم میاد یی‌جه

00:54:15.160 --> 00:54:17.080
باید نوزده سالگیم

00:54:17.760 --> 00:54:20.040
این کار رو میکردم

00:54:34.840 --> 00:54:38.000
همین‌جا میمونم

00:54:38.000 --> 00:54:38.760
همین‌جا میمونم

00:54:41.200 --> 00:54:43.680
تو بدرخش

00:54:44.480 --> 00:54:50.440
نمیخوام‌زخم زندگیت باشم

00:54:50.440 --> 00:54:52.080
ببخشید

00:54:52.840 --> 00:54:54.480
نه

00:54:56.360 --> 00:55:00.120
دنبال عذرخواهی نبودم

00:55:00.120 --> 00:55:02.760
میخواستم کمکم کنی

00:55:03.360 --> 00:55:05.520
ببخشید

00:55:06.120 --> 00:55:08.480
همین قدر ازم برمیاد

00:55:10.040 --> 00:55:12.000
...مهم اینه

00:55:12.000 --> 00:55:16.400
بتونیم فیلم رو به سرانجام برسونیم

00:55:17.240 --> 00:55:21.240
ولی وقت بده خودم رو جمع کنم

00:55:24.880 --> 00:55:27.800
تا آماده شدن پیش‌نویس جدید

00:55:27.800 --> 00:55:30.960
توی‌خونه کار میکنم

00:55:30.960 --> 00:55:32.680
مراقب خودت باش

00:55:35.800 --> 00:55:38.960
چرا حس خداحافظی میده ؟

00:55:38.960 --> 00:55:41.520
چون خداحافظی

00:55:41.520 --> 00:55:43.280
از عشق اول مونه

00:55:44.200 --> 00:55:48.800
با پیش‌نویس جدید همکار میشیم

00:55:50.760 --> 00:55:54.120
...پس یه جور خداحافظی

00:55:56.800 --> 00:55:58.760
اوکی

00:55:58.760 --> 00:56:00.200
بای

00:56:00.200 --> 00:56:01.680
یی‌جه

00:56:01.680 --> 00:56:03.400
باشه

00:56:03.400 --> 00:56:06.440
تا بعد کارگردان جو

00:56:07.080 --> 00:56:08.760
بای

00:57:12.920 --> 00:57:15.040
کارگردان جو

00:57:15.040 --> 00:57:17.760
میخوام توی این پروژه باشم

00:57:17.760 --> 00:57:18.920
کی میاد؟

00:57:18.920 --> 00:57:20.040
شیم یوگون؟

00:57:20.040 --> 00:57:21.600
سوبین؟ -
چی میخوای؟ -

00:57:21.600 --> 00:57:24.720
یا بهش نقش رو میدی یا جو یی‌جه رو کنار بذار

00:57:24.720 --> 00:57:27.680
متنفرم که هربار اینجوری میبینمت

00:57:27.680 --> 00:57:31.440
عالیه
اومدنش وایب رو عوض کرد

00:57:31.440 --> 00:57:33.880
زمان زود میگذره -
... منتظر تو بودن طولانی -

00:57:33.880 --> 00:57:35.280
بهتره میرم

00:57:35.280 --> 00:57:38.200
اون موقع چی بود؟

00:57:38.200 --> 00:57:40.280
عشق بود