آنچه در "خانم نظافتچی" گذشت...
هم کبد و هم طحالش ملتهب شدن.
ممکنه کشنده باشه.
فقط یه دارو برای درمانش هست،
که ۱۵۰,۰۰۰ دلار قیمتشه.
من هنوز توی مانیلا آشنا دارم.
میتونم داروها رو با نصف قیمت چیزی که از مکزیکو خریدیم، بگیرم.
فقط یه دلیل بهم بده که چرا باید بهت اعتماد کنم.
خیلی سال پیش بهت گفتم اون فرم‌های طلاق رو پر کنی.
و هیچوقت انجام ندادی!
یه خریدار برای لاهابانا داریم.
رابرت؟
چند تا ماهیگیر یک اسلحه رو
از رودخانه کلرادو
با فاصله ۴۰ متری، از جایی که مایا رو پیدا کردیم بیرون کشیدن.
هنوز داریم دنبال یه ردی می‌گردیم،
ولی به اندازه کافی نشونه برای تطابق وجود داره.
صبر کن ببینم. ای عوضی.
می‌تونیم بخاطر مایا ببرمت داخل.
اما این کار رو بخاطر گرفتن کمدار که طعمه بزرگتریه و
برای پایین کشیدنش به کمکت نیاز دارم، انجام نمیدم.
می‌خوام کمدار رو بکشم. و تو قراره کمکم کنی.
رابرت! زنگ بزن به ۹۱۱.
تو جونش رو نجات دادی، از اینجا به بعدش با ماست.
اوه...
وای.
الان دیگه آماده‌ای تولدت رو جشن بگیریم، فندق؟
- آره! - آره؟
بدون ما نرین.
شرمنده. ببخشید. ما با اوناییم.
سلام! تولدت مبارک!
- سلام تیتا فی، اومدین. - تولدت مبارک!
لوکا، تولدت مبارک.
- اینها جاز و کریس هستن. - میدونم.
- هی، اومدین! - معلومه.
عمراً تولدت رو از دست می‌دادیم، رفیق.
- اوه! - بجنبید.
هی، بزن قدش.
- اوه! - ببخشید!
- خیلی خب. - بعدی.
- اوه، ببخشید. - بیاید.
- اوه داریم میریم؟ - اوه.
- جدی داریم میریم؟ - اوه، خیلی خب.
- ممنون. - تیتا تونی.
آه، ممنون.
وای!
آه.
- خفنه، مگه نه؟ - جی‌دی اجازه داد بیای؟
اجازه اون رو می‌خوام چیکار.
خیلی خب، سرکاره.
اما عمراً میزاشتم بچه ها به تولد لوکا نرسن.
مخصوصاً بعد از چیز‌هایی که بهش گذشته.
ممنون، فی.
امروز حالش چطوره؟
امروز، حالش خوبه.
ایول!
- یه دور دیگه میریم؟ - آره.
- اوه، خدای من. - یه دور دیگه هم می‌خوام.
خفنه، آره؟
این بهترین جشن تولده.
من باید برم، فی!
چی؟ اون یارو کیه؟
اون آدم کمداره.
خب، چی می‌خواد؟
چیزی نیست. خونه می‌بینمت.
- نه الان نمیشه... - خواهش می‌کنم، فی.
هی عشقم.
می‌شه اون رو سوار بشم؟
بله که می‌تونی.
مامان باید بره سرکار.
ولی برای کیک و بستنی میام خونه.
- باشه مامان. - خیلی خب.
خوش بگذره بچه‌ها. می‌بینمت.
برنده، برنده، برنده!
یه لحظه.
نادیا. کجایی؟
پیش رابرت.
نتونستم زنگ بزنم،
چون از وقتی که از بیمارستان اومدیم،
چهار چشمی حواسشون به منه.
- چی شد؟ - انجامش دادم.
ولی هنوز زنده‌ست. چون اون خانم نظافتچی‌ات
روش احیای قلبی انجام داد، و نجاتش داد.
حالا اینجا گیر افتادم. و نمیزاره برم.
خودم میام دنبالت.
نه. نه آرمان.
نباید بزاریم به چیزی مشکوک بشه.
من و تو هم نباید باهم حرف بزنیم.
خیلی خب نادیا، گوش کن
ازت می‌خوام از اونجا بزنی بیرون
قبل از اینکه بویی ببره.
آره خودم میدونم.
تا الان که توی آزمایش خونش چیزی نبود.
دکترش چی گفت؟
که ایست قلبی بوده.
و هیچ سم و دارویی توی بدنش نبوده.
بله؟
رابرت می‌خواد ببینت.
بله، البته.
من همین چند ماه پیش یه معاینه پزشکی کامل داشتم،
و هیچ نشونه‌ای از
مشکل قلبی نبود.
پتاسیم بالا می‌تونه منجر به هایپرکالمی بشه.
داریم دنبال دلیل هایپرکالمی‌تون می‌گردیم.
سطحش از اون موقع کاهش پیدا کرده. اما ممکنه بخاطر استرس هم باشه.
تنها چیزی که مضطربم می‌کنه
منظره این تجهیزات پزشکی کوفتی توی اتاقمه!
گم و گورشون کنین.
رابرت، ما همه اینجا داریم برای سلامت تو تلاش می‌کنیم.
دکتر فوگل، این چیز‌ها واقعاً ضروری‌ان؟
خب، اگه می‌خواد توی خونه مراقبش باشیم
و نیاد بیمارستان، پس بله.
خیلی خب.
می‌شه چند لحظه تنهامون بزارید؟
- حتماً. - ممنون.
خیلی خب، باید آروم باشی.
از این طرف.
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
نظر دکتری که جونم رو نجات داد، می‌خوام.
ممنون بابت نجات جونم.
گزارش سم شناسی‌ام رو بده بهش.
ممنون.
خب، نظرت چیه تونی؟
خونت طبیعیه، اما...
سطح پتاسیمت به طور غیرعادی‌ای بالاست.
و چی باعثش می‌شه؟
تاحالا خستگی یا ضعف عضلانی قبل از
حمله قلبی‌ات، داشتی؟
نه. همیشه خوب بودم.
خب، امکانش هست که کلیه یا کبدت
یه مشکل شناسایی نشده، داشته باشه.
که می‌تونه باعث بالا رفتن سطح پتاسیم بشه.
خب، نوشیدنی دوست دارم ولی نه در اون حد.
ولی خودت بگو.
آزمایشت تو محدوده طبیعیه.
خب پس توضیح قابل قبول برای
ایست قلبی‌ام چیه؟
ممکن تداخل دارویی باشه.
یه چیزی که مصرف کردی و با یه چیز دیگه واکنش نشون داده.
دکترم همین رو گفت.
ولی توی گزارشت چیزی مبنی بر این نیست.
نگرانی نداره.
وادارشون کردم گزارش سم شناسی رو دوباره بررسی کنن.
ممنون، دکتر.
خواهش می‌کنم.
فکر نکنم زمان زیادی طول بکشه که بهتر بشی،
اما تا اون موقع، اگه می‌خوای
من و آرمان می‌تونیم داروهایی که از مانیلا میاد رو بفروشیم،
پس تو نیاز نیست نگران چیزی باشی.
راستش چرا هست. محموله گم شده.
چی؟
همیشه پیش میاد.
محموله همیشه یا به تاخیر میوفته یا جابه‌جا می‌شه.
بیا امیدوار باشیم همین باشه،
چون داروی بچه‌ات توی اون محموله‌ست.
خب پس من با
کارخونه داروسازی مانیلا هماهنگ می‌کنم.
نیازی نیست.
افرادم گفتن بعد از رسیدن به لانگ بیچ گم شده.
بهترین افرادم رو می‌فرستم تا ردش رو بزنن.
پیدا می‌شه.
و بعد می‌فهمیم تقصیر کی بوده.
تا اون موقع یورگن تو رو می‌بره خونه.
من تا بیرون باهات میام.
چرا بهش گفتی تداخل دارویی؟
چون اون فقط یه آزمایش بود. خودش جواب رو میدونه.
خب، الان دیگه به من مشکوک می‌شه.
پس اگه آرمان رو دیدی، بهش بگو جفتمون رو فروختی.
ممنون که اومدی، تونی.
خوشحال شدم از دیدنت.
آره من اینجام. عالیه. بیا هم رو ببینیم.
ببخشید، من باید برم دستشویی.
- باشه، همین‌جا منتظرم. - باشه ممنون.
گرت؟
می‌خوای توضیح بدی چرا با افراد کمدار
اینور و اونور میری؟
اون ایست قلبی کرد و ازم خواست بهش سر بزنم.
تو اون کسی هستی که باید آرمان رو دستگیر می‌کرد
تا این اتفاق نیوفته.
آره. کردم. و حدس بزن چی بهم گفت.
بعد از همه کاری که برات کردم،
حتی شرف این رو نداشتی که
بهم بگی چه اتفاقی برای مایا افتاد.
اینکه موقع کشته شدنش اونجا بودی.
من... من فقط نمی‌دونستم چطوری...
من اون شب مراقب خانواده‌ات بودم.
دیدم به کریس فرق داشت.
من ازت محافظت کردم.
متأسفم گرت.
آره. متأسفی.
اصلا این کلمه برات معنایی هم داره؟
هوم؟
یا انقدر توی دروغ گفتن خوب شدی که
خودت هم نمی‌فهمی داری چی رو لاپوشونی می‌کنی؟
بله، فی؟
خداروشکر. تونی.
لوکا تبش روی صدوچهاره. و همه‌اش استفراغ می‌کرد.
ما اومدیم نوادا. تازه رسیدیم.
نمی‌دونستم دیگه باید چیکار کنم.
کار خوبی کردی. سریع خودم رو می‌رسونم.
لوکا بیمارستانه. باید برم.
خیلی خب.
من ون رو پارک می‌کنم. باهات میام داخل.
نه، نه. برای شما امن نیست.
چون پناهنده بدون مدرکیم؟ برام مهم نیست مامان.
- قضیه لوکاست. - گفتم نه، باشه؟
نمی‌تونم این ریسک رو بکنم که اتفاقی براتون بیوفته.
- پس به بابا زنگ می‌زنم. - نه.
اون لوکا رو می‌بره تو.
نه، باشه؟ اون سرکاره.
طول می‌کشه تا برسه.
لوکا رو باید الان ببرم داخل.
پس من هم باهات منتظر می‌مونم.
نه، جاز.
اگه من رو از کشور بندازن بیرون،
سازمان خدمات کودک شما رو از من می‌گیره.
ازتون می‌خوام جفتتون به حرفم گوش کنید.
سوار ون شید، برید خونه جی‌دی. صبر کنید تا بیاد خونه.
لطفاً. اون موقع خیالم راحته جاتون امنه.
کیفم، لطفاً.
ممنون.
ببخشید.
بعدی.
وضعیت اورژانسی‌تون چیه؟
خواهرراده‌ام تبش خیلی بالاست،
و از یک ساعت پیش همه‌اش داره بالا میاره.
قبلاً این بیمارستان بوده؟
نه. بار اوله.
دفترچه بیمه؟
نداره...
بیمه نداریم. ولی اورژانسیه.
شرایط پزشکی خاصی داره؟
بله. از بچگی.
اون رو پر کنید. وقتی تموم شد بیاریدش.
ما تاریخ تولد، آدرس خونه و تامین اجتماعی‌اش رو می‌خوایم.
تامین اجتماعی‌؟
شماره تامین اجتماعی‌اش؟
بله.
چشم. ممنون.
تیتا، مامانم کجاست؟
زود میاد اینجا، باشه؟
می‌تونی اون قسمت رو خالی بذاری.
چی؟
قسمت تامین اجتماعی.
نیازی نیست چیزی بنویسی اگه تامین اجتماعی نداری.
بعضیا یه شماره الکی می‌نویسن.
مامان من هم پناهنده بود.
اون هم شماره نداشت.
اگه تو هم غیر مجاز نیومده باشی، طوری نیست، مراقبتیم
ولی اگه دیپورتم کردن چی؟
دیپورت به کشورتون ممکنه اتفاق بیوفته، ولی نه اینجا
اینجا یه شهر مقدسه
توی این بیمارستان، مهم نیست از کجا میای،
فقط این مهمه که الان اینجایی.
همه حق مراقبت‌های اورژانسی رو دارن،
مهم نیست ملیتت چیه.
ممنون.
سلام رفیق. حالت چطوره؟
کد آبی، سریعاً به بخش اورژانس من باید برم.
اونجا واقعاً شلوغه.
ولی به محض اینکه بتونیم می‌بریمش داخل.
به سلامت.
اوه.
جوزف ممنون. خودم هستم.
گرسنه نیستم.
فقط می‌خوام تنها نباشی.
تو باید یه چیزی بخوری رابرت.
آشپز یه غذای سبک درست کرده.
و راه رفتن هم برات خوبه.
باشه؟
رابرت، تو من رو ترسوندی؟
فکر کردیم داریم از دستت میدیم.
واقعاً؟
بله.
ولی خیلی زود حالت مثل قبل می‌شه.
قول میدم.
پدرم توی ۴۵ سالگی از سکته قلبی مرد.
همیشه این ترس رو داشتم
که من هم مثل اون توی همون سن میمیرم.
ولی نمردی.
چون تمام اقدامات حیاتی رو انجام دادم.
سعی کردم همیشه در اوج سلامت قلبی و عروقی باشم.
بهترین دکترها رو استخدام کردم که حواسشون به قلبم باشه.
اما حالا ببین.
دارم یه ایست قلبی رو پشت سر میذارم.
یه چیزهایی دست ما نیست، مگه نه؟
به این معنی نیست که من تلاشم رو نکردم.
من نمی‌خورم.
دستور پزشکه.
فقط برای اون بریز.
گرچه نوشیدنی مورد علاقمه.
یه چیزی هست که باید بهت بگم رابرت.
وقتی نبودی،
تونی اومد توی دفتر و راجع به محموله مانیلا ازم پرسید.
می‌خواست بدونه کی قراره برسه و...
و گفت بخاطر پسرش باید بدونه،
برای همین زیاد به چشمم نیومد، تا وقتی که صحبت‌هاتون رو شنیدم.
فکر می‌کنم تونی کسیه که می‌خواست محموله‌ات رو بدزده.
ممنون که این رو بهم گفتی.
خودمون به اوضاع رسیدگی می‌کنیم.
حواست باشه یه نفر هر لحظه باهاش باشه.
نمی‌خوام اتفاقی برات بیوفته.
می‌خوام؟
ببخشید. فی؟
اوه. خدایا.
- حالش چطوره؟ - نمیدونم.
هنوز معاینه‌اش نکردن.
ولی همه‌اش میگن باید منتظر بمونیم.
اوه خدایا. عشقم، صدام رو می‌شنوی؟
خیلی خب، گفتن چقدر طول می‌کشه؟
نمیدونم. ولی شنیدم مردم میگن
۶ ساعت اینجا منتظرن.
اون این قدر زمان نداره.
خانم، ببخشید.
پسرم باید همین الان معاینه بشه.
ما سرعت عملمون رو تاجایی که تونستیم بردیم بالا.
میدونم اما اون تازگی پیوند کبد داشته،
و بدنش داره عضو جدید رو پس میزنه.
تبش روی صدوچهاره. زردی گرفته.
توی استفراغش خونه.
این یعنی داره نارسایی کبد پیدا می‌کنه.
باید کد سفید رو بزنی.
خواهش می‌کنم.
میدونم مثل بقیه مادرها نگرانم،
اما من یه دکترم، دارم بهت میگم
اگه همین الان نفرستی‌اش داخل،
اون توی اتاق انتظار میمیره.
کد سفید!
توی پخش پذیرش کد سفید داریم.
کد سفید.
- ممنون. - کد سفید.
- اینجا. - سلام. ببخشید. دارم رد می‌شم.
این پسرمه.
گرفتمت. بیا. بیا عزیزم.
خیلی خب.
ما هم باهاتون میایم.
- بریم. - خیلی خب.
بله. پشت سرتون میایم.
برو.
رابرت، می‌خواستی من رو ببینی؟
ازت می‌خوام یک تیم به هر راه آهن و
کشتیرانی که توی نوادا هست ، بفرستی.
اون کانتینر رو با داروهام پیدا کنی.
بله قربان.
و تونی رو هم بیار پیشم.
اگه اون کسیه که داره ازم دزدی می‌کنه،
می‌خوام درس عبرت بقیه بشه.
این چه اورژانسیه که دو ساعت طول می‌کشه
تا یه دکتر بیاد؟
آخه انگار نامرئی شدیم.
میدونی چیه؟ یه کاری می‌کنم ما رو ببینن.
سلام. ببخشید.
من دنبال دکتر گونزالس می‌گردم.
اونجان.
ممنون.
دکتر گونزالس؟
دکتر گونزالس، ببخشید، ببخشید.
بیمار شش ساله، لوکا دلارزا،
قبلاً دچار نقص ایمنی شده.
الان ۱۰ هفته از پیوند کبدش می‌گذره.
علائم حیاتی بیمار نشون میده که نبضش بخاطر کاهش اکسیژن کند شده.
ببخشید. شما؟
من یه دکترم.
اما الان مادری هستم که پسرش نادیده گرفته شده.
خیلی خب.
گفتی پیوندش ۱۰ هفته پیش بوده؟
آره.
عدم پذیرش ارگان همیشه باعث نگرانیه،
اما تصور نمی‌کردم ممکن باشه به این حد از آسیب برسه.
پیوند اولیه بافت‌ها خیلی خوب بنظر می‌رسن،
پس عوارض ناشی از عمل جراحی نیست.
گوش کن، لوکا نمی‌تونه بیشتر از این منتظر بمونه.
الان باید معاینه بشه.
همون طور که خودتون میدونید، با این شماره‌ها،
ممکنه تا الان زخم کبد گرفته باشه.
آره ولی.. ولی ممکن هم هست نگرفته باشه.
ولی هنوز فرصت داریم آسیب رو به عقب بندازیم.
اما اگه شده باشه باید فرایند
اضافه کردن اسمش به لیست سازمان پیوند اعضا رو شروع کنم.
من متوجه‌ام، اما...
خیلی خب، ببین چند دقیقه دیگه به اتاقتون سر میزنم،
و مشکلش رو درمان می‌کنم.
باشه؟ خیلی خب. ممنون.
حداقل رفت تو لیست پیوند عضو.
برای پیوند عضو واجد الشرایط نیست.
و اگر هم باشه، چقدر قراره طول بکشه؟
این داروی جدید مانیلا رو نیاز دارم.
میدونم که هنوز آزمایشیه،
ولی می‌تونه از صدمات کبد جلوگیری کنه.
زنگ میزنم به آرمان. مطمئنم دارو دست اونه.
برو. کار لازم رو انجام بده.
من پیش لوکا میمونم.
ممنون.
چی می‌خوای تونی؟
داروهای مانیلا رو داری؟
چی، داروهایی که گفتی نمی‌تونم بگیرم رو داشته باشم؟
به یه جای دیگه فرستادمشون. دست من نیستن،
چون تو همه چیز رو خراب کردی.
خیلی خب. من واقعاً متأسفم.
واقعاً هستم... اما به اون دارو نیاز دارم...
ببین، اگه فقط بهم اعتماد کرده بودی،
کمدار الان مرده بود و اون دارو‌ها هم دست خودمون بود.
ولی از اونجایی که به لطف تو هنوز زنده‌ست،
همه باید الان بکشیم عقب.
من نمی‌تونم صبر کنم.
من پیش لوکا توی بیمارستانم، آزمایشاتش میگن
کبدش به قدری آسیب دیده که به جز نوشتن اسمش توی،
لیست پیوند عضو نمی‌تونن کاری انجام بدن.
و هردومون میدونیم از این راه بهش کبد نمی‌رسه.
برای همین این دارو مانیلا تنها امید منه
تا جلوی آسیب کبدش رو بگیرم.
بخاطر همین اون کار رو برای کمدار کردم.
ولی خواهش می‌کنم نزار پسرم تاوان اشتباهات من رو بده.
من این دارو رو لازم دارم.
خیلی خب.
اون داروها رو می‌گیریم ولی بعد از اون دیگه با هم کاری نداریم.
ممنونم.
کدوم بیمارستانی؟
بیمارستان عمومی نوادا.
آدم‌های کمدار حواسشون به منه. ار در پشت یواشکی میزنم بیرون.
میام پیشت.
میدونی چندتا آدم عصبی بهم زنگ زدن
که دنبال اون محموله گم شدن؟
چیزی گفتی؟
نه، معلومه که نه.
خیلی خب این محموله رو از...
هی، اون باید دست من بمونه.
آرمان، اینجاست!
خب، دنبال چی باید بگردیم؟
اسمش هپاتیک پپتینه.
می‌تونه تو هر کدوم از این جعبه‌ها باشه.
نیست.
خیلی خب.
نیست.
خیلی خب.
چیزی نیست.
کجا؟
خیلی خب بریم. دونفرتون اون پشت.
شما با من بیاید.
آدم‌های کمدارن. فقط زود پیداش کن.
هرکاری از دستم بیاد می‌کنم تا جلوشون رو بگیرم.
باشه.
نه.
سلام مامان تیتا.
مامان تیتا؟ این یکی جدید بود.
دایناسورها، بسکتبال، و قایق‌ها تو زحل.
چی؟ چی گفتی لوکا؟
ستاره‌های قایقی.
ستاره‌های قایقی؟
آره، آره عزیزدلم.
ببخشید.
فکر کنم حالش خوب نیست.
داره هذیون میگه.
نگران نباشید. حتماً خسته‌ست.
اگه مشکلی پیش بیاد مانیتور نشون میده.
دکتر!
عام...
نه، نه، نه. اون کمک لازم داره...
خون دماغ شده.
آه!
دکتر گونزالس. ببخشید.
دکتر گونزالس، لوکا خون دماغ شده،
و داره هذیون میگه.
حرف‌های چرت میزنه.
اینجا یه چرخ دستی و یه لوله بینی لازم دارم!
بله دکتر. همین الان.
خیلی خب. بریم.
ایول!
اون خون دماغ شده. آسیب مغزی ناشی از کبد.
چی هست؟
چیزی نیست. ما مراقبشیم.
شما می‌تونی بیرون اتاق منتظر بمونی.
باشه. من اینجام... باشه؟
جواب بده تونی.
برین من دارمش.
از اون طرف برو.
اونجاست!
آه!
اه! اه!
سرت رو بدزد!
فی؟
حالش چطوره؟
تونی، خداروشکر.
پرستار مدام علائم حیاتی‌اش رو چک می‌کنه،
ولی خون دماغ شد،
و فکر کنم دچار تورم مغزی شده.
یه چیزی بهش دادن تا حالش بهتر بشه، ولی...
داروی جدید دستته؟
آره. آره، گرفتمش.
الان نمی‌تونیم بهش بدیم.
ممکنه روی عملکرد تنفسی‌اش تاثیر بذاره.
برای همین قبل از این که دارو رو بهش بدیم،
باید به دستگاه تنفس مصنوعی وصلش کنیم.
دلیلی نداره به دستگاه تنفس مصنوعی وصلش کنیم.
تنفسش طبیعیه.
هپاتیک پپتین؟ من این رو تجویز نکردم.
خب یه داروی جدیده که به نارسایی کبد کمک می‌کنه.
و سازمان غذا و داروی کشور هنوز تاییدش نکرده.
نه، ولی کشورهای زیادی با موفقیت ازش استفاده کردن.
ولی نه توی این کشور.
و حتی اگه قانونی هم باشه، من دکترشم، نه تو.
ببین، غیرقانونیه که
یکی از اعضای خانواده خودت رو درمان کنی.
و تجویز این دارو هم غیرقانونیه.
ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
شاید نه، ولی مقررات به یه دلیلی وجود دارن.
ازت نخواستم تجویزش کنی.
اگه ازم می‌خوای خودم رو بزنم به اون راه، میگم نه.
داره ازت می‌خواد که کمکش کنی پسرش رو نحات بده.
جوابم هنوز هم نه‌ست.
دکتر گونزالس، بیمار اتاق ۳ب منتظر شماست.
برام مهم نیست. دستگاه اکسیژن می‌خوام.
باید یدونه بی استفاده توی این بیمارستان پیدا بشه.
بازم می‌خوای دارو رو به لوکا بدی؟
- آره. - چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
نمیدونم.
- شاید با یکی که اینجا کار می‌کنه آشنا در بیایم. - آره.
خیلی خب.
خیلی خب، ممنون سامانتا.
باشه. باشه. ممنون نینا.
شانسی آوردی؟
آره، دخترعموی نینا می‌تونه بهمون کمک کنه.
اون نظافتچی رادیولوژیه،
و میدونه اتاق تجهیزات کجاست.
گفت می‌تونه ما رو ببره اونجا.
خیلی خب. اینجاست.
طبقه سومه. گفت بریم پیشش.
خیلی خب. بریم.
تمام تجهیزات اضافی اینجا نگه داری می‌شن،
و اگه داشته باشیم. اینجا انبار می‌شن.
این... این عالیه.
نینا بهمون گفته که چطور بهش کمک کردی تا بچه‌اش رو به دنیا بیاره.
- ممنون. - اوه.
میدونی، بنی آدم ز یک پیکرند.
ممنون.
ممنون، آرورا.
اوه، ببخشید.
ممنون.
عالیه. خیلی ممنونم.
بیارش اینجا.
خیلی خب، بریم.
خیلی خب اتاق درمان ۳. می‌شه نوار قلبش رو بگیریم؟
خیلی خب، ببریمش اتاق ۳.
وسط.
خوبه. عالیه.
خیلی خب.
مامان، کجاییم؟
اومدیم یه جایی که آدم‌ها توش دعا می‌کنن عشقم.
کاش می‌شد دوباره بریم سواری.
حتماً میریم. وقتی حالت بهتر بشه.
خیلی خب؟
بهترین تولد عمرم بود.
صبر کن تا تولد سال بعدت رو ببینی.
باشه؟
قراره کلی خوش بگذره.
اما الان، بنظرم یه چرتی بزن عشقم.
باشه؟
دست‌های کوچیک، قلب کوچیک
ازت می‌خوام یکم استراحت کنی، باشه؟
انگار هیچکس نمیدونه اسمش چیه
و وقتی بیدار شدی، مطمئنم حالت خیلی بهتره.
باشه.
تقصیرها رو گردن می‌گیره
می‌خوام عروسک کوچولوت رو بذارم اینجا... دستت رو بده من.
خیلی خب.
کسی اونجا نمی‌شنوه؟
بفرما.
خوبه.
خب می‌تونی تا ۱۰ برای مامان بشمری؟
یک، دو، سه، چهار، پنج...
من توی نبرد زندگی می‌کنم
شش، هفت، هشت...
اگه انقدر پیگیره، می‌تونه برای خودش وقت بخره
اما شیطان تو راهه
آره. خوبه.
می‌بریمش پایین.
خیلی خب.
لطفاً بالش رو بردار.
میارمش بالا.
یه راهی پیدا می‌کنم
درسته.
خیلی خب.
اگه فقط قراره توی ذهنم
بمونه
اوه، عزیزم.
خیلی خب. حالا چی؟
یه راهی پیدا می‌کنم
الان باید صبر کنیم که دارو،
وارد سیستمش بشه،
و بعد از ۳۶ ساعت می‌تونیم دستگاه تنفس مصنوعی رو
ازش جدا کنیم. اگه شرایطش ثابت باشه.
جایی که قراره بمونه
من بهت گفتم نه... نه، ولی تو باز هم انجامش دادی.
درست وقتی که بهت گفتم خلاف قوانین بیمارستانه.
که این کار غیرقانونیه.
خیلی خب، دستگاه تنفس مصنوعی رو نمی‌تونی ازش جدا کنی،
ممکنه بمیره.
و من هم نمیزارم سر یه مشت مقررات و قوانین بمیره.
و میدونم که تو هم نمی‌خوای.
چون هردوی ما دکتر شدیم تا زندگی‌ها رو نجات بدیم.
فقط دارم بهت التماس می‌کنم کمکم کنی پسرم رو نجات بدم.
من با ریتم حرکت می‌کنم
خیلی خب، باشه، باشه، باشه.
جی‌دی برگشته و عصبیه.
بعداً بهش می‌رسم.
گفتن عذرخواهی خیلی بهتر از اجازه گرفتنه.
اون مرد خوبیه.
- درک می‌کنه. - آره.
چایی یا قهوه از بوفه می‌خوای؟
- نه، همینجوری خوبه. - نه؟ خیلی خب.
- ایشون تریسا ویلکاکس هستن از خدمات اجتماعی. - چه خبر شده؟
خانم ویلکاکس پیش لوکا می‌مونن
تا زمانی که درمانش تموم بشه و شرایطش ثابت بشه.
- چی داری واسه خودت میگی؟ - شما دو نفر اموال بیمارستان رو دزدیدین
و یه داروی غیرقانونی رو
استفاده کردید، که توی این کشور مجوز نداره.
دکتر گونزالس میشه یه لحظه آروم باشی؟
برای همین شکایت کردم.
چی... داری چیکار می‌کنی؟
تونی دلاروزا، شما بازداشتید.
هرچیزی که بگید در دادگاه
- علیه‌تون استفاده می‌شه. - شوخی‌ات گرفته؟
جدی داری همچین کاری می‌کنی؟
باید به بچه‌هام زنگ بزنم که خبر بدم، لطفاً.
توی پاسگاه می‌تونی زنگ بزنی. بریم.
حق نداری پسرم رو ازم بگیری! شنیدی؟
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته.