WEBVTT

00:00:35.440 --> 00:00:38.520
(قلب های مدفون)

00:00:51.480 --> 00:00:52.480
رییس هو

00:01:17.560 --> 00:01:18.560
رییس هو

00:01:22.560 --> 00:01:23.560
رییس هو

00:01:44.680 --> 00:01:46.840
رییس هو بیدار شو

00:01:48.840 --> 00:01:49.840
مدیر سو

00:01:52.560 --> 00:01:53.680
خوبی؟

00:01:57.000 --> 00:01:58.680
زنگ میزنم آمبولانس، دووم بیار

00:02:03.920 --> 00:02:05.320
مدیر سو

00:02:07.280 --> 00:02:08.640
به زندگی بعد مرگ باور داری؟

00:02:14.440 --> 00:02:15.640
از الان به بعد

00:02:17.840 --> 00:02:18.840
باورش دارم

00:02:19.920 --> 00:02:22.760
چی میگی؟ وقت نداریم

00:02:28.160 --> 00:02:29.320
توی زندگی بعد مرگ

00:02:31.880 --> 00:02:32.920
سونهو

00:02:34.440 --> 00:02:35.480
گیونگوون

00:02:39.680 --> 00:02:42.600
پسرم دونگجو

00:02:45.840 --> 00:02:47.840
التماس میکنم منو ببخشید

00:02:51.280 --> 00:02:52.440
مراقب ته یون باش

00:02:53.360 --> 00:02:54.360
رییس هو

00:02:55.600 --> 00:02:57.200
به زندگی بعد مرگ باور ندارم

00:02:58.360 --> 00:03:00.920
وقتی مرده باشی روحت به چه دردی میخوره؟

00:03:02.120 --> 00:03:03.200
تا  وقتی زنده ای نفس میکشی

00:03:04.400 --> 00:03:06.360
برای بخشش التماس کن

00:03:07.880 --> 00:03:10.440
کار ناتموم باهات دارم

00:03:11.200 --> 00:03:12.480
اگه اینطوری بمیری

00:03:13.440 --> 00:03:15.560
هیچوقت نمیبخشمت

00:03:16.120 --> 00:03:17.200
فهمیدی؟

00:03:21.040 --> 00:03:22.480
تحمل کن

00:03:31.040 --> 00:03:32.920
...رییس هو من

00:03:35.120 --> 00:03:36.200
رییس هو

00:03:56.640 --> 00:03:57.640
رییس هو

00:04:03.360 --> 00:04:04.440
رییس هو

00:04:53.840 --> 00:04:56.280
در خونه مدیر سو دونگجو از گروه دسان

00:04:56.280 --> 00:04:58.880
رییس بخش انرژی دسان رییس هو ایل دو و مدیر سو

00:04:58.880 --> 00:04:59.960
(قسمت چهارده)

00:04:59.960 --> 00:05:01.240
بهشون توسط مهاجم ناشناس حمله شد

00:05:01.240 --> 00:05:02.840
رییس هو مرده اعلام شد

00:05:02.840 --> 00:05:05.840
طبق حرف پلیس، هیچ ارتباطی بین قربانی و مهاجم نبود

00:05:05.840 --> 00:05:07.720
بخاطر دفاع از خود رییس هو

00:05:07.720 --> 00:05:09.680
قاتل در صحنه مرده

00:05:14.360 --> 00:05:15.840
دور بزن مدیر چون

00:05:17.480 --> 00:05:19.160
کاری باهام داری؟

00:05:19.160 --> 00:05:21.040
تسلیتت رو قبول نمیکنیم

00:05:21.840 --> 00:05:24.400
چرا نمیتونم به دوست مرحومم احترام بذارم؟

00:05:24.400 --> 00:05:27.760
چون خودت کسی رو فرستادی بکشتش

00:05:30.600 --> 00:05:32.600
چه حسی داره منو زنده میبیینی؟

00:05:34.320 --> 00:05:36.000
رومخه

00:05:36.000 --> 00:05:39.000
مرسی بابت تست ژنتیک من و رییس هو

00:05:40.200 --> 00:05:44.080
فکرمیکردی قبل مرگم میتونم بفهمم پدرم منو کشته

00:05:44.080 --> 00:05:47.000
برای همین آزمایش رو فرستادی

00:05:47.560 --> 00:05:51.440
ولی منو ببین، جلوتم زنده

00:05:53.160 --> 00:05:55.200
کارم تموم نشده

00:05:55.920 --> 00:05:58.960
فکرکنم خدا بهم فرصت داده کارمو تموم کنم

00:06:00.360 --> 00:06:01.840
هرچقدر میخوای حرف بزن

00:06:01.840 --> 00:06:04.760
باید برم با دوستم برای آخرین بار خدافظی کنم

00:06:07.880 --> 00:06:09.440
کی هستن؟

00:06:10.720 --> 00:06:12.800
قبل اینکه بیرونت کنیم برو

00:06:34.000 --> 00:06:35.760
مراسم یادبود رییس هو

00:06:35.760 --> 00:06:37.840
در تالار خاکسپاری  بیمارستان دسان برگزار میشه

00:06:37.840 --> 00:06:40.600
بخار وصیت ایشون خاکسپاری ساده برگزار میشه

00:06:40.600 --> 00:06:43.160
هیچ گل یا پولی قبول نمیشه

00:06:54.840 --> 00:06:56.200
ممنون

00:07:11.800 --> 00:07:14.800
(هو ایل دو مرحوم)

00:07:23.480 --> 00:07:26.320
مدیر سو پسر ایل دوئه؟

00:07:28.840 --> 00:07:30.680
مدرکی هست؟

00:07:31.360 --> 00:07:34.240
نتیجه آزمایش ژنتیک رو دیدم

00:07:34.240 --> 00:07:35.520
برای همین

00:07:36.200 --> 00:07:38.680
سعی کردی ایل دو رو بیرون کنی

00:07:39.360 --> 00:07:43.040
سو دونگجو اومده دنبال ارثیه

00:07:44.360 --> 00:07:46.840
سهام زیادی مال ایل دو هست

00:07:47.440 --> 00:07:49.360
بعد پدر و تو

00:07:49.360 --> 00:07:51.160
اون بیشترین رو داره

00:07:51.160 --> 00:07:52.560
سه برابر سهام منو داره

00:07:53.640 --> 00:07:57.720
هربار انرژی دسان رشد میکرد، پدر میگفت بشتر بخره

00:07:57.720 --> 00:08:00.120
خیلی داره

00:08:01.560 --> 00:08:03.440
منم حمایتش کردم

00:08:04.920 --> 00:08:06.840
همش بخاطر ته یون بود

00:08:08.360 --> 00:08:09.400
ولی

00:08:09.920 --> 00:08:11.480
خانم چا

00:08:11.480 --> 00:08:14.400
رییس انجمن فرهنگی ده بوک اینجاست

00:08:27.720 --> 00:08:28.720
این یعنی

00:08:29.960 --> 00:08:32.640
ته یون و مدیر سو برادرن

00:08:34.760 --> 00:08:37.040
سو دونگجو رومخم بود

00:08:37.880 --> 00:08:39.640
الان بدتر شد

00:08:43.360 --> 00:08:44.840
چیکار کنیم عزیزم؟

00:08:50.720 --> 00:08:51.720
بخور

00:09:02.880 --> 00:09:04.760
دوست داشتی

00:09:07.800 --> 00:09:11.320
بخاطر مرگ رییس هو ناراحت نباش

00:09:11.320 --> 00:09:13.880
مرگ و زندگی دست سرنوشته

00:09:14.640 --> 00:09:16.120
نمیتونیم کاری کنیم

00:09:17.160 --> 00:09:18.200
جدی؟

00:09:20.880 --> 00:09:22.560
الان دومادت مرده

00:09:23.120 --> 00:09:25.000
برنامه ات

00:09:25.720 --> 00:09:28.040
برای ریاست انرژی دسان چیه؟

00:09:28.040 --> 00:09:31.080
گوک هوی همیشه میخواستش

00:09:47.240 --> 00:09:49.160
زنده برگشتم رییس

00:09:56.520 --> 00:09:58.360
مدیر سو بشین

00:10:06.880 --> 00:10:08.800
رییس گفت

00:10:09.440 --> 00:10:12.200
رییس هو ایل دو پدر واقعیته

00:10:14.600 --> 00:10:19.000
متاسفانه وقتی فهمیدی مجبور شدی باهاش خدافظی کنی

00:10:25.080 --> 00:10:26.600
رییس پیر شده

00:10:26.600 --> 00:10:29.000
نمیتونه زیاد تو خاکسپاری بمونه

00:10:29.000 --> 00:10:31.760
شب میارمش اونجا یکم بمونه -
خانم جی -

00:10:33.000 --> 00:10:34.680
میشه برین بیرون؟

00:10:35.440 --> 00:10:37.320
باید با رییس حرف بزنم

00:10:40.440 --> 00:10:42.040
چی ازم قایم میکنین؟

00:10:42.040 --> 00:10:43.120
یونگسو

00:10:44.560 --> 00:10:45.800
برو بیرون

00:10:54.200 --> 00:10:55.600
خانم جی

00:10:57.640 --> 00:11:00.840
با تشکر از من بانوی خانواده دسان شدی

00:11:00.840 --> 00:11:03.480
بی شرمیه فراموش کنی

00:11:05.520 --> 00:11:07.040
و دردسر درست کنی

00:11:44.640 --> 00:11:48.200
با استاد یوم نقشه کشیدی من و رییس هو رو بکشی

00:11:48.760 --> 00:11:50.440
نیمه موفق شدی

00:11:51.400 --> 00:11:53.040
چون فقط رییس هو مرد

00:11:55.720 --> 00:11:58.440
استاد یوم رو وقتی اومد بیرون کردم

00:11:59.400 --> 00:12:02.920
رییس فکر اومدن به خاکسپاری هم نکن

00:12:06.440 --> 00:12:08.440
به پلیس گفتم

00:12:09.120 --> 00:12:11.240
مهاجم رو ندیدم

00:12:16.400 --> 00:12:18.040
لک ننگ اسمت رو

00:12:18.920 --> 00:12:20.640
لاپوشونی کردم

00:12:21.520 --> 00:12:23.920
پس دیگه دنبالم نباش

00:12:26.600 --> 00:12:28.000
اگه تو خطر بیوفتم

00:12:29.200 --> 00:12:32.560
چا سونو ممکنه نتونه توی دسان جایی داشته باشه

00:12:47.840 --> 00:12:51.040
فکرمیکنی چرا رابطه پدر پسری رو مخفی کردن؟

00:12:52.320 --> 00:12:55.520
اگه مدیر سو به چا سونو نزدیک شده باشه

00:12:57.480 --> 00:12:59.960
تا زمینش بزنه چی؟

00:13:06.160 --> 00:13:07.160
حرومزاده

00:13:07.720 --> 00:13:10.200
چطور جرات میکنی تهدیدم کنی

00:13:11.560 --> 00:13:13.320
(آزمون نهایی دبیرستان)

00:13:30.640 --> 00:13:32.080
دونگجو هیونگ

00:13:38.840 --> 00:13:41.240
باید یچیزی بهتون بگم

00:13:41.840 --> 00:13:44.160
سونو چیه؟

00:13:46.640 --> 00:13:48.000
دونگجو هیونگ نمیتونم

00:13:48.520 --> 00:13:50.680
گفتی میخوای خودت بگی

00:13:56.120 --> 00:13:57.120
سونو

00:13:57.680 --> 00:14:00.360
میخواد برنامه ایندش رو بگه

00:14:00.360 --> 00:14:02.000
حدس میزنم تنهایی سختشه

00:14:02.000 --> 00:14:03.160
زودباش

00:14:09.800 --> 00:14:10.840
بابابزرگ

00:14:11.680 --> 00:14:13.920
گفتین میخواین نقشه منو بدونین

00:14:14.800 --> 00:14:17.640
میخوام آزمون ورودی دانشگاه رو بدم

00:14:18.360 --> 00:14:20.880
فقط وقتی با دونگجو هیونگم موتور سوار میشم

00:14:20.880 --> 00:14:21.960
و اینکه

00:14:23.400 --> 00:14:24.440
تجارت بود؟

00:14:26.520 --> 00:14:28.400
میخوام تجارت بخونم

00:14:30.240 --> 00:14:31.320
دانشگاه؟

00:14:32.760 --> 00:14:35.280
درس خوندن مال من نیست

00:14:37.800 --> 00:14:40.880
نمیشه یک جایگاه تو دسان بگیرم؟

00:14:41.480 --> 00:14:42.720
سخت کار میکنم

00:14:44.280 --> 00:14:47.320
موتور من مثل کفشای منه

00:14:47.320 --> 00:14:49.800
میخواین پابرهنه بشم؟

00:14:56.880 --> 00:14:57.880
هیونگ

00:14:58.880 --> 00:15:01.360
حدس میزنم خوشش نیومد، ساکته

00:15:01.400 --> 00:15:04.800
سونو وقت لازم داری خودت رو وفق بدی

00:15:04.800 --> 00:15:06.520
ولی همیشه سکوت کردم

00:15:06.520 --> 00:15:09.960
ولی باید از الان بابا صداش بزنی

00:15:11.040 --> 00:15:13.160
از اول بابابزرگ صداش زدم

00:15:13.160 --> 00:15:15.080
عجیب و سخته -
میدونم -

00:15:15.080 --> 00:15:17.160
برای همین میگم

00:15:18.160 --> 00:15:20.440
نمیشه فقط با کارای ساده پیش رفت

00:15:20.440 --> 00:15:24.080
هرچی بیشتر ازش دوری کنی، سخت تر میشه

00:15:26.280 --> 00:15:27.440
باشه

00:15:31.240 --> 00:15:32.560
بابابزرگ

00:15:34.160 --> 00:15:35.160
یعنی بابا

00:15:36.200 --> 00:15:37.200
درسته

00:15:38.000 --> 00:15:40.520
درسته سونو

00:15:43.080 --> 00:15:45.120
از الان به بعد بابا صداتون میکنم

00:15:45.600 --> 00:15:46.600
باشه

00:16:07.560 --> 00:16:08.560
یون نام

00:16:08.560 --> 00:16:11.000
شنیدم اینجایی صبرکردم

00:16:11.760 --> 00:16:13.480
باهم بریم خاکسپاری رییس هو

00:16:15.520 --> 00:16:19.000
نمیخواستم برم ولی فکرم به ته یونه

00:16:21.840 --> 00:16:24.960
برو پیش ته یون، من بعدا میام

00:16:26.280 --> 00:16:27.320
چرا؟

00:16:31.520 --> 00:16:32.520
نه بابا

00:16:36.000 --> 00:16:37.800
کی فهمیدی؟

00:16:39.440 --> 00:16:41.080
شب عروسی رییس

00:16:42.840 --> 00:16:46.920
پس خیلی زود بعد فهمیدن حقیقت مرد

00:16:48.480 --> 00:16:49.560
دوهفته شد

00:16:56.200 --> 00:16:57.240
دونگجو

00:16:59.800 --> 00:17:00.840
میخواستم آخرین لحظات رو

00:17:01.760 --> 00:17:05.200
توی بیمارستان کنارت باشم

00:17:05.960 --> 00:17:07.560
برای همین طلاق گرفتم

00:17:11.120 --> 00:17:15.600
دونگجو همیشه تو اولویت منی

00:17:21.240 --> 00:17:23.360
هو ایل دو توی بچگی من

00:17:24.760 --> 00:17:28.960
باعث یک ترومای ابدی شد و ازش متنفرم

00:17:31.240 --> 00:17:33.440
تنها کسی که دارم تویی دونگجو

00:17:37.280 --> 00:17:39.320
ولی الان فهمیدم پسرشی؟

00:17:40.320 --> 00:17:41.560
ظالمانست

00:17:46.160 --> 00:17:47.680
باید ازم پنهون میکردی

00:17:48.600 --> 00:17:53.160
بهتر از هرکسی میدونم چقدر بخاطر مرگ پدرت

00:17:54.000 --> 00:17:56.280
احساس ناعدالتی میکنی

00:17:58.040 --> 00:17:59.880
ولی پنهون کردن حقیقت

00:18:01.920 --> 00:18:03.720
مثل دروغ گفتنه

00:18:06.480 --> 00:18:09.440
میدونستم باید بهت بگم

00:18:12.000 --> 00:18:14.200
ولی نگران بودم وقتی بفهمی

00:18:15.000 --> 00:18:16.560
ترکم کنی

00:18:18.480 --> 00:18:19.520
بعدش فکرکردم

00:18:22.280 --> 00:18:23.680
اگه ترکم کردی

00:18:24.360 --> 00:18:27.720
هرروز بجای رییس هو طلب بخشش کنم؟

00:18:29.640 --> 00:18:33.400
بهت بچسبم بگم نمیتونم بدون تو زندگی کنم؟

00:18:34.440 --> 00:18:36.120
بخوام درکم کنی؟

00:18:37.320 --> 00:18:38.840
حس اشتباهی بود

00:18:39.920 --> 00:18:41.960
اگه دردت رو درک میکردم

00:18:43.320 --> 00:18:45.040
چطور میتونستم اینارو بگم؟

00:18:47.320 --> 00:18:49.040
تبدیل به همچین آدمی شدم

00:18:53.720 --> 00:18:54.800
یون نام

00:18:58.000 --> 00:18:59.040
من و تو

00:19:01.840 --> 00:19:03.480
توی یک تور هستیم که

00:19:04.800 --> 00:19:07.680
والدین و بزرگترا درست کردن

00:19:10.600 --> 00:19:13.920
فکرمیکنی میتونیم بدون صدمه دیدن بیرون بریم؟

00:20:07.560 --> 00:20:09.200
بازم سوجو میخوای؟

00:20:23.040 --> 00:20:24.680
با اومدن جی سونو

00:20:25.760 --> 00:20:29.280
دونگجو آینده ته یون رو نابود میکنه، باید بکشمش

00:20:30.920 --> 00:20:32.600
این فکر باعث شد بهت شلیک کنم

00:20:34.040 --> 00:20:35.280
میدونم

00:20:35.920 --> 00:20:39.880
سونهو، گیونگوون و بچه اش رو هول دادم تو آب

00:20:39.880 --> 00:20:41.520
اون کار نابخشودنی

00:20:43.320 --> 00:20:45.080
نباید بی معنی میشد

00:20:46.440 --> 00:20:47.920
چاره ای جز کشتن تو نداشتم

00:20:49.120 --> 00:20:52.440
چون در آخر مسیر من بودی

00:20:54.560 --> 00:20:55.600
میخواستم که

00:20:57.200 --> 00:20:59.600
رییس رو متاثر کنم

00:21:00.360 --> 00:21:02.240
از نردبان دسان بالا برم

00:21:03.600 --> 00:21:06.160
جاه طلبی ساده ای داشتم

00:21:08.200 --> 00:21:10.720
ولی با تشکر از تو و استاد یوم

00:21:11.880 --> 00:21:13.160
عوض شدم

00:21:16.320 --> 00:21:17.520
توی دریا

00:21:19.560 --> 00:21:21.920
وقتی نجاتم دادی و تیر خوردی

00:21:21.920 --> 00:21:23.160
از اونجا شروع شد؟

00:21:29.720 --> 00:21:32.120
میخواستم انتقام درست حسابی بگیرم

00:21:34.360 --> 00:21:37.720
هرچی تو و استاد یوم بعد مرگ من بدست میاوردین

00:21:40.000 --> 00:21:41.680
میخواستم

00:21:43.640 --> 00:21:44.960
همشو نابود کنم

00:21:50.320 --> 00:21:52.520
مثل منی

00:21:53.280 --> 00:21:54.600
حتی جاه طلبیت

00:21:58.560 --> 00:22:00.240
ولی هیچوقت از حد و مرزم نگذشتم

00:22:01.440 --> 00:22:02.840
بخاطر چیزی که میخوام

00:22:03.560 --> 00:22:05.520
کسی رو نکشتم

00:22:12.800 --> 00:22:14.800
...کاش میشد جبران کنم

00:22:14.800 --> 00:22:15.880
بعد این همه وقت؟

00:22:17.240 --> 00:22:19.560
برای جبران کردن باید زندگیمو بدم

00:22:21.160 --> 00:22:24.280
ولی نمیخوام بمیرم پس ممکن نیست

00:22:29.360 --> 00:22:31.200
اگه یک روز تو پیری مردم

00:22:34.360 --> 00:22:37.800
خاکستر منو توی دریایی که نجاتم دادی بریز

00:22:39.840 --> 00:22:43.240
جایی که سعی کردم بکشمت

00:22:45.640 --> 00:22:47.080
و نجاتم دادی

00:22:49.040 --> 00:22:50.160
وقتی بمیرم

00:22:51.760 --> 00:22:53.520
میخوام اونجا پشیمون بمونم

00:23:05.640 --> 00:23:07.960
بزودی نمیمیری

00:23:09.200 --> 00:23:10.840
کی میدونه؟ شاید من اول مردم

00:23:14.600 --> 00:23:16.240
میخوام مدت وطولانی زندگی کنم

00:23:19.680 --> 00:23:20.760
خیلی طولانی

00:23:25.720 --> 00:23:27.200
معلومه

00:23:30.920 --> 00:23:33.680
اگه بخوام صبرکنم پدر صدام کنی

00:23:36.040 --> 00:23:37.560
باید مدت طولانی زندگی کنم

00:24:03.920 --> 00:24:06.800
فکرنکن یکبار نجات دادنم تمومه

00:24:08.520 --> 00:24:10.520
هیچی جبران نکردی

00:24:13.000 --> 00:24:14.880
چطور میتونی اینطوری بمیری؟

00:24:16.600 --> 00:24:17.600
بابا

00:24:18.920 --> 00:24:20.600
مراقب سلامتیت باش

00:24:22.600 --> 00:24:23.600
پسرم

00:24:24.720 --> 00:24:26.600
غذات رو فراموش نکن

00:24:28.200 --> 00:24:30.640
فکرمیکنی روزی بیاد که

00:24:33.520 --> 00:24:35.440
این مکالمه رو داشته باشیم؟

00:25:42.600 --> 00:25:44.400
فقط برای همین

00:25:44.400 --> 00:25:45.680
برای یکم باشه؟

00:26:05.760 --> 00:26:07.320
مسخرست

00:26:08.040 --> 00:26:10.160
خاکستر ایل دو رو برد پیش خودش

00:26:10.760 --> 00:26:12.000
چطور جلوش رو نگرفتین؟

00:26:12.920 --> 00:26:13.920
ته یون

00:26:14.560 --> 00:26:17.040
چطور میتونی بذاری خاکستر پدرت رو ببره؟

00:26:17.040 --> 00:26:19.160
من گفتم هرکار میخواد بکنه

00:26:20.000 --> 00:26:21.800
اون پسر پدرمه

00:26:23.200 --> 00:26:25.200
دونگجو و ته یون برادرین؟

00:26:26.360 --> 00:26:28.600
مدیر سو خیلی پرروئه

00:26:28.600 --> 00:26:32.120
جلوش رو بخوایم بگیریم باید حسابی بجنگیم

00:26:32.120 --> 00:26:33.720
نمیشه بیخیال باشیم پدر

00:26:38.400 --> 00:26:39.400
تو چی یون نام؟

00:26:40.080 --> 00:26:42.800
پدرخوندت باشه یانه، بزرگت کرده

00:26:42.800 --> 00:26:45.800
بابابزرگ لازمه بگم بین پسر و  دخترخونده

00:26:45.800 --> 00:26:48.680
کدوم مهمتره؟

00:26:49.720 --> 00:26:52.680
فکرمیکنم مشکل بزرگتر شمایین

00:26:52.680 --> 00:26:55.960
نمیتونین چیزی بگین چون حق ندارین برین خاکسپاری

00:26:57.080 --> 00:26:58.720
...تو

00:26:59.560 --> 00:27:03.680
منع نشده، سنشون بالاست

00:27:04.560 --> 00:27:09.000
من و سونو هم بخاطر رییس موندیم خونه

00:27:10.000 --> 00:27:11.000
مگه نه؟

00:27:11.560 --> 00:27:12.840
درسته

00:27:15.200 --> 00:27:16.560
دیگه میریم

00:27:18.080 --> 00:27:21.000
گفتی میخوای یچیزی به دوک هوی بگی

00:27:25.720 --> 00:27:27.680
درسته

00:27:28.840 --> 00:27:29.960
بقیه برین

00:27:29.960 --> 00:27:31.600
دوک هوی بمون

00:27:39.320 --> 00:27:40.720
باید مطمئن بشی

00:27:40.720 --> 00:27:43.800
ارثیه ایل دو به مدیر سو نرسه

00:27:46.640 --> 00:27:47.880
راحت نیست

00:27:48.680 --> 00:27:49.680
چرا؟

00:27:49.680 --> 00:27:51.600
باید خودت دیده باشی

00:27:53.000 --> 00:27:55.160
آزمایش ژنتیک هست

00:27:56.320 --> 00:27:59.320
میتونه حقش رو بخواد

00:28:02.800 --> 00:28:04.760
برای همین میگم

00:28:05.440 --> 00:28:08.120
نباید بذاریم کسی که فامیل ما رو نداره چیزی بگیره

00:28:08.120 --> 00:28:10.400
باید بیشتر از قبل بهم بچسبیم

00:28:12.360 --> 00:28:15.120
پسر خونیم سونو هست

00:28:15.720 --> 00:28:18.800
ته یون پسر اون و خودت هست

00:28:20.480 --> 00:28:21.720
دوک هوی

00:28:21.720 --> 00:28:25.560
سونو برادرته، باید پشتش رو بگیری

00:28:26.440 --> 00:28:27.440
بابا

00:28:27.440 --> 00:28:30.840
مجانی نمیخوام اینکارو کنم

00:28:33.600 --> 00:28:34.960
ناامید نمیشی

00:28:36.920 --> 00:28:38.800
سهام برق دسان رو بهت میدم

00:28:45.520 --> 00:28:47.520
نمیدونم مدیر سو چیکار میکنه

00:28:47.520 --> 00:28:50.400
پدرش رو وقتی بهش رسید از دست داد

00:28:54.160 --> 00:28:55.440
چطور میدونی؟

00:28:55.440 --> 00:28:57.120
توی اخبار پخش شده

00:28:57.720 --> 00:29:00.720
سالها نمیدونستن پدر و پسرن

00:29:00.720 --> 00:29:01.920
قلبم شکست

00:29:03.040 --> 00:29:05.080
اگه زودتر میفهمیدن خوب بود

00:29:08.720 --> 00:29:10.920
الان پدرش رو پیدا کرده

00:29:10.920 --> 00:29:14.120
حتما تو فکره مادرش کیه

00:29:15.400 --> 00:29:16.720
درسته؟

00:29:19.560 --> 00:29:20.840
(ارشد)

00:29:23.960 --> 00:29:26.800
بهتون بعد زنگ میزنم

00:29:26.800 --> 00:29:27.920
گوش کن

00:29:29.400 --> 00:29:32.000
خبری رسیده که کسی که مسئول

00:29:32.880 --> 00:29:35.880
اتفاق مدیر سو بود مربوط به توئه

00:29:37.120 --> 00:29:39.160
مطمئنم تصادفیه

00:29:39.760 --> 00:29:42.440
اگه بازم تصادفی پیش بیاد

00:29:43.280 --> 00:29:44.720
ساکت نمیمونم

00:29:51.360 --> 00:29:55.200
یوم جانگ سون مرد خطرناکیه

00:29:55.200 --> 00:29:57.680
اگه نتونم مقامم رو حفظ کنم

00:29:59.400 --> 00:30:01.120
همش بخاطر اونه

00:30:02.280 --> 00:30:03.960
شک دارم اینطوری بشه

00:30:09.520 --> 00:30:11.000
آب میخوام -
باشه -

00:30:16.480 --> 00:30:17.480
بیا

00:30:19.880 --> 00:30:20.920
عزیزم

00:30:21.600 --> 00:30:24.920
میخواستم مدیر سو رو برای شام دعوت کنم

00:30:25.760 --> 00:30:28.920
دفعه پیش یادم اومد تو بچگی بغلش کردم

00:30:28.920 --> 00:30:30.960
نه

00:30:34.080 --> 00:30:36.280
نمیشه یک روز اسمش رو نشنوم؟

00:30:44.440 --> 00:30:46.360
Y, 1, 10...

00:30:47.200 --> 00:30:48.600
(گاوصندوق نوشیدنی، گاو صندوق داخلی)

00:30:57.680 --> 00:30:58.680
چی؟

00:31:04.200 --> 00:31:05.480
چقدر لازم دارین؟

00:31:12.240 --> 00:31:13.800
حرومزاده

00:31:15.040 --> 00:31:16.200
...تو

00:31:16.200 --> 00:31:17.480
رمز رو بهم بده

00:31:17.480 --> 00:31:19.200
فکرنکنم بتونم

00:31:19.200 --> 00:31:20.400
چی؟

00:31:22.240 --> 00:31:24.560
دزد بی آبرو

00:31:25.640 --> 00:31:26.680
طلا میخواین؟

00:31:32.520 --> 00:31:34.360
بیا بیرون

00:31:39.120 --> 00:31:40.640
بیا بیرون

00:31:44.200 --> 00:31:46.120
بیا بیرون

00:31:46.120 --> 00:31:48.880
...استاد یوم اون

00:31:48.880 --> 00:31:51.080
حرومزاده

00:32:04.840 --> 00:32:07.400
همون سایز همیشگی اماده کردم

00:32:08.280 --> 00:32:09.960
سنگینه

00:32:13.640 --> 00:32:14.680
کنجکاوم

00:32:15.520 --> 00:32:16.680
واقعا میگم

00:32:17.920 --> 00:32:19.280
چه حسی داره که

00:32:19.280 --> 00:32:21.640
رمز بودجه دو تریلیونی ملی

00:32:21.640 --> 00:32:24.120
و کل پول پولشویی شده دسان تو سرته؟

00:32:29.440 --> 00:32:31.040
چه حسی داره؟

00:32:32.080 --> 00:32:33.240
محشره

00:32:39.120 --> 00:32:41.240
رییس خودتون دیدین

00:32:41.240 --> 00:32:43.680
چقدر بی شرم و ظالمه

00:32:43.680 --> 00:32:46.880
خیلیا بعدش فرار میکنن

00:32:46.880 --> 00:32:48.080
رییس

00:32:48.640 --> 00:32:52.400
بعد اتفاق رییس هو حتما فهمیدین استاد یوم خطرناکه

00:32:53.520 --> 00:32:55.840
شما رو یک شبه تبدیل به قاتل کرد

00:32:55.840 --> 00:32:58.760
بهتره رابطه تون رو زودتر قطع کنین

00:33:00.800 --> 00:33:05.200
خسته شدم، منو بکش انتقام بگیر حرومزاده

00:33:05.200 --> 00:33:06.560
بیخیال

00:33:06.560 --> 00:33:10.160
قبلا گفتم زندگیت ارزشی نداره

00:33:10.160 --> 00:33:14.360
دنبال چی هستی؟

00:33:15.200 --> 00:33:16.240
چی میخوای؟

00:33:17.120 --> 00:33:18.240
چیزی نیست

00:33:20.080 --> 00:33:22.480
میخوام ببینم به پام میوفتی

00:33:22.480 --> 00:33:24.960
و جوری که زندگیت وابسته اس التماس میکنی

00:33:24.960 --> 00:33:26.560
حرومزاده دیوونه

00:33:26.560 --> 00:33:30.040
کسی که باعث شد خودتون بودین

00:33:38.960 --> 00:33:40.760
دیگه میرم

00:33:42.840 --> 00:33:46.520
رییس نمیشه هربار پول میخوایم

00:33:46.520 --> 00:33:49.080
اون سگ نگهبان باشه

00:33:49.080 --> 00:33:50.680
یک نقشه لازم داریم

00:33:50.680 --> 00:33:53.280
در رو بشکنیم یا منفجر کنیم

00:33:53.840 --> 00:33:55.040
...خب

00:33:55.040 --> 00:33:58.760
نمیشه واردش شد

00:34:04.560 --> 00:34:06.280
خوشبختم

00:34:08.200 --> 00:34:10.080
مرسی قبول کردین مصاحبه کنین

00:34:18.920 --> 00:34:23.240
یک مقاله دیدم فهمیدم رییس هو پدر شماست

00:34:23.240 --> 00:34:25.000
میخواستم بیشتر بدونم

00:34:25.720 --> 00:34:28.000
شنیدم که همه رو رد کردین

00:34:28.000 --> 00:34:29.720
فقط ما رو قبول کردین

00:34:29.720 --> 00:34:32.840
بخاطر اینکه شما بودی اینکارو کردم

00:34:32.840 --> 00:34:35.640
منو یادته؟

00:34:35.640 --> 00:34:36.800
چند وقت پیش

00:34:37.640 --> 00:34:39.840
بخاطر اسناد قاصدک همو دیدیم

00:34:40.440 --> 00:34:41.720
درسته

00:34:42.440 --> 00:34:45.520
هنوز میخوام بدونم داستانش چیه

00:34:46.720 --> 00:34:49.160
همیشه میپرسم

00:34:49.720 --> 00:34:51.040
قاصدک کجاست؟

00:35:31.520 --> 00:35:32.520
ممنون

00:35:33.400 --> 00:35:34.560
استاد یوم بزودی میاد

00:35:34.560 --> 00:35:35.640
باشه

00:35:36.680 --> 00:35:39.040
طلاست؟

00:35:42.760 --> 00:35:43.800
چه خوبه

00:36:01.560 --> 00:36:02.800
ترافیک بود؟

00:36:02.800 --> 00:36:03.920
نه

00:36:04.800 --> 00:36:06.520
خیلی وقته همو ندیدیم

00:36:08.640 --> 00:36:10.840
چش شده؟ شبیه خودش نیست

00:36:16.040 --> 00:36:19.120
یک بطری نوشیدنی خوب باز کردم

00:36:19.120 --> 00:36:20.480
گوهو

00:36:20.480 --> 00:36:22.080
بازم باز کن

00:36:22.080 --> 00:36:24.040
چشم

00:36:30.160 --> 00:36:31.160
جانگ سون

00:36:32.160 --> 00:36:35.160
همون نوشیدنییه که دفعه پیش خوردیم؟

00:36:37.960 --> 00:36:39.040
حتی مزه های کنارش

00:36:42.720 --> 00:36:44.040
مثل قبله

00:36:45.280 --> 00:36:46.920
خیلی وقت شده ولی یادته

00:36:46.920 --> 00:36:50.760
جانگ سون حافظه خوبم چیزیه که باعث میشه ادامه بدم

00:36:52.160 --> 00:36:55.960
یادمه چطور منو سعی کردی زمین بزنی

00:37:01.560 --> 00:37:04.480
چرا همچین چیزی یادته؟

00:37:06.440 --> 00:37:07.480
گوهو

00:37:22.280 --> 00:37:24.120
اینا از آمریکاست

00:37:24.120 --> 00:37:25.320
وسایل آمریکایی؟

00:37:25.320 --> 00:37:27.160
میدونستم میشناسی

00:37:35.720 --> 00:37:36.960
ببین

00:37:39.920 --> 00:37:42.520
مدیر سو مگه دسترسی بهش نداشت؟

00:37:43.160 --> 00:37:44.760
الان تحت نظارت منه

00:37:44.760 --> 00:37:45.840
چی؟

00:37:46.360 --> 00:37:48.680
پس رییس چا و شما؟

00:37:51.640 --> 00:37:53.960
مال شماست نماینده نام

00:37:55.160 --> 00:37:56.160
چی؟

00:37:56.160 --> 00:37:57.760
جانگ سون

00:37:58.520 --> 00:38:00.840
لازم نبود اینکارو کنی

00:38:06.280 --> 00:38:07.880
بردتش

00:38:07.880 --> 00:38:08.960
جانگ سون

00:38:09.760 --> 00:38:12.760
گفتی مال منه که

00:38:12.760 --> 00:38:14.680
نگهش میدارم بعدا بدم

00:38:14.680 --> 00:38:16.040
کی؟

00:38:16.040 --> 00:38:18.680
وقتی که سو دونگجو از ارشدا دور شد

00:38:20.320 --> 00:38:21.360
چی؟

00:38:47.960 --> 00:38:50.960
مرسی که درمانم کردی

00:38:50.960 --> 00:38:54.120
یوم جانگ سون بازم دنبالت میاد

00:38:55.120 --> 00:38:56.480
دو بار گول نمیخورم

00:38:59.560 --> 00:39:00.960
مراقب خودت باش

00:39:01.520 --> 00:39:03.520
فراموش نمیکنم

00:39:05.000 --> 00:39:06.000
بهت مدیونم

00:39:28.840 --> 00:39:32.240
همه املاک زیر نظر جانگ سون رو پیدا کردیم

00:39:33.160 --> 00:39:36.680
اگه سرپرست کمک کنه چیزای بیشتری پیدا میشه؟

00:39:36.680 --> 00:39:38.880
احتمالا

00:39:38.880 --> 00:39:41.080
ولی کمک میکنه؟

00:40:14.920 --> 00:40:19.040
سعی کردم اون ساعت رو بدزدم، ولی با آدم اشتباهی در افتادم

00:40:19.040 --> 00:40:23.480
از اونموقع چندین برابر پولشو دارم میدم

00:40:35.560 --> 00:40:38.360
همیشه میخواستم بپرسم

00:40:39.040 --> 00:40:41.320
چرا کمکم میکنی؟

00:40:41.320 --> 00:40:43.920
چون موقع دزدی ساعت گیر افتادی؟

00:40:43.920 --> 00:40:45.680
طبیعیه دچار سوتفاهم بشی

00:40:46.320 --> 00:40:49.760
دونگجو، فکرمیکنی بی دلیل کمکت میکنم؟

00:40:49.760 --> 00:40:53.640
من به رشو خودم دنبال اون جانگ سون هستم

00:40:53.640 --> 00:40:55.280
نمیتونم به همچین آدمی ببازم

00:40:56.480 --> 00:41:00.360
مبارزه با جانگ سون دیگه فقط مبارزه تو نیست

00:41:02.160 --> 00:41:03.400
پس اینطوریه

00:41:06.120 --> 00:41:07.360
درک میکنم

00:41:08.080 --> 00:41:11.840
پس منم بیمارستانی که برات پاپوش دوخت زمین میزنم

00:41:12.480 --> 00:41:13.680
انگار جنگ منه

00:41:13.680 --> 00:41:15.800
مردم فکرمیکنن مجبورت کردم

00:41:16.360 --> 00:41:19.200
چیزی که درمورد جانگ سون میخوام ببینم

00:41:23.000 --> 00:41:24.000
اسناد قاصدکه

00:41:25.720 --> 00:41:26.840
جدی؟

00:41:28.160 --> 00:41:31.160
یک گزارش کامل از کارای کثیفش

00:41:31.160 --> 00:41:34.240
همه جا توی مجلات و اخبار پخش شه

00:41:34.240 --> 00:41:36.320
تا وقتی که

00:41:37.880 --> 00:41:39.560
عمیقا دچار شرم بشه

00:41:41.200 --> 00:41:43.280
ولی اون آدم نیست

00:41:43.280 --> 00:41:45.400
مطمئنم نیستم شرم حالیش بشه

00:41:47.480 --> 00:41:49.920
شاید یکم حس کنه

00:41:50.840 --> 00:41:53.920
چرا اینقدر میخواد اسناد بی شرمانه اش رو

00:41:53.920 --> 00:41:55.680
از بین ببره؟

00:41:56.600 --> 00:41:57.640
پس

00:42:08.400 --> 00:42:11.320
(باید بری دیدن بقیه توی دادستانی)

00:42:11.320 --> 00:42:14.160
بیا یکم نارنگی بخور

00:42:18.120 --> 00:42:22.680
اینطور که خوندم جانگ سون کارای کثیف زیادی کرده

00:42:23.240 --> 00:42:25.480
توی خونه دیدن راحتتر بود

00:42:25.480 --> 00:42:28.040
ولی دونگجو نگران امنیته

00:42:28.040 --> 00:42:29.400
میتونی اینجا بخونی

00:42:30.000 --> 00:42:31.720
به ما هم نمیده

00:42:31.720 --> 00:42:33.440
کپی هم نمیشه کرد

00:42:33.440 --> 00:42:36.440
وقتی بری همش پاک میشه

00:42:38.280 --> 00:42:40.440
میخوام همه چیز رو درمورد جانگ سون بدونم

00:42:42.520 --> 00:42:43.800
هدف همینه

00:42:44.560 --> 00:42:50.480
ولی نوارها براساس روزه، طول میکشه

00:42:50.600 --> 00:42:51.600
مشکلی نیست؟

00:43:04.640 --> 00:43:05.840
استاد

00:43:05.840 --> 00:43:07.760
گزارشگر ما جه یول یادتونه؟

00:43:10.120 --> 00:43:11.640
همونی که درگیر قاصدک بود؟

00:43:12.640 --> 00:43:16.480
بارها بعد شنیدن شایعات اومد

00:43:16.480 --> 00:43:18.960
سرپرست رو چندین بار دیده

00:43:19.640 --> 00:43:22.280
پس تحقیق میکرده

00:43:22.280 --> 00:43:25.160
روزی که بردمتون دسان

00:43:25.160 --> 00:43:27.480
دیدم با مدیر سو حرف میزد

00:43:28.440 --> 00:43:30.960
اونموقع فهمیدم اون برای لاپوشونیه

00:43:32.320 --> 00:43:35.160
ولی اگه قاصدک رو از سرپرست گرفته باشه

00:43:35.160 --> 00:43:36.800
و داده باشه دونگجو

00:43:36.800 --> 00:43:37.920
ببین چی میدونه

00:43:37.920 --> 00:43:39.120
چشم

00:43:59.960 --> 00:44:01.160
یک لیوان قهوه چطوره؟

00:44:01.160 --> 00:44:02.600
ممنون

00:44:03.360 --> 00:44:04.360
بریم

00:44:23.920 --> 00:44:25.280
استاد یوم گفت؟

00:44:26.360 --> 00:44:30.840
فکرمیکنه چون دیگه فضولی نمیکنم، قاصدک دست منه؟

00:44:30.840 --> 00:44:31.920
آره

00:44:31.920 --> 00:44:36.360
گفت بپرسم چقدر میفروشید

00:44:37.800 --> 00:44:38.800
ده میلیون؟

00:44:47.840 --> 00:44:49.800
واقعا دست تو نیست؟

00:44:51.560 --> 00:44:52.560
معلومه

00:44:53.320 --> 00:44:55.640
اگه بود پخشش کرده بودم

00:44:55.640 --> 00:44:57.760
چرا یک چیز گنده رو قایم کنم؟

00:45:10.120 --> 00:45:11.520
(گزارشکر ما جه یول)

00:45:12.800 --> 00:45:13.960
بله آقای ما

00:45:17.120 --> 00:45:18.160
جدی؟

00:45:19.400 --> 00:45:22.600
حدس میزنم میدونم چرا چون گوهو یهویی وارد عمل شد

00:45:23.200 --> 00:45:25.040
تو فکر بودم

00:45:25.760 --> 00:45:26.840
تو واقعا

00:45:27.600 --> 00:45:29.560
از سرپرست گرفتیشون؟

00:45:29.560 --> 00:45:31.600
جایی که پنهونشون کرده بود

00:45:32.320 --> 00:45:33.840
پیدا کردم

00:45:34.440 --> 00:45:35.760
بازار الات موسیقی؟

00:45:35.760 --> 00:45:37.080
اره

00:45:37.080 --> 00:45:40.160
جعبه سیاه ماشین رو چک کردم

00:45:40.160 --> 00:45:41.880
یجایی که قبلا نمیرفت الان هرروز میره

00:45:41.880 --> 00:45:45.440
اگه دوربین امنیتی رو بررسی کنیم

00:45:45.440 --> 00:45:46.800
یچیزی پیدا میکنیم

00:45:46.800 --> 00:45:48.600
چون همیشه میره؟

00:45:48.600 --> 00:45:51.560
بله، کل ساختمون رو میگردم

00:45:52.120 --> 00:45:54.200
خوشمزست

00:45:56.080 --> 00:45:57.960
همیشه بهترینه

00:46:09.640 --> 00:46:10.680
صبرکن

00:46:27.280 --> 00:46:29.960
کی هستی؟ چه خبره؟

00:46:29.960 --> 00:46:31.280
جانگ ایل نام

00:46:38.280 --> 00:46:39.840
چیکار میکنی حرومزاده؟

00:46:39.840 --> 00:46:40.920
نه

00:46:56.160 --> 00:46:59.360
کسیه که با سو دونگجو فرار کرد؟

00:46:59.360 --> 00:47:02.480
جانگ ایل نام اسم واقعیش به وون به

00:47:02.480 --> 00:47:06.120
به عنوان پرستار کار غیرقانونی کرد و تحت تعقیبه

00:47:07.560 --> 00:47:08.560
...پس

00:47:09.640 --> 00:47:11.880
ما جه یول نبود و دست سو دونگجو بود؟

00:47:14.240 --> 00:47:15.520
قاصدک چی؟

00:47:15.520 --> 00:47:17.800
گشتیم ولی پیداش نکردیم

00:47:17.800 --> 00:47:19.960
اینقدر ضایع قایم نمیکنه

00:47:19.960 --> 00:47:22.600
کامپیوتر رو بررسی میکنیم

00:47:22.600 --> 00:47:24.360
باید همینطوری باشه

00:47:25.560 --> 00:47:30.920
کارت اونه، راحت لوش نمیده

00:47:32.760 --> 00:47:34.400
(سونگ بیون)

00:47:35.880 --> 00:47:37.800
(سوپ پیازچه درست کن)

00:47:48.480 --> 00:47:49.560
چرا زل زدی؟

00:47:51.840 --> 00:47:53.160
عه جدی؟

00:47:53.160 --> 00:47:54.560
قاصدک

00:47:55.120 --> 00:47:57.720
گم کردیم، برش گردون

00:48:00.760 --> 00:48:01.800
چی هست؟

00:48:05.480 --> 00:48:07.960
من اونجا کار میکنم

00:48:08.680 --> 00:48:09.880
هیچی نمیدونم

00:48:15.920 --> 00:48:19.520
برو میونگ ته گوم رو بگیر

00:48:19.520 --> 00:48:21.000
هکره نه؟

00:48:21.000 --> 00:48:24.200
بلوف میزنه

00:48:24.200 --> 00:48:27.200
حتی بلد نیست نرم افزار نصب کنه، هکر؟

00:48:27.200 --> 00:48:29.080
حتی کبوتر از اون بهتره

00:48:29.080 --> 00:48:30.200
جدی؟

00:48:30.800 --> 00:48:32.640
پس خودت باید جواب بدی جانگ ایل نام

00:48:36.560 --> 00:48:37.560
قاصدک

00:48:41.000 --> 00:48:42.600
کجاست؟

00:48:46.520 --> 00:48:48.520
نمیدونم چیه

00:48:49.160 --> 00:48:51.840
چیزی که نمیدونم نمیتونم بدم

00:48:52.880 --> 00:48:54.200
چی چی هست؟

00:48:54.880 --> 00:48:56.360
خوب فکرکن

00:48:57.040 --> 00:48:59.360
تا وقتی یادت بره نمیتونی از اتاق بری

00:49:00.400 --> 00:49:01.480
اسمت رو میدونم

00:49:02.000 --> 00:49:04.040
به وون به است نه جانگ ایل نام

00:49:06.600 --> 00:49:09.320
راستش باید یکم اول گوشمالی بشی

00:49:21.560 --> 00:49:22.560
ایل نام

00:49:27.360 --> 00:49:28.680
ایل نام؟

00:50:02.720 --> 00:50:05.520
(میونگ ته گوم)

00:50:15.320 --> 00:50:16.320
(میونگ ته گوم)

00:50:17.000 --> 00:50:18.360
خوبی؟ صدمه دیدی؟

00:50:18.960 --> 00:50:20.680
فکرکنم چون گوهو، ایل نام رو برده

00:50:20.680 --> 00:50:23.560
بهش زنگ میزنم، حتما یجایی قایم شده

00:50:23.560 --> 00:50:25.320
گوشیش

00:50:26.440 --> 00:50:27.680
روی زمینه

00:50:28.840 --> 00:50:31.880
فردا صبح میفهمن روی کامپیوتر هیچی نیست

00:50:32.560 --> 00:50:35.280
روی ایل نام فشار میارن بهشون بده

00:50:36.640 --> 00:50:37.640
چیکار کنیم؟

00:50:55.800 --> 00:50:57.160
بهمون نیاز داری

00:50:57.160 --> 00:50:59.760
آدمای گوهو خشنن

00:50:59.760 --> 00:51:01.360
میدونم، قبلا دیدمشون

00:51:01.360 --> 00:51:04.320
آدرس و رمز همه واحدهای خالی رو میدونم

00:51:04.320 --> 00:51:08.320
آدمام همه جا رو میگردن خبر میدن مدیر سو

00:51:08.320 --> 00:51:10.480
این نقشه طبقاته

00:51:14.760 --> 00:51:18.440
جایی که دوستته، نزدیک خونه اصلیه

00:51:18.440 --> 00:51:20.400
خیال استاد یوم راحته

00:51:24.840 --> 00:51:25.880
سرپرست

00:51:27.680 --> 00:51:30.120
ببخشید درمورد قاصدک نگفتم

00:51:31.120 --> 00:51:32.120
مشکلی نیست

00:51:32.680 --> 00:51:35.480
هیچوقت فکرنمیکردم استاد یوم اینقدر پیش بره

00:51:38.400 --> 00:51:39.440
یوم جانگ سون چرا

00:51:40.040 --> 00:51:42.440
اینقدر دنبال قاصدکه؟

00:51:42.440 --> 00:51:46.480
حتما یچیزی توی نواراست که نمیشه لو بره

00:51:47.960 --> 00:51:48.960
چیه؟

00:51:48.960 --> 00:51:50.040
نمیدونم

00:51:50.680 --> 00:51:53.240
هیچوقت از وقتی گرفتمشون گوش نکردم

00:51:56.520 --> 00:51:57.520
راستی

00:51:58.080 --> 00:52:01.120
چرا از شر اسناد قاصدک خلاص نشدی؟

00:52:01.120 --> 00:52:02.280
نمیدونم

00:52:02.920 --> 00:52:05.000
بهش فکرم نکردم

00:52:05.600 --> 00:52:06.720
شاید سرنوشت بود

00:52:07.680 --> 00:52:09.680
بیوفته دستت

00:52:24.240 --> 00:52:28.200
از اینجا تا آخر، همش واحداست که

00:52:28.200 --> 00:52:30.720
مال شرکت استاد یومه

00:52:40.920 --> 00:52:42.040
(آپارتمان رویایی سئول)

00:52:49.680 --> 00:52:50.920
اینجا نیست

00:52:52.720 --> 00:52:54.560
(آپارتمان پلوتو 608 خالی)

00:53:04.360 --> 00:53:05.920
(آپارتمان رویایی سئول، 1403 خالی)

00:53:13.760 --> 00:53:15.000
اینجا نیست

00:53:16.440 --> 00:53:17.520
اینجا نیست

00:53:28.640 --> 00:53:29.640
هیچی؟

00:53:39.160 --> 00:53:40.920
(واحد 602 و 501 خالی)

00:53:55.200 --> 00:53:57.440
(ارشد)

00:53:58.480 --> 00:53:59.480
بله

00:54:08.600 --> 00:54:10.040
حفظش کردی؟

00:54:10.040 --> 00:54:12.800
بعضیاش تکراری بود

00:54:12.800 --> 00:54:14.880
راحت بود

00:54:14.880 --> 00:54:16.920
همیشه یکم فرق داره

00:54:19.920 --> 00:54:22.560
یک راهی پیدا کن بدون جلب توجه برسونیش

00:54:23.120 --> 00:54:24.520
مهمترین بخش همینه

00:54:25.000 --> 00:54:26.000
ردی نذار

00:54:26.800 --> 00:54:27.800
چشم

00:54:29.320 --> 00:54:30.400
میتونی بری

00:54:32.760 --> 00:54:33.760
میگم

00:54:35.160 --> 00:54:37.080
یک لطفی بهم کنین

00:54:43.040 --> 00:54:44.040
بازم بده

00:54:44.040 --> 00:54:46.040
حتما حالت خوبه

00:54:46.880 --> 00:54:48.480
سوپ خیلی میخوری

00:54:55.440 --> 00:54:57.320
داغه

00:55:04.280 --> 00:55:05.520
جانگ سون

00:55:06.320 --> 00:55:09.480
دونگجو میخواد دوستش رو آزاد کنی

00:55:10.520 --> 00:55:12.560
همونی که داری گوشمالی میدی

00:55:16.320 --> 00:55:20.440
اولین لطفیه که ازم میخواد، باید انجامش بدم

00:55:21.200 --> 00:55:22.520
انجامش بده

00:55:23.520 --> 00:55:24.600
چشم

00:55:25.320 --> 00:55:27.400
حواسم هست

00:55:28.000 --> 00:55:30.720
سوپ پیازچه بخورین، فصلشه

00:55:47.200 --> 00:55:48.800
نباید میومد؟

00:55:50.800 --> 00:55:54.440
الان میاد میگه سلام دونگجو

00:56:10.560 --> 00:56:13.240
حرومزاده پیری یوم جانگ سون

00:56:19.160 --> 00:56:20.160
اون حرومزاده

00:56:21.000 --> 00:56:23.440
اگه قاصدک رو ندیم میکشنش

00:56:39.040 --> 00:56:40.080
مدیر چون

00:56:56.840 --> 00:56:58.240
(لی چول یونگ، نام سانگ چول)

00:57:00.720 --> 00:57:02.040
(دادستان، گروه دسان)

00:57:54.960 --> 00:57:56.640
پشتبان نگرفتی؟

00:57:56.640 --> 00:57:57.920
نه

00:57:58.840 --> 00:58:00.880
با زندگی دوستم بازی نمیکنم

00:58:19.080 --> 00:58:20.560
عکس جانگ ایل نام رو دیدی؟

00:58:21.160 --> 00:58:23.800
خیلی تقلا کرد بازم کتک خورد

00:58:25.160 --> 00:58:27.560
اگه بمیره

00:58:28.080 --> 00:58:29.080
تقصیر توئه

00:58:30.960 --> 00:58:32.880
هنوز زندست

00:58:34.200 --> 00:58:38.320
چرا دوستت رو درگیر کردی تا خجالت زدم کنی؟

00:58:40.280 --> 00:58:41.400
میخواستم آتش سوزی درست کنم

00:58:41.400 --> 00:58:45.120
هرچی میخوای قایم کنی رو فاش کنم

00:58:46.160 --> 00:58:48.680
چرا اینقدر میخوای پسش بگیری؟

00:58:48.680 --> 00:58:52.240
من؟ کی گفته؟

00:58:52.240 --> 00:58:56.960
دوستمو گروگان گرفتی تا قاصدک رو بیارم

00:58:58.880 --> 00:59:03.280
الان که سوزوندی، میتونی در خلوت بهم بگی

00:59:03.280 --> 00:59:04.920
هیچکس نمیفهمه

00:59:09.680 --> 00:59:10.720
سو دونگجو

00:59:12.960 --> 00:59:15.880
توی قاصدک چیزی نیست ازش شرمم بگیره

00:59:17.080 --> 00:59:19.120
هیچی نیست

00:59:20.640 --> 00:59:21.960
نمیخوام که

00:59:21.960 --> 00:59:24.640
احمقا اینا رو بشنون

00:59:24.640 --> 00:59:27.280
و شایعه پراکنی کنن

00:59:28.960 --> 00:59:31.160
همش منکر میشی

00:59:31.160 --> 00:59:33.800
شرم میکنی حقیقت رو قبول کنی؟

00:59:33.800 --> 00:59:35.200
میفهمم

00:59:35.200 --> 00:59:37.400
مثل تو آماتور نیستم

00:59:38.120 --> 00:59:41.000
چیزی رو بخاطر یک هدف بزرگتر

00:59:41.000 --> 00:59:43.000
بجای هدف شخصیت فدا کردی؟

00:59:44.880 --> 00:59:49.840
از اولین روز که به مردم خدمت کردم

00:59:51.360 --> 00:59:53.520
هیچوقت خودم اولویت نبودم

00:59:54.400 --> 00:59:57.040
همیشه بحث کشور بود

00:59:57.640 --> 01:00:00.360
همه حرومزاده های ترسو عقب موندن

01:00:00.360 --> 01:00:03.760
از خودشون محافظت کردن

01:00:04.880 --> 01:00:08.200
من هرکاری لازم بود برای کشور کردم

01:00:08.200 --> 01:00:12.240
فقط بخاطر یک کشور خوب، بازم دویدم

01:00:13.680 --> 01:00:15.760
بی آبروتر از اونی که فکرمیکردم هستی

01:00:17.320 --> 01:00:20.120
بخاطر تو نزدیک بود بارها بمیرم

01:00:20.120 --> 01:00:22.120
چطور میتونی اینو جلوی صورتم بگی؟

01:00:22.120 --> 01:00:25.240
چون نخواستی حمایتم کنی

01:00:26.840 --> 01:00:27.840
ببخشید؟

01:00:27.840 --> 01:00:30.040
تو بودی که از گروه خودکشی فرار کردی

01:00:31.720 --> 01:00:32.800
گروه خودکشی؟

01:00:32.800 --> 01:00:34.920
باید با مدیر یو میمردی

01:00:34.920 --> 01:00:37.400
اینطوری بودجه ملی

01:00:37.400 --> 01:00:39.560
کامل میشد

01:00:40.720 --> 01:00:43.720
اینقدر جوری حرف نزن انگار زندگی بقیه بی معنیه

01:00:46.040 --> 01:00:47.040
دونگجو

01:00:47.840 --> 01:00:49.080
دو تریلیون وون

01:00:49.720 --> 01:00:52.400
بودجه ملی رو بلعیدی

01:00:52.400 --> 01:00:54.880
خواهرت رو فدا کردی تا نگهش داری

01:00:56.800 --> 01:00:58.400
فرقی با یک غریبه نداری

01:01:00.560 --> 01:01:03.560
کی از خواهرش بخاطر پول دست کشید؟

01:01:03.600 --> 01:01:05.960
تو اونو کشتی

01:01:05.960 --> 01:01:09.080
اگه پول رو میدادی، اینکارو نمیکردم

01:01:09.720 --> 01:01:12.440
فکرمیکنی خواهرت سرزنشت میکنه؟

01:01:12.920 --> 01:01:15.120
کی جاه طلب تره، من یا تو؟

01:01:15.120 --> 01:01:16.760
چی گفتی؟

01:01:20.760 --> 01:01:22.040
گوهو

01:01:22.040 --> 01:01:24.240
حرومزاده رو از سقف بنداز

01:02:11.640 --> 01:02:13.240
(ما جه یول)

01:02:25.840 --> 01:02:27.640
هنوز زندست

01:02:27.640 --> 01:02:31.880
چرا دوستت رو درگیر قاصدک و بی شرم کردن من کردی؟

01:02:36.800 --> 01:02:37.800
بودجه دو تریلیونی

01:02:38.440 --> 01:02:40.960
ملی رو بلعیدی

01:02:40.960 --> 01:02:43.880
خواهرت رو فدا کردی

01:02:45.400 --> 01:02:48.360
کی خواهرش رو برای پول فدا کرد؟

01:02:48.360 --> 01:02:50.640
تو اونو کشتی

01:02:50.640 --> 01:02:53.600
اگه پول رو میدادی اینکارو نمیکردم

01:03:10.480 --> 01:03:14.640
(حقیقت یوم جانگ سون)

01:03:18.320 --> 01:03:21.680
فایل قاصدک که سوزوندی نقشه اول بود

01:03:22.720 --> 01:03:26.360
ما جه یول نقشه دوم