WEBVTT

00:00:27.735 --> 00:00:30.071
چرا همیشه باید نقش دیپلمات‌ها رو بازی کنی، نیکولای؟

00:00:31.364 --> 00:00:36.410
تحملش برامون سخته که گریشاها
در کنار سربازان راوکای واقعی غذا می‌خورن

00:00:37.036 --> 00:00:40.623
همه‌مون این‌جا راوکایی هستیم -
نیازی نیست ما در مقابل اون‌ها باشیم -

00:00:40.748 --> 00:00:42.416
ژنرال کیریگان باید فکرش رو می‌کرد

00:00:42.458 --> 00:00:45.294
قبل این‌که سعی کنه پدرم رو بکشه و کودتا کنه

00:00:47.171 --> 00:00:50.883
با این اوصاف، با توجه به غیبت تاریکین‌شون
کنترل گریشاها راحت تره

00:00:51.008 --> 00:00:54.053
منظورتون از کنترل اعدامه، علی‌حضرت؟

00:00:54.178 --> 00:00:58.599
،این سرنوشت مال خائنین به تاج و تخته
خانم استارکوف

00:00:58.724 --> 00:01:01.477
اگه ارتش دوم
نیاز به فرمانده وفادار به پادشاه داره

00:01:01.560 --> 00:01:03.854
تا از وفاداری و وظیفه‌شناسیش مطمئن بشین
پس من فرماندهی‌شون می‌کنم

00:01:10.527 --> 00:01:13.739
چرا باید باور کنم تو ذره‌ای وفاداری
نسبت به خانواده‌م داری؟

00:01:22.664 --> 00:01:26.042
امروز یادآور شروع عصر جدیدی از همکاری

00:01:26.084 --> 00:01:27.919
بین گریشاها و لنتساف‌هاست

00:01:28.712 --> 00:01:32.174
مفتخرم نامزدیم با آلینا استارکف رو اعلام کنم

00:01:32.257 --> 00:01:35.719
خورشیدخوان و فرمانده جدید ارتش دوم

00:01:35.802 --> 00:01:39.639
با هم‌دیگه، برای راوکا آینده بهتری می‌سازیم

00:01:46.479 --> 00:01:47.897
یه‌کم اغراق آمیز بود

00:01:48.940 --> 00:01:50.984
بیش از حد به ساده‌گرایی ارزش داده شده

00:01:53.862 --> 00:01:55.113
مسئولیت بزرگیه

00:01:55.196 --> 00:01:56.823
از پسش برمیاد

00:01:56.906 --> 00:02:00.201
فراخوندن نور باعث نمی‌شه یه نفر
واجد شرایط برای رهبری یه لشکرکشی بشه

00:02:00.285 --> 00:02:04.080
کم‌تر از یه ساله که گریشا شده -
گریشاها زاده می‌شن، کسی بهشون تبدیل نمی‌شه -

00:02:06.833 --> 00:02:09.627
پس ازش پیروی نمی‌‌کنی؟ -
معلومه که می‌کنم -

00:02:09.710 --> 00:02:13.548
اگه عمل نکنیم، مثل کریگان
خائن درنظر گرفته می‌شیم

00:02:14.465 --> 00:02:16.467
و ترجیح می‌دم اون شکست بخوره

00:02:16.551 --> 00:02:18.427
درمورد این مطمئنی، شاهزاده توله سگ‌ها؟

00:02:18.511 --> 00:02:20.388
من اتحاد سیاسی رو درک می‌کنم

00:02:20.888 --> 00:02:23.265
ولی توی دراز مدت برای موقعیتت خوبه؟

00:02:23.349 --> 00:02:25.810
این بهترین چیز برای من و راوکاست، مادر

00:02:25.893 --> 00:02:29.105
پسر دیگه‌ت داره تموم تلاشش رو می‌کنه
تا این کشور رو وارد جنگ داخلی کنه

00:02:29.647 --> 00:02:31.273
قصد دارم در مقابلش بایستم

00:02:31.357 --> 00:02:34.485
نقشه بهتری داشتم
یه جور جشن رسمی

00:02:34.568 --> 00:02:36.070
الان وقت مهمونی گرفتن نیست

00:02:36.153 --> 00:02:39.615
هم‌چین مهمونی‌هایی ما رو به‌خطر می‌اندازه
تهدید کیریگان کاملا جدیه

00:02:39.698 --> 00:02:41.241
تو وارث لنتساف هستی

00:02:41.909 --> 00:02:45.371
اگه این مناسبت رو جشن نگیریم
این‌طور به‌نظر می‌رسه انگار داریم چیزی رو پنهان می‌کنم

00:02:45.454 --> 00:02:47.873
کوچیک برگزارش می‌کنم
فقط خانواده دعوت می‌شه

00:02:51.627 --> 00:02:54.838
از خیاطم می‌خوام یه چیزی برات آماده کنه

00:03:00.177 --> 00:03:02.888
این زخم‌ها کار مرزوسته، فرزندم

00:03:03.680 --> 00:03:07.559
با خیاطی فقط انرژیت رو حروم می‌کنی
الان بخشی از وجودتن

00:03:20.405 --> 00:03:21.448
فاسد شده

00:03:26.911 --> 00:03:30.039
رنج مثل خاک بی‌ارزشه
ولی دوبرابر اون رایجه

00:03:31.082 --> 00:03:33.084
مهم اینه که تو ازش چی می‌سازی

00:03:43.428 --> 00:03:46.806
چرا قبول کردی ارتش دوم رو رهبری کنی؟
هدف از نامزدی محافظت از تو بود

00:03:46.889 --> 00:03:49.934
تا توی راس حمله قرار نگیری -
پس گریشاهایی که کمک نیاز دارن چی؟ -

00:03:50.017 --> 00:03:52.145
راوکا در آستانه جنگ داخلیه

00:03:52.228 --> 00:03:55.064
سربازان سرکش گریشایی‌ها رو نمی‌کشتن
دستور وسیلی بود

00:03:55.148 --> 00:03:57.275
فرماندهی ارتش دوم
تغییری توی اون ایجاد نمی‌کنه

00:03:57.358 --> 00:03:59.485
باعث می‌شه توجه و عصبانیت‌شون
به سمتت معطوف بشه

00:03:59.569 --> 00:04:02.488
تموم گریشایی‌ها همین‌طورن
سعی داشتم امید بدم

00:04:02.571 --> 00:04:06.409
اگه می‌خوای به گریشا کمک کنی
باید تمرکزمون روی پیدا کردن پرنده آتشین بذاریم

00:04:06.492 --> 00:04:10.121
به محض اینکه شکاف رو از بین ببری
دلیل جنگ و تنفر از گریشا، ناپدید می‌شه

00:04:10.204 --> 00:04:13.707
وقتی شکاف از بین بره
یکی دیگه می‌تونه ارتش دوم رو فرماندهی کنه

00:04:13.791 --> 00:04:16.001
نیکولای می‌تونه واسه‌ خودش
عروس دیگه‌ای پیدا کنه

00:04:16.085 --> 00:04:17.962
ولی ما اومدیم این‌جا تا راوکا رو متحد کنیم

00:04:18.045 --> 00:04:19.505
تو برای راوکا اومدی این‌جا

00:04:21.674 --> 00:04:23.008
من به‌خاطر تو اومدم

00:04:25.844 --> 00:04:27.221
تو پرچممی، آلینا

00:04:27.304 --> 00:04:29.973
تو کشور و مردممی نه این باتلاق

00:04:30.974 --> 00:04:33.560
این باتلاق ارزش نجات دادن داره

00:04:34.728 --> 00:04:37.981
باید این رو باور داشته باشم
تو هم به من باور داشته باش

00:04:38.815 --> 00:04:42.236
باور داشته باش وقتی این ماجراها تموم شه
فقط من و تو می‌مونیم

00:04:42.319 --> 00:04:43.904
و کل دنیا که باهم سیاحتش کنیم

00:05:36.164 --> 00:05:39.667
احمق مغرور
کاری که می‌خوای بکنی کُفره

00:05:42.879 --> 00:05:45.172
خب، تو یه تقویت کننده هستی

00:05:46.007 --> 00:05:50.720
حتما می‌دونی چقدر بقیه گریشاها دوست دارن
حتی ذره‌ای از قدرتت رو داشته باشن

00:05:50.803 --> 00:05:54.223
...چه چیزی بی‌نهایته؟ کائنات

00:05:54.306 --> 00:05:56.100
و طمع آدمیزاد

00:05:56.892 --> 00:05:59.145
انگار یه‌کم زیادی
به اصول جزمی علاقه داری، مامان، نه؟

00:06:01.564 --> 00:06:02.690
انجیر پخته شده

00:06:04.817 --> 00:06:05.901
غذای مورد علاقه‌ت

00:06:05.985 --> 00:06:09.071
فکر می‌کنه با یه‌کم میوه گرم شده
می‌تونی خَرم کنی؟

00:06:31.468 --> 00:06:32.469
ببرینش

00:06:59.621 --> 00:07:01.623
با دختر خیاطه چی کار داری؟

00:07:02.707 --> 00:07:07.879
اون یه خیانت‌کاره و یه درس عبرت خوب
برای کسایی که می‌خوان دورم بزنن

00:07:07.962 --> 00:07:10.465
از بچگی وفادارانه بهت خدمت کرده

00:07:10.548 --> 00:07:13.009
سال‌ها بدرفتاری به دستور تو رو تحمل کرده

00:07:13.092 --> 00:07:16.596
و اون رو تحقیر می‌کنی
و تا حد درس عبرت پایین میاریش؟

00:07:18.222 --> 00:07:21.642
الکساندر این کجا متوقف می‌شه؟

00:07:21.726 --> 00:07:26.772
وقتی راوکا مال من بشه
و آلینا در کنارم باشه تموم می‌شه

00:07:27.273 --> 00:07:31.736
پس با سلاخی کردن مردم و خویشان خودت
و تخریب گریشا؟

00:07:32.987 --> 00:07:36.824
هرچیزی که می‌دونم رو از خودت یاد گرفتم

00:07:39.452 --> 00:07:42.454
احمق بودم که فکر می‌کردم
می‌تونم به سمت رستگاری هدایتت کنم

00:07:42.538 --> 00:07:44.623
منو از این افکار عجیبت معاف کن، مادر

00:07:46.625 --> 00:07:47.751
دیگه خیلی دیر شده

00:08:16.071 --> 00:08:17.072
کز؟

00:08:19.032 --> 00:08:20.033
!کز

00:08:21.868 --> 00:08:24.746
وایلن ترکیب رو آورد
جسپر داره کمک می‌کنه بار بزننش

00:08:24.830 --> 00:08:26.706
...تا چند ساعته دیگه که همه چیز انجام شد

00:08:29.417 --> 00:08:32.295
بهم آرامش می‌ده که می‌دونم در خفا

00:08:34.464 --> 00:08:35.507
با منی

00:08:35.590 --> 00:08:36.591
از دستش نمی‌دم

00:08:48.394 --> 00:08:51.356
اگه نقشه‌ خراب شد
یه چیزی رو بهم قول بده

00:08:54.067 --> 00:08:59.322
به سرعت از شهر برو، داداشت رو پیدا کن
و پشت سرت رو هم نگاه نکن

00:09:04.911 --> 00:09:07.872
یه چیزی رو بهت قول می‌دم
پکا واسه مرگش التماس می‌کنه

00:09:12.960 --> 00:09:16.464
در بیشتر جاها روز سنت امیرنز
یه جشن برداشت ساده‌ست

00:09:16.589 --> 00:09:17.715
چیز به این بزرگی نیست

00:09:17.798 --> 00:09:20.760
توی بارل، قدیسِ حامی آبجوسازان
احترامی که سزاوارشه رو دریافت می‌کنه

00:09:20.843 --> 00:09:23.637
قدیس امیرنز توی سیلو غلات غرق شد
وقتی سعی داشت موش‌ها رو بیرون کنه

00:09:23.721 --> 00:09:27.266
هر تعطیلاتی که شامل آبجو خنک
و یه‌کم اجرای نمایش باشه از نظرم خوبه

00:09:27.349 --> 00:09:28.183
مراقب باش

00:09:28.267 --> 00:09:30.978
اگه یکی از این‌ها رو بکشنی
باید یه نقش خیلی سختی رو

00:09:31.061 --> 00:09:32.229
برای 9 تا 12 ساعت بازی کنی

00:09:32.313 --> 00:09:34.356
پیام هشدارت رو گرفتم

00:09:34.440 --> 00:09:37.192
خطر... کِیف

00:09:38.861 --> 00:09:39.862
اه

00:09:42.030 --> 00:09:43.866
منقار به همه نمیادا

00:09:43.949 --> 00:09:45.200
یالا نوبت توئه

00:09:46.493 --> 00:09:48.120
دستکش‌هات یادت نره

00:09:50.372 --> 00:09:51.206
عالی

00:09:52.499 --> 00:09:53.583
کل صورتم رو می‌پوشونه

00:09:53.667 --> 00:09:54.876
از صورتت خوشم میاد

00:09:57.713 --> 00:09:58.588
سلام

00:09:58.672 --> 00:10:01.341
این‌قدر بو می‌ده
انگار از پارسال نشستنش

00:10:08.098 --> 00:10:09.975
باعث می‌شه از همه جهات ازش تقلید بشه؟

00:10:12.227 --> 00:10:13.228
خوبه

00:10:15.188 --> 00:10:17.107
قراره بگی نمی‌تونی این‌کار رو
بدون من انجام بدی، اره؟

00:10:17.399 --> 00:10:21.611
و متنفری که از دست هم عصبانی‌ایم
ولی بعضی‌وقتا داداش‌ها دعوا می‌کنن

00:10:22.278 --> 00:10:23.863
و وقتی این ماجرا تموم شه

00:10:23.947 --> 00:10:26.866
برام توی کلابی که می‌خوام حساب باز می‌کنی

00:10:27.116 --> 00:10:29.661
چون وقتی پکا بره همه چیز رو به‌دست می‌گیری

00:10:30.495 --> 00:10:32.080
همین رو می‌خواستی بگی

00:10:33.456 --> 00:10:34.457
آره؟

00:10:36.626 --> 00:10:37.960
این حسابی که برات باز می‌کنم
یه محدودیتی داره

00:10:38.544 --> 00:10:40.797
ولی بقیه‌ش رو درست گفتی

00:10:41.381 --> 00:10:42.757
پس بیا بریم شاه رو به پایین بکشیم

00:10:43.341 --> 00:10:44.383
نقشه اینه

00:10:44.467 --> 00:10:47.678
جسپر و وایلن شما
« لباس‌های « کمدی بروت

00:10:47.762 --> 00:10:50.223
و ویال‌های ترکیب رو
برای همه‌ اعضای کلاب توفاله‌ها توزیع می‌کنین

00:10:50.473 --> 00:10:53.559
باند پر هاسکال الان باند مائن

00:10:54.185 --> 00:10:57.563
تا غروب خیابون‌ها پر از افراد مستی می‌شه
که روز سنت امیرنز رو جشن گرفتن

00:10:57.647 --> 00:10:59.273
پوششی که می‌خوایم رو برامون محیا می‌کنن

00:11:00.608 --> 00:11:02.193
اینژ بندر پنجم رو دست می‌گیره

00:11:02.693 --> 00:11:04.111
و وقتی هرج و مرج شروع بشه

00:11:04.612 --> 00:11:06.572
یادداشت رو به راننده پکا می‌ده

00:11:10.117 --> 00:11:12.536
نینا و من قصر زمرد رو تصرف می‌کنیم

00:11:12.786 --> 00:11:13.871
اون‌جا می‌بینمت

00:11:14.288 --> 00:11:15.205
نه عزاداری

00:11:15.289 --> 00:11:16.373
نه مراسم ختم

00:11:19.251 --> 00:11:20.627
چرا این رو می‌گین؟

00:11:20.711 --> 00:11:23.213
چرا نمی‌گین موفق باشید یا در امان باشید؟

00:11:23.297 --> 00:11:25.257
دوست داریم انتظارات‌مون رو پایین بیاریم

00:11:30.971 --> 00:11:32.055
ساکت بودی

00:11:33.724 --> 00:11:34.725
آماده‌ای؟

00:11:38.228 --> 00:11:39.313
افتضاح

00:11:41.356 --> 00:11:43.066
تقویت کننده دومه

00:11:44.818 --> 00:11:47.154
با گوزن فراخوانی نور خیلی طبیعی‌تر بود

00:11:47.237 --> 00:11:49.197
این مثل مهارکردن هرج و مرج می‌مونه

00:11:49.739 --> 00:11:51.575
عبور از شکاف فاجعه بود

00:11:51.658 --> 00:11:53.451
هی، به اون‌جا هم می‌رسونیمت

00:11:53.535 --> 00:11:55.078
می‌تونم با شلاق بزنمت

00:11:55.161 --> 00:11:57.622
و صدات بزنم دختره احمق -
شاید به اون‌جا هم برسه -

00:11:57.706 --> 00:12:00.125
چرا قدرت تقویت کننده دوم سردرگمم کرده؟

00:12:00.208 --> 00:12:02.293
و در عین حال کمبود سومی رو حس می‌کنم

00:12:02.377 --> 00:12:07.215
الان باید روی چیزی که می‌تونیم درست کنیم
تمرکز کنیم، برای شروع نشونه‌ گیریت

00:12:10.260 --> 00:12:13.763
به‌عنوان فرمانده ارتش دوم
به بیشتر نیاز دارم

00:12:15.974 --> 00:12:17.183
باید تکنیک بُرش رو یاد بگیرم
[ تکنیک برش و نصف کردن از راه دور ]

00:12:17.267 --> 00:12:20.395
این روش کیریگان بود
که با ترس فرماندهی کنه

00:12:21.062 --> 00:12:22.647
می‌تونی با قلبت رهبری کنی

00:12:23.189 --> 00:12:25.316
روی ارتش دوم بهتر جواب می‌ده

00:12:25.400 --> 00:12:26.818
حرفت خیلی درسته

00:12:27.318 --> 00:12:29.570
ولی من بودم به‌طور کامل ترس رو دور نمی‌نداختم

00:12:29.654 --> 00:12:32.657
خیلی‌ها بودن که تا چشم‌شون
به این دخترا افتاده

00:12:33.824 --> 00:12:34.992
و تصمیم‌شون رو عوض کردن

00:12:35.493 --> 00:12:38.829
تکنیک برش رو بلد نیستم
یه حرکت سطح بالای اثریالکیه

00:12:38.913 --> 00:12:41.707
ولی بلدم چه‌طور نیرو رو هدایت کنم

00:12:43.584 --> 00:12:45.294
باید روی هدفت تمرکز کنی

00:12:45.920 --> 00:12:50.090
دوست دارم صورت کسی
که می‌خوام لهش کنم رو تصور کنم

00:12:51.967 --> 00:12:52.968
این رو امتحان کن

00:12:59.058 --> 00:13:00.684
یادت باشه قدرت دست کیه

00:13:01.435 --> 00:13:02.436
نه، این کار رو نمی‌کنی

00:13:02.895 --> 00:13:03.896
اون‌ها خیانت کارن

00:13:17.284 --> 00:13:20.954
خب، بُرش نیست
ولی خوب جواب می‌ده

00:13:23.915 --> 00:13:27.127
می‌دونم نباید مزاحم بشم
ولی توی اتاق جنگ بهتون نیاز دارن

00:13:48.731 --> 00:13:49.732
دیوید

00:13:51.568 --> 00:13:53.486
اوه، پس می‌شناسیش

00:13:54.445 --> 00:13:57.490
ادعا می‌کنه از دست ژنرال کیریگان
که خیلی خوبم زنده‌ست فرار کرده

00:13:58.408 --> 00:14:01.786
بدون مقاومت تسلیم شد
این رو باهاش پیدا کردیم

00:14:02.370 --> 00:14:04.414
می‌گه یکی از دفترچه‌های موروزواست

00:14:05.039 --> 00:14:09.210
من که خیلی دلم می‌خواد بیشتر بدونم
ولی اصرار داره با تو حرف بزنه

00:14:09.293 --> 00:14:10.294
...آلینا

00:14:12.296 --> 00:14:13.881
می‌دونم در حقت بد کردم

00:14:14.841 --> 00:14:16.968
ولی لطفا باور کن از نقشی
که درش داشتم متاسفم

00:14:17.260 --> 00:14:21.222
می‌دونم دلایلی داری که بهم اعتماد نکنی
ولی من هیچ وفاداری به ژنرال کیریگان ندارم

00:14:21.597 --> 00:14:22.974
اون از ولکرا جون سالم به در برد؟

00:14:23.557 --> 00:14:24.558
متاسفانه

00:14:25.017 --> 00:14:27.728
درضمن می‌دونه که تو زنده موندی
و توی راوکا شرقی هستی

00:14:27.812 --> 00:14:29.230
بهمون بگو کجاست

00:14:30.272 --> 00:14:31.273
نه

00:14:32.024 --> 00:14:34.735
...این فکر بدیه

00:14:34.777 --> 00:14:37.863
اگه بهمون اطلاعات ندی
که نمی‌تونم بهت اعتماد کنیم

00:14:37.947 --> 00:14:39.990
مقابله باهاش مثل خودکشیه

00:14:44.828 --> 00:14:48.082
کیریگان از مرزوست استفاده کرد
تا یه چیزی توی شکاف بسازه

00:14:48.957 --> 00:14:52.211
موجوداتی که گوش به فرمانشن
و اندازه‌شون به بزرگی دو تا مرده

00:14:54.463 --> 00:14:55.923
از تاریکی خالص ساخته شدن

00:14:56.006 --> 00:14:58.217
نفس نمی‌کشن که بگیریمش

00:14:58.300 --> 00:15:01.053
قلبی ندارن که متوقفش کنیم
خونی ندارن که بریزیم، با این‌حال زنده‌ان

00:15:01.219 --> 00:15:02.888
زنده‌ان و آدم می‌کشن

00:15:05.599 --> 00:15:06.933
اون‌ها «نیچه‌ویا» هستن

00:15:07.684 --> 00:15:08.685
یعنی هیچ‌چیز

00:15:10.395 --> 00:15:13.482
تیر، چاقو، آتیش، همه‌اش از بین‌شون رد می‌شه

00:15:14.357 --> 00:15:15.775
و زیر نور خورشید آزادانه قدم می‌زنن

00:15:15.817 --> 00:15:18.445
می‌ترسم مرزوست تنها چیزی باشه
که بتونه بکشت‌شون

00:15:20.280 --> 00:15:22.032
پس تو چطوری تونستی فرار کنی؟

00:15:26.453 --> 00:15:27.454
با کمک جنیا

00:15:31.332 --> 00:15:35.420
سعی کردیم باهم فرار کنیم
اما این... نیچه‌ویا‌ها

00:15:36.045 --> 00:15:39.674
جونش رو فدا کرد تا من خارج کنه

00:15:44.846 --> 00:15:46.597
نمی‌دونم زنده مونده یا نه

00:15:47.932 --> 00:15:50.810
یه جاسوس باهوش همیشه نقش قربانی رو بازی می‌کنه -
نه -

00:15:52.728 --> 00:15:54.480
حرفت به‌جاست، تولیا

00:15:56.065 --> 00:15:58.693
به‌عنوان فرمانده ارتش دوم تصمیمش با توست

00:16:04.448 --> 00:16:07.451
تو دیوید رو بیشتر از همه می‌شناسی
نظرت چیه؟

00:16:09.328 --> 00:16:11.705
کیریگان همیشه نزدیک نگه‌ش می‌داشت

00:16:16.961 --> 00:16:18.379
ببرینش سلول حبس موقت

00:16:28.681 --> 00:16:30.432
به یه لحظه خلوت نیاز داریم، لطفا

00:16:32.935 --> 00:16:33.936
البته

00:16:42.027 --> 00:16:43.028
بهش اعتماد داری؟

00:16:43.862 --> 00:16:44.863
نمی‌دونم

00:16:45.656 --> 00:16:47.115
کاملا بهش اعتماد ندارم

00:16:47.991 --> 00:16:49.409
...هیولاهای سایه‌ای‌

00:16:50.494 --> 00:16:51.745
ولی چرا باید دروغ بگه؟

00:16:53.955 --> 00:16:55.499
کیریگان قدرتی داره که باید جدیش بگیریم

00:16:55.582 --> 00:16:58.293
ولی اگه این واقعیت داشته باشه
باید پرنده آتشین رو بگیریم

00:16:58.376 --> 00:17:02.172
یا می‌تونم الان یه‌کاری کنم
یه راه جایگزین برای تقویت قدرتم

00:17:02.255 --> 00:17:03.256
راه جایگزین؟

00:17:03.298 --> 00:17:04.841
اون سربازانی از تاریکی ساخته

00:17:05.550 --> 00:17:06.551
...شاید

00:17:07.677 --> 00:17:10.680
شاید بتونم شکاف رو با ساختن
سربازانی از نور نابود کنم

00:17:10.764 --> 00:17:12.223
با چی؟ مرزوست؟

00:17:12.724 --> 00:17:15.268
تاریکین بهش وَر رفت
و ما الان 400 ساله که گرفتارشیم

00:17:15.351 --> 00:17:17.395
و الان یه سری هیولا در اختیار داره

00:17:17.979 --> 00:17:19.731
بهم وقت بده تا پرنده آتشین رو پیدا کنم

00:17:20.064 --> 00:17:22.901
استفاده از مرزوست همیشه هزینه داره
ارزش خطر کردنش رو نداره

00:17:36.289 --> 00:17:37.957
...آلینا

00:17:38.040 --> 00:17:40.877
باید بگی آزادم کنن
اگه بهم اجازه بدی می‌تونم کمک کنم

00:17:40.960 --> 00:17:42.211
آسیاب به نوبت

00:17:43.212 --> 00:17:44.297
بله

00:17:45.965 --> 00:17:47.967
می‌خوام بدونم مرزوست چه‌طوری کار می‌کنه

00:17:48.509 --> 00:17:50.219
اوه، نه

00:17:52.555 --> 00:17:57.518
اگه به کیریگان وفادار نیستی
کمکم می‌کنی راهی برای شکستش پیدا کنم

00:17:57.601 --> 00:18:00.938
اون دفترچه مهم‌ترین جزئیات رو حذف کرده
هزینه‌ای که این کار داره

00:18:01.647 --> 00:18:03.399
داری سوال اشتباهی رو می‌پرسی

00:18:04.358 --> 00:18:06.569
هرچند یه چیزی هست که باید بدونی

00:18:06.652 --> 00:18:09.238
نمی‌خواستم جلوی بقیه بگم

00:18:10.572 --> 00:18:11.490
بگو

00:18:11.699 --> 00:18:15.994
حتی الان ممکنه چیزی بین‌تون
گسترش پیدا کرده باشه

00:18:16.495 --> 00:18:19.623
پیوند مشترکی که خارج از چیزی
که توی شکاف اتفاق افتاده ادامه پیدا کرده

00:18:19.706 --> 00:18:21.375
من هیچ پیوندی با کیریگان ندارم

00:18:21.458 --> 00:18:22.793
جات بودم زیاد مطمئن نبودم

00:18:23.877 --> 00:18:25.671
قطعه از دستش خارج شده

00:18:26.505 --> 00:18:28.465
ولی هنوز آثاری از گوزن هست

00:18:30.676 --> 00:18:32.594
ازم درمورد یه ارتباط پرسید

00:18:33.804 --> 00:18:35.806
ممکنه از جهاتی هنوز بهم متصل باشین

00:18:37.808 --> 00:18:39.476
ضربان قلبش تغییری نداشته

00:18:41.061 --> 00:18:42.479
معتقده باید واقعیت داشته باشه

00:18:45.649 --> 00:18:48.526
داشتم این رو دوباره برای سرنخی
از پرنده آتشین مرور می‌کردم

00:18:49.027 --> 00:18:51.279
بعدش یاد افسانه‌ای درمورد «شو هان» افتادم

00:18:51.363 --> 00:18:54.407
نشینیر، شمشیرِ بی‌رحم -
در موردش می‌دونی -

00:18:55.116 --> 00:18:57.452
البته یه داستان عامیانه‌ست

00:18:57.535 --> 00:19:01.164
سازنده کو که ارتشی نامیرا
...از چرخدنده و استخوان ساخته

00:19:01.247 --> 00:19:04.500
تا اینکه سازنده «نِیار» نشینیر رو ساخت

00:19:07.295 --> 00:19:09.547
وقتی نِیار جنگید، شمیشیر چنان درخشید"

00:19:09.631 --> 00:19:12.383
که مردم می‌تونستن قسم بخورند
"در دستش آذرخش دارد

00:19:12.467 --> 00:19:14.635
شمشیر بسیار تیزی که می‌تونه سایه رو ببره

00:19:14.719 --> 00:19:18.139
داستان قبل خوابه
فرهنگ من بهترین افسانه‌ها رو داره

00:19:18.222 --> 00:19:19.682
تازیانه دریا هم افسانه بود

00:19:19.766 --> 00:19:22.894
همین‌طور گوزن، واقعی از آب در اومدن
اون یه ارتش نامیرا رو کشت

00:19:22.977 --> 00:19:25.980
ممکنه سلاحی باشه که برای مقابله
با هیولاهای جدید کیریگان نیاز داریم

00:19:26.063 --> 00:19:29.442
و توی این کتاب نوشته باید
توی معبدی در امرت جن باشه

00:19:31.736 --> 00:19:33.195
نه، فکر نمی‌کنم

00:19:33.279 --> 00:19:35.698
شایعاتی زیادی هست
که می‌گه شمشیری که اون‌جاست تقلبیه

00:19:35.781 --> 00:19:37.533
پس واقعیه رو از کجا پیدا کنیم؟

00:19:37.616 --> 00:19:40.494
کی پول و ابزار مناسب به‌دست آوردن
سلاح‌های با ارزش رو داره؟

00:19:42.204 --> 00:19:44.540
شمشیر توی امرت جنه یه نسخه تقلبیه

00:19:44.623 --> 00:19:48.043
اصلی خیلی وقت پیش دزدیده شده
فکر نکنم از شو هان خارج شده باشه

00:19:48.544 --> 00:19:51.922
اگه توی یه بازار سیاه بزرگ‌تر به نمایش
گذاشته می‌شد استرم‌هوند درموردش می‌فهمید

00:19:52.881 --> 00:19:56.051
ممکنه تنها سلاحی باشه که بتونه
موجودات سایه‌ای کیریگان رو بکشه

00:19:57.219 --> 00:19:58.345
باید پیداش کنیم

00:19:59.638 --> 00:20:01.890
درسته، یه شمشیر با ارزش قدیمیه

00:20:01.974 --> 00:20:03.934
ولی به این معنی نیست
که داستان پشتش درست باشه

00:20:04.017 --> 00:20:05.936
هر شانس کوچیکی هم بهتر از هیچیه

00:20:06.019 --> 00:20:08.063
مثل استرم‌هوند حرف می‌زنی

00:20:09.022 --> 00:20:11.191
اگه این‌جا بود، حتما ازت تمجید می‌کرد

00:20:11.275 --> 00:20:13.860
نگران ‌کننده‌ست جوری درموردش حرف می‌زنی
انگار یه آدم دیگه‌ست

00:20:13.944 --> 00:20:16.947
و اون پیشنهاد می‌کرد
دوستای مشترک‌مون توی کتردم

00:20:17.614 --> 00:20:19.533
بهترین افراد برای این ماموریتن

00:20:26.373 --> 00:20:28.208
به رئیست بگو چیزی که می‌خواد دست منه

00:20:44.057 --> 00:20:46.726
در حد یه قلب‌دران نیستی، نه برکر؟

00:20:48.102 --> 00:20:51.564
یه رئیس واقعی می‌دونه چه‌طور
الهام بخش وفاداری توی افرادش بشه

00:20:52.607 --> 00:20:55.443
درست نیست،‌ پسرا؟ -
درسته -

00:20:55.985 --> 00:20:57.945
کارت خوب بود، دختر
از این‌جا به بعدش با من

00:21:00.114 --> 00:21:01.115
هی

00:21:01.157 --> 00:21:03.117
دستات رو تکون بدی، دیگه‌ نداری‌شون

00:21:03.201 --> 00:21:05.995
کاری می‌کنم از روزی که دورم زدی پشیمون شی

00:21:56.044 --> 00:21:57.045
سلام؟

00:21:57.546 --> 00:21:59.673
کمک‌مون کن

00:22:02.801 --> 00:22:03.802
هی

00:22:15.272 --> 00:22:18.525
چیزی نیست، از کشتی خارج‌تون می‌کنم

00:22:19.693 --> 00:22:20.819
دنبالم بیاین

00:22:21.611 --> 00:22:22.612
بیاین

00:22:24.823 --> 00:22:26.032
کاری کنین زانو بزنه

00:22:27.033 --> 00:22:28.993
باهم یه قراری داشتیم
من به وظیفه‌م عمل کردم

00:22:29.077 --> 00:22:30.912
به اون هم می‌رسیم

00:22:30.995 --> 00:22:32.080
...اول

00:22:33.623 --> 00:22:36.125
باید از این موش کثیف یه درس عبرت بسازم

00:22:37.001 --> 00:22:39.087
سزای این کارت رو می‌دی
خیانکار عوضی

00:22:39.170 --> 00:22:40.171
نه، نمی‌ده

00:22:52.350 --> 00:22:53.434
بعد از این‌که زدم پاره‌ت کردم

00:22:54.727 --> 00:22:58.731
جنازه‌ت رو از یه تیرک آویزون می‌کنم

00:23:00.274 --> 00:23:02.568
...تا یادآوری باشه برای هرکسی که فراموش کنه

00:23:05.196 --> 00:23:07.072
من پادشاه این شهرم

00:23:08.449 --> 00:23:09.700
ته زورت رو بزن

00:23:14.204 --> 00:23:15.372
دیگه شرطی پذیرفته نمی‌شه

00:23:15.956 --> 00:23:17.374
چی روی صورتته؟

00:23:17.958 --> 00:23:18.959
اوه نه

00:23:21.503 --> 00:23:22.921
آبله دارن

00:23:23.422 --> 00:23:24.298
آبله آتشین

00:23:47.112 --> 00:23:48.238
آژیرها واسه چین؟

00:23:48.321 --> 00:23:50.615
آبله آتشین، از یه کشتی راوکایی وارد شده

00:24:15.723 --> 00:24:18.810
رئیس، آبله آتشین برگشته

00:24:18.893 --> 00:24:20.979
همه‌مون می‌تونیم
صدای آژِیرهای کوفتی رو بشنویم، ادیک

00:24:21.062 --> 00:24:24.649
امیدوارم خبرای بیشتری آورده باشی -
می‌گن از دراکوناشا شروع شده -

00:24:25.566 --> 00:24:27.235
بندر پنجم -
که پهلو گرفته توی... اره -

00:24:27.318 --> 00:24:30.571
شورای جزر و مد بندر رو بسته
هیچ‌کشتی وارد یا خارج نمی‌شه

00:24:30.655 --> 00:24:31.531
لعنتی

00:24:31.614 --> 00:24:36.327
شِی گفت فاحشه‌خونه
و شیرینی فروشی شیوع بزرگ‌تری داشته

00:24:37.119 --> 00:24:38.204
شیرینی‌فروشی؟ -
اره -

00:24:38.287 --> 00:24:39.664
اون که نزدیک بندر نیست

00:24:41.290 --> 00:24:44.335
بیماری توی تموم تشکیلات شیوع پیدا می‌کنه

00:24:45.669 --> 00:24:46.837
فقط تشکیلات تو

00:24:48.631 --> 00:24:50.716
مسیر شیوع روشن می‌شه

00:24:51.425 --> 00:24:56.222
یه کشتی توی بندرت بیماری رو
توی کلاب‌هات پخش می‌کنه

00:24:57.556 --> 00:24:59.224
چی کار کردی، پسر؟

00:25:00.351 --> 00:25:03.604
دروغ می‌گه، هیچ‌کس قدرتش رو نداره
یه زندانی رو از زندان هل‌گیت فراری بده

00:25:03.687 --> 00:25:04.605
نه حتی پکا

00:25:04.688 --> 00:25:06.523
ضربان قلبش این رو تایید کرد

00:25:06.607 --> 00:25:08.192
...ولی اگه من این کار رو نکنم

00:25:08.692 --> 00:25:10.736
می‌تونه به تهدید برای آسیب زدن
به ماتیاس عمل کنه

00:25:10.819 --> 00:25:12.112
به محض اینکه پکا از سر راه برداشته شه

00:25:12.196 --> 00:25:14.907
به نگهبان‌ها پول می‌دم
ماتیاس رو از درگیری دور کنن

00:25:15.490 --> 00:25:19.202
ولی می‌خوام یه کاری برام بکنی
و می‌خوام این واقعی به‌نظر برسه

00:25:19.286 --> 00:25:21.663
یه چیزی شبیه آبله آتشین می‌خوام

00:25:21.747 --> 00:25:23.540
پودری که بتونیم به راحتی پخشش کنیم

00:25:23.623 --> 00:25:28.837
خب، به‌نظر یکسان می‌رسه و همون حس رو داره
ولی بعد یک روزی از بین می‌ره

00:25:28.920 --> 00:25:32.507
ولی خب این‌قدر طول می‌کشه
که کسی نفهمه واقعی نیست

00:25:33.758 --> 00:25:36.595
هیچ چیزی مثل یه بیماری مسری
توی یه کشور جزیره‌ای ایجاد ترس نمی‌کنه

00:25:38.680 --> 00:25:41.349
شورای سوداگران یه تحقیقات جامع انجام می‌ده

00:25:45.228 --> 00:25:46.479
توجهم رو جلب کردی

00:25:48.440 --> 00:25:51.901
ولی حتی ارزشش رو نداری وقتم رو
برای تیر زدن توی کله‌ت حروم کنم

00:25:51.985 --> 00:25:54.863
بندر پنجم بسته شده
تجارتت بی اعتبار شده

00:25:54.946 --> 00:25:57.490
مشکلی براش پیش نمیاد

00:26:00.994 --> 00:26:02.412
ولی تو؟ -
من بودم از تصمیمم صرف نظر می‌کردم -

00:26:04.372 --> 00:26:06.499
اگه دلت می‌خواد دوباره
شاهزاده کیلی‌ات رو ببینی

00:26:06.582 --> 00:26:07.750
اوه

00:26:07.834 --> 00:26:10.294
می‌خوای چی کار کنی؟ دوباره منفجرش کنی؟

00:26:11.379 --> 00:26:13.172
باید حقه‌های جدید یاد بگیری

00:26:13.256 --> 00:26:15.925
اون یکی شاهزاده کیلی‌ات

00:26:17.468 --> 00:26:19.595
عشقِ شیرینی، مو طلایی

00:26:23.808 --> 00:26:24.809
آلبی

00:26:30.940 --> 00:26:33.317
هرکسی که عاشقشی رو می‌کشم، برکر

00:26:35.027 --> 00:26:36.946
ترفندش اینه که کسی رو دوست نداشته باشی

00:26:37.029 --> 00:26:39.490
اشتباهت این بود که گذاشتی
کسی وارد قلبت بشه

00:26:40.324 --> 00:26:44.370
کسی که همه چیز رو براش فدا می‌کنی
و این ضعیفت می‌کنه

00:26:46.121 --> 00:26:47.665
پس فقط تو رو می‌کشم

00:26:47.748 --> 00:26:48.749
بکش

00:26:50.334 --> 00:26:52.461
ولی این‌طوری نمی‌تونی سر وقت
پسرت رو پیدا کنی

00:26:53.253 --> 00:26:54.421
چی کار کردی؟

00:26:54.505 --> 00:26:55.631
دفنش کردم

00:26:57.424 --> 00:26:58.717
توی دو متری عمق خاک

00:27:01.845 --> 00:27:04.139
خیلی راحت رفت توی اون تابوت

00:27:06.975 --> 00:27:08.352
حتی گریه هم نکرد

00:27:10.353 --> 00:27:11.730
تا وقتی که این رو ازش گرفتم

00:27:13.398 --> 00:27:14.441
پسرم کجاست؟

00:27:15.567 --> 00:27:17.277
،تصمیمات عاقلانه بگیر

00:27:18.612 --> 00:27:21.239
تا شاید بتونی قبل از تموم شدن هوا بهش برسی

00:27:21.907 --> 00:27:25.785
ای حیف نون بارلی‌ای

00:27:26.286 --> 00:27:28.705
چی کوفتی می‌خوای؟ -
می‌خوام به یاد بیاری -

00:27:28.788 --> 00:27:29.831
بیدار شو

00:27:32.876 --> 00:27:33.960
چی رو به یاد بیارم؟

00:27:34.043 --> 00:27:35.170
جوردی، بیدار شو

00:27:37.463 --> 00:27:39.048
...کلاه‌برداری‌ای که سر

00:27:40.133 --> 00:27:42.468
بیدار شو -
دوتا پسر کارگر توی مزرعه پیاده کردی -

00:27:45.138 --> 00:27:47.557
دوتا بچه یتیم -
بیدار شو، جوردی -

00:27:47.640 --> 00:27:51.185
قولی که بهشون داده شد
تا خانواده‌ای که از دست دادن جایگزین بشه

00:27:53.020 --> 00:27:55.148
و بعدش با دوز و کلک همه‌چیزشون رو بردی

00:27:56.774 --> 00:28:00.069
کارشون به خیابون کشید
و هر دوشون مردن

00:28:01.654 --> 00:28:03.656
ولی یکی‌مون دوباره متولد شد

00:28:10.621 --> 00:28:12.289
این‌قدر قربانی این‌طوری داشتی که یادت نمیاد؟

00:28:14.625 --> 00:28:15.793
بذار کمکت کنم

00:28:17.711 --> 00:28:20.005
جیکوب هرتزون

00:28:25.844 --> 00:28:27.429
این مال خیلی وقت پیش بود

00:28:31.600 --> 00:28:33.519
پس همه این کارها به این خاطره؟

00:28:34.520 --> 00:28:37.856
چرا با چشمای تشنه به خونِ کوسه‌مانندت
بهم نگاه می‌کنی؟

00:28:39.858 --> 00:28:44.488
شما فقط دوتا آدم هالو بودین
که من اتفاقی سر کیسه کردم

00:28:44.988 --> 00:28:47.574
و اگه من نمی‌کردم یه خر دیگه‌ای می‌کرد

00:28:47.658 --> 00:28:49.493
از بد شانسی آلبی که تو این کار رو کردی

00:28:53.413 --> 00:28:57.042
بگو کجا پسرم رو پیدا کنم

00:29:00.295 --> 00:29:01.963
یه معامله ساده‌ست، رولینز

00:29:03.131 --> 00:29:04.716
اسم برادرم رو بگو

00:29:05.634 --> 00:29:06.927
تا پسرت زنده بمونه

00:29:12.766 --> 00:29:14.142
نظرت چیه یه سرنخ دیگه بهت بدم؟

00:29:18.897 --> 00:29:20.857
دخترت رو ساسکیا صدا می‌زدی

00:29:21.941 --> 00:29:23.693
روبان‌های قرمز به موهاش می‌بست

00:29:31.159 --> 00:29:32.827
«خیلی‌خب، دوتا پسر از «لیژ

00:29:33.453 --> 00:29:34.287
آره

00:29:34.370 --> 00:29:36.456
یه مختصر ثروتی داشتین

00:29:39.167 --> 00:29:42.795
داداشت فکر می‌کرد تاجره

00:29:43.462 --> 00:29:45.673
مثل بقیه آدم‌هایی که به بارل می‌اومدن

00:29:45.756 --> 00:29:46.924
می‌خواست یه شبه پولدار شه

00:29:47.008 --> 00:29:49.385
می‌خوام اسمش رو به زبون بیاری

00:29:54.598 --> 00:29:55.891
یالا -
...من -

00:29:56.392 --> 00:29:58.602
اسمش رو یادم نیست

00:30:01.188 --> 00:30:04.358
فقط پسرم رو می‌خوام
تنها کسیه که دارم

00:30:06.569 --> 00:30:08.654
هرچی بخوای بهت می‌دم، برکر

00:30:13.659 --> 00:30:14.827
بهت التماس می‌کنم

00:30:16.620 --> 00:30:17.621
واقعا؟

00:30:54.908 --> 00:30:59.412
یه اعتراف برای قتل تنته هلین
و پاسبان سم

00:31:03.041 --> 00:31:05.835
سند چشم‌پوشی از حق طرح دعوی برای اینژ قفا

00:31:17.597 --> 00:31:21.934
هر دوش رو امضا کن
اگه می‌خوای پسرت رو زنده پیدا کنی

00:31:58.512 --> 00:31:59.680
پسرم کجاست؟

00:32:04.143 --> 00:32:05.561
قبرستان بلک‌ویل

00:32:08.897 --> 00:32:11.525
به کل افرادت نیاز داری
اگه بخوای زنده از زیر خاک بیرون بکشیش

00:32:28.416 --> 00:32:31.253
اگه کسی بتونه نشینیر رو پیدا کنه
فکر کنم اون‌ها باشن

00:32:31.336 --> 00:32:32.796
اعضای کلاب کلاغ، مثل دزدها خشن و بی کله

00:32:32.879 --> 00:32:33.880
باهوش هم هستن

00:32:33.922 --> 00:32:36.800
تونستن با یه قطار تقویت شده
از شکاف بگذرن

00:32:37.592 --> 00:32:39.386
دفعه قبلی که توی کتردم بودم

00:32:39.469 --> 00:32:41.971
نتونستم توی کوپروم یه املت بزنم

00:32:42.055 --> 00:32:43.807
برای همینه که داوطلب شدی

00:32:43.890 --> 00:32:47.894
اگه من نباشم کی نذاره از هول حلیم
توی دیگه بیفتی؟

00:32:47.977 --> 00:32:49.938
فکر کردم ساعت سه می‌ریم

00:32:50.021 --> 00:32:53.358
تولیا می‌خواد تموم کتاب‌های شعر رو
توی کیفش بچپونه

00:32:54.025 --> 00:32:55.026
شعر؟

00:32:56.653 --> 00:32:58.237
"...دراز باد شب تاریکی که"

00:32:58.279 --> 00:33:00.740
نه! هیچ‌ کدوم این‌ها رو نمی‌خوام

00:33:04.202 --> 00:33:06.037
نشینیر رو برای آلینا بیار

00:33:08.122 --> 00:33:10.625
مال یکی از بخش‌های کتاب «ربینوف» بود

00:33:10.708 --> 00:33:12.209
یه اثر برجسته

00:33:12.335 --> 00:33:15.963
آره، حالا بریم سراغ خوراکی‌هایی
که شو هان میاری

00:33:16.005 --> 00:33:17.590
ملین اورتسف

00:33:20.384 --> 00:33:21.510
فراری

00:33:25.014 --> 00:33:28.601
برای دادگاه نظامی فوری
به پایگاه اولنسک تحویلش بده

00:33:38.736 --> 00:33:41.071
چه‌طوره عشقم؟

00:33:44.032 --> 00:33:45.951
هنوز نمی‌تونم بازوهام رو تکون بدم

00:33:46.034 --> 00:33:47.703
یه چیز دیگه میارم

00:33:53.125 --> 00:33:54.293
یا مریم مقدس

00:34:00.257 --> 00:34:02.092
برای این‌ بندها کمک می‌خوام

00:34:02.175 --> 00:34:06.638
با این‌که تو این‌کار خیلی خبره‌م
ولی فکر نکنم زیاد مناسب باشه

00:34:15.563 --> 00:34:16.606
علی‌حضرت

00:34:17.565 --> 00:34:20.485
ترجیح می‌دم وسیلی صدام بزنین

00:34:21.277 --> 00:34:22.862
حداقل وقتی تنها هستیم

00:34:24.447 --> 00:34:27.158
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم، علی‌حضرت

00:34:27.700 --> 00:34:31.120
برادرم رو با اسم کوچیکش صدا می‌زنی -
توی یه شرایط دیگه آشنا شدیم -

00:34:32.372 --> 00:34:36.167
آره، شنیدم خیلی رفتار مثل دزد دریایی‌هاش رو
جذاب می‌دونن

00:34:37.502 --> 00:34:38.962
...اگه ببخشین، من

00:34:39.045 --> 00:34:43.424
باید بفهمه، هدفش هرچی باشه
آخرش فرزند دومه

00:34:45.635 --> 00:34:47.136
فقط من می‌تونم ملکه‌ت کنم

00:34:49.472 --> 00:34:52.892
بهتون قول می‌دم چنین بلندپروازی‌هایی ندارم

00:34:54.477 --> 00:34:55.603
که این‌طور؟

00:34:55.686 --> 00:34:58.147
نظرات‌تون درمورد گریشا رو مخفی نکردین

00:34:59.649 --> 00:35:01.525
چرا به من پیشنهاد اتحاد می‌دین؟

00:35:01.609 --> 00:35:03.569
هنوز هم پایه صحبت‌های قبلیم هستم

00:35:03.652 --> 00:35:08.032
مردم راوکا از گروگان گرفته شدن
توسط ستم‌گران گریشایی ذله شدن

00:35:09.658 --> 00:35:11.952
شاید بعضی از گریشایی‌ها آدم‌های خوبی باشند

00:35:13.954 --> 00:35:15.581
می‌تونی کمکم کنی از این موضوع سر در بیارم

00:35:15.664 --> 00:35:17.207
از کجا وقت پیدا می‌کنین؟

00:35:18.417 --> 00:35:21.545
شایعات می‌گن خیلی سر‌تون توی کریه‌وا

00:35:21.628 --> 00:35:24.631
بین مسابقات اسب‌سواری و فاحشه‌خونه‌ها شلوغه

00:35:27.134 --> 00:35:31.138
چندتا هم‌پیمان واقعی خانم استارکوف دارین؟

00:35:32.973 --> 00:35:34.266
فقط تعداد محدودی گریشایی

00:35:36.018 --> 00:35:37.519
به عنوان فرمانده ارتش دوم

00:35:37.603 --> 00:35:40.814
فکر می‌کنم فرمانده ارتش اول
بهترین شخص واسه در کنارت نگه‌داشتنه

00:35:44.985 --> 00:35:48.655
دختر باهوشی هستی
انتخاب‌هات رو در نظر بگیر

00:35:54.661 --> 00:35:55.662
تا اون موقع بدرود

00:36:02.502 --> 00:36:03.712
به گشتن ادامه بدین

00:36:04.546 --> 00:36:05.547
اون یکی تازه‌ست

00:36:05.588 --> 00:36:07.006
کجا؟ -
اون‌جا -

00:36:07.090 --> 00:36:08.258
این‌جا

00:36:10.844 --> 00:36:14.722
یه بیل بهم بده، لطفا

00:36:19.519 --> 00:36:20.645
پکا رولینز

00:36:21.813 --> 00:36:23.940
پسرم کجاست؟

00:36:28.361 --> 00:36:31.155
به‌خاطر ارتباط با قتل تنته هلین تحت تعقیبین

00:36:31.239 --> 00:36:32.240
خیلی‌خب، برگردین

00:36:33.157 --> 00:36:36.661
پسرم کجاست؟ پسرم

00:36:53.093 --> 00:36:54.178
بابا

00:36:57.973 --> 00:36:58.599
پدر

00:37:01.352 --> 00:37:06.231
چه حسی داره که دوباره یه مرد آزادی؟

00:37:06.315 --> 00:37:08.275
عالی -
جدی؟ -

00:37:08.984 --> 00:37:12.321
انگار دنیا پر از امکانات و فرصت‌هاست

00:37:14.323 --> 00:37:15.324
مثل؟

00:37:17.367 --> 00:37:20.621
...یه شب لذت بخش توی شهر
کلاب کومولس معمولا خوش می‌گذره

00:37:20.704 --> 00:37:23.707
و دوستم پاپی اجرای جدیدی
توی کلاب بهشت آبی داره

00:37:25.208 --> 00:37:27.044
...که خیلی دوست دارم ببینم، پس

00:37:28.920 --> 00:37:30.380
می‌تونی باهام بیای

00:37:34.759 --> 00:37:35.760
چرا که نه

00:37:35.802 --> 00:37:38.138
یه چیزیت شده

00:37:42.142 --> 00:37:43.685
شب اولی که هم رو دیدیم

00:37:44.853 --> 00:37:49.357
خب، رفتم چون فکر کردم
تو این کار رو می‌کنی

00:37:49.399 --> 00:37:50.400
اوه

00:37:52.527 --> 00:37:54.446
باشه؟ باشه

00:37:55.321 --> 00:37:59.242
نه، گفتم یکی مثل تو چیز بیشتری نمی‌خواد

00:38:01.744 --> 00:38:03.830
...مخصوصا بعد از یه شب، پس من

00:38:04.622 --> 00:38:06.708
فکر کردم بهتر جلوی بیشتر اذیت شدنم رو بگیرم

00:38:08.209 --> 00:38:09.293
آره، می‌فهمم

00:38:11.421 --> 00:38:15.049
آره، خب شهرتم کاملا هم بی پایه و اساس نیست

00:38:18.678 --> 00:38:20.137
از هرج و مرج خوشم میاد

00:38:22.014 --> 00:38:23.599
زندگی سراسر قمار توی بارل

00:38:26.143 --> 00:38:27.687
ندونی در آینده چی پیش میاد

00:38:33.150 --> 00:38:35.236
ممکن بود من اول ترکت کنم

00:38:37.071 --> 00:38:42.618
ولی این... مال قبل از این بود
که باتو آشنا بشم

00:38:43.786 --> 00:38:45.704
نمی‌تونم هیچ قولی بهت بدم

00:38:47.873 --> 00:38:50.459
یا پیش‌بینی کنم چه اتفاقی بین‌مون میفته

00:38:53.462 --> 00:38:55.005
...ولی می‌تونم بهت بگم که

00:39:02.429 --> 00:39:03.680
دوست دارم تموم این‌ها رو بفهمم

00:39:19.488 --> 00:39:20.572
کجا بودی؟

00:39:22.324 --> 00:39:24.701
دراکوناشا یه سری افراد رو
برای کار اجباری قاچاق می‌کرد

00:39:25.243 --> 00:39:26.953
باید آزادشون می‌کردم -
نقشه داشتیم -

00:39:27.037 --> 00:39:29.414
غیرمنتظره پیش اومد
باید در لحظه تصمیم می‌گرفتم

00:39:29.497 --> 00:39:32.917
تو افراد غریبه رو به گروه خودت ترجیح دادی -
یاداشت رو به راننده دادم -

00:39:34.127 --> 00:39:36.045
نینا گفت همه چیز جواب داد

00:39:36.045 --> 00:39:37.589
نمی‌دوسنتم کجایی

00:39:37.672 --> 00:39:40.175
نمی‌دونستم پکا قاتل دیگه‌ای رو
برای کشتنت استخدام کرده یا نه

00:39:40.258 --> 00:39:42.218
...نمی‌دونستم تو -
خوبم -

00:39:48.933 --> 00:39:50.059
...قیافه‌ت

00:39:52.061 --> 00:39:53.312
ببخشید که اون‌جا نبودم

00:39:56.941 --> 00:39:59.026
نمی‌تونم یه عضو غیرقابل اعتماد
توی گروهم داشته باشم

00:39:59.569 --> 00:40:02.446
یه کار بدون مشورت با تو کردم
حالا شدم آدم غیرقابل اعتماد؟

00:40:02.947 --> 00:40:05.616
شوخیت گرفته -
باید بدونم می‌تونم روت حساب کنم یا نه -

00:40:06.284 --> 00:40:08.661
اگه نتونیم به یک‌دیگه اتکا کنیم
هیچی نداریم

00:40:08.744 --> 00:40:12.206
پس همین‌طوری می‌ندازیم بیرون؟

00:40:22.675 --> 00:40:23.676
آزادی

00:40:27.012 --> 00:40:29.682
حالا تموم کسایی
که ملزم به کار اجبارین یه «شبح» دارن

00:40:50.869 --> 00:40:52.496
فوق‌العاده شدی

00:40:53.622 --> 00:40:56.500
مثل نور خورشید توی روز اول بهار

00:40:56.583 --> 00:40:57.584
ممنون

00:40:58.210 --> 00:41:01.630
بعضی‌ از گریشایی‌هات لطف کردن
...این رو بپوشم به جای اینکه

00:41:02.214 --> 00:41:05.467
فکر کنم یه زینتی مناسب دارم
که ظاهرت رو تکمیل می‌کنه

00:41:07.093 --> 00:41:08.094
یه هدیه

00:41:12.640 --> 00:41:14.100
زمرد لنتساف

00:41:16.186 --> 00:41:18.062
"بیش از حد به ساده‌گرایی ارزش داده شده"

00:41:19.022 --> 00:41:20.732
عاشق وقتیم که برام نقل قول می‌کنی

00:41:21.232 --> 00:41:24.861
خیالت آسوده باشه
که می‌تونی وقتی دستته بهم مشت بزنی

00:41:24.944 --> 00:41:26.571
احتمالا چشمم رو در بیاری

00:41:28.031 --> 00:41:29.782
و خیلی دوست دارم این کار رو بکنی

00:41:30.617 --> 00:41:33.328
دوست دارم دستت کنی
نه اینکه مشت بزنی پای چشمم

00:41:36.247 --> 00:41:37.248
اجازه هست؟

00:41:48.050 --> 00:41:49.051
آره

00:41:52.513 --> 00:41:55.474
مادرت خوش‌حال نمی‌شه این رو
به یه آدم عادی دادی

00:41:56.058 --> 00:41:58.519
اگه مادرم اون‌طور که ادعا می‌کنه
،نسبت به مردم عادی دور بیگانه بود

00:41:58.602 --> 00:42:00.521
من این‌جا نبودم، نه؟

00:42:02.773 --> 00:42:05.985
اگه می‌خوای یه لشکر رو رهبری کنی
بهتره افکارت رو بهتر مخفی کنی

00:42:07.528 --> 00:42:09.488
مطمئن نبودم

00:42:10.030 --> 00:42:12.032
زمزمه‌ها رو از وقتی بچه‌ بودم شنیدم

00:42:14.576 --> 00:42:16.578
اگه تکرارش کنی تکذیب می‌کنم

00:42:16.662 --> 00:42:19.665
ولی حقیقت اینه به هیچ‌حام نیست
اگه از خون لنتساف‌ها باشم

00:42:19.748 --> 00:42:21.083
با توجه به ازدواج‌های فامیلی
توی خانواده سلطنتی

00:42:21.166 --> 00:42:23.710
فکر کنم حروم‌زاده بودن هم
بازم به نفع منه

00:42:28.131 --> 00:42:32.594
خیلی خوبه وقتی ادا در نمیاری و خودتی

00:42:33.428 --> 00:42:34.846
من یه شاهزاده‌م آلینا

00:42:35.555 --> 00:42:38.433
خودم بودن لذتی که نمی‌تونم داشته باشمش

00:42:42.604 --> 00:42:46.274
تاج و تخت برای وسیلی مثل یه جایزه‌ست
مثل اسباب بازی مورد علاقه‌ش

00:42:47.609 --> 00:42:49.486
تو در حقیقت به راوکا اهمیت می‌دی

00:42:50.737 --> 00:42:51.905
پادشاه خوبی می‌شی

00:42:54.115 --> 00:42:55.825
این حرف از دهن تو خیلی ارزش دارم

00:43:08.379 --> 00:43:10.924
حالا قراره غیر قابل تحمل بشی، نه؟

00:43:11.674 --> 00:43:13.760
خب، همین الانش هم هستم

00:43:16.554 --> 00:43:20.683
دوست دارم باهاتون درمورد برادرم صحبت کنم

00:43:22.143 --> 00:43:23.561
نیکولای

00:43:23.728 --> 00:43:27.523
...بله، همه‌مون می‌دونم اون پرمدعاست

00:43:28.566 --> 00:43:29.567
به‌ظاهر مهربون، درخدمت مردم

00:43:29.567 --> 00:43:30.484
به‌ظاهر مهربون، درخدمت مردم

00:43:32.111 --> 00:43:34.322
ولی یه سری ویژگی‌های مخفی هم داره

00:43:36.741 --> 00:43:37.908
...نامزدش باید

00:43:53.424 --> 00:43:55.134
ضربان قلب و خون ندارن

00:43:55.175 --> 00:43:56.635
تموم موجودات یه نقطه ضعفی دارن

00:44:05.310 --> 00:44:06.979
نه، بچه‌م

00:44:15.737 --> 00:44:16.989
جواب نمی‌ده

00:44:23.036 --> 00:44:26.331
اون رو دیدی؟ برای لمس کردن طعمه‌ش
باید شکل جامد به‌خودش بگیره

00:44:26.414 --> 00:44:27.916
در اون لحظه آسیب‌پذیرن

00:44:30.001 --> 00:44:30.961
نیکولای

00:44:45.558 --> 00:44:46.476
یه راه خروج بلدم

00:44:46.559 --> 00:44:49.229
اگه این‌ها هیولاهای کیریگان باشن
باید نزدیک‌شون باشه تا بتونه کنترل‌شون کنه

00:44:49.312 --> 00:44:51.022
اگه همین نزدیکی‌هاست، شاید بتونیم
به این ماجرا فیصله بدیم

00:44:51.105 --> 00:44:53.399
نه، یه جای دیگه
برای حمله متقابل تجدید قوا می‌کنیم

00:44:56.069 --> 00:44:57.153
یالا، برین

00:45:23.554 --> 00:45:24.555
آلینا کجاست؟

00:45:38.777 --> 00:45:41.155
از دیدنت خوش‌حالم، آلینا

00:45:41.864 --> 00:45:44.575
واقعی نیستی -
تازیانه دریا قوی‌ترت کرده -

00:45:45.534 --> 00:45:47.828
همیشه بهت گفتم
سرنوشتته کارهای بزرگ‌تری انجام بدی

00:45:48.996 --> 00:45:50.914
قدرت درخورته -
ازم دور شو -

00:45:50.998 --> 00:45:53.375
سعی دارم در مقابل جنگیدن ازت محافظت کنم

00:45:53.458 --> 00:45:55.460
منو از دوستام دور کردی

00:45:55.961 --> 00:45:57.754
تا در امان نگه‌ت دارم -
تا اون‌ها رو بکشی -

00:45:58.880 --> 00:46:00.132
فقط لنتساف‌ها رو

00:46:00.841 --> 00:46:04.928
ولی مخلوقاتم غیرقابل پیش‌بینی‌ان

00:46:05.595 --> 00:46:06.888
با تو فرق چندانی ندارن

00:46:07.514 --> 00:46:09.224
از توی سرم برو بیرون

00:46:10.350 --> 00:46:11.977
چرا باید این‌قدر بدقلق باشی؟

00:46:13.812 --> 00:46:16.189
فقط چون بهت اهمیت می‌دم این کار رو می‌کنم

00:46:20.527 --> 00:46:21.945
بذار کمکت کنم

00:46:23.780 --> 00:46:24.781
آلینا

00:46:34.082 --> 00:46:35.333
برمی‌گردم برات

00:46:44.592 --> 00:46:46.052
آلینا

00:46:51.849 --> 00:46:55.645
گریشاهای کیریگان ساختمون رو محاصره کردن
باید همین الان خودمون رو به تونل‌ها برسونیم

00:47:13.120 --> 00:47:14.121
درستش کن

00:47:21.086 --> 00:47:22.087
پایین بمون

00:47:58.164 --> 00:47:59.165
بیا

00:48:02.627 --> 00:48:03.795
باید مل رو پیدا کنیم

00:48:03.878 --> 00:48:05.797
تونل‌ها زیاد دور نیستن

00:48:05.880 --> 00:48:07.632
می‌تونیم توی غارها مخفی شیم

00:48:11.386 --> 00:48:12.595
به کجا می‌رسه؟

00:48:12.679 --> 00:48:15.598
یه راه عبور مخفی بعد از اون گذرگاه هست

00:48:15.682 --> 00:48:17.058
شما دوتا برین، ما هواتون رو داریم

00:48:42.166 --> 00:48:43.167
!ادریک

00:48:55.221 --> 00:48:58.015
باید پیش یه درمانگر ببریمش
خون زیادی از دست داده

00:49:06.565 --> 00:49:08.692
می‌بینیش؟ -
اره -

00:49:15.657 --> 00:49:18.202
قصد آسیب زدن بهت ندارم

00:49:19.077 --> 00:49:20.621
تا حالا باید فهمیده باشیش

00:49:20.704 --> 00:49:22.873
ببخشید اگه به حرفات اعتمادی ندارم

00:49:22.956 --> 00:49:24.875
همیشه درمورد مسائل مهم باهات صادق بودم

00:49:24.958 --> 00:49:26.543
مثل ساختن شکاف

00:49:26.626 --> 00:49:28.545
وسواس فکریت برای شکاف ساده لوحانه‌ست

00:49:29.129 --> 00:49:31.715
نابود کردنش مشکلات راوکا رو حل نمی‌کنه

00:49:31.715 --> 00:49:34.759
قبل از وجود شکاف هم شکارمون می‌کردن
و ازمون متنفر بودن

00:49:35.469 --> 00:49:36.595
من اونجا بودم

00:49:37.971 --> 00:49:40.265
حالا، تمومش کن لطفا

00:49:41.600 --> 00:49:45.020
درکنار هم حکومت می‌کنیم

00:49:45.812 --> 00:49:48.356
بهت قول دادم من و تو دنیا رو عوض می‌کنیم

00:49:50.275 --> 00:49:51.985
و قصد دارم سر قولم بمونم

00:49:52.068 --> 00:49:53.862
این هیچ‌وقت اتفاق نمیفته

00:49:56.823 --> 00:49:58.825
فکر می‌کنی آخرش به‌کجا می‌رسه؟

00:50:00.159 --> 00:50:03.705
تو و شاهزاده لنتسافیت تا آخر عمر
به خوبی و خوشی زندگی می‌کنین؟

00:50:04.706 --> 00:50:07.750
ردیاب وفادارت پای تاج و تختت نشسته

00:50:09.002 --> 00:50:11.963
ذات واقعیت رو دیدم

00:50:12.046 --> 00:50:13.714
و هیچ‌وقت بهت پشت نکردم

00:50:14.340 --> 00:50:15.341
هیچ‌وقت هم نمی‌کنم

00:50:16.968 --> 00:50:18.344
اون‌ها هم می‌تونن همین رو بگن؟

00:50:19.053 --> 00:50:21.597
اون‌ها مثل تو عشقِ قدرت و کنترل نیستن

00:50:21.681 --> 00:50:23.140
قدرت باید کنترل بشه

00:50:23.683 --> 00:50:26.143
و تو داری بازی خطرناکی باهاش می‌کنی

00:50:26.227 --> 00:50:28.521
نمی‌خوای شکاف رو نابود کنم

00:50:28.604 --> 00:50:32.942
چون اگه بکنم
تنها چیزی که برات مونده رو نابود کردم

00:50:35.736 --> 00:50:36.737
هرجور میلته

00:50:56.590 --> 00:50:57.966
به نادیا کمک کن ادریک رو ببره

00:51:03.597 --> 00:51:04.598
بدوین