WEBVTT 00:00:34.325 --> 00:00:35.826 ‫خدافظ، آقای بی. تعطیلات خوبی داشته باشی 00:00:35.909 --> 00:00:36.910 ‫شما هم همینطور 00:00:36.952 --> 00:00:38.370 ‫بریم. گفتیم ۳:۱۰ راه بیفتیم 00:00:38.370 --> 00:00:39.872 ‫آره، ببخشید. دوتا از بچه‌های زنگ آخرم ‫وقت اضافه دارن 00:00:39.955 --> 00:00:42.624 ‫می‌خواستن یه مدل دست دادن باحال رو یادم بدن 00:00:42.708 --> 00:00:43.584 ‫مشکلی نیست، فقط... 00:00:43.667 --> 00:00:45.877 ‫- واقعاً می‌خوام قبل از تاریک شدن هوا برسیم ‫- باشه 00:00:47.671 --> 00:00:51.466 ‫هشت‌تا مانچکین؟ ‫مسافرت رسماً شروع شد 00:00:52.801 --> 00:00:54.594 ‫به دنی و کلاود مسیج بده 00:00:55.178 --> 00:00:56.888 ‫در حال مسیج دادن به دنی و کلاود 00:00:56.972 --> 00:00:58.348 ‫مایلید چی بگید؟ 00:00:58.431 --> 00:01:01.976 ‫راه افتادیم. ساعت ۴:۳۱ می‌رسیم 00:01:02.060 --> 00:01:03.895 ‫لطفاً حاضر باشید. تنبلی نکنید 00:01:04.479 --> 00:01:08.650 ‫باشه. شما گفتید «راه افتادیم. ساعت ۴:۳۱ می‌رسیم. ‫لطفاً حاضر باشید. تنبلی نکنید» 00:01:08.733 --> 00:01:09.942 ‫- بفرستم؟ ‫- بفرست 00:01:10.526 --> 00:01:12.028 ‫دنی پاسخ داده 00:01:12.111 --> 00:01:13.654 ‫- بخونمش؟ ‫- آره 00:01:13.738 --> 00:01:16.365 ‫دنی نوشته «تو رئیس کوفتی من نیستی، کترین» 00:01:16.449 --> 00:01:19.744 ‫«ما فقط وقتی میایم ‫که نور لحظه‌ی جادویی کاملاً عالی باشه» 00:01:19.827 --> 00:01:20.828 ‫باشه 00:01:39.304 --> 00:01:40.305 ‫سلام! 00:01:41.306 --> 00:01:43.016 ‫سلام عزیزم. آره ممنون 00:01:43.517 --> 00:01:46.311 ‫خیلی متأسفم بچه‌ها. ‫می‌خواستم به گیاه‌ها آب بدم 00:01:46.395 --> 00:01:48.980 ‫نتونستم چیزه رو پیدا کنم ‫و بعدش ماشین ظرف‌شویی داستان شد. بگذریم... 00:01:49.064 --> 00:01:51.149 ‫هی. سلام، کلاود 00:01:57.572 --> 00:01:58.573 ‫تماشام کن 00:01:58.990 --> 00:02:01.826 ‫خوب سعی کن ببینی که ارزش صبوری کردن رو دارم 00:02:06.039 --> 00:02:08.750 ‫آره، حیرت‌انگیزی. ‫دنیا دیگه مثل تو نداره 00:02:08.833 --> 00:02:10.001 ‫حالا سوار ماشین شو! 00:02:10.084 --> 00:02:11.377 ‫دنی! 00:02:11.461 --> 00:02:13.629 ‫وقتی کمربندتون رو بستین بگید. ‫همه کمربند بستن؟ 00:02:13.713 --> 00:02:15.965 ‫- من بستم ‫- بریم! 00:02:16.048 --> 00:02:18.634 ‫- بستم! ‫- حالا راه افتاد! 00:02:22.263 --> 00:02:23.973 ‫به نیک و اَن مسیج بده 00:02:24.056 --> 00:02:26.892 ‫در حال مسیج دادن به نیک و اَن. ‫مایلید چی بگید؟ 00:02:27.685 --> 00:02:29.687 ‫موقع خروج از شهر ترافیک بود 00:02:29.770 --> 00:02:32.064 ‫زمان رسیدن جدیدمون، ۸:۱۹ـه 00:02:32.147 --> 00:02:34.817 ‫- بهتره غذا رو سفارش بدین ‫- نه، آشپزی می‌کنم 00:02:34.900 --> 00:02:35.901 ‫- امشب؟ ‫- آره 00:02:35.984 --> 00:02:38.821 ‫می‌خوام یه غذای روستایی سنتی بپزم. ‫وسایلش رو خریدم. کارچنگ، ذرت 00:02:38.904 --> 00:02:42.574 ‫کارچنگ؟ نه، فکر کنم تلفظ اون کلمه «پیتزاست» 00:02:42.658 --> 00:02:45.535 ‫شوخی هم بلده. رانندگیت رو بکن، کترین 00:02:47.204 --> 00:02:50.624 ‫بیست ساله که به نیک و اَن میگم ‫یه چراغ تو این جاده بذارن 00:02:50.707 --> 00:02:53.126 ‫همیشه نگرانم به آهویی چیزی بزنم 00:02:53.210 --> 00:02:55.629 ‫ولی مسیر درسته. ‫ورودی خونه‌شون همینجاست 00:02:57.005 --> 00:02:58.798 ‫شما یه پیغام جدید از طرف نیک پگانو دارید 00:02:58.882 --> 00:03:00.133 ‫- بازش کنم؟ ‫- حتماً 00:03:00.216 --> 00:03:03.720 ‫نیک گفته «نزدیک دریاچه با دقت برونید. ‫کلی موجود توی جاده هست» 00:03:03.803 --> 00:03:04.804 ‫چی؟ 00:03:05.346 --> 00:03:06.598 ‫هی، نور بالا بزن، عزیزم 00:03:09.809 --> 00:03:10.852 ‫- خدای من! ‫- وای! 00:03:10.935 --> 00:03:11.936 ‫ماما میا 00:03:16.023 --> 00:03:17.024 ‫خدای من! 00:03:17.108 --> 00:03:18.526 ‫دردتون چیه؟ 00:03:18.609 --> 00:03:21.153 ‫آخه خیلی دیر اومدین. ‫ما حوصله‌مون سر رفته بود 00:03:21.904 --> 00:03:23.823 ‫ببخشید 00:03:23.906 --> 00:03:26.075 ‫دوست‌تون دارم. همه‌تون رو دوست دارم 00:03:26.158 --> 00:03:27.952 ‫- زود باشید. بیاید ‫- می‌کشمت! 00:03:28.035 --> 00:03:29.411 قلبم 00:03:29.495 --> 00:03:31.997 ‫- یکی‌تون قراره بمیره! ‫- باشه 00:03:39.046 --> 00:03:41.048 ‫« قست اول » ‫« بهار » 00:03:41.506 --> 00:03:42.341 ‫وای! 00:03:42.424 --> 00:03:45.218 ‫نیک، می‌خوام این‌ها رو بگردی ‫و مُرده‌هاش رو جدا کنی 00:03:45.302 --> 00:03:46.511 ‫شوخیت گرفته 00:03:46.595 --> 00:03:47.596 ‫نه، اصلاً 00:03:50.182 --> 00:03:52.726 ‫هی، واسه پیش‌غذا یه گازپاچو درست کنم؟ 00:03:52.809 --> 00:03:54.769 ‫- نه، گشنه‌مونه ‫- می‌کشمت! 00:04:01.067 --> 00:04:02.068 ‫هی، هی 00:04:03.027 --> 00:04:04.988 ‫این شام کِی قراره آماده بشه؟ 00:04:05.989 --> 00:04:08.825 ‫دنی الان نون ذرت رو گذاشت توی فر ‫که ۴۵ دقیقه بپزه 00:04:08.908 --> 00:04:10.535 ‫نه. نه، زنده نمی‌مونم 00:04:10.618 --> 00:04:15.039 ‫با وجود گرسنگیم و کلاود ‫که خواب دو سال پیشش رو برام تعریف می‌کنه... 00:04:15.122 --> 00:04:17.500 ‫- یعنی، می‌دونی که کلاود رو دوست دارم ‫- آره، همه کلاود رو دوست داریم 00:04:17.583 --> 00:04:19.251 ‫ولی تو گفتی یه دستی می‌رسونی 00:04:19.293 --> 00:04:21.337 ‫ببین، موقع شام به سمت خودم می‌کشونمش 00:04:21.420 --> 00:04:24.799 ‫واسه همین اون زندگی‌نامه خیلی طولانی ناپلئون رو ‫برای تولدش گرفتم، 00:04:24.882 --> 00:04:26.967 ‫که همیشه یه موضوعی داشته باشم ‫که در موردش باهاش صحبت کنم 00:04:27.051 --> 00:04:28.385 ‫خیلی عاقلانه بود. واسه همینه که عاشقتم 00:04:28.469 --> 00:04:30.054 ‫- آدم باهوشی هستی ‫- ممنون 00:04:30.554 --> 00:04:31.555 ‫سلام 00:04:32.264 --> 00:04:34.183 ‫داریم راجع به چی یواشکی حرف می‌زنیم؟ 00:04:34.266 --> 00:04:36.018 ‫الان چطوری؟ 00:04:36.101 --> 00:04:39.855 ‫به اون جای خوبش رسیدم ‫که فکر می‌کنم از همه بانمک‌ترم، 00:04:40.606 --> 00:04:43.650 ‫و شما فکر می‌کنید ‫کم‌کم دارم یکم رو مُخ میرم 00:04:45.610 --> 00:04:47.195 ‫بله، ممنون 00:04:47.279 --> 00:04:48.530 ‫آره 00:04:49.114 --> 00:04:50.323 ‫خدای من! 00:04:51.575 --> 00:04:52.492 ‫ممنون 00:04:52.576 --> 00:04:54.286 ‫می‌دونستی قراره بخورمش 00:04:55.537 --> 00:04:56.830 ‫اومدش! 00:04:58.123 --> 00:05:01.543 ‫غذاتون از نیو اورلئان رسید 00:05:01.626 --> 00:05:03.753 ‫زود باشید. نگاش کنید 00:05:03.836 --> 00:05:06.422 ‫- می‌شه من کنار کلاود بشینم؟ ‫- آره 00:05:06.506 --> 00:05:08.091 ‫آره، خوشحال می‌شم. ممنون 00:05:08.174 --> 00:05:09.300 ‫باشه 00:05:09.384 --> 00:05:13.012 ‫خب کلاود، توی اون کتاب ناپلئون به کجا رسیدی؟ 00:05:13.679 --> 00:05:16.474 ‫خب، تازه به دنیا اومده 00:05:16.557 --> 00:05:18.434 ‫وای، وای، وای 00:05:18.517 --> 00:05:20.019 ‫آره، مشغول بشید 00:05:20.102 --> 00:05:22.813 ‫یادتون نره، اول سرش رو می‌کَنید و می‌جوید 00:05:22.897 --> 00:05:24.190 ‫عالیه 00:05:36.243 --> 00:05:37.327 ‫هوم 00:05:38.120 --> 00:05:40.330 تند و سفته 00:05:42.165 --> 00:05:43.959 ‫خیلی‌خب 00:05:45.585 --> 00:05:47.337 ‫باشه، می‌خوام یه سخنرانی بکنم 00:05:48.588 --> 00:05:51.424 ‫برای نیک و اَن به مناسبت ۲۵اُمین سالگرد ازدواجـشون 00:05:52.634 --> 00:05:55.053 ‫شماها مایه الهام گرفتنید 00:05:55.637 --> 00:05:59.974 ‫این زندگی زیبا رو باهم ساختید، ‫و امیدوارم بدونید چقدر خوش شانسید 00:06:00.058 --> 00:06:04.354 ‫خیلی‌های دیگه جدا شدن... ‫یا از هم متنفرن، 00:06:04.437 --> 00:06:06.064 ‫یا از اون زوج‌هایی شدن 00:06:06.147 --> 00:06:09.358 ‫که کل شخصیتـشون شده نون دست‌ساز درست کردن 00:06:09.442 --> 00:06:11.486 ‫دهنش سرویس. دهنـشون سرویس 00:06:12.945 --> 00:06:16.866 ‫ببینید، تو این زندگی نادره که نیمه گمشده‌ات رو پیدا کنی، 00:06:18.200 --> 00:06:19.785 ‫با اینحال یه جوری، 00:06:20.786 --> 00:06:22.455 انجامش دادید 00:06:23.372 --> 00:06:24.999 ‫با اینکه نیمه گمشده یه چیز واقعی نیست 00:06:25.875 --> 00:06:27.293 ‫صبر کن، چطور می‌تونی این رو بگی؟ 00:06:27.334 --> 00:06:30.587 ‫واقعاً فکر می‌کنی واسه هر نفر روی زمین، ‫یه نفر هست، 00:06:30.671 --> 00:06:33.841 ‫یه نفر تو کل دنیا هست ‫که باید باهاش باشن، 00:06:33.924 --> 00:06:37.427 ‫بعدش اون فرد هم همزمان ‫توی خوابگاه طرف توی دانشگاه باشه؟ 00:06:37.511 --> 00:06:39.221 ‫پس تو عاشقم نیستی؟ 00:06:39.304 --> 00:06:42.182 ‫خیلی عاشقتم، ولی ما خوش‌شانس نیستیم 00:06:42.265 --> 00:06:43.475 ‫ما متعهدیم 00:06:43.558 --> 00:06:45.310 ‫عشق رمانتیک محو می‌شه 00:06:45.393 --> 00:06:48.688 ‫- خدای من! ‫- بعد یه چیز عمیق‌تر می‌سازی 00:06:48.772 --> 00:06:50.857 ‫کی خانم مجرد ناخواسته رو دعوت کرده؟ 00:06:50.941 --> 00:06:55.320 ‫عشق هدفِ همه‌چیزه. ‫ما رو به عنوان انسان تعریف می‌کنه 00:06:55.403 --> 00:06:57.781 ‫- آره ‫- بله، ولی دلفین‌ها هم انجامش میدن 00:06:57.864 --> 00:07:00.700 ‫کمک کن درست بگمش، ‫چون می‌دونم باهام موافقی 00:07:02.327 --> 00:07:04.037 ‫باشه، چیزی که من می‌دونم اینه 00:07:04.120 --> 00:07:08.332 ‫وقتی جوون و عاشقی، ‫از کنترلت خارجه 00:07:08.416 --> 00:07:09.834 ‫می‌دونی، دست خودت نیست 00:07:10.418 --> 00:07:15.214 ‫می‌دونی، مثلاً تمام افرادی که توی بیست و خرده‌ای سالگی‌مون عاشق‌شون بودیم 00:07:15.298 --> 00:07:16.924 ‫که لایق ما نبودن 00:07:18.050 --> 00:07:21.720 ‫ولی نتیجه دانش و تجربه چیزیه که می‌مونه 00:07:21.804 --> 00:07:25.516 ‫می‌دونی، انتخاب کردن 00:07:25.599 --> 00:07:27.476 ‫وقتی دنی میگه، قشنگ در میاد 00:07:27.559 --> 00:07:28.560 ‫آره 00:07:29.186 --> 00:07:32.106 ‫ولی همچنین قبول دارم ‫که همه‌مون فقط حیوانیم 00:07:32.189 --> 00:07:34.149 ‫که دوست داریم بدون قانون زندگی کنیم 00:07:34.233 --> 00:07:35.317 ‫دقیقاً! 00:07:35.400 --> 00:07:36.652 ‫دقیقاً؟! 00:07:50.498 --> 00:07:51.499 ‫هوم 00:08:14.605 --> 00:08:16.482 ‫جواب نمیده 00:08:17.274 --> 00:08:18.442 ‫هی، کیت 00:08:18.526 --> 00:08:20.569 ‫می‌شه لطفاً ببریم شهر؟ 00:08:20.653 --> 00:08:22.154 ‫باید برم داروخانه 00:08:22.238 --> 00:08:25.074 ‫- من می‌تونم ببرمت، کلاود ‫- عالیه! 00:08:25.157 --> 00:08:28.077 ‫رو این حساب کرده بودم که من و جک بریم پیاده‌روی 00:08:28.160 --> 00:08:30.537 ‫من دوست دارم پیاده‌روی کنم. ‫همه بریم پیاده‌روی؟ 00:08:30.621 --> 00:08:32.164 ‫با این التهاب فاشیای پلانتار که نمی‌تونم 00:08:32.247 --> 00:08:36.001 ‫ولی بدم نمیاد برم شهر. ‫باید یه سری چیزها بگیرم 00:08:36.084 --> 00:08:37.544 ‫شما دوتا می‌خواید ماشین من رو ببرید؟ 00:08:37.628 --> 00:08:39.546 ‫نمی‌تونم اون قایق رو پارک کنم 00:08:39.630 --> 00:08:41.256 ‫من نمی‌تونم با اتومات برونم 00:08:47.429 --> 00:08:49.681 ‫- شماها خوشبختید؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:08:50.265 --> 00:08:55.478 ‫می‌تونید صادقانه بگید ‫که توی زندگی‌تون خوشبختید؟ 00:08:56.229 --> 00:08:58.106 ‫- آره ‫- هر لحظه از هر روز 00:08:58.189 --> 00:08:59.941 ‫این چه سؤالیه؟ بیخیال 00:09:03.403 --> 00:09:04.529 ‫من دارم از اَن جدا می‌شم 00:09:04.612 --> 00:09:06.948 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- لعنت. نیک 00:09:07.031 --> 00:09:08.991 ‫چی... باشه... ببخشید 00:09:09.075 --> 00:09:12.536 ‫فکر کردم داری زمینه‌سازی می‌کنی ‫که یه طرح بازنشستگی به خوردمون بدی 00:09:12.620 --> 00:09:13.621 ‫من خوشبخت نیستم 00:09:14.413 --> 00:09:15.998 ‫خیلی وقته که نبودم 00:09:16.082 --> 00:09:20.211 ‫وای. پسر... من... متأسفم 00:09:20.294 --> 00:09:22.463 ‫وقتشه که زندگیم رو تحت کنترل بگیرم 00:09:22.546 --> 00:09:23.631 ‫لایلا چی؟ 00:09:23.714 --> 00:09:26.467 ‫لایلا دانشگاهه. ‫وام خونه پرداخت شده 00:09:26.550 --> 00:09:27.801 ‫پای کسی دیگه در میونه؟ 00:09:27.885 --> 00:09:31.138 ‫نه، نه، نه. اونجوری نیست. ‫مسئله اَن‌ـه 00:09:32.848 --> 00:09:34.433 ‫ازش متنفرم 00:09:35.058 --> 00:09:36.935 ‫نه، نیستم. متنفر نیستم 00:09:37.019 --> 00:09:39.021 ‫زن مهربونیه. فقط... 00:09:40.272 --> 00:09:41.398 ‫بیخیال شده 00:09:42.149 --> 00:09:45.110 ‫هیچ کاری نمی‌کنه 00:09:45.193 --> 00:09:46.987 ‫هیچ کتاب جدیدی نمی‌خونه 00:09:47.070 --> 00:09:48.947 ‫با قایق نمیره بیرون 00:09:49.030 --> 00:09:51.574 ‫براش... اون کلبه سفال‌گری رو ساختم 00:09:52.158 --> 00:09:53.701 ‫هیچی درست نکرده 00:09:53.785 --> 00:09:57.747 ‫فقط می‌خواد با آیپدش ‫یه بازی مزرعه‌داری بکنه 00:09:59.207 --> 00:10:02.335 ‫بعضی شب‌ها از روی شونه‌اش ‫به صفحه نمایش نگاه می‌کنم 00:10:02.919 --> 00:10:04.921 ‫واقعاً توی لیدربورد بالاست 00:10:05.004 --> 00:10:07.757 ‫نیک، اَن می‌دونه این حس رو داشتی؟ 00:10:07.840 --> 00:10:09.675 ‫راستش فکر می‌کنم خیالش راحت می‌شه اگه بدونه 00:10:09.759 --> 00:10:12.303 ‫- به نظرم اون هم به اندازه من تنهاست ‫- جدی؟ 00:10:12.386 --> 00:10:14.597 ‫ولی مگه همه از این دوران ندارن که حس می‌کنن 00:10:14.639 --> 00:10:16.057 ‫«الان فقط هم‌اتاقی هستیم؟» 00:10:16.140 --> 00:10:18.392 ‫- آره ‫- ای کاش. ای کاش مثل هم‌اتاقی‌ها بودیم 00:10:18.476 --> 00:10:19.852 ‫هم‌اتاقی‌ها باهم وقت می‌گذرونن 00:10:19.935 --> 00:10:21.604 هم اتاقی‌ها کار مشترک دارن! 00:10:22.104 --> 00:10:23.898 ‫ما... ما... 00:10:23.981 --> 00:10:26.859 ‫مثل همکارهایی هستیم ‫که توی تأسیسات هسته‌ای کار می‌کنن 00:10:27.735 --> 00:10:31.613 ‫کل شب توی یه اتاق می‌نشینیم ‫و نمایشگرهای مختلف رو نگاه می‌کنیم 00:10:33.282 --> 00:10:36.576 ‫دیشب پایان ۲۵ سالگی بود، 00:10:36.660 --> 00:10:37.786 ‫و دیگه کافیه 00:10:37.869 --> 00:10:38.996 ‫طلاق می‌خوام 00:10:43.792 --> 00:10:46.294 ‫به محض اینکه این آخرهفته تموم بشه بهش میگم 00:10:50.465 --> 00:10:52.509 ‫پس حالا که اتاق کارت رو داری، نقشه چیه؟ 00:10:52.592 --> 00:10:54.260 ‫می‌خوای دوباره چیزمیز بفروشی؟ 00:10:54.344 --> 00:10:58.514 ‫مثل نیک شدی. ‫هی میگه «تو اِتسی ثبت‌نام کن. باید بری توش» 00:10:58.598 --> 00:11:00.433 ‫راستی خیلی خوب ادای نیک رو در آوردی 00:11:00.516 --> 00:11:02.685 ‫خب، روحش این صدا رو داره 00:11:02.769 --> 00:11:03.770 ‫صدای روح من رو برو 00:11:07.690 --> 00:11:08.691 ‫آره، همینه 00:11:09.066 --> 00:11:11.902 ‫جوری رفتار می‌کنه انگار حرفه شغلیم ‫توی سفال‌گری رو رها کردم 00:11:11.986 --> 00:11:14.071 ‫ولی مگه تو دنیا به قدر کافی کاسه نداریم؟ 00:11:14.155 --> 00:11:18.075 ‫باشه، اینم از رقیق‌کننده خونت، ‫استاتین‌هات، 00:11:18.159 --> 00:11:19.869 ‫و اینم از گشادکننده عروقت 00:11:19.952 --> 00:11:22.413 ‫خدا رو شکر که داریدش. ‫توی شهر جاشون گذاشتم 00:11:22.496 --> 00:11:25.249 ‫این یکی هم یه آنزیم مبدل آنژیوتانسین ‫برای فشار خونه 00:11:25.332 --> 00:11:27.751 ‫این کیسه‌های کوچولو رو ببین 00:11:27.835 --> 00:11:31.547 ‫تازه کودکان دیوانه محلی هم درست‌شون کردن 00:11:32.589 --> 00:11:36.093 ‫کلیسای سن دمیتریوس درست کرده. ‫یکی از عینک‌هات رو بزن حداقل 00:11:37.094 --> 00:11:38.804 ‫می‌خوام پنجاه‌تا از این‌ها بخرم، لطفاً 00:11:38.887 --> 00:11:41.181 ‫حالا، قبلاً از این‌ها مصرف کردی؟ 00:11:41.264 --> 00:11:43.850 ‫واسه من نیست. واسه دوستمه 00:11:45.644 --> 00:11:48.688 ‫باشه، پس همینجوری می‌خوای زندگیت رو از هم بپاشی و از اول شروع کنی؟ 00:11:48.772 --> 00:11:49.606 ‫آره 00:11:49.689 --> 00:11:52.442 ‫نمی‌تونم چهل سال آینده عمرم رو ‫با زنی بگذرونم 00:11:52.525 --> 00:11:55.612 ‫که قبل از اینکه روی پله‌برقی بره ‫باید چندتا قدم تمرینی برداره 00:11:55.695 --> 00:11:58.323 ‫اون... آدمی نیست که باهاش ازدواج کردم، بچه‌ها 00:11:58.406 --> 00:11:59.282 ‫من می‌خوام زندگی کنم 00:11:59.365 --> 00:12:01.701 ‫باشه، آره خب، ‫می‌دونی، وقتی من و کیت... 00:12:01.784 --> 00:12:04.787 ‫وقتی بچه‌ها کوچیک بودن ‫دوران گندی رو گذروندیم 00:12:04.871 --> 00:12:07.915 ‫و تصمیم گرفتیم که لازمه ‫یه کاری بکنیم که فقط مناسب خودمونه 00:12:07.999 --> 00:12:10.084 ‫پس باهمدیگه یه کلاس یوگا شروع کردیم 00:12:10.167 --> 00:12:11.752 ‫و اولش ازش متنفر بودم، خب؟ 00:12:11.836 --> 00:12:14.797 ‫ولی بعدش، می‌دونی، بعد از یکی دو هفته، ‫من و کیت دوباره همدیگه رو پیدا کردیم 00:12:14.839 --> 00:12:16.257 ‫اَن هیچوقت این کار رو نمی‌کنه 00:12:16.340 --> 00:12:18.342 ‫فقط برو با یکی دیگه قرار بذار، لطفاً 00:12:18.425 --> 00:12:19.552 ‫باشه، شروع شد 00:12:19.635 --> 00:12:20.761 ‫اون کار چه چیزی رو درست می‌کنه؟ 00:12:20.844 --> 00:12:23.138 ‫شاید فقط اینه که ‫دنبال یه چیز جدید هستی 00:12:23.222 --> 00:12:24.473 ‫و وقتی ببینی، 00:12:24.556 --> 00:12:27.142 ‫می‌تونی قدر شریک فوق‌العاده‌ای ‫که توی خونه داری رو بدونی 00:12:27.226 --> 00:12:29.853 ‫باشه، فهمیدیم. ‫تو ابر تکامل‌یافته هستی 00:12:29.937 --> 00:12:30.938 ‫از کجا معلوم 00:12:30.979 --> 00:12:32.689 ‫شاید اَن می‌خواد با بقیه قرار بذاره 00:12:33.232 --> 00:12:34.858 تا جایی که خیلی دور نباشه. اینش رو می‌دونم 00:12:34.942 --> 00:12:36.902 ‫نیک، گوش کن 00:12:36.985 --> 00:12:38.695 ‫طلاق گرون در میاد 00:12:38.779 --> 00:12:40.530 ‫از نظر مالی و احساسی 00:12:40.614 --> 00:12:43.325 ‫- پس فقط... ‫- آره. واقعاً باید بهش فکر کنی 00:12:43.408 --> 00:12:45.952 ‫فکر می‌کنید می‌خوام این حقیقت داشته باشه؟ 00:12:47.078 --> 00:12:48.872 ‫دلم نمی‌خواد خانواده‌ام رو از هم بپاشونم 00:12:49.622 --> 00:12:50.915 ‫ولی من فقط یه زندگی دارم 00:12:51.833 --> 00:12:52.959 ‫زندگی هم کوتاهه 00:12:53.042 --> 00:12:55.420 ‫- باشه، گوش کن... ‫- فکر کردم شماها ازم حمایت می‌کنید 00:12:55.962 --> 00:12:58.131 ‫حرفت رو می‌شنویم. ‫واضح بهمون گفتی 00:12:58.214 --> 00:12:59.799 ‫حتماً کار سختی بوده 00:13:00.466 --> 00:13:01.467 ‫پس... 00:13:01.509 --> 00:13:05.763 ‫ولی به نظرم بهتره یکی دو روز بهش فکر کنی 00:13:06.472 --> 00:13:08.933 ‫قبل از اینکه اقدام بیشتری بکنی 00:13:16.232 --> 00:13:19.401 ‫فکر کنم این اطراف ‫یه فروشگاه تزئینات کریسمس هست 00:13:19.485 --> 00:13:20.694 ‫به نظرت وقت داریم؟ 00:13:21.570 --> 00:13:23.489 ‫دنی چرا گشادکننده عروق مصرف می‌کنه؟ 00:13:25.115 --> 00:13:27.117 ‫باشه، نباید بهش بگی که بهت گفتم 00:13:27.618 --> 00:13:30.537 ‫چند وقتی بود که سرش گیج می‌رفت، ‫بعدش یه روز درد قفسه پیدا کرد 00:13:30.621 --> 00:13:31.955 ‫پس زنگ زدم آمبولانس 00:13:32.039 --> 00:13:34.374 ‫- خدای من ‫- همه‌ی آزمایشات رو روش انجام دادن 00:13:34.458 --> 00:13:36.251 ‫نزدیک بود توی اتاق انتظار از هوش برم 00:13:36.335 --> 00:13:38.879 ‫چون فقط یه بسته بیسکوئیت خورده بودم 00:13:38.962 --> 00:13:40.839 ‫- همه‌شون لِه شده بودن... ‫- کلاود 00:13:42.299 --> 00:13:44.175 ‫گفتن دنی هفتاد درصد انسداد عروق داره 00:13:45.760 --> 00:13:48.346 ‫هفته آینده قراره توی قلبش استنت کار بذارن 00:13:49.389 --> 00:13:50.557 ‫این رو برای نیک گرفتم 00:13:51.224 --> 00:13:52.392 ‫عاشقش می‌شه 00:13:52.475 --> 00:13:54.686 ‫خدای من! خیلی خنده‌داره! 00:13:54.769 --> 00:13:56.479 ‫بعدش قراره چه ایده‌ای به ذهن‌شون برسه؟ 00:13:56.563 --> 00:14:00.233 ‫گوش کنید، سال آینده، ‫آخر ماه مارس، شکوفه‌های گیلاس 00:14:00.316 --> 00:14:02.026 ‫- دی‌سی؟ ‫- نه. کیوتو 00:14:02.110 --> 00:14:04.445 ‫فکر کنم بتونیم یه کاری به جز ‫سوارِ قطار آسلا شدن بکنیم 00:14:04.529 --> 00:14:07.406 ‫من از آسلا خوشم میاد. ‫به آدم کلی غذا میدن 00:14:08.824 --> 00:14:12.578 ‫ستون مسافرت نیویورک تایمز نوشته ‫لهستان همون پرتغال جدیده 00:14:12.661 --> 00:14:14.705 ‫یه سفر تابستونی به ورشو بریم؟ 00:14:14.789 --> 00:14:16.040 ‫- چی؟ ‫- بیخیال 00:14:16.123 --> 00:14:18.083 ‫نه. اگه می‌خوای یه سفر بری لهستان، 00:14:18.167 --> 00:14:19.251 ‫فقط به قیافه من نگاه کن 00:14:21.128 --> 00:14:22.880 ‫من می‌خوام برم یه جای گرم 00:14:22.963 --> 00:14:25.007 ‫هی، من یه جزیره تو آسیای جنوبی می‌شناسم، 00:14:25.090 --> 00:14:26.550 ‫عرض فقط هشتصد متره 00:14:26.633 --> 00:14:27.760 ‫ماشین توش نیست 00:14:27.843 --> 00:14:30.762 ‫باید آب آشامیدنیت رو خودت ببری، ‫ولی سواحلش پاکن 00:14:30.846 --> 00:14:33.682 ‫- گوگلش می‌کنم. عاشقش می‌شید ‫- واسه ما امنه؟ 00:14:33.765 --> 00:14:36.727 ‫نباید یه جایی باشیم ‫که زیرساخت داره 00:14:36.810 --> 00:14:38.687 ‫و بیمارستانی توش هست ‫که لازم نباشه براش شنا کنی؟ 00:14:38.770 --> 00:14:40.063 ‫بیمارستان؟ 00:14:40.147 --> 00:14:42.482 ‫چرا یه کار ساده نکنیم و نریم باهاما؟ 00:14:42.566 --> 00:14:43.441 ‫آره! 00:14:43.525 --> 00:14:45.527 ‫آره. من عاشق باهاما هستم 00:14:45.610 --> 00:14:49.239 ‫شاید بهتره همین الان بلیت بگیریم ‫چون همه‌مون قطعاً قراره بریم؟ 00:14:50.281 --> 00:14:53.243 ‫به نظرم می‌تونیم صبر کنیم ‫تا یکم به وقتش نزدیک‌تر بشیم 00:14:53.326 --> 00:14:55.828 ‫و همه برنامه کاری و جریانات‌شون رو بدونن 00:14:55.912 --> 00:14:58.831 ‫یا می‌تونیم الان رزروش کنیم ‫و برنامه‌هامون رو باهاش تنظیم کنیم 00:14:58.915 --> 00:15:02.460 ‫خب، همه می‌دونیم تابستون تو خالیه. ‫تو معلمی 00:15:02.543 --> 00:15:06.714 ‫شغل تو واقعاً قراره بهت نه بگه؟ ‫آخه تو که سلطان صندوق پوشش ریسکی 00:15:06.797 --> 00:15:07.715 ‫خدای من. صبر کنید 00:15:07.798 --> 00:15:11.302 ‫باهاما همون جاییه که میمون صورت اون یارو جر داد و کشته شد؟ 00:15:11.385 --> 00:15:12.386 ‫نمی‌دونم، کلاود 00:15:12.428 --> 00:15:14.472 ‫من فقط می‌خوام یه سر برم ساحل 00:15:14.555 --> 00:15:17.933 ‫صحبت از سواحل شد، ‫من باید هفته آینده واسه کار برم میامی 00:15:18.017 --> 00:15:19.351 ‫- خب، چه باحال ‫- آره 00:15:19.435 --> 00:15:21.770 ‫ولی هفته آینده اون جریانه رو داری 00:15:21.854 --> 00:15:24.648 ‫کار دارم، پس باید عقب بندازیمش 00:15:27.317 --> 00:15:29.069 ‫هی! کی می‌خواد بریم توی قایق؟ 00:15:29.153 --> 00:15:30.737 ‫- آره! بریم ‫- آره 00:15:30.821 --> 00:15:32.489 ‫- زود باشید ‫- شماها برید 00:15:32.572 --> 00:15:34.741 ‫من میرم پتوم رو بیارم ‫و از اینجا تماشاتون می‌کنم 00:15:38.078 --> 00:15:39.162 ‫میای، عزیزم 00:15:40.455 --> 00:15:41.456 ‫اه 00:15:49.047 --> 00:15:50.548 ‫بنزین تموم کردیم 00:15:50.632 --> 00:15:52.217 ‫نه، شوخی کردم 00:15:53.384 --> 00:15:55.053 ‫اونش هیچوقت قدیمی نمی‌شه 00:15:55.136 --> 00:15:57.930 ‫- هیچوقت... هیچوقت جدید نمی‌شه ‫- قطره چشمم رو می‌زنم 00:15:59.390 --> 00:16:02.185 ‫گفته بودم نیک قراره فردا 00:16:02.268 --> 00:16:04.520 ‫به اون بیگل‌فروشی خوبه در فنیقی بره ‫و برامون بیگل بیاره؟ 00:16:04.604 --> 00:16:09.025 ‫آره خب، یا می‌تونم دو ساعت جلو بیفتم، 00:16:09.108 --> 00:16:10.693 ‫به بیگل‌فروشی شهر برم 00:16:10.776 --> 00:16:14.321 ‫نه! اونجا بده. ‫پروتستان‌ها می‌چرخوننش 00:16:14.405 --> 00:16:15.990 ‫عزیزدلم، سالگردمونه 00:16:16.073 --> 00:16:18.534 ‫اگه بیگلِ دور می‌خوای، ‫برات بیگلِ دور میارم 00:16:18.617 --> 00:16:20.619 ‫شوهر خوبی هستی 00:16:20.703 --> 00:16:21.537 ‫آره، هست 00:16:21.620 --> 00:16:23.497 ‫یعنی، باید باشه 00:16:23.580 --> 00:16:24.998 ‫چون وقتی پاش برسه، 00:16:25.082 --> 00:16:27.709 نباید بترسیم که کارهای سخت رو ‫برای همسرهامون بکنیم 00:16:27.793 --> 00:16:29.294 چیزی زدی؟ 00:16:29.378 --> 00:16:31.046 ‫نه، نه، نه 00:16:31.129 --> 00:16:32.631 ‫فقط یکم پیش داشتم به این بچه‌ها می‌گفتم 00:16:32.714 --> 00:16:34.966 ‫که وقتی ما دوران سختی رو داشتیم، 00:16:35.050 --> 00:16:36.802 ‫باهم کلاس یوگا رفتیم 00:16:37.761 --> 00:16:39.387 ‫واقعاً هیچیش به ذهنم نمی‌رسه 00:16:39.471 --> 00:16:44.100 ‫چرا، چندتا کلاس یوگا باهم رفتیم ‫توی... بِرِث فکتوری 00:16:45.018 --> 00:16:48.813 ‫نه، من هیچوقت پام رو توی بِرِث فکتوری نذاشتم 00:16:48.897 --> 00:16:50.982 ‫چرا، گذاشتی. آره 00:16:51.649 --> 00:16:55.153 ‫همون جایی که توی جاده هشتاده ‫و پوستر گوسفند روی پنجره‌اش داره؟ 00:16:55.236 --> 00:16:57.739 ‫گوسفند نیست. بزه 00:16:59.615 --> 00:17:01.784 ‫بیخیال بابا، یه پنج باری رفتیم 00:17:01.868 --> 00:17:04.954 ‫اون مربیه رو داشتیم ‫که رینگِ انگشت پاش ناراحتت می‌کرد؟ 00:17:05.037 --> 00:17:07.748 ‫مطمئنی با یه زن دیگه نرفتی؟ 00:17:08.332 --> 00:17:11.335 ‫انگار واسه دوتاتون به یک اندازه بامعنی بوده 00:17:12.128 --> 00:17:15.506 ‫باشه، می‌دونید چیه؟ ‫من گورم رو گم می‌کنم و تا ساحل شنا می‌کنم 00:17:15.589 --> 00:17:17.383 ‫نه بابا! بیخیال! 00:17:17.466 --> 00:17:20.594 ‫نه، نه. خیلی تحقیر شدم. ‫موقع شام می‌بینمـتون 00:17:20.678 --> 00:17:22.096 ‫اوه! اوه! اوه! 00:17:23.972 --> 00:17:28.435 ‫- باید برم دنبالش! ‫- پلیورت باعث می‌شه غرق بشی! 00:17:28.519 --> 00:17:29.519 ‫چی؟ 00:17:31.605 --> 00:17:34.483 ‫خدای من! فکر کنم بدونم نتیجه‌اش چی می‌شه 00:17:34.566 --> 00:17:36.443 ‫- زود باش عزیزم. یالا، بریم! ‫- نه، نه 00:17:36.526 --> 00:17:38.737 ‫نه، نه، نه! 00:17:38.820 --> 00:17:39.821 ‫نه، قلبت! 00:17:40.363 --> 00:17:41.865 ‫واسه همین نمی‌خواستم بهت بگم! 00:17:41.907 --> 00:17:43.033 ‫دهن‌شون سرویس 00:17:46.745 --> 00:17:47.787 ‫خدای من 00:17:47.871 --> 00:17:50.957 ‫- زود باش، اَنی! ‫- زود باش، اَنی! 00:17:51.958 --> 00:17:52.959 ‫بپر! 00:17:56.045 --> 00:17:57.630 ‫- موفق شدم! ‫- اینجا رو باش! 00:17:57.714 --> 00:17:58.715 ‫پریدی! 00:18:03.427 --> 00:18:04.428 ‫پریدی! 00:18:08.766 --> 00:18:09.767 ‫چی؟ 00:18:19.401 --> 00:18:20.402 ‫خوش گذشت 00:18:27.618 --> 00:18:28.619 ‫اوه 00:18:29.620 --> 00:18:30.871 ‫چطوری رفتی بالا؟ 00:18:30.954 --> 00:18:32.789 ‫فقط پات رو بذار روی پله پایینیه 00:18:32.873 --> 00:18:33.874 ‫بهش نمی‌رسم 00:18:33.915 --> 00:18:35.751 ‫فقط یکم بیارش بالاتر 00:18:36.334 --> 00:18:39.129 ‫بذار... آب به سمت بالا شناورت کنه، عزیزم 00:18:39.212 --> 00:18:40.380 ‫نمی‌تونم 00:18:40.880 --> 00:18:43.883 ‫چرا. چرا، می‌تونی. فقط بیشتر تلاش کن 00:18:43.967 --> 00:18:47.095 ‫فقط وسیله نجات رو برام بنداز و تا ساحل بکِشونم 00:18:47.178 --> 00:18:49.597 ‫- می‌دونم از پسش بر میای ‫- نمی‌تونم 00:18:49.681 --> 00:18:50.807 ‫لطفاً فقط تلاش کن! 00:18:50.890 --> 00:18:52.475 ‫نمی‌خوام تلاش کنم! 00:18:52.559 --> 00:18:53.559 ‫ای خدا 00:19:17.082 --> 00:19:19.877 ‫بالأخره فارگو رو ببینیم یا خیلی دیر شده؟ 00:19:19.960 --> 00:19:22.296 ‫- فکر کنم خیلی خسته‌ام ‫- خدا رو شکر. منم همینطور 00:19:50.240 --> 00:19:52.408 ‫[سنگ مرمرها رو دیرتر میارن] ‫[پس باید نصب رو عقب بندازیم] 00:19:52.450 --> 00:19:53.952 ‫[لازم نیست این هفته بیای] 00:19:58.664 --> 00:20:00.666 ‫[مشکلی نیست] 00:20:00.666 --> 00:20:02.668 ‫[در هر حال میام] 00:20:02.668 --> 00:20:04.795 ‫لعنت به همه، خیلی مسخره است 00:20:04.879 --> 00:20:06.088 ‫چی شده؟ 00:20:06.172 --> 00:20:09.091 ‫می‌خوام برم توی پورتال ‫که وقت دکترت رو عوض کنم، 00:20:09.175 --> 00:20:11.760 ‫ولی هی میگه رمزعبور اشتباهه، می‌بینی؟ 00:20:11.844 --> 00:20:12.970 ‫نه، نه، وایسا، وایسا 00:20:13.053 --> 00:20:15.097 ‫گزینه «فراموشی رمزعبور» رو می‌زنم، می‌بینی؟ 00:20:15.180 --> 00:20:18.392 ‫حالا میگه «نشان دبیرستانت چی بوده؟» 00:20:18.475 --> 00:20:20.060 ‫توی ایتالیا همچین چیزی نداریم 00:20:20.561 --> 00:20:22.521 ‫شاید مریم مقدس باشه 00:20:24.773 --> 00:20:26.358 ‫نه 00:20:31.071 --> 00:20:34.282 ‫مطمئنی هفته آینده باشی؟ 00:20:35.325 --> 00:20:37.452 ‫بدجوری توی میامی نیازم دارن 00:20:44.959 --> 00:20:46.961 ‫خوبی؟ هی آه می‌کشی 00:20:47.670 --> 00:20:49.172 ‫نیک می‌خواد اَن رو ترک کنه 00:20:50.590 --> 00:20:51.591 ‫چی؟ 00:20:55.887 --> 00:20:56.888 ‫چرا؟ 00:20:58.389 --> 00:21:02.894 ‫آخه به نظر که مشکلی ندارن. ‫تازه... براش اون کلبه سفال‌گری رو خریده 00:21:02.977 --> 00:21:05.479 ‫انگار یه مدتیه که توی فکرش بوده 00:21:06.856 --> 00:21:08.357 ‫نمی‌شه با دعوا حلش کنن؟ 00:21:09.066 --> 00:21:10.067 ‫نمی‌دونم 00:21:10.860 --> 00:21:13.028 ‫حتی... فکر نکنم خود نیک بدونه 00:21:14.572 --> 00:21:15.698 ‫فقط می‌خواد انجامش بده 00:21:16.824 --> 00:21:18.367 ‫خدایا، خیلی عوضیه 00:21:19.034 --> 00:21:20.077 ‫خیلی غم‌انگیزه 00:21:25.332 --> 00:21:27.000 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 00:21:27.709 --> 00:21:30.253 ‫اون کلاس‌های یوگایی که باهم رفتیم رو یادمه 00:21:30.837 --> 00:21:31.838 ‫نه، یادت نیست 00:21:33.090 --> 00:21:34.091 ‫دلم می‌خواد یادم باشه 00:21:41.765 --> 00:21:42.599 ‫سلام 00:21:42.682 --> 00:21:44.309 تازه بیدار شدید؟ 00:21:44.392 --> 00:21:45.393 ‫کی تا الان می‌خوابه؟ 00:21:46.853 --> 00:21:49.606 ‫حالا هرچی. می‌خوام همین الان ‫دوتاتون بیاید طبقه پایین 00:21:54.360 --> 00:21:56.821 ‫و در نهایت، یکی از این‌ها رو ‫روی هر صندلی می‌ذارید 00:21:57.655 --> 00:21:58.823 ‫باشه، ممنون 00:22:00.116 --> 00:22:01.117 ‫سلام بچه‌ها 00:22:01.158 --> 00:22:02.410 ‫این بیرون چه خبره؟ 00:22:02.493 --> 00:22:05.705 ‫خب، نیک رو فرستادم بره یه ساعت اونورتر بیگل بیاره 00:22:05.788 --> 00:22:08.916 ‫چون این کادوی سالگرد من به اونه 00:22:08.999 --> 00:22:11.210 ‫یه مراسم تمدید عهد سوپرایزی 00:22:13.754 --> 00:22:14.755 ‫آره 00:22:15.965 --> 00:22:17.049 ‫می‌دونم 00:22:18.300 --> 00:22:20.928 ‫چه قشنگ. درست کنار ورودی 00:22:21.011 --> 00:22:22.054 ‫خیلی خیلی قشنگه 00:22:22.638 --> 00:22:23.722 ‫خیلی خیلی قشنگه 00:22:25.974 --> 00:22:27.225 خیلی سوپرایز می‌شه