WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:03.003 آنچه در "خانم نظافتچی" گذشت... 00:00:03.003 --> 00:00:05.255 هم کبد و هم طحالش ملتهب شدن. 00:00:05.255 --> 00:00:06.798 ممکنه کشنده باشه. 00:00:06.798 --> 00:00:08.091 فقط یه دارو برای درمانش هست، 00:00:08.091 --> 00:00:11.636 که ۱۵۰,۰۰۰ دلار قیمتشه. 00:00:11.636 --> 00:00:13.304 من هنوز توی مانیلا آشنا دارم. 00:00:13.304 --> 00:00:16.558 میتونم داروها رو با نصف قیمت چیزی که از مکزیکو خریدیم، بگیرم. 00:00:16.558 --> 00:00:18.685 فقط یه دلیل بهم بده که چرا باید بهت اعتماد کنم. 00:00:18.685 --> 00:00:21.688 خیلی سال پیش بهت گفتم اون فرم‌های طلاق رو پر کنی. 00:00:21.688 --> 00:00:23.023 و هیچوقت انجام ندادی! 00:00:23.023 --> 00:00:25.692 یه خریدار برای لاهابانا داریم. 00:00:25.692 --> 00:00:27.944 رابرت؟ 00:00:28.903 --> 00:00:30.155 چند تا ماهیگیر یک اسلحه رو 00:00:30.155 --> 00:00:31.823 از رودخانه کلرادو 00:00:31.823 --> 00:00:33.491 با فاصله ۴۰ متری، از جایی که مایا رو پیدا کردیم بیرون کشیدن. 00:00:33.533 --> 00:00:34.826 هنوز داریم دنبال یه ردی می‌گردیم، 00:00:34.826 --> 00:00:36.494 ولی به اندازه کافی نشونه برای تطابق وجود داره. 00:00:36.536 --> 00:00:39.664 صبر کن ببینم. ای عوضی. 00:00:39.664 --> 00:00:41.291 می‌تونیم بخاطر مایا ببرمت داخل. 00:00:41.291 --> 00:00:43.460 اما این کار رو بخاطر گرفتن کمدار که طعمه بزرگتریه و 00:00:43.460 --> 00:00:45.462 برای پایین کشیدنش به کمکت نیاز دارم، انجام نمیدم. 00:00:45.462 --> 00:00:47.922 می‌خوام کمدار رو بکشم. و تو قراره کمکم کنی. 00:00:47.922 --> 00:00:49.090 رابرت! زنگ بزن به ۹۱۱. 00:00:49.090 --> 00:00:50.425 تو جونش رو نجات دادی، از اینجا به بعدش با ماست. 00:00:50.425 --> 00:00:51.634 اوه... 00:00:56.097 --> 00:00:58.558 وای. 00:00:58.558 --> 00:01:02.103 الان دیگه آماده‌ای تولدت رو جشن بگیریم، فندق؟ 00:01:02.103 --> 00:01:03.188 - آره! - آره؟ 00:01:03.188 --> 00:01:04.814 بدون ما نرین. 00:01:04.814 --> 00:01:06.775 شرمنده. ببخشید. ما با اوناییم. 00:01:06.775 --> 00:01:09.486 سلام! تولدت مبارک! 00:01:09.486 --> 00:01:12.280 - سلام تیتا فی، اومدین. - تولدت مبارک! 00:01:12.280 --> 00:01:13.490 لوکا، تولدت مبارک. 00:01:13.490 --> 00:01:15.784 - اینها جاز و کریس هستن. - میدونم. 00:01:15.784 --> 00:01:17.327 - هی، اومدین! - معلومه. 00:01:17.327 --> 00:01:18.787 عمراً تولدت رو از دست می‌دادیم، رفیق. 00:01:18.787 --> 00:01:20.038 - اوه! - بجنبید. 00:01:20.038 --> 00:01:21.122 هی، بزن قدش. 00:01:21.122 --> 00:01:22.290 - اوه! - ببخشید! 00:01:22.290 --> 00:01:23.291 - خیلی خب. - بعدی. 00:01:23.291 --> 00:01:24.292 - اوه، ببخشید. - بیاید. 00:01:24.292 --> 00:01:25.752 - اوه داریم میریم؟ - اوه. 00:01:25.752 --> 00:01:28.296 - جدی داریم میریم؟ - اوه، خیلی خب. 00:01:28.296 --> 00:01:30.298 - ممنون. - تیتا تونی. 00:01:30.298 --> 00:01:31.341 آه، ممنون. 00:01:33.927 --> 00:01:34.928 وای! 00:01:37.764 --> 00:01:39.599 آه. 00:01:39.599 --> 00:01:41.559 - خفنه، مگه نه؟ - جی‌دی اجازه داد بیای؟ 00:01:41.559 --> 00:01:44.229 اجازه اون رو می‌خوام چیکار. 00:01:44.229 --> 00:01:46.189 خیلی خب، سرکاره. 00:01:46.189 --> 00:01:49.067 اما عمراً میزاشتم بچه ها به تولد لوکا نرسن. 00:01:49.067 --> 00:01:51.653 مخصوصاً بعد از چیز‌هایی که بهش گذشته. 00:01:51.653 --> 00:01:53.863 ممنون، فی. 00:01:53.905 --> 00:01:55.532 امروز حالش چطوره؟ 00:01:55.532 --> 00:01:57.033 امروز، حالش خوبه. 00:01:57.033 --> 00:02:00.203 ایول! 00:02:00.203 --> 00:02:01.913 - یه دور دیگه میریم؟ - آره. 00:02:03.706 --> 00:02:05.542 - اوه، خدای من. - یه دور دیگه هم می‌خوام. 00:02:05.542 --> 00:02:08.211 خفنه، آره؟ 00:02:08.211 --> 00:02:11.506 این بهترین جشن تولده. 00:02:19.264 --> 00:02:21.182 من باید برم، فی! 00:02:21.182 --> 00:02:22.767 چی؟ اون یارو کیه؟ 00:02:22.767 --> 00:02:24.435 اون آدم کمداره. 00:02:24.435 --> 00:02:25.728 خب، چی می‌خواد؟ 00:02:25.728 --> 00:02:27.313 چیزی نیست. خونه می‌بینمت. 00:02:27.313 --> 00:02:28.898 - نه الان نمیشه... - خواهش می‌کنم، فی. 00:02:30.525 --> 00:02:31.776 هی عشقم. 00:02:31.776 --> 00:02:33.778 می‌شه اون رو سوار بشم؟ 00:02:33.778 --> 00:02:34.904 بله که می‌تونی. 00:02:34.904 --> 00:02:36.865 مامان باید بره سرکار. 00:02:36.865 --> 00:02:39.075 ولی برای کیک و بستنی میام خونه. 00:02:39.075 --> 00:02:41.744 - باشه مامان. - خیلی خب. 00:02:41.744 --> 00:02:44.873 خوش بگذره بچه‌ها. می‌بینمت. 00:02:48.376 --> 00:02:50.753 برنده، برنده، برنده! 00:03:03.725 --> 00:03:05.268 یه لحظه. 00:03:06.144 --> 00:03:08.521 نادیا. کجایی؟ 00:03:08.521 --> 00:03:09.772 پیش رابرت. 00:03:09.772 --> 00:03:11.191 نتونستم زنگ بزنم، 00:03:11.191 --> 00:03:12.817 چون از وقتی که از بیمارستان اومدیم، 00:03:12.817 --> 00:03:13.902 چهار چشمی حواسشون به منه. 00:03:13.902 --> 00:03:16.112 - چی شد؟ - انجامش دادم. 00:03:16.112 --> 00:03:18.072 ولی هنوز زنده‌ست. چون اون خانم نظافتچی‌ات 00:03:18.072 --> 00:03:20.450 روش احیای قلبی انجام داد، و نجاتش داد. 00:03:20.450 --> 00:03:22.911 حالا اینجا گیر افتادم. و نمیزاره برم. 00:03:22.911 --> 00:03:23.953 خودم میام دنبالت. 00:03:23.953 --> 00:03:25.788 نه. نه آرمان. 00:03:25.788 --> 00:03:28.124 نباید بزاریم به چیزی مشکوک بشه. 00:03:28.124 --> 00:03:30.376 من و تو هم نباید باهم حرف بزنیم. 00:03:30.376 --> 00:03:32.378 خیلی خب نادیا، گوش کن 00:03:32.378 --> 00:03:33.963 ازت می‌خوام از اونجا بزنی بیرون 00:03:33.963 --> 00:03:35.590 قبل از اینکه بویی ببره. 00:03:35.632 --> 00:03:36.966 آره خودم میدونم. 00:03:36.966 --> 00:03:39.302 تا الان که توی آزمایش خونش چیزی نبود. 00:03:39.302 --> 00:03:40.929 دکترش چی گفت؟ 00:03:40.929 --> 00:03:42.555 که ایست قلبی بوده. 00:03:42.555 --> 00:03:45.141 و هیچ سم و دارویی توی بدنش نبوده. 00:03:50.146 --> 00:03:51.231 بله؟ 00:03:51.231 --> 00:03:53.274 رابرت می‌خواد ببینت. 00:03:53.316 --> 00:03:55.526 بله، البته. 00:04:05.286 --> 00:04:08.665 من همین چند ماه پیش یه معاینه پزشکی کامل داشتم، 00:04:08.665 --> 00:04:10.333 و هیچ نشونه‌ای از 00:04:10.333 --> 00:04:11.668 مشکل قلبی نبود. 00:04:11.668 --> 00:04:14.212 پتاسیم بالا می‌تونه منجر به هایپرکالمی بشه. 00:04:14.212 --> 00:04:16.422 داریم دنبال دلیل هایپرکالمی‌تون می‌گردیم. 00:04:16.422 --> 00:04:19.008 سطحش از اون موقع کاهش پیدا کرده. اما ممکنه بخاطر استرس هم باشه. 00:04:19.008 --> 00:04:20.885 تنها چیزی که مضطربم می‌کنه 00:04:20.885 --> 00:04:23.972 منظره این تجهیزات پزشکی کوفتی توی اتاقمه! 00:04:23.972 --> 00:04:25.598 گم و گورشون کنین. 00:04:25.598 --> 00:04:29.310 رابرت، ما همه اینجا داریم برای سلامت تو تلاش می‌کنیم. 00:04:31.479 --> 00:04:33.773 دکتر فوگل، این چیز‌ها واقعاً ضروری‌ان؟ 00:04:33.773 --> 00:04:35.984 خب، اگه می‌خواد توی خونه مراقبش باشیم 00:04:35.984 --> 00:04:38.653 و نیاد بیمارستان، پس بله. 00:04:38.653 --> 00:04:41.239 خیلی خب. 00:04:41.239 --> 00:04:43.157 می‌شه چند لحظه تنهامون بزارید؟ 00:04:43.157 --> 00:04:44.659 - حتماً. - ممنون. 00:04:52.792 --> 00:04:55.586 خیلی خب، باید آروم باشی. 00:05:49.557 --> 00:05:50.558 از این طرف. 00:06:00.068 --> 00:06:02.111 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:06:02.111 --> 00:06:05.114 نظر دکتری که جونم رو نجات داد، می‌خوام. 00:06:05.114 --> 00:06:06.824 ممنون بابت نجات جونم. 00:06:08.451 --> 00:06:10.328 گزارش سم شناسی‌ام رو بده بهش. 00:06:15.625 --> 00:06:17.293 ممنون. 00:06:19.879 --> 00:06:23.299 خب، نظرت چیه تونی؟ 00:06:23.299 --> 00:06:27.011 خونت طبیعیه، اما... 00:06:27.011 --> 00:06:29.138 سطح پتاسیمت به طور غیرعادی‌ای بالاست. 00:06:29.138 --> 00:06:31.307 و چی باعثش می‌شه؟ 00:06:31.307 --> 00:06:34.602 تاحالا خستگی یا ضعف عضلانی قبل از 00:06:34.602 --> 00:06:35.645 حمله قلبی‌ات، داشتی؟ 00:06:35.645 --> 00:06:37.730 نه. همیشه خوب بودم. 00:06:37.730 --> 00:06:39.273 خب، امکانش هست که کلیه یا کبدت 00:06:39.273 --> 00:06:41.818 یه مشکل شناسایی نشده، داشته باشه. 00:06:41.818 --> 00:06:44.320 که می‌تونه باعث بالا رفتن سطح پتاسیم بشه. 00:06:44.320 --> 00:06:48.157 خب، نوشیدنی دوست دارم ولی نه در اون حد. 00:06:48.157 --> 00:06:49.742 ولی خودت بگو. 00:06:49.742 --> 00:06:52.120 آزمایشت تو محدوده طبیعیه. 00:06:52.120 --> 00:06:54.038 خب پس توضیح قابل قبول برای 00:06:54.038 --> 00:06:55.957 ایست قلبی‌ام چیه؟ 00:06:58.459 --> 00:07:00.628 ممکن تداخل دارویی باشه. 00:07:00.628 --> 00:07:03.673 یه چیزی که مصرف کردی و با یه چیز دیگه واکنش نشون داده. 00:07:03.673 --> 00:07:05.633 دکترم همین رو گفت. 00:07:05.633 --> 00:07:08.594 ولی توی گزارشت چیزی مبنی بر این نیست. 00:07:08.594 --> 00:07:10.304 نگرانی نداره. 00:07:10.304 --> 00:07:14.142 وادارشون کردم گزارش سم شناسی رو دوباره بررسی کنن. 00:07:14.142 --> 00:07:15.226 ممنون، دکتر. 00:07:15.226 --> 00:07:16.811 خواهش می‌کنم. 00:07:16.811 --> 00:07:18.187 فکر نکنم زمان زیادی طول بکشه که بهتر بشی، 00:07:18.187 --> 00:07:20.398 اما تا اون موقع، اگه می‌خوای 00:07:20.398 --> 00:07:22.775 من و آرمان می‌تونیم داروهایی که از مانیلا میاد رو بفروشیم، 00:07:22.775 --> 00:07:25.361 پس تو نیاز نیست نگران چیزی باشی. 00:07:25.361 --> 00:07:29.949 راستش چرا هست. محموله گم شده. 00:07:29.949 --> 00:07:31.075 چی؟ 00:07:31.075 --> 00:07:32.535 همیشه پیش میاد. 00:07:32.535 --> 00:07:35.371 محموله همیشه یا به تاخیر میوفته یا جابه‌جا می‌شه. 00:07:37.874 --> 00:07:40.543 بیا امیدوار باشیم همین باشه، 00:07:40.543 --> 00:07:43.546 چون داروی بچه‌ات توی اون محموله‌ست. 00:07:46.257 --> 00:07:47.550 خب پس من با 00:07:47.550 --> 00:07:49.552 کارخونه داروسازی مانیلا هماهنگ می‌کنم. 00:07:49.552 --> 00:07:51.512 نیازی نیست. 00:07:51.512 --> 00:07:54.182 افرادم گفتن بعد از رسیدن به لانگ بیچ گم شده. 00:07:54.182 --> 00:07:56.559 بهترین افرادم رو می‌فرستم تا ردش رو بزنن. 00:07:56.559 --> 00:07:59.187 پیدا می‌شه. 00:07:59.187 --> 00:08:03.691 و بعد می‌فهمیم تقصیر کی بوده. 00:08:03.691 --> 00:08:05.735 تا اون موقع یورگن تو رو می‌بره خونه. 00:08:08.279 --> 00:08:09.906 من تا بیرون باهات میام. 00:08:21.834 --> 00:08:24.253 چرا بهش گفتی تداخل دارویی؟ 00:08:24.253 --> 00:08:27.590 چون اون فقط یه آزمایش بود. خودش جواب رو میدونه. 00:08:27.590 --> 00:08:29.258 خب، الان دیگه به من مشکوک می‌شه. 00:08:29.258 --> 00:08:32.261 پس اگه آرمان رو دیدی، بهش بگو جفتمون رو فروختی. 00:08:32.261 --> 00:08:35.431 ممنون که اومدی، تونی. 00:08:35.431 --> 00:08:37.141 خوشحال شدم از دیدنت. 00:08:45.399 --> 00:08:48.110 آره من اینجام. عالیه. بیا هم رو ببینیم. 00:08:50.738 --> 00:08:54.367 ببخشید، من باید برم دستشویی. 00:08:54.367 --> 00:08:56.577 - باشه، همین‌جا منتظرم. - باشه ممنون. 00:09:00.081 --> 00:09:01.207 گرت؟ 00:09:03.125 --> 00:09:05.169 می‌خوای توضیح بدی چرا با افراد کمدار 00:09:05.169 --> 00:09:06.796 اینور و اونور میری؟ 00:09:06.796 --> 00:09:10.132 اون ایست قلبی کرد و ازم خواست بهش سر بزنم. 00:09:10.132 --> 00:09:12.260 تو اون کسی هستی که باید آرمان رو دستگیر می‌کرد 00:09:12.260 --> 00:09:13.469 تا این اتفاق نیوفته. 00:09:13.511 --> 00:09:16.013 آره. کردم. و حدس بزن چی بهم گفت. 00:09:16.013 --> 00:09:17.723 بعد از همه کاری که برات کردم، 00:09:17.723 --> 00:09:18.975 حتی شرف این رو نداشتی که 00:09:18.975 --> 00:09:20.851 بهم بگی چه اتفاقی برای مایا افتاد. 00:09:20.851 --> 00:09:22.687 اینکه موقع کشته شدنش اونجا بودی. 00:09:24.814 --> 00:09:26.315 من... من فقط نمی‌دونستم چطوری... 00:09:26.315 --> 00:09:29.318 من اون شب مراقب خانواده‌ات بودم. 00:09:29.318 --> 00:09:31.696 دیدم به کریس فرق داشت. 00:09:31.696 --> 00:09:34.323 من ازت محافظت کردم. 00:09:34.323 --> 00:09:36.284 متأسفم گرت. 00:09:36.284 --> 00:09:38.494 آره. متأسفی. 00:09:38.536 --> 00:09:41.372 اصلا این کلمه برات معنایی هم داره؟ 00:09:41.372 --> 00:09:42.665 هوم؟ 00:09:42.665 --> 00:09:44.709 یا انقدر توی دروغ گفتن خوب شدی که 00:09:44.709 --> 00:09:49.213 خودت هم نمی‌فهمی داری چی رو لاپوشونی می‌کنی؟ 00:09:55.219 --> 00:09:56.679 بله، فی؟ 00:09:56.679 --> 00:09:58.931 خداروشکر. تونی. 00:09:58.931 --> 00:10:01.892 لوکا تبش روی صدوچهاره. و همه‌اش استفراغ می‌کرد. 00:10:01.892 --> 00:10:03.894 ما اومدیم نوادا. تازه رسیدیم. 00:10:03.894 --> 00:10:05.521 نمی‌دونستم دیگه باید چیکار کنم. 00:10:05.563 --> 00:10:08.357 کار خوبی کردی. سریع خودم رو می‌رسونم. 00:10:10.901 --> 00:10:12.903 لوکا بیمارستانه. باید برم. 00:10:12.903 --> 00:10:14.572 خیلی خب. 00:10:18.367 --> 00:10:19.952 من ون رو پارک می‌کنم. باهات میام داخل. 00:10:19.952 --> 00:10:21.329 نه، نه. برای شما امن نیست. 00:10:21.329 --> 00:10:23.497 چون پناهنده بدون مدرکیم؟ برام مهم نیست مامان. 00:10:23.497 --> 00:10:25.207 - قضیه لوکاست. - گفتم نه، باشه؟ 00:10:25.207 --> 00:10:27.335 نمی‌تونم این ریسک رو بکنم که اتفاقی براتون بیوفته. 00:10:27.335 --> 00:10:28.753 - پس به بابا زنگ می‌زنم. - نه. 00:10:28.753 --> 00:10:30.087 اون لوکا رو می‌بره تو. 00:10:30.087 --> 00:10:31.339 نه، باشه؟ اون سرکاره. 00:10:31.339 --> 00:10:32.548 طول می‌کشه تا برسه. 00:10:32.590 --> 00:10:34.091 لوکا رو باید الان ببرم داخل. 00:10:34.091 --> 00:10:35.343 پس من هم باهات منتظر می‌مونم. 00:10:35.343 --> 00:10:36.844 نه، جاز. 00:10:39.430 --> 00:10:41.098 اگه من رو از کشور بندازن بیرون، 00:10:41.098 --> 00:10:43.768 سازمان خدمات کودک شما رو از من می‌گیره. 00:10:43.768 --> 00:10:45.436 ازتون می‌خوام جفتتون به حرفم گوش کنید. 00:10:45.436 --> 00:10:49.065 سوار ون شید، برید خونه جی‌دی. صبر کنید تا بیاد خونه. 00:10:49.065 --> 00:10:52.193 لطفاً. اون موقع خیالم راحته جاتون امنه. 00:10:58.616 --> 00:10:59.950 کیفم، لطفاً. 00:11:01.619 --> 00:11:03.245 ممنون. 00:11:08.584 --> 00:11:10.670 ببخشید. 00:11:10.670 --> 00:11:12.338 بعدی. 00:11:15.549 --> 00:11:17.051 وضعیت اورژانسی‌تون چیه؟ 00:11:17.051 --> 00:11:20.054 خواهرراده‌ام تبش خیلی بالاست، 00:11:20.054 --> 00:11:22.515 و از یک ساعت پیش همه‌اش داره بالا میاره. 00:11:22.556 --> 00:11:24.183 قبلاً این بیمارستان بوده؟ 00:11:24.183 --> 00:11:25.851 نه. بار اوله. 00:11:25.851 --> 00:11:27.478 دفترچه بیمه؟ 00:11:27.478 --> 00:11:30.856 نداره... 00:11:30.856 --> 00:11:34.402 بیمه نداریم. ولی اورژانسیه. 00:11:34.402 --> 00:11:36.362 شرایط پزشکی خاصی داره؟ 00:11:36.362 --> 00:11:37.905 بله. از بچگی. 00:11:37.905 --> 00:11:40.199 اون رو پر کنید. وقتی تموم شد بیاریدش. 00:11:40.199 --> 00:11:43.744 ما تاریخ تولد، آدرس خونه و تامین اجتماعی‌اش رو می‌خوایم. 00:11:43.744 --> 00:11:45.746 تامین اجتماعی‌؟ 00:11:45.746 --> 00:11:48.040 شماره تامین اجتماعی‌اش؟ 00:11:48.040 --> 00:11:50.167 بله. 00:11:50.167 --> 00:11:51.377 چشم. ممنون. 00:12:08.894 --> 00:12:11.731 تیتا، مامانم کجاست؟ 00:12:11.731 --> 00:12:13.524 زود میاد اینجا، باشه؟ 00:12:26.120 --> 00:12:27.538 می‌تونی اون قسمت رو خالی بذاری. 00:12:27.538 --> 00:12:28.748 چی؟ 00:12:28.748 --> 00:12:30.416 قسمت تامین اجتماعی. 00:12:30.416 --> 00:12:33.252 نیازی نیست چیزی بنویسی اگه تامین اجتماعی نداری. 00:12:33.252 --> 00:12:36.964 بعضیا یه شماره الکی می‌نویسن. 00:12:36.964 --> 00:12:38.674 مامان من هم پناهنده بود. 00:12:38.674 --> 00:12:40.468 اون هم شماره نداشت. 00:12:43.345 --> 00:12:45.347 اگه تو هم غیر مجاز نیومده باشی، طوری نیست، مراقبتیم 00:12:47.224 --> 00:12:49.226 ولی اگه دیپورتم کردن چی؟ 00:12:49.435 --> 00:12:51.979 دیپورت به کشورتون ممکنه اتفاق بیوفته، ولی نه اینجا 00:12:51.979 --> 00:12:53.606 اینجا یه شهر مقدسه 00:12:53.647 --> 00:12:55.858 توی این بیمارستان، مهم نیست از کجا میای، 00:12:55.858 --> 00:12:57.485 فقط این مهمه که الان اینجایی. 00:12:57.485 --> 00:12:59.403 همه حق مراقبت‌های اورژانسی رو دارن، 00:12:59.403 --> 00:13:01.447 مهم نیست ملیتت چیه. 00:13:01.447 --> 00:13:02.615 ممنون. 00:13:02.656 --> 00:13:04.492 سلام رفیق. حالت چطوره؟ 00:13:04.492 --> 00:13:06.035 کد آبی، سریعاً به بخش اورژانس من باید برم. 00:13:06.035 --> 00:13:07.411 اونجا واقعاً شلوغه. 00:13:07.411 --> 00:13:09.163 ولی به محض اینکه بتونیم می‌بریمش داخل. 00:13:09.163 --> 00:13:10.414 به سلامت. 00:13:20.382 --> 00:13:21.467 اوه. 00:13:21.509 --> 00:13:22.802 جوزف ممنون. خودم هستم. 00:13:22.802 --> 00:13:25.012 گرسنه نیستم. 00:13:25.012 --> 00:13:26.806 فقط می‌خوام تنها نباشی. 00:13:26.806 --> 00:13:28.098 تو باید یه چیزی بخوری رابرت. 00:13:28.098 --> 00:13:29.725 آشپز یه غذای سبک درست کرده. 00:13:29.725 --> 00:13:33.103 و راه رفتن هم برات خوبه. 00:13:33.103 --> 00:13:34.772 باشه؟ 00:13:39.026 --> 00:13:43.280 رابرت، تو من رو ترسوندی؟ 00:13:43.280 --> 00:13:45.157 فکر کردیم داریم از دستت میدیم. 00:13:48.077 --> 00:13:49.620 واقعاً؟ 00:13:51.747 --> 00:13:53.165 بله. 00:13:58.045 --> 00:14:01.465 ولی خیلی زود حالت مثل قبل می‌شه. 00:14:01.465 --> 00:14:02.758 قول میدم. 00:14:02.758 --> 00:14:06.679 پدرم توی ۴۵ سالگی از سکته قلبی مرد. 00:14:06.679 --> 00:14:10.349 همیشه این ترس رو داشتم 00:14:10.349 --> 00:14:13.394 که من هم مثل اون توی همون سن میمیرم. 00:14:13.394 --> 00:14:14.895 ولی نمردی. 00:14:14.895 --> 00:14:17.523 چون تمام اقدامات حیاتی رو انجام دادم. 00:14:17.565 --> 00:14:20.818 سعی کردم همیشه در اوج سلامت قلبی و عروقی باشم. 00:14:22.611 --> 00:14:25.823 بهترین دکترها رو استخدام کردم که حواسشون به قلبم باشه. 00:14:27.199 --> 00:14:29.743 اما حالا ببین. 00:14:29.743 --> 00:14:32.162 دارم یه ایست قلبی رو پشت سر میذارم. 00:14:32.162 --> 00:14:34.915 یه چیزهایی دست ما نیست، مگه نه؟ 00:14:39.712 --> 00:14:42.047 به این معنی نیست که من تلاشم رو نکردم. 00:14:46.093 --> 00:14:47.553 من نمی‌خورم. 00:14:47.595 --> 00:14:49.388 دستور پزشکه. 00:14:49.388 --> 00:14:50.931 فقط برای اون بریز. 00:14:52.933 --> 00:14:55.769 گرچه نوشیدنی مورد علاقمه. 00:15:03.986 --> 00:15:06.322 یه چیزی هست که باید بهت بگم رابرت. 00:15:08.991 --> 00:15:10.826 وقتی نبودی، 00:15:10.826 --> 00:15:13.787 تونی اومد توی دفتر و راجع به محموله مانیلا ازم پرسید. 00:15:13.787 --> 00:15:15.998 می‌خواست بدونه کی قراره برسه و... 00:15:15.998 --> 00:15:19.418 و گفت بخاطر پسرش باید بدونه، 00:15:19.418 --> 00:15:23.714 برای همین زیاد به چشمم نیومد، تا وقتی که صحبت‌هاتون رو شنیدم. 00:15:26.175 --> 00:15:29.345 فکر می‌کنم تونی کسیه که می‌خواست محموله‌ات رو بدزده. 00:15:32.139 --> 00:15:34.099 ممنون که این رو بهم گفتی. 00:15:38.812 --> 00:15:40.522 خودمون به اوضاع رسیدگی می‌کنیم. 00:15:42.483 --> 00:15:45.986 حواست باشه یه نفر هر لحظه باهاش باشه. 00:15:45.986 --> 00:15:49.365 نمی‌خوام اتفاقی برات بیوفته. 00:15:52.201 --> 00:15:53.410 می‌خوام؟ 00:15:59.959 --> 00:16:01.627 ببخشید. فی؟ 00:16:01.627 --> 00:16:02.878 اوه. خدایا. 00:16:02.878 --> 00:16:04.505 - حالش چطوره؟ - نمیدونم. 00:16:04.505 --> 00:16:05.714 هنوز معاینه‌اش نکردن. 00:16:05.714 --> 00:16:06.966 ولی همه‌اش میگن باید منتظر بمونیم. 00:16:06.966 --> 00:16:10.886 اوه خدایا. عشقم، صدام رو می‌شنوی؟ 00:16:10.886 --> 00:16:12.930 خیلی خب، گفتن چقدر طول می‌کشه؟ 00:16:12.930 --> 00:16:14.306 نمیدونم. ولی شنیدم مردم میگن 00:16:14.306 --> 00:16:15.766 ۶ ساعت اینجا منتظرن. 00:16:15.766 --> 00:16:18.811 اون این قدر زمان نداره. 00:16:18.811 --> 00:16:20.104 خانم، ببخشید. 00:16:20.145 --> 00:16:21.647 پسرم باید همین الان معاینه بشه. 00:16:21.647 --> 00:16:23.440 ما سرعت عملمون رو تاجایی که تونستیم بردیم بالا. 00:16:23.440 --> 00:16:24.984 میدونم اما اون تازگی پیوند کبد داشته، 00:16:24.984 --> 00:16:28.070 و بدنش داره عضو جدید رو پس میزنه. 00:16:28.070 --> 00:16:30.948 تبش روی صدوچهاره. زردی گرفته. 00:16:30.948 --> 00:16:32.491 توی استفراغش خونه. 00:16:32.491 --> 00:16:34.118 این یعنی داره نارسایی کبد پیدا می‌کنه. 00:16:34.159 --> 00:16:35.911 باید کد سفید رو بزنی. 00:16:35.911 --> 00:16:38.205 خواهش می‌کنم. 00:16:38.205 --> 00:16:39.623 میدونم مثل بقیه مادرها نگرانم، 00:16:39.623 --> 00:16:41.750 اما من یه دکترم، دارم بهت میگم 00:16:41.750 --> 00:16:43.085 اگه همین الان نفرستی‌اش داخل، 00:16:43.085 --> 00:16:45.087 اون توی اتاق انتظار میمیره. 00:16:45.087 --> 00:16:46.505 کد سفید! 00:16:46.505 --> 00:16:49.133 توی پخش پذیرش کد سفید داریم. 00:16:49.174 --> 00:16:50.509 کد سفید. 00:16:50.509 --> 00:16:52.761 - ممنون. - کد سفید. 00:16:52.761 --> 00:16:54.513 - اینجا. - سلام. ببخشید. دارم رد می‌شم. 00:16:54.513 --> 00:16:55.931 این پسرمه. 00:16:55.931 --> 00:16:57.975 گرفتمت. بیا. بیا عزیزم. 00:16:59.560 --> 00:17:00.519 خیلی خب. 00:17:00.519 --> 00:17:01.520 ما هم باهاتون میایم. 00:17:01.520 --> 00:17:02.771 - بریم. - خیلی خب. 00:17:02.771 --> 00:17:03.689 بله. پشت سرتون میایم. 00:17:03.689 --> 00:17:04.815 برو. 00:17:09.695 --> 00:17:12.322 رابرت، می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:17:12.322 --> 00:17:14.491 ازت می‌خوام یک تیم به هر راه آهن و 00:17:14.491 --> 00:17:16.952 کشتیرانی که توی نوادا هست ، بفرستی. 00:17:16.952 --> 00:17:19.371 اون کانتینر رو با داروهام پیدا کنی. 00:17:19.371 --> 00:17:20.664 بله قربان. 00:17:20.664 --> 00:17:23.667 و تونی رو هم بیار پیشم. 00:17:23.667 --> 00:17:26.003 اگه اون کسیه که داره ازم دزدی می‌کنه، 00:17:26.003 --> 00:17:27.796 می‌خوام درس عبرت بقیه بشه. 00:17:40.017 --> 00:17:41.977 این چه اورژانسیه که دو ساعت طول می‌کشه 00:17:41.977 --> 00:17:43.270 تا یه دکتر بیاد؟ 00:17:43.270 --> 00:17:46.190 آخه انگار نامرئی شدیم. 00:17:46.231 --> 00:17:49.651 میدونی چیه؟ یه کاری می‌کنم ما رو ببینن. 00:17:53.405 --> 00:17:55.574 سلام. ببخشید. 00:17:55.574 --> 00:17:59.536 من دنبال دکتر گونزالس می‌گردم. 00:17:59.536 --> 00:18:01.413 اونجان. 00:18:01.413 --> 00:18:02.414 ممنون. 00:18:06.960 --> 00:18:08.378 دکتر گونزالس؟ 00:18:08.378 --> 00:18:10.047 دکتر گونزالس، ببخشید، ببخشید. 00:18:10.047 --> 00:18:11.840 بیمار شش ساله، لوکا دلارزا، 00:18:11.840 --> 00:18:13.175 قبلاً دچار نقص ایمنی شده. 00:18:13.175 --> 00:18:15.177 الان ۱۰ هفته از پیوند کبدش می‌گذره. 00:18:15.177 --> 00:18:18.889 علائم حیاتی بیمار نشون میده که نبضش بخاطر کاهش اکسیژن کند شده. 00:18:18.889 --> 00:18:20.099 ببخشید. شما؟ 00:18:20.099 --> 00:18:21.850 من یه دکترم. 00:18:21.850 --> 00:18:26.730 اما الان مادری هستم که پسرش نادیده گرفته شده. 00:18:30.901 --> 00:18:32.319 خیلی خب. 00:18:32.319 --> 00:18:34.404 گفتی پیوندش ۱۰ هفته پیش بوده؟ 00:18:34.404 --> 00:18:35.656 آره. 00:18:35.656 --> 00:18:37.324 عدم پذیرش ارگان همیشه باعث نگرانیه، 00:18:37.324 --> 00:18:40.077 اما تصور نمی‌کردم ممکن باشه به این حد از آسیب برسه. 00:18:40.077 --> 00:18:42.579 پیوند اولیه بافت‌ها خیلی خوب بنظر می‌رسن، 00:18:42.579 --> 00:18:45.207 پس عوارض ناشی از عمل جراحی نیست. 00:18:45.207 --> 00:18:47.459 گوش کن، لوکا نمی‌تونه بیشتر از این منتظر بمونه. 00:18:47.459 --> 00:18:48.627 الان باید معاینه بشه. 00:18:48.627 --> 00:18:49.795 همون طور که خودتون میدونید، با این شماره‌ها، 00:18:49.795 --> 00:18:51.797 ممکنه تا الان زخم کبد گرفته باشه. 00:18:51.797 --> 00:18:54.925 آره ولی.. ولی ممکن هم هست نگرفته باشه. 00:18:54.925 --> 00:18:56.927 ولی هنوز فرصت داریم آسیب رو به عقب بندازیم. 00:18:56.927 --> 00:18:59.221 اما اگه شده باشه باید فرایند 00:18:59.221 --> 00:19:01.056 اضافه کردن اسمش به لیست سازمان پیوند اعضا رو شروع کنم. 00:19:01.056 --> 00:19:02.766 من متوجه‌ام، اما... 00:19:02.766 --> 00:19:04.643 خیلی خب، ببین چند دقیقه دیگه به اتاقتون سر میزنم، 00:19:04.643 --> 00:19:07.146 و مشکلش رو درمان می‌کنم. 00:19:07.146 --> 00:19:09.565 باشه؟ خیلی خب. ممنون. 00:19:10.816 --> 00:19:12.234 حداقل رفت تو لیست پیوند عضو. 00:19:12.234 --> 00:19:15.946 برای پیوند عضو واجد الشرایط نیست. 00:19:15.946 --> 00:19:19.324 و اگر هم باشه، چقدر قراره طول بکشه؟ 00:19:22.536 --> 00:19:24.830 این داروی جدید مانیلا رو نیاز دارم. 00:19:24.830 --> 00:19:26.832 میدونم که هنوز آزمایشیه، 00:19:26.832 --> 00:19:29.835 ولی می‌تونه از صدمات کبد جلوگیری کنه. 00:19:29.835 --> 00:19:32.629 زنگ میزنم به آرمان. مطمئنم دارو دست اونه. 00:19:32.629 --> 00:19:34.173 برو. کار لازم رو انجام بده. 00:19:34.173 --> 00:19:35.549 من پیش لوکا میمونم. 00:19:35.549 --> 00:19:37.134 ممنون. 00:20:16.423 --> 00:20:17.674 چی می‌خوای تونی؟ 00:20:17.674 --> 00:20:20.302 داروهای مانیلا رو داری؟ 00:20:20.302 --> 00:20:23.013 چی، داروهایی که گفتی نمی‌تونم بگیرم رو داشته باشم؟ 00:20:23.013 --> 00:20:25.015 به یه جای دیگه فرستادمشون. دست من نیستن، 00:20:25.015 --> 00:20:26.516 چون تو همه چیز رو خراب کردی. 00:20:26.516 --> 00:20:28.560 خیلی خب. من واقعاً متأسفم. 00:20:28.560 --> 00:20:29.853 واقعاً هستم... اما به اون دارو نیاز دارم... 00:20:29.853 --> 00:20:31.146 ببین، اگه فقط بهم اعتماد کرده بودی، 00:20:31.146 --> 00:20:32.981 کمدار الان مرده بود و اون دارو‌ها هم دست خودمون بود. 00:20:32.981 --> 00:20:35.150 ولی از اونجایی که به لطف تو هنوز زنده‌ست، 00:20:35.150 --> 00:20:36.693 همه باید الان بکشیم عقب. 00:20:36.693 --> 00:20:38.320 من نمی‌تونم صبر کنم. 00:20:38.320 --> 00:20:40.697 من پیش لوکا توی بیمارستانم، آزمایشاتش میگن 00:20:40.697 --> 00:20:44.076 کبدش به قدری آسیب دیده که به جز نوشتن اسمش توی، 00:20:44.076 --> 00:20:46.161 لیست پیوند عضو نمی‌تونن کاری انجام بدن. 00:20:46.161 --> 00:20:48.330 و هردومون میدونیم از این راه بهش کبد نمی‌رسه. 00:20:48.330 --> 00:20:50.332 برای همین این دارو مانیلا تنها امید منه 00:20:50.332 --> 00:20:52.042 تا جلوی آسیب کبدش رو بگیرم. 00:20:52.042 --> 00:20:54.044 بخاطر همین اون کار رو برای کمدار کردم. 00:20:54.044 --> 00:20:57.923 ولی خواهش می‌کنم نزار پسرم تاوان اشتباهات من رو بده. 00:20:57.923 --> 00:20:59.633 من این دارو رو لازم دارم. 00:21:03.262 --> 00:21:04.763 خیلی خب. 00:21:04.763 --> 00:21:08.016 اون داروها رو می‌گیریم ولی بعد از اون دیگه با هم کاری نداریم. 00:21:08.016 --> 00:21:09.017 ممنونم. 00:21:09.017 --> 00:21:11.186 کدوم بیمارستانی؟ 00:21:11.186 --> 00:21:13.021 بیمارستان عمومی نوادا. 00:21:13.021 --> 00:21:16.066 آدم‌های کمدار حواسشون به منه. ار در پشت یواشکی میزنم بیرون. 00:21:16.066 --> 00:21:17.901 میام پیشت. 00:21:55.147 --> 00:21:56.815 میدونی چندتا آدم عصبی بهم زنگ زدن 00:21:56.815 --> 00:21:58.442 که دنبال اون محموله گم شدن؟ 00:21:58.483 --> 00:21:59.818 چیزی گفتی؟ 00:21:59.818 --> 00:22:01.153 نه، معلومه که نه. 00:22:06.116 --> 00:22:08.327 خیلی خب این محموله رو از... 00:22:08.327 --> 00:22:09.995 هی، اون باید دست من بمونه. 00:22:29.514 --> 00:22:31.099 آرمان، اینجاست! 00:22:41.735 --> 00:22:42.861 خب، دنبال چی باید بگردیم؟ 00:22:42.861 --> 00:22:44.988 اسمش هپاتیک پپتینه. 00:22:44.988 --> 00:22:46.907 می‌تونه تو هر کدوم از این جعبه‌ها باشه. 00:22:56.041 --> 00:22:58.126 نیست. 00:22:58.126 --> 00:22:59.294 خیلی خب. 00:23:00.754 --> 00:23:02.506 نیست. 00:23:02.547 --> 00:23:06.676 خیلی خب. 00:23:09.054 --> 00:23:10.347 چیزی نیست. 00:23:16.812 --> 00:23:18.105 کجا؟ 00:23:24.986 --> 00:23:27.406 خیلی خب بریم. دونفرتون اون پشت. 00:23:27.406 --> 00:23:29.074 شما با من بیاید. 00:23:46.091 --> 00:23:48.885 آدم‌های کمدارن. فقط زود پیداش کن. 00:23:48.885 --> 00:23:50.512 هرکاری از دستم بیاد می‌کنم تا جلوشون رو بگیرم. 00:23:50.512 --> 00:23:51.555 باشه. 00:24:15.787 --> 00:24:16.997 نه. 00:24:20.000 --> 00:24:21.001 نه. 00:25:10.008 --> 00:25:11.843 سلام مامان تیتا. 00:25:11.843 --> 00:25:15.597 مامان تیتا؟ این یکی جدید بود. 00:25:15.597 --> 00:25:20.435 دایناسورها، بسکتبال، و قایق‌ها تو زحل. 00:25:20.435 --> 00:25:23.647 چی؟ چی گفتی لوکا؟ 00:25:23.688 --> 00:25:26.149 ستاره‌های قایقی. 00:25:26.149 --> 00:25:27.859 ستاره‌های قایقی؟ 00:25:29.694 --> 00:25:32.239 آره، آره عزیزدلم. 00:25:36.243 --> 00:25:37.619 ببخشید. 00:25:37.619 --> 00:25:38.828 فکر کنم حالش خوب نیست. 00:25:38.828 --> 00:25:40.497 داره هذیون میگه. 00:25:43.959 --> 00:25:45.835 نگران نباشید. حتماً خسته‌ست. 00:25:45.835 --> 00:25:48.338 اگه مشکلی پیش بیاد مانیتور نشون میده. 00:25:48.338 --> 00:25:50.257 دکتر! 00:25:53.385 --> 00:25:55.887 عام... 00:25:55.887 --> 00:25:58.056 نه، نه، نه. اون کمک لازم داره... 00:25:58.056 --> 00:25:59.849 خون دماغ شده. 00:26:06.314 --> 00:26:07.482 آه! 00:26:15.198 --> 00:26:17.534 دکتر گونزالس. ببخشید. 00:26:17.534 --> 00:26:20.370 دکتر گونزالس، لوکا خون دماغ شده، 00:26:20.370 --> 00:26:22.372 و داره هذیون میگه. 00:26:22.372 --> 00:26:24.916 حرف‌های چرت میزنه. 00:26:28.920 --> 00:26:31.339 اینجا یه چرخ دستی و یه لوله بینی لازم دارم! 00:26:31.339 --> 00:26:32.966 بله دکتر. همین الان. 00:26:32.966 --> 00:26:35.051 خیلی خب. بریم. 00:26:35.051 --> 00:26:36.261 ایول! 00:26:43.935 --> 00:26:46.938 اون خون دماغ شده. آسیب مغزی ناشی از کبد. 00:26:46.938 --> 00:26:47.981 چی هست؟ 00:26:47.981 --> 00:26:49.274 چیزی نیست. ما مراقبشیم. 00:26:49.274 --> 00:26:51.234 شما می‌تونی بیرون اتاق منتظر بمونی. 00:26:51.234 --> 00:26:53.945 باشه. من اینجام... باشه؟ 00:27:22.265 --> 00:27:24.517 جواب بده تونی. 00:27:40.408 --> 00:27:41.743 برین من دارمش. 00:28:09.437 --> 00:28:10.689 از اون طرف برو. 00:28:26.204 --> 00:28:27.997 اونجاست! 00:28:41.386 --> 00:28:43.805 آه! 00:28:48.768 --> 00:28:50.687 اه! اه! 00:29:05.201 --> 00:29:06.411 سرت رو بدزد! 00:29:38.318 --> 00:29:39.319 فی؟ 00:29:41.112 --> 00:29:42.238 حالش چطوره؟ 00:29:42.238 --> 00:29:43.531 تونی، خداروشکر. 00:29:43.531 --> 00:29:44.991 پرستار مدام علائم حیاتی‌اش رو چک می‌کنه، 00:29:44.991 --> 00:29:46.284 ولی خون دماغ شد، 00:29:46.284 --> 00:29:47.702 و فکر کنم دچار تورم مغزی شده. 00:29:47.702 --> 00:29:49.579 یه چیزی بهش دادن تا حالش بهتر بشه، ولی... 00:29:49.579 --> 00:29:51.122 داروی جدید دستته؟ 00:29:51.122 --> 00:29:52.457 آره. آره، گرفتمش. 00:29:52.457 --> 00:29:54.250 الان نمی‌تونیم بهش بدیم. 00:29:54.250 --> 00:29:55.877 ممکنه روی عملکرد تنفسی‌اش تاثیر بذاره. 00:29:55.877 --> 00:29:57.754 برای همین قبل از این که دارو رو بهش بدیم، 00:29:57.754 --> 00:29:59.255 باید به دستگاه تنفس مصنوعی وصلش کنیم. 00:29:59.255 --> 00:30:00.465 دلیلی نداره به دستگاه تنفس مصنوعی وصلش کنیم. 00:30:00.465 --> 00:30:02.133 تنفسش طبیعیه. 00:30:02.133 --> 00:30:04.594 هپاتیک پپتین؟ من این رو تجویز نکردم. 00:30:04.594 --> 00:30:07.013 خب یه داروی جدیده که به نارسایی کبد کمک می‌کنه. 00:30:07.013 --> 00:30:08.640 و سازمان غذا و داروی کشور هنوز تاییدش نکرده. 00:30:08.640 --> 00:30:10.934 نه، ولی کشورهای زیادی با موفقیت ازش استفاده کردن. 00:30:10.975 --> 00:30:12.435 ولی نه توی این کشور. 00:30:12.435 --> 00:30:14.604 و حتی اگه قانونی هم باشه، من دکترشم، نه تو. 00:30:14.604 --> 00:30:16.272 ببین، غیرقانونیه که 00:30:16.272 --> 00:30:18.274 یکی از اعضای خانواده خودت رو درمان کنی. 00:30:18.274 --> 00:30:20.276 و تجویز این دارو هم غیرقانونیه. 00:30:20.276 --> 00:30:22.195 ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 00:30:22.195 --> 00:30:24.572 شاید نه، ولی مقررات به یه دلیلی وجود دارن. 00:30:24.572 --> 00:30:27.951 ازت نخواستم تجویزش کنی. 00:30:27.992 --> 00:30:31.496 اگه ازم می‌خوای خودم رو بزنم به اون راه، میگم نه. 00:30:31.496 --> 00:30:34.332 داره ازت می‌خواد که کمکش کنی پسرش رو نحات بده. 00:30:34.332 --> 00:30:37.126 جوابم هنوز هم نه‌ست. 00:30:37.126 --> 00:30:40.213 دکتر گونزالس، بیمار اتاق ۳ب منتظر شماست. 00:30:45.385 --> 00:30:47.762 برام مهم نیست. دستگاه اکسیژن می‌خوام. 00:30:47.762 --> 00:30:50.223 باید یدونه بی استفاده توی این بیمارستان پیدا بشه. 00:30:50.223 --> 00:30:53.142 بازم می‌خوای دارو رو به لوکا بدی؟ 00:30:53.142 --> 00:30:54.769 - آره. - چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:30:54.769 --> 00:30:55.603 نمیدونم. 00:31:04.070 --> 00:31:06.614 - شاید با یکی که اینجا کار می‌کنه آشنا در بیایم. - آره. 00:31:06.614 --> 00:31:07.657 خیلی خب. 00:31:09.284 --> 00:31:10.493 خیلی خب، ممنون سامانتا. 00:31:10.493 --> 00:31:12.787 باشه. باشه. ممنون نینا. 00:31:12.787 --> 00:31:13.997 شانسی آوردی؟ 00:31:14.038 --> 00:31:15.248 آره، دخترعموی نینا می‌تونه بهمون کمک کنه. 00:31:15.248 --> 00:31:16.875 اون نظافتچی رادیولوژیه، 00:31:16.875 --> 00:31:18.543 و میدونه اتاق تجهیزات کجاست. 00:31:18.543 --> 00:31:20.169 گفت می‌تونه ما رو ببره اونجا. 00:31:20.169 --> 00:31:22.213 خیلی خب. اینجاست. 00:31:22.213 --> 00:31:24.007 طبقه سومه. گفت بریم پیشش. 00:31:24.048 --> 00:31:25.675 خیلی خب. بریم. 00:31:27.260 --> 00:31:29.178 تمام تجهیزات اضافی اینجا نگه داری می‌شن، 00:31:29.178 --> 00:31:32.015 و اگه داشته باشیم. اینجا انبار می‌شن. 00:31:32.056 --> 00:31:34.017 این... این عالیه. 00:31:34.058 --> 00:31:37.395 نینا بهمون گفته که چطور بهش کمک کردی تا بچه‌اش رو به دنیا بیاره. 00:31:37.395 --> 00:31:39.647 - ممنون. - اوه. 00:31:39.647 --> 00:31:42.859 میدونی، بنی آدم ز یک پیکرند. 00:31:42.859 --> 00:31:43.943 ممنون. 00:31:47.447 --> 00:31:48.489 ممنون، آرورا. 00:32:09.427 --> 00:32:10.511 اوه، ببخشید. 00:32:13.431 --> 00:32:15.600 ممنون. 00:32:46.047 --> 00:32:47.632 عالیه. خیلی ممنونم. 00:32:54.639 --> 00:32:55.932 بیارش اینجا. 00:32:55.932 --> 00:32:57.266 خیلی خب، بریم. 00:32:57.266 --> 00:33:00.353 خیلی خب اتاق درمان ۳. می‌شه نوار قلبش رو بگیریم؟ 00:33:02.355 --> 00:33:04.357 خیلی خب، ببریمش اتاق ۳. 00:33:19.956 --> 00:33:21.416 وسط. 00:33:25.503 --> 00:33:27.338 خوبه. عالیه. 00:33:27.338 --> 00:33:28.923 خیلی خب. 00:33:28.923 --> 00:33:31.551 مامان، کجاییم؟ 00:33:31.551 --> 00:33:34.137 اومدیم یه جایی که آدم‌ها توش دعا می‌کنن عشقم. 00:33:34.178 --> 00:33:38.141 کاش می‌شد دوباره بریم سواری. 00:33:38.182 --> 00:33:40.977 حتماً میریم. وقتی حالت بهتر بشه. 00:33:40.977 --> 00:33:42.228 خیلی خب؟ 00:33:42.228 --> 00:33:44.772 بهترین تولد عمرم بود. 00:33:44.772 --> 00:33:48.526 صبر کن تا تولد سال بعدت رو ببینی. 00:33:48.526 --> 00:33:49.610 باشه؟ 00:33:51.237 --> 00:33:54.032 قراره کلی خوش بگذره. 00:33:54.032 --> 00:33:58.870 اما الان، بنظرم یه چرتی بزن عشقم. 00:33:58.870 --> 00:34:00.246 باشه؟ 00:34:00.246 --> 00:34:02.040 دست‌های کوچیک، قلب کوچیک 00:34:02.040 --> 00:34:03.708 ازت می‌خوام یکم استراحت کنی، باشه؟ 00:34:03.708 --> 00:34:06.169 انگار هیچکس نمیدونه اسمش چیه 00:34:06.210 --> 00:34:11.507 و وقتی بیدار شدی، مطمئنم حالت خیلی بهتره. 00:34:11.507 --> 00:34:12.800 باشه. 00:34:12.800 --> 00:34:15.053 تقصیرها رو گردن می‌گیره 00:34:15.053 --> 00:34:20.516 می‌خوام عروسک کوچولوت رو بذارم اینجا... دستت رو بده من. 00:34:20.516 --> 00:34:22.977 خیلی خب. 00:34:22.977 --> 00:34:26.522 کسی اونجا نمی‌شنوه؟ 00:34:26.522 --> 00:34:28.149 بفرما. 00:34:28.149 --> 00:34:29.400 خوبه. 00:34:29.400 --> 00:34:33.613 خب می‌تونی تا ۱۰ برای مامان بشمری؟ 00:34:33.613 --> 00:34:41.621 یک، دو، سه، چهار، پنج... 00:34:41.913 --> 00:34:43.164 من توی نبرد زندگی می‌کنم 00:34:43.164 --> 00:34:48.753 شش، هفت، هشت... 00:34:48.753 --> 00:34:53.216 اگه انقدر پیگیره، می‌تونه برای خودش وقت بخره 00:34:53.257 --> 00:34:56.886 اما شیطان تو راهه 00:34:56.886 --> 00:34:59.055 آره. خوبه. 00:34:59.055 --> 00:35:01.015 می‌بریمش پایین. 00:35:01.015 --> 00:35:03.768 خیلی خب. 00:35:03.768 --> 00:35:05.103 لطفاً بالش رو بردار. 00:35:07.814 --> 00:35:09.065 میارمش بالا. 00:35:09.065 --> 00:35:10.900 یه راهی پیدا می‌کنم 00:35:10.900 --> 00:35:12.026 درسته. 00:35:12.026 --> 00:35:13.611 خیلی خب. 00:35:13.611 --> 00:35:20.618 اگه فقط قراره توی ذهنم 00:35:20.618 --> 00:35:24.080 بمونه 00:35:27.875 --> 00:35:31.671 اوه، عزیزم. 00:35:31.671 --> 00:35:33.756 خیلی خب. حالا چی؟ 00:35:33.756 --> 00:35:35.216 یه راهی پیدا می‌کنم 00:35:35.216 --> 00:35:37.218 الان باید صبر کنیم که دارو، 00:35:37.218 --> 00:35:39.053 وارد سیستمش بشه، 00:35:39.053 --> 00:35:44.267 و بعد از ۳۶ ساعت می‌تونیم دستگاه تنفس مصنوعی رو 00:35:44.308 --> 00:35:46.894 ازش جدا کنیم. اگه شرایطش ثابت باشه. 00:35:46.894 --> 00:35:50.731 جایی که قراره بمونه 00:36:00.533 --> 00:36:04.078 من بهت گفتم نه... نه، ولی تو باز هم انجامش دادی. 00:36:04.078 --> 00:36:07.248 درست وقتی که بهت گفتم خلاف قوانین بیمارستانه. 00:36:07.248 --> 00:36:08.833 که این کار غیرقانونیه. 00:36:08.833 --> 00:36:10.918 خیلی خب، دستگاه تنفس مصنوعی رو نمی‌تونی ازش جدا کنی، 00:36:10.918 --> 00:36:12.837 ممکنه بمیره. 00:36:12.837 --> 00:36:15.965 و من هم نمیزارم سر یه مشت مقررات و قوانین بمیره. 00:36:15.965 --> 00:36:17.842 و میدونم که تو هم نمی‌خوای. 00:36:17.842 --> 00:36:20.803 چون هردوی ما دکتر شدیم تا زندگی‌ها رو نجات بدیم. 00:36:20.803 --> 00:36:25.016 فقط دارم بهت التماس می‌کنم کمکم کنی پسرم رو نجات بدم. 00:36:36.861 --> 00:36:36.903 من با ریتم حرکت می‌کنم 00:36:38.154 --> 00:36:40.323 خیلی خب، باشه، باشه، باشه. 00:36:40.323 --> 00:36:43.284 جی‌دی برگشته و عصبیه. 00:36:43.284 --> 00:36:44.785 بعداً بهش می‌رسم. 00:36:44.827 --> 00:36:48.497 گفتن عذرخواهی خیلی بهتر از اجازه گرفتنه. 00:36:48.497 --> 00:36:50.208 اون مرد خوبیه. 00:36:50.208 --> 00:36:51.959 - درک می‌کنه. - آره. 00:36:51.959 --> 00:36:53.794 چایی یا قهوه از بوفه می‌خوای؟ 00:36:53.836 --> 00:36:55.713 - نه، همینجوری خوبه. - نه؟ خیلی خب. 00:37:01.344 --> 00:37:04.305 - ایشون تریسا ویلکاکس هستن از خدمات اجتماعی. - چه خبر شده؟ 00:37:04.305 --> 00:37:06.182 خانم ویلکاکس پیش لوکا می‌مونن 00:37:06.182 --> 00:37:08.309 تا زمانی که درمانش تموم بشه و شرایطش ثابت بشه. 00:37:08.309 --> 00:37:10.478 - چی داری واسه خودت میگی؟ - شما دو نفر اموال بیمارستان رو دزدیدین 00:37:10.478 --> 00:37:11.812 و یه داروی غیرقانونی رو 00:37:11.854 --> 00:37:13.314 استفاده کردید، که توی این کشور مجوز نداره. 00:37:13.314 --> 00:37:14.440 دکتر گونزالس میشه یه لحظه آروم باشی؟ 00:37:14.440 --> 00:37:15.608 برای همین شکایت کردم. 00:37:15.608 --> 00:37:16.984 چی... داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:16.984 --> 00:37:18.319 تونی دلاروزا، شما بازداشتید. 00:37:18.319 --> 00:37:19.654 هرچیزی که بگید در دادگاه 00:37:19.654 --> 00:37:20.780 - علیه‌تون استفاده می‌شه. - شوخی‌ات گرفته؟ 00:37:20.780 --> 00:37:22.490 جدی داری همچین کاری می‌کنی؟ 00:37:22.490 --> 00:37:24.533 باید به بچه‌هام زنگ بزنم که خبر بدم، لطفاً. 00:37:24.533 --> 00:37:28.246 توی پاسگاه می‌تونی زنگ بزنی. بریم. 00:37:28.246 --> 00:37:30.498 حق نداری پسرم رو ازم بگیری! شنیدی؟ 00:37:30.498 --> 00:37:32.166 نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته.