WEBVTT 00:00:16.891 --> 00:00:18.977 ‫یه پیغام از شارپ به دستمون رسید 00:00:20.353 --> 00:00:24.774 ‫موفق شد خودش رو به الک برسونه و ‫جاشون امنـه 00:00:25.817 --> 00:00:27.193 ‫خب بعدش؟ 00:00:27.193 --> 00:00:31.906 ‫الک می‌خواد به یه گروه شورشی ‫ملحق بشه که هدف‌شون براندازی سلطانـه 00:00:34.325 --> 00:00:37.620 ‫انگار حسابی جا خوردی. ‫توقعش رو نداشتی؟ 00:00:38.163 --> 00:00:41.916 ‫چه احمق بی‌ملاحظه‌ای! ‫آخه الان وقت قهرمان‌بازیـه؟ 00:00:42.000 --> 00:00:44.419 ‫کسی نمی‌دونه چه اتفاقی براش افتاده 00:00:44.502 --> 00:00:47.881 ‫ولی احتمالاً خوشحالـه که از شر ‫اون پیرمرد نق‌نقو خلاص شده 00:00:57.140 --> 00:00:59.058 ‫انگار چم و خمش دستت اومده 00:01:01.269 --> 00:01:03.104 ‫آهای، چته رفتی توی خیالات؟ 00:01:03.188 --> 00:01:05.023 ‫برو مسلسل رو بررسی کن. یالا! 00:01:05.106 --> 00:01:06.524 ‫باشه 00:01:08.651 --> 00:01:10.069 ‫ها؟ 00:01:11.070 --> 00:01:12.489 ‫از ضامن درش بیار 00:01:14.032 --> 00:01:15.450 ‫آخ! 00:01:17.827 --> 00:01:18.953 ‫شرمنده 00:01:18.953 --> 00:01:20.997 ‫اون‌جوری که توی آسمونـه نیست، نه؟ 00:01:25.210 --> 00:01:27.337 ‫آهای، هنوز کارمون تموم نشده! 00:01:27.420 --> 00:01:31.299 ‫آب! آب می‌خوام! ‫گلوم عین کویر شده! 00:01:33.468 --> 00:01:36.346 ‫نکنه حرفی زدم که بهش برخورد؟ 00:01:37.055 --> 00:01:38.306 ‫نه، آخه... 00:01:38.306 --> 00:01:41.935 ‫احتمالاً خجالت‌زده‌ست که ‫یکی مثلِ تو بهش کمک کرده 00:01:42.018 --> 00:01:43.770 ‫چون من زنم؟ 00:01:43.853 --> 00:01:46.231 ‫ناسلامتی اون سربازه خب 00:01:46.314 --> 00:01:48.608 ‫عادت کرده توی دنیای ‫پر از مردها زندگی کنه 00:01:50.693 --> 00:01:54.239 ‫آهای الک، نظرت در مورد شارپ چیه؟ 00:01:55.323 --> 00:01:56.741 ‫منظورت چیه؟ 00:01:56.824 --> 00:01:58.243 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:01:59.118 --> 00:02:02.038 ‫معلومه. ناسلامتی دوستیم 00:02:02.121 --> 00:02:05.291 ‫نه، منظورم این‌ شکلی نبود 00:02:05.792 --> 00:02:06.876 ‫ها؟ 00:02:06.876 --> 00:02:09.337 ‫منظورت چیه پس؟ 00:02:11.172 --> 00:02:14.050 ‫الک، الحق که سوژه‌ای! 00:02:54.257 --> 00:02:57.051 ‫وقتش رسیده. فردا همین موقع... 00:02:57.593 --> 00:03:01.305 ‫آره، بهیموث از راه می‌رسه و ‫گوئبن رو غرق می‌کنه 00:03:01.389 --> 00:03:03.683 ‫و لوایتان بالاخره آزاد میشه 00:03:04.308 --> 00:03:07.020 ‫شش، هفت، هشت 00:03:07.687 --> 00:03:09.147 ‫هشت‌تا فیل می‌بینم در حال نگهبانی 00:03:09.230 --> 00:03:11.315 ‫خیلی‌خب، مثل همیشه 00:03:11.899 --> 00:03:14.444 ‫همینکه خطر گوئبن خنثی شد، 00:03:14.527 --> 00:03:18.281 ‫مستقیم به کاخ سلطان حمله می‌کنیم 00:03:19.282 --> 00:03:20.700 ‫بالاخره زمانش رسید 00:03:21.909 --> 00:03:24.579 ‫فردا، این کشور از این رو به اون رو میشه 00:03:29.083 --> 00:03:30.501 ‫بیداری؟ 00:03:32.295 --> 00:03:33.713 ‫بیا تو 00:03:39.177 --> 00:03:42.305 ‫کلوپ، باید هر چه سریع‌تر ‫از اینجا بری 00:03:43.973 --> 00:03:48.186 ‫من دنیا رو فقط از پنجره‌های ‫اون قلعه دیده بودم 00:03:49.395 --> 00:03:55.443 ‫فکر می‌کردم هر کاری که خانواده سلطنتی و ‫پدرم می‌کنن، همیشه درسته 00:03:57.153 --> 00:03:58.654 ‫ولی الان زیاد مطمئن نیستم 00:03:59.197 --> 00:04:02.992 ‫نمی‌دونم واقعاً صلاح مردم چیه 00:04:03.075 --> 00:04:06.954 ‫پدرت شبیه سلطان نبود 00:04:07.038 --> 00:04:08.456 ‫اون آدم نجیب و قابل احترامی بود 00:04:08.956 --> 00:04:10.124 ‫آره 00:04:10.124 --> 00:04:11.667 ‫سلطان اشتباه می‌کنه 00:04:12.710 --> 00:04:14.545 ‫در این شکی نیست 00:04:16.297 --> 00:04:21.260 ‫می‌خوام به اونایی که سعی در ‫اصلاحات این کشور دارن کمک کنم 00:04:21.928 --> 00:04:23.346 ‫می‌خوام به دردشون بخورم 00:04:25.640 --> 00:04:28.518 ‫راستش دیروز یواشکی رفتم توی شهر و 00:04:28.601 --> 00:04:31.729 ‫از قهوه‌ی این کشور چشیدم 00:04:31.812 --> 00:04:34.065 ‫خیلی غلیظ بود و ته‌نشین داشت 00:04:34.148 --> 00:04:37.527 ‫با قهوه‌ای که همیشه می‌خورم ‫خیلی فرق داشت 00:04:38.402 --> 00:04:40.696 ‫ولی خداییش؛ بد نبود 00:04:44.116 --> 00:04:47.286 ‫ارباب جوان، اگه تصمیمت رو گرفتی، ‫من هم کنارت می‌جنگم 00:04:47.370 --> 00:04:52.041 ‫چون من خدمتکار شمام، شاهزاده الکساندر 00:04:53.334 --> 00:04:54.752 ‫کلوپ... 00:04:55.002 --> 00:04:59.382 ‫دلم برای اون روزای آرومی که باهات ‫توی اتریش گذروندم تنگ شده 00:05:01.759 --> 00:05:06.097 ‫- یه فکر بامزه به ذهنم رسید! ‫- چی؟ 00:05:06.180 --> 00:05:07.598 ‫وقتی برگشتیم کشورمون، 00:05:07.682 --> 00:05:10.268 ‫می‌خوام توی اوقات فراغتم یه کافه بزنم 00:05:10.351 --> 00:05:13.271 ‫قهوه‌های مختلف ‫از همه جای دنیا سرو می‌کنم! 00:05:13.771 --> 00:05:16.190 ‫چه عالی! 00:05:16.274 --> 00:05:20.236 ‫همه می‌تونن توی آرامش ‫از قهوه‌شون لذت ببرن 00:05:22.154 --> 00:05:25.074 ‫اگه دنیا اینطوری بشه، معرکه نیست؟ 00:05:27.660 --> 00:05:29.078 ‫چرا 00:05:29.120 --> 00:05:30.496 ‫یالا! 00:05:30.496 --> 00:05:31.956 ‫- آماده شید ‫- آهای، عجله کن 00:05:32.039 --> 00:05:33.374 ‫- بله! ‫- خیلی‌خب! 00:05:33.374 --> 00:05:36.794 ‫عجله کن! وقتی همه‌چی رو بار زدید، ‫یه بررسی نهایی بکنید! 00:05:42.550 --> 00:05:44.302 ‫مادربزرگ، الان داریم می‌ریم 00:05:46.220 --> 00:05:49.181 ‫اگه یکم جوون‌تر بودم، 00:05:49.265 --> 00:05:52.101 ‫خودم میفتادم جلو و براتون می‌جنگیدم 00:05:58.566 --> 00:06:00.151 ‫نوه‌های عزیزم 00:06:00.234 --> 00:06:03.195 ‫عصر بعدی توی دستان شماست 00:06:04.405 --> 00:06:08.159 ‫هیچوقت اینو فراموش نکنید 00:06:10.411 --> 00:06:12.538 ‫اطراف کاخ هیچ مورد غیرعادی‌ای نیست 00:06:25.217 --> 00:06:26.635 ‫دیگه چیزی نمونده 00:06:31.182 --> 00:06:32.516 ‫زاون، قربان! 00:06:32.516 --> 00:06:35.394 ‫سه فروند هواپیمای آلمانی رو ‫بالای دریای مرمره شناسایی کردن! 00:06:35.478 --> 00:06:37.480 ‫- نیروی کمکی داره میاد! ‫- چی؟! 00:06:37.563 --> 00:06:38.814 ‫تف توش 00:06:38.814 --> 00:06:41.025 ‫خیلی زودتر از اون چیزی که ‫فکر می‌کردیم رسیدن 00:06:42.026 --> 00:06:44.236 ‫باید دست بجنبونیم، ‫وگرنه کار از کار می‌گذره! 00:06:44.320 --> 00:06:46.197 ‫نه! اگه الان دست به کار بشیم، گوئبن... 00:06:46.280 --> 00:06:48.657 ‫الان نمی‌تونیم نگران اون باشیم! 00:06:48.741 --> 00:06:50.159 ‫زاون! 00:06:57.166 --> 00:06:58.584 ‫بزنید بریم! 00:06:58.584 --> 00:07:01.504 ‫نقشه عوض شد. ‫همگی به سمتِ قصر! 00:07:09.720 --> 00:07:11.138 ‫محاله! 00:07:11.180 --> 00:07:15.059 ‫ما هم می‌ریم! آماده باش! چاره‌ای نداریم، ‫باید تمام تلاش‌مون رو بکنیم! 00:07:15.893 --> 00:07:17.311 ‫باشه! 00:07:17.645 --> 00:07:20.272 ‫لعنتی. اون‌همه زور زدیم ‫زمان‌بندی رو عوض کنیم، 00:07:20.272 --> 00:07:21.857 ‫همه‌اش دود شد رفت هوا! 00:07:29.657 --> 00:07:31.784 ‫بوریل، سفت بشین! 00:07:36.539 --> 00:07:39.959 ‫ارباب جوان، هر اتفاقی که بیفته، ‫من از شما محافظت می‌کنم! 00:07:40.042 --> 00:07:43.796 ‫نه، به فکر امنیت خودت هم باش! ‫این یه دستوره، کلوپ! 00:07:43.879 --> 00:07:46.131 ‫برید، به پیش! 00:08:09.530 --> 00:08:11.407 ‫از دروازه عبور کنید! 00:08:14.493 --> 00:08:16.328 ‫تا اینجاش که مشکلی نبوده 00:08:16.412 --> 00:08:17.830 ‫نگاه! داره حرکت می‌کنه! 00:08:20.332 --> 00:08:21.584 ‫گاومون زایید 00:08:21.584 --> 00:08:23.335 ‫اون یه توپـه! امکان نداره! 00:08:23.419 --> 00:08:25.129 ‫چی؟ چه خبره؟! 00:08:25.212 --> 00:08:26.797 ‫توپ آذرخشـه! 00:08:30.467 --> 00:08:31.927 ‫ما هوات رو داریم! 00:08:32.011 --> 00:08:33.429 ‫برید! 00:08:34.096 --> 00:08:35.514 ‫خیلی‌خب! 00:08:46.150 --> 00:08:48.027 ‫می‌پریم. سفت بشین! 00:08:53.115 --> 00:08:56.493 ‫- حله ‫- «حله»؟ دفعه‌ی بعدی زودتر بگو! 00:08:56.577 --> 00:08:57.995 ‫ببخشید! 00:08:58.078 --> 00:08:59.496 ‫جلوشون رو بگیرید! 00:09:00.998 --> 00:09:03.459 ‫خیلی‌خب، من این ماسماسک رو لِه می‌کنم! 00:09:05.919 --> 00:09:08.630 ‫چه خاکی به سرمون بریزیم؟ ‫چیزی نمونده باتری خالی شه! 00:09:08.714 --> 00:09:10.132 ‫بخشکی شانس! 00:09:16.347 --> 00:09:17.765 ‫زده به سرت؟! 00:09:19.558 --> 00:09:23.145 ‫لعنتــــی! 00:09:35.866 --> 00:09:37.284 ‫آخ! 00:09:37.493 --> 00:09:38.911 ‫ولی جواب داد 00:09:39.411 --> 00:09:40.996 ‫نه، هنوز تموم نشده! 00:09:41.080 --> 00:09:42.498 ‫ها؟ 00:09:45.834 --> 00:09:47.544 ‫لعنتی، باید دوباره امتحان کنیم! 00:09:47.628 --> 00:09:49.379 ‫نه، ربات... 00:09:51.840 --> 00:09:55.219 ‫نگو که از کار افتاده 00:10:02.017 --> 00:10:03.602 ‫لیلیت! کلوپ! 00:10:06.522 --> 00:10:07.940 ‫الک! 00:10:08.440 --> 00:10:09.858 ‫الک! 00:10:10.109 --> 00:10:11.527 ‫الک! آهای! 00:10:12.444 --> 00:10:13.862 ‫اینقدر نرو توی هپروت! 00:10:14.988 --> 00:10:16.782 ‫اینجا موندن هیچ فایده‌ای نداره! 00:10:16.865 --> 00:10:18.867 ‫بیا بریم بیرون و یه نقشه‌ای بکشیم! 00:10:20.369 --> 00:10:21.787 ‫آره 00:10:21.870 --> 00:10:23.288 ‫درسته! 00:10:27.876 --> 00:10:29.294 ‫دوباره... 00:10:30.045 --> 00:10:31.463 ‫چیکار کنیم؟ 00:10:32.923 --> 00:10:34.716 ‫مشکل چیه، بوریل؟ 00:10:35.467 --> 00:10:36.426 ‫اون اینجاست 00:10:36.426 --> 00:10:37.845 ‫اومد! 00:10:40.764 --> 00:10:41.765 ‫اون... 00:10:41.765 --> 00:10:43.100 ‫بهیموثـه! 00:10:43.100 --> 00:10:45.394 ‫زود باش! ترکشش به ما هم می‌خوره! 00:11:02.035 --> 00:11:03.453 ‫بپر! 00:11:25.767 --> 00:11:27.853 ‫کلوپ! لیلیت! 00:11:30.147 --> 00:11:31.565 ‫پیداشون کردم! اوناهاشن! 00:11:37.237 --> 00:11:38.655 ‫تو خوبی؟ 00:11:38.947 --> 00:11:40.866 ‫آره. باید بریم! 00:11:46.913 --> 00:11:48.332 ‫کلوپ! 00:11:49.541 --> 00:11:50.959 ‫ارباب جواب... 00:12:06.767 --> 00:12:08.185 ‫کلوپ! 00:12:12.189 --> 00:12:14.149 ‫کلوپ! 00:12:20.030 --> 00:12:21.448 ‫تف توش 00:12:27.913 --> 00:12:29.456 ‫این مورفینـه 00:12:32.209 --> 00:12:35.170 ‫ممنون. خیلی ممنون! 00:12:40.592 --> 00:12:42.969 ‫قوی باش، کلوپ! 00:12:49.643 --> 00:12:53.230 ‫متأسفم. همه‌اش تقصیر منـه! 00:12:54.481 --> 00:12:58.610 ‫تصمیم خودم بود 00:13:06.368 --> 00:13:07.786 ‫کلوپ... 00:13:10.247 --> 00:13:13.166 ‫بدون تو چیکار کنم... 00:13:17.170 --> 00:13:19.548 ‫شما واسه خودتون مردی شدید 00:13:20.090 --> 00:13:21.508 ‫خیلی بهتون افتخار می‌کنم 00:13:25.303 --> 00:13:28.348 ‫به خودتون باور داشته باشید 00:13:29.516 --> 00:13:32.811 ‫هم‌رزم‌هاتون کنارتون هستن 00:13:34.146 --> 00:13:35.939 ‫نگاه! دارن فرار می‌کنن! 00:13:43.113 --> 00:13:45.448 ‫نمیر! 00:13:45.532 --> 00:13:48.160 ‫نه، نباید بمیری! ‫حق نداری بمیری! 00:13:56.251 --> 00:13:57.669 ‫کلوپ... 00:13:58.712 --> 00:14:00.130 ‫کلوپ! 00:14:27.991 --> 00:14:29.409 ‫صدمه دیدی؟ 00:14:30.327 --> 00:14:31.745 ‫نه، من خوبم! 00:14:32.829 --> 00:14:34.247 ‫لطفاً اینو بگیرید 00:14:35.123 --> 00:14:36.958 ‫باشه 00:14:38.460 --> 00:14:41.504 ‫- میدم برسونن دست پدر و مادرش ‫- بله، قربان 00:14:43.757 --> 00:14:45.884 ‫دوباره می‌خوام از کارهای ‫بزرگی که کردی قدردانی کنم 00:14:45.884 --> 00:14:47.677 ‫اینکه لوریس رو سالم برگردوندی و 00:14:47.761 --> 00:14:52.766 ‫به‌جای رفقای از دست‌رفته‌مون، ‫شبکه‌ی کراکن رو نابود کردی 00:14:53.558 --> 00:14:56.728 ‫دستاورد‌هات توی این عملیات ‫سزاوار نهایت قدردانیـه 00:15:03.818 --> 00:15:05.236 ‫دیلان شارپ 00:15:05.487 --> 00:15:09.032 ‫از امروز، رسماً تو را به‌عنوان افسر کارآموز 00:15:09.115 --> 00:15:12.786 ‫نیروی دریایی بریتانیا منصوب می‌کنم و ‫به لوایتان اعزام میشی 00:15:15.246 --> 00:15:16.665 ‫قربان! 00:15:24.047 --> 00:15:26.966 ‫کلوپ خودش رو فدا کرد ‫تا از من محافظت کنه 00:15:29.469 --> 00:15:34.808 ‫وقتی از قلعه خارج شدیم، ‫واسه رویارویی با مرگ آماده بودیم 00:15:37.018 --> 00:15:39.646 ‫فداکاری برای تو، ارزشش رو داره 00:15:44.984 --> 00:15:48.363 ‫اعلی‌حضرت، باید همین الان بریم 00:15:48.446 --> 00:15:50.156 ‫وگرنه دوباره اسیر می‌شیم 00:15:50.240 --> 00:15:51.658 ‫من با اونا میرم 00:15:53.243 --> 00:15:54.661 ‫تصمیمم رو گرفتم 00:15:55.995 --> 00:15:59.290 ‫میگن امپراتور فرانتس یوزف فوت کرده 00:16:00.667 --> 00:16:02.836 ‫می‌دونید که این یعنی چی؟ 00:16:03.837 --> 00:16:06.464 ‫الان باید مخفی بشید و ‫منتظر فرصت مناسب بمونید 00:16:06.965 --> 00:16:10.093 ‫اگر شرایط ایجاب کنه، ‫باید برگردید اتریش و 00:16:10.176 --> 00:16:13.555 ‫جایگاه‎‌تون رو به‌عنوان ‫وارث تاج‌وتخت پس بگیرید 00:16:21.146 --> 00:16:26.401 ‫دنیایی که همه بتونن در آرامش ‫از قهوه‌شون لذت ببرن 00:16:28.820 --> 00:16:30.613 ‫می‌خوام خودم کار رو یک‌سره کنم 00:16:32.031 --> 00:16:37.453 ‫این جنگ مسخره‌ای که ‫به خاطر مرگ پدر و مادرم شروع شده 00:16:41.374 --> 00:16:44.752 ‫البته که هنوز نمی‌دونم بتونم ‫از پس همچین کار بزرگی بر بیام 00:16:44.836 --> 00:16:46.629 ‫یا اصلاً از کجا باید شروع کنم 00:16:47.380 --> 00:16:50.633 ‫ولی حتی اگه سر سوزنی شانس داشته باشم، 00:16:50.717 --> 00:16:52.135 ‫باید سعیم رو بکنم 00:16:52.260 --> 00:16:53.511 ‫نمی‌تونم همینطوری بمونم توی خونه... 00:16:53.511 --> 00:16:54.929 ‫مزخرفـه! 00:16:55.096 --> 00:16:58.308 ‫پایان جنگ به دست خودت؟ 00:16:59.267 --> 00:17:01.227 ‫هنوز متوجه نشدی؟ 00:17:01.311 --> 00:17:05.481 ‫آینده‌ی افراد زیادی در اتریش ‫یعنی سرزمین مادری‌مون، 00:17:05.481 --> 00:17:07.609 ‫الان به شما بستگی داره! 00:17:08.693 --> 00:17:12.822 ‫واسه همین من و کلوپ ‫همه‌چی رو فدا کردیم 00:17:12.906 --> 00:17:15.074 ‫جون و عمرمون رو گذاشتیم واسه... 00:17:15.158 --> 00:17:16.576 ‫لازم نیست تو بیای 00:17:18.286 --> 00:17:19.704 ‫خودم تنهایی انجامش میدم 00:17:21.831 --> 00:17:23.249 ‫قبلاً تصمیمم رو گرفتم 00:17:29.047 --> 00:17:33.676 ‫شنیدم جون میلیون‌ها نفر ‫به تحویل سریعش بستگی داره 00:17:34.677 --> 00:17:36.262 ‫قضیه چیه؟ 00:17:36.346 --> 00:17:39.349 ‫بله، خانم. دیگه وقتشـه بهمون بگید 00:17:39.432 --> 00:17:40.975 ‫مقصد بعدی‌مون کجاست؟ 00:17:41.059 --> 00:17:42.560 ‫برویل رو تحویل کی می‌دیم؟ 00:17:42.644 --> 00:17:43.603 ‫برویل؟ 00:17:43.603 --> 00:17:49.067 ‫لیلیت، اون دختره توی استانبول ‫این اسم رو روش گذاشت 00:17:53.404 --> 00:17:56.741 ‫شخصی که چشم‌گرد رو ‫تحویلش می‌دیم توی تونگوسکاست 00:17:57.700 --> 00:17:59.035 ‫اونجا دیگه کجاست؟! 00:17:59.035 --> 00:18:00.453 ‫توی روسیه‌ست، مگه نه؟ 00:18:00.703 --> 00:18:03.581 ‫شنیدم چند وقت پیش ‫یه شهاب‌سنگ خورده اونجا 00:18:03.665 --> 00:18:07.377 ‫آره، این نقل قول مقاماتـه 00:18:08.670 --> 00:18:10.088 ‫یعنی حقیقت نداره؟ 00:18:10.546 --> 00:18:12.382 ‫داره روش تحقیق می‌کنه 00:18:13.007 --> 00:18:15.259 ‫در این حین، یه چیزی کشف کرد، 00:18:15.802 --> 00:18:19.305 ‫کشفی که ممکنه آینده‌ی ‫جنگ و بشریت رو تغییر بده 00:18:20.765 --> 00:18:22.642 ‫برای نتیجه گرفتن، ما باید... 00:18:24.519 --> 00:18:27.438 ‫اول باید کلی تمرین کنید 00:18:29.273 --> 00:18:32.610 ‫الک، من کشتی‌ات رو لازم دارم 00:18:33.194 --> 00:18:36.364 ‫این چشم‌گرد انگار ‫فقط به حرف تو گوش میده 00:18:36.864 --> 00:18:37.782 ‫ولی... 00:18:37.782 --> 00:18:39.826 ‫به ناخدا اطلاع دادم 00:18:41.202 --> 00:18:44.122 ‫به عبارتی، دیگه زندانی نیستی 00:18:46.165 --> 00:18:47.583 ‫ممنون! 00:18:52.296 --> 00:18:54.924 ‫زاون، آماده‌ی حرکتیم 00:18:55.800 --> 00:18:57.468 ‫یه روز برگرد اینجا 00:18:57.552 --> 00:18:59.804 ‫دفعه‌ی بعد، سفرت سیاحتی باشه 00:18:59.887 --> 00:19:01.514 ‫باشه. ممنون 00:19:01.597 --> 00:19:03.641 ‫پدر، خبر موثق گرفتم 00:19:04.142 --> 00:19:07.812 ‫نیروهای کمکی آلمانی ‫قطعاً عقب‌نشینی کردن 00:19:08.312 --> 00:19:09.730 ‫آخ‌جون! 00:19:11.607 --> 00:19:13.025 ‫- آره! ‫- زاون! 00:19:13.484 --> 00:19:14.902 ‫ایول! 00:19:18.823 --> 00:19:20.658 ‫این تازه شروعشـه، نه؟ 00:19:21.617 --> 00:19:22.785 ‫آره 00:19:22.785 --> 00:19:27.039 ‫سرنوشت این سرزمینی که دوباره ساختیم، ‫حالا به دست خودمونـه 00:19:28.624 --> 00:19:31.586 ‫مطمئنم رهبر فوق‌العاده‌ای میشی 00:19:31.669 --> 00:19:34.755 ‫عمراً، از من رهبر در نمیاد 00:19:35.339 --> 00:19:39.552 ‫تو چی؟ برنمی‌گردی وطنت تا ‫یه روز شاه بشی؟ 00:19:40.344 --> 00:19:43.556 ‫اینو... هنوز نمی‌دونم 00:19:54.734 --> 00:19:57.195 ‫پس مقصد بعدی روسیه‌ست؟ 00:19:58.529 --> 00:20:01.157 ‫انگار تور جهان‌گردیت ‫به این زودی‌ها تموم نمیشه 00:20:06.245 --> 00:20:09.749 ‫پس بالاخره باهامون اومد. ‫عجب پیرمرد لجبازیـه. 00:20:11.542 --> 00:20:13.711 ‫نبینم از والگر بد بگی 00:20:13.794 --> 00:20:16.130 ‫شرمنده 00:20:18.633 --> 00:20:23.346 ‫والگر و کلوپ هر دو به خاطر من ‫از همه‌چیزشون گذشتن 00:20:23.971 --> 00:20:25.806 ‫به خاطر کشورمون 00:20:28.643 --> 00:20:30.394 ‫ولی تو تصمیمت رو گرفتی؟ 00:20:32.021 --> 00:20:33.439 ‫آره 00:20:34.732 --> 00:20:36.150 ‫ببین، الک 00:20:36.817 --> 00:20:38.527 ‫تو تنها نیستی 00:20:39.278 --> 00:20:41.572 ‫من هم می‌خوام این جنگ مسخره تموم بشه 00:20:42.782 --> 00:20:45.368 ‫من همیشه پشتت هستم 00:20:46.744 --> 00:20:48.162 ‫شارپ... 00:20:49.997 --> 00:20:53.000 ‫یادته کلوپ درباره‌ی من چی گفت؟ 00:20:53.084 --> 00:20:54.752 ‫منو هم‌رزم صدا می‌زد 00:20:55.252 --> 00:20:59.632 ‫وقتی یکی مثل اون همچین حرفی بزنه، ‫نمی‌تونم از زیرش در برم 00:21:02.426 --> 00:21:03.344 ‫ممنون 00:21:03.344 --> 00:21:07.390 ‫خب... بهتره دیگه برگردم سر کار 00:21:09.684 --> 00:21:11.102 ‫آخ! 00:21:12.144 --> 00:21:13.562 ‫لعنتی، درد داشت 00:21:23.531 --> 00:21:28.577 ‫الک، اگه حواست رو جمع نکنی، ‫رهبر خوبی نمیشی 00:21:31.122 --> 00:21:34.667 ‫آهای الک، نظرت در مورد شارپ چیه؟ 00:21:36.043 --> 00:21:38.587 ‫منظورم اون شکلی نبود