WEBVTT 00:00:08.000 --> 00:00:09.040 (لی جه هون) 00:00:09.160 --> 00:00:10.480 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.480 --> 00:00:11.840 (جانگ هیوک جین، به یو رام) 00:00:30.240 --> 00:00:32.120 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:32.120 --> 00:00:34.080 (...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها) 00:00:34.080 --> 00:00:35.920 (برایتان خوشایند نباشد) 00:00:40.120 --> 00:00:43.400 هیچ ترکیبی بهتر از مکگولی و مارماهی کبابی نیست 00:00:44.440 --> 00:00:45.680 اوضاع کار و بارت چطوره؟ 00:00:45.800 --> 00:00:47.680 کارمنداتو اخراج کردی 00:00:48.160 --> 00:00:50.040 و تنهایی درگیر دادگاهی 00:00:51.440 --> 00:00:53.880 وقتی نمیتونم از پس حقوقشون بربیام چیکار کنم؟ 00:00:54.040 --> 00:00:55.960 فقط دارم سعی میکنم تحمل کنم تا اوضاع بهتر شه 00:00:56.080 --> 00:00:59.720 باید اون پیشنهادو قبول میکردی تا دادستان مخصوص میشدی 00:00:59.720 --> 00:01:02.120 خوب میشد اگه آدمای بیشتری قیافه خوشگلتو میشناختن 00:01:02.120 --> 00:01:03.840 ...میخواستی تو بازی‌ای که از قبل طراحی شده بود 00:01:03.840 --> 00:01:05.520 عروسک خیمه شب‌بازی بشم؟ 00:01:06.480 --> 00:01:07.600 حق با توئه 00:01:09.880 --> 00:01:12.800 خیلی پر دل و جراتی، اینو قبول دارم 00:01:13.320 --> 00:01:17.080 باورم نمیشه اینو فرستادی دفتر معاون دادستان 00:01:17.080 --> 00:01:19.800 فقط به‌خاطر اینکه هوبه‌م بود، پرتش نکرد بیرون 00:01:20.320 --> 00:01:22.040 به‌خاطر همین فرستادمش اونجا 00:01:22.160 --> 00:01:25.640 میدونستم هوبه‌ت میرسونتش دست تو 00:01:26.080 --> 00:01:27.760 اون چیه کنار اسمم؟ 00:01:28.600 --> 00:01:31.160 کارآگاه جانگ، تویی؟ 00:01:33.120 --> 00:01:34.400 مرسی که اینو واسم آوردی 00:01:34.400 --> 00:01:35.560 ناهار امروز مهمون من 00:01:42.160 --> 00:01:44.800 پرونده کانگ پیل سونگ- خب؟- 00:01:44.920 --> 00:01:48.280 دقیقا همونطور که گفتی عجیبه 00:01:49.560 --> 00:01:52.280 یه دلال املاک کل اموالشو اهدا کرد 00:01:52.280 --> 00:01:55.560 و بعد از اینکه یه مدت توی خیابونا زندگی میکرد جنازه‌ش توی جنگل پیدا شد 00:01:56.240 --> 00:01:58.120 ...میتونم حدس بزنم 00:01:58.120 --> 00:02:00.640 کی مجبورش کرده کل دار و ندارشو اهدا کنه 00:02:04.560 --> 00:02:06.600 ...اما اینکه کی تونسته مرگ یه آدم بی‌خانمان رو 00:02:06.600 --> 00:02:08.480 ،خودکشی جلوه بده 00:02:09.240 --> 00:02:11.800 واقعا تو مخیله‌م نمیگنجه 00:02:12.240 --> 00:02:14.960 به نظر میاد یه نفر هرچی سرنخ بوده رو از بین برده 00:02:15.960 --> 00:02:18.360 ،این موضوع که پرونده ...به‌عنوان خودکشی بسته شده 00:02:18.960 --> 00:02:21.880 یعنی یارو هرکسی که هست پلیس رو اجیر کرده 00:02:22.320 --> 00:02:25.120 اونی که همه سرنخا رو از بین برده ممکنه یه سازمان بزرگ باشه 00:02:26.360 --> 00:02:27.760 منم همینو میگم 00:02:28.160 --> 00:02:30.000 وقتش نیست بس کنی؟ 00:02:30.600 --> 00:02:31.640 منظورت چیه؟ 00:02:32.120 --> 00:02:33.720 نمیخوام آسیب ببینی 00:02:33.720 --> 00:02:35.360 چی میخوای بگی؟ 00:02:35.360 --> 00:02:37.080 تا وقتی مارماهی از دهن نیفتاده بخورش 00:02:37.080 --> 00:02:38.920 میشه توروخدا حرفامو جدی بگیری؟ 00:02:40.080 --> 00:02:43.200 خیلی خوبه که به آدما کمک میکنی 00:02:43.200 --> 00:02:45.480 اما فقط تا وقتی که خودت آسیب نبینی 00:02:45.480 --> 00:02:48.240 اگه خودت چیزیت بشه چه فایده‌ای داره؟ 00:02:55.160 --> 00:02:56.480 من به کسی کمک نمیکنم 00:02:57.160 --> 00:02:58.160 ...فرض کن مثل 00:02:58.960 --> 00:03:00.840 دستگاه تنفسم میمونه 00:03:01.640 --> 00:03:04.160 بدون اون نمیتونم نفس بکشم 00:03:05.280 --> 00:03:07.160 اینجوری نیست که به کسی کمک کنم 00:03:07.320 --> 00:03:09.000 انجامش میدم که بتونم نفس بکشم 00:03:09.640 --> 00:03:11.160 دارم به خودم کمک میکنم 00:03:16.760 --> 00:03:18.600 شبا تنها نرو توی خیابون 00:03:18.600 --> 00:03:20.440 نگرانم که نکنه کسی بیاد سراغت 00:03:20.560 --> 00:03:22.800 بذار بیان 00:03:23.160 --> 00:03:24.480 تا وقتی دعوا نکنم آروم نمیگیرم 00:03:24.560 --> 00:03:25.840 عجب کله‌شقی هستی تو 00:03:33.320 --> 00:03:34.840 (سئول) 00:03:34.840 --> 00:03:35.840 بیا 00:03:37.560 --> 00:03:38.960 از خارج ارسال شده 00:03:39.000 --> 00:03:41.280 اطلاعاتیه که از کوتایا فرستادن 00:03:41.280 --> 00:03:43.520 فکر کردم اول تو باید یه نگاهی بهشون بندازی 00:03:43.520 --> 00:03:46.320 چون خودت اونجا بودی 00:03:46.640 --> 00:03:47.680 (کارآگاه جانگ) 00:03:47.680 --> 00:03:49.040 کارآگاه جانگ؟ 00:03:50.080 --> 00:03:52.560 !اسم یه کارآگاه خیلی کار درسته 00:03:55.920 --> 00:03:56.920 دوگی هیونگ 00:03:58.360 --> 00:04:00.000 برات قهوه آوردم 00:04:00.000 --> 00:04:01.840 به نصیحتت نیاز دارم 00:04:04.760 --> 00:04:07.960 من یه عالمه دونسنگ دارم 00:04:08.200 --> 00:04:09.920 ...جدیدا 00:04:09.920 --> 00:04:12.560 خیلی کتک میخورن 00:04:12.880 --> 00:04:16.240 من فقط نمیتونم بفهمم چرا اون یارو دونسنگ‌های منو کتک میزنه 00:04:16.240 --> 00:04:18.240 اینجوریم نیست که از هم کینه‌ای چیزی داشته باشن 00:04:19.960 --> 00:04:21.360 پس باهاش دوست میشم 00:04:23.160 --> 00:04:25.320 شاید اینجوری بتونم نیتش رو بفهمم 00:04:25.720 --> 00:04:27.160 نظرت چیه؟ 00:04:27.360 --> 00:04:30.440 به نظرت میتونیم باهم دوست بشیم؟ 00:04:33.960 --> 00:04:35.920 نه- چرا؟- 00:04:37.240 --> 00:04:39.640 همین که ازش بخوام دوستم باشه کافی نیست؟ 00:04:39.640 --> 00:04:42.600 اون یارو به کتک زدن دونسنگ‌هات ادامه میده 00:04:46.200 --> 00:04:48.200 پس اینجوری نمیشه 00:04:50.000 --> 00:04:53.480 هیونگ میشه از دستشویی استفاده کنم؟ 00:05:04.320 --> 00:05:06.680 این هیونگمون دیگه خیلی پاشو از گلیمش درازتر کرده 00:05:11.640 --> 00:05:13.280 خیلی طول کشید تا دستشویی رو پیدا کنی 00:05:17.440 --> 00:05:20.000 هیونگ امروز چم شده؟ 00:05:21.520 --> 00:05:25.400 یه جلسه مهم داشتم اما تازه الان یادم اومد 00:05:25.480 --> 00:05:27.360 صحبتامون تازه داشت جالب میشد 00:05:27.920 --> 00:05:30.480 اشکال نداره، بعدا باز حرف میزنیم 00:05:31.960 --> 00:05:33.120 ببخشید هیونگ 00:06:04.320 --> 00:06:06.360 بپر بالا، میرسونمت 00:06:07.920 --> 00:06:09.360 باید یه چیزی بهت بگم 00:06:12.400 --> 00:06:13.960 (خالی) 00:06:28.760 --> 00:06:30.560 چی میخواستی بگی؟ 00:06:31.080 --> 00:06:34.240 یه سری اطلاعات رسمی از طرف پلیس کوتایا فرستاده شده 00:06:38.600 --> 00:06:40.960 !البته که خبر داشتی 00:06:41.080 --> 00:06:43.160 پس چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:06:43.160 --> 00:06:46.920 تا کی میخوای به این بچه بازیات ادامه بدی؟ 00:06:47.400 --> 00:06:48.760 ...هنوز نفهمیدی 00:06:48.760 --> 00:06:51.360 توی کوتایا دارن دنبال چی میگردن؟ 00:06:52.560 --> 00:06:53.640 من 00:06:55.680 --> 00:06:58.000 دنبال منن 00:06:58.240 --> 00:07:00.760 و تو هم احتمالا خبر داشتی هیون جو 00:07:01.760 --> 00:07:03.440 پس بذار دوباره بپرسم 00:07:03.440 --> 00:07:05.040 چرا بهم خبر ندادی؟ 00:07:06.760 --> 00:07:08.200 دست گذاشتم روی عقده حقارتت؟ 00:07:08.800 --> 00:07:09.800 چی؟ 00:07:10.040 --> 00:07:12.120 زده به سرت، آره؟ 00:07:12.120 --> 00:07:15.400 حتما چون اسقف ازت خوشش میاد دور برت داشته 00:07:17.320 --> 00:07:19.160 اما تو هیچی نیستی جز یه سگ نگهبان 00:07:21.560 --> 00:07:25.000 فکر‌ نمیکردم آدما همچین حرفایی رو واقعا به زبون بیارن 00:07:25.000 --> 00:07:26.200 دارم بهت اخطار میدم 00:07:27.520 --> 00:07:28.560 آروم قدم بردار 00:07:34.000 --> 00:07:35.040 باشه 00:07:38.520 --> 00:07:40.720 (پلیس کلانشهر سئول) 00:07:46.040 --> 00:07:47.400 (پلیس دلسوز و قابل اعتماد سئول) 00:07:50.520 --> 00:07:52.920 کجا کجا؟ باید اول پول تاکسی رو بدی 00:07:53.840 --> 00:07:54.920 احمق روانی 00:07:57.320 --> 00:07:59.560 مدیر آن، توی راه مواظب باش 00:08:05.280 --> 00:08:06.520 !قربان 00:08:06.840 --> 00:08:07.920 !قربان- صبح بخیر- 00:08:07.920 --> 00:08:08.920 فرمانده‌ی ارشد پارک 00:08:11.240 --> 00:08:13.680 اما به من یاد دادن هیچ تاکسی‌ای مجانی نیست 00:08:16.640 --> 00:08:18.680 (پلیس کلانشهر سئول) 00:08:25.760 --> 00:08:27.920 تا آخر روز گزارش رو کامل کن 00:08:46.280 --> 00:08:47.360 چیکار میکنی؟ 00:08:47.920 --> 00:08:49.960 بگو بیاد تو- قربان؟- 00:08:49.960 --> 00:08:51.120 ...مدیر آن، تو 00:08:51.120 --> 00:08:53.320 سگ نگهبان گازت گرفت 00:08:53.320 --> 00:08:55.160 پس زود باش بگو بیاد تو 00:08:55.520 --> 00:08:56.520 حالتون خوبه؟ 00:08:57.120 --> 00:08:58.160 نیا تو 00:08:58.600 --> 00:09:00.000 من خوبم، برگرد سر کارت 00:09:00.000 --> 00:09:01.080 چشم قربان 00:09:02.160 --> 00:09:03.320 (پلیس مردم، کره جنوبی عادلانه) 00:09:06.960 --> 00:09:08.520 دیدی؟ 00:09:08.520 --> 00:09:10.960 خیلی چیزا داری که ازش محافظت کنی 00:09:13.160 --> 00:09:17.640 دور و برت پر از چیزاییه که به راحتی نابود میشه 00:09:18.840 --> 00:09:20.360 پس بهت هشدار میدم 00:09:21.200 --> 00:09:22.320 آروم قدم بردار 00:09:24.560 --> 00:09:26.280 چرا جواب نمیدی؟ 00:09:26.280 --> 00:09:28.240 مگه یه‌کم پیش همین مکالمه رو نداشتیم؟ 00:09:30.160 --> 00:09:31.800 آروم قدم بردار 00:09:35.040 --> 00:09:36.040 باشه 00:09:44.400 --> 00:09:46.800 ،اگه اطلاعاتی درباره من به دستت رسید 00:09:46.920 --> 00:09:48.480 زود بهم خبر بده 00:09:49.600 --> 00:09:51.600 خودت واسه خودت تصمیم نگیر 00:09:52.080 --> 00:09:53.120 فهمیدی؟ 00:09:55.240 --> 00:09:56.240 آره 00:10:10.760 --> 00:10:12.880 الان سرعت باید دو متر بر ثانیه‌ست 00:10:13.640 --> 00:10:16.000 وزن سکه پونصد وونی 7.7 گرمه 00:10:16.400 --> 00:10:19.280 فاصله هدف 3.5 متره 00:10:19.440 --> 00:10:21.720 ...با در نظر گرفتن جاذبه زمین و نیروی دستم 00:10:22.320 --> 00:10:23.840 باید با زاویه 35 درجه پرتابش کنم 00:10:25.600 --> 00:10:27.000 یاخدا- جلل خالق- 00:10:27.280 --> 00:10:29.280 ترشی نخوری یه چیزی میشیا 00:10:29.280 --> 00:10:31.080 آخه چجوری اینقد کارت خوبه؟ 00:10:31.080 --> 00:10:33.240 همونطور که میدونین، دستام خیلی فرزه 00:10:33.680 --> 00:10:34.920 هیونگ‌نیم فقط تو موندی 00:10:34.920 --> 00:10:36.600 ترجیح میدم این دور بکشم کنار 00:10:36.920 --> 00:10:38.080 نخیر نمیشه 00:10:38.600 --> 00:10:40.520 نمیشه؟- زود باش پرتش کن- 00:10:40.520 --> 00:10:43.640 آقای کیم، توی پرتاب سکه کارت خوبه؟ 00:10:44.160 --> 00:10:46.040 نه- هرچی باشی از من بهتری- 00:10:46.480 --> 00:10:47.720 این آخرین سکه‌مه 00:10:47.720 --> 00:10:49.640 ولی باید برم سر کارم 00:10:49.640 --> 00:10:52.560 فقط بندازش وسط اون دایره 00:10:53.040 --> 00:10:54.160 اونجا؟ 00:10:58.400 --> 00:10:59.440 چی؟ 00:11:00.080 --> 00:11:01.880 ...یاخدا 00:11:03.080 --> 00:11:06.240 !نخیر نمیشه! این تقلبه 00:11:06.240 --> 00:11:07.240 منظورت چیه؟ 00:11:07.240 --> 00:11:10.080 !اما سکه مال تو نبود که مال آقای کیم بود 00:11:10.080 --> 00:11:12.520 من سکه رو دادم بهش 00:11:12.520 --> 00:11:13.720 پس یعنی سکه مال منه 00:11:13.720 --> 00:11:16.360 اگه اینجوری باشه که هیچکدوم از اینا سکه ما نیست 00:11:16.360 --> 00:11:18.760 !چون همشونو از مسافرا گرفتیم 00:11:18.760 --> 00:11:20.040 !پس مال اوناست 00:11:20.040 --> 00:11:23.480 نگاش کن! واسه من صداتو میبری بالا؟ 00:11:23.760 --> 00:11:25.120 !این با اون زمین تا آسمون فرق داره 00:11:25.120 --> 00:11:26.520 حالا هرچی! اون سکه مال منه 00:11:26.520 --> 00:11:28.480 !نخیرشم! نیست 00:11:28.480 --> 00:11:29.600 چیکار میکنین؟ 00:11:29.720 --> 00:11:31.160 خب خوبه، گو اون تو داور شو 00:11:31.160 --> 00:11:33.200 دیگه نمیتونی غر بزنیا- !اینا رو به خودت بگو- 00:11:33.200 --> 00:11:35.480 گو اون، تو بگو حق با کیه 00:11:40.320 --> 00:11:42.880 چرا توی ساعات کاری واسه خودتون ول میچرخین؟ 00:11:43.120 --> 00:11:45.520 نه بابا، معلومه که نه ...وقت استراحتمون بود 00:11:49.760 --> 00:11:52.960 خیلی بدی، میدونستی؟ 00:11:52.960 --> 00:11:54.640 من؟- ...تو واقعا- 00:11:54.640 --> 00:11:56.080 !زود باش برو سر کارت 00:11:56.200 --> 00:11:58.760 ممنون- روز خوبی داشته باشین- 00:12:03.200 --> 00:12:04.360 وای دیرم شده 00:12:09.400 --> 00:12:12.440 خوش اومدین- بیمارستان جه‌ایل چاکهان لطفا- 00:12:12.440 --> 00:12:13.480 چشم 00:12:17.360 --> 00:12:18.480 (بیمارستان جه‌ایل چاکهان) 00:12:18.480 --> 00:12:20.320 (بیمارستان جه‌ایل چاکهان) 00:12:20.320 --> 00:12:22.400 (!جلوی جراحی‌هایی که آدما رو میکشه بگیرین) 00:12:22.400 --> 00:12:23.680 (آن یونگ سوک قاتل) 00:12:23.680 --> 00:12:25.120 (!دخترمو بهم برگردون) 00:12:26.720 --> 00:12:27.800 (قاتل رو مجازات کنین) 00:12:32.480 --> 00:12:33.600 بفرمایید 00:12:33.600 --> 00:12:35.120 کارتتون لطفا- بله- 00:12:46.880 --> 00:12:47.920 ممنون 00:12:47.920 --> 00:12:49.800 مدیر آن یونگ سوک قاتل 00:12:50.800 --> 00:12:52.800 حقیقتو بگو 00:12:53.880 --> 00:12:55.280 !دخترمو برگردون 00:12:55.280 --> 00:12:57.440 داره گند میزنه به این صبح قشنگ- مدیر آن یونگ سوک- 00:12:57.440 --> 00:13:00.080 بهش بگم بس کنه؟- مسئولیت قبول کن- 00:13:00.080 --> 00:13:01.320 و استعفا بده- نه نکن- 00:13:01.920 --> 00:13:04.000 میگن با خودش سلاح داره- مدیر آن یونگ سوک- 00:13:04.240 --> 00:13:06.040 سر و صداش مهم نیستا 00:13:06.040 --> 00:13:07.400 اما بوی گند میده- ...جراحی‌هایی که آدما رو میکشه- 00:13:07.400 --> 00:13:10.400 داره دیوونه‌م میکنه- تموم کن- 00:13:10.400 --> 00:13:12.120 ...مدیر آن یونگ سوک 00:13:12.920 --> 00:13:14.600 !نباید دکتر باشه 00:13:19.080 --> 00:13:20.160 این چیه؟ 00:13:20.480 --> 00:13:22.400 انگار غذا نخوردین 00:13:22.760 --> 00:13:24.360 ...چرا نمیرین غذا بخورین 00:13:24.960 --> 00:13:27.480 و بعدش نمیرین سونا؟ 00:13:27.640 --> 00:13:30.600 من شبیه گداهام؟ !پولت ارزونی خودت 00:13:30.600 --> 00:13:31.960 این چه کاریه؟ 00:13:31.960 --> 00:13:33.800 نباید اینجوری محبت بقیه رو جواب بدی 00:13:33.800 --> 00:13:36.600 محبت؟ اینکه یکیو کشته میشه محبت؟ 00:13:36.600 --> 00:13:39.760 دادگاه ایشون رو بی‌گناه اعلام کرده 00:13:39.760 --> 00:13:41.680 !چون شماها دروغ گفتین 00:13:41.680 --> 00:13:43.320 منظورت چیه دروغ گفتیم؟ 00:13:43.640 --> 00:13:46.080 اگه میخوای ما رو متهم کنی برو مدرک بیار 00:13:46.560 --> 00:13:47.680 نکن 00:13:48.920 --> 00:13:49.920 چشم 00:13:50.880 --> 00:13:52.760 میتونین هرچقد میخواین اعتصاب کنین 00:13:53.360 --> 00:13:55.560 اما خیلیا از اینجا رد میشن 00:13:55.640 --> 00:13:58.760 پس میشه لطفا از بلندگو استفاده نکنین؟ 00:14:00.520 --> 00:14:01.600 به‌خاطر کی؟ 00:14:04.240 --> 00:14:05.840 ...اتفاقی که برای خانم هان سو ریون افتاد 00:14:07.160 --> 00:14:09.160 برای منم ناراحت‌کننده بود 00:14:09.880 --> 00:14:14.560 اما توی زندگی اتفاقای غیرمنتظره‌ای پیش میاد 00:14:14.560 --> 00:14:16.880 !دری وری نگو! تو این کارو کردی 00:14:18.400 --> 00:14:19.840 ...نمیگم من نکردم ولی 00:14:19.840 --> 00:14:21.720 خانم مدیر، باید برین داخل 00:14:23.960 --> 00:14:25.040 ...با اجازه 00:14:30.240 --> 00:14:31.440 !اینم با خودت ببر 00:14:36.040 --> 00:14:38.360 "مدیر آن یونگ سوک" 00:14:38.720 --> 00:14:41.160 "+دست از جراحی‌هایی که آدما رو میکشه بردار" 00:14:42.760 --> 00:14:45.160 ...اگه مدیر آن دیگه عمل نکنه 00:14:45.680 --> 00:14:47.600 کی ضرر میکنه؟ 00:14:47.760 --> 00:14:50.800 میدونی روزانه چند نفرو عمل میکنه؟ 00:14:52.680 --> 00:14:56.080 فکر کردی نمیدونم همه خبر دارن؟ 00:14:56.280 --> 00:14:57.960 حقیقت بالاخره فاش میشه 00:14:57.960 --> 00:15:01.920 حقیقت؟ دادگاه همین الانشم !به نفع ما رای داده 00:15:02.600 --> 00:15:05.280 !هیچ دکتری برای کشتن مریضاش جراحی نمیکنه که 00:15:05.560 --> 00:15:07.520 !این کارو میکنن تا جون آدما رو نجات بدن 00:15:08.360 --> 00:15:10.040 ...اگه مدیر آن بابت چیزی گناهکار باشه 00:15:10.480 --> 00:15:13.440 ...بابت اینه که تمام تلاششو میکنه 00:15:13.440 --> 00:15:15.440 تا جون آدما رو نجات بده 00:15:15.440 --> 00:15:16.920 پس بذار روشنت کنم 00:15:17.120 --> 00:15:19.040 ما هیچ مدرکی جعل نکردیم 00:15:19.160 --> 00:15:21.160 !و هیچیم برای پنهان کردن نداریم 00:15:21.160 --> 00:15:23.280 هیچی جعل نکردین و چیزیم برای‌ پنهان کردن ندارین؟ 00:15:23.400 --> 00:15:24.800 !آره جوت عمه‌ت 00:15:25.240 --> 00:15:26.480 این حمله حساب میشه‌ها 00:15:26.480 --> 00:15:28.480 و شنیدم الان تو آزادی مشروطی 00:15:28.880 --> 00:15:30.680 زود باش بزن منو 00:15:32.400 --> 00:15:33.440 !لعنتی 00:15:34.520 --> 00:15:35.640 !لعنت بهت 00:15:56.520 --> 00:15:58.360 ...هیچکدوم از نیروهامون 00:15:58.360 --> 00:16:00.040 از کوتایا درخواست اطلاعات نکرده 00:16:00.440 --> 00:16:02.600 اما حتما یکی اون اطلاعاتو گرفته 00:16:02.720 --> 00:16:04.680 فرستاده شده بود دفتر دادستانی 00:16:04.680 --> 00:16:06.160 اما گیرنده‌ش اونجا کار نمیکنه 00:16:09.040 --> 00:16:11.040 پس بذار واضح بگم 00:16:11.080 --> 00:16:14.480 ...این کارآگاه جانگی که جز نیروهای پلیس نیست 00:16:14.720 --> 00:16:15.920 ...درخواست ارسال اطلاعات 00:16:15.920 --> 00:16:17.600 به کسی رو داشته که توی دفتر دادستانی کار نمیکنه 00:16:18.560 --> 00:16:20.120 و حالا هم اطلاعات دست اون راننده تاکسیه 00:16:24.280 --> 00:16:26.840 حق با توئه، باید دست از بچه‌بازی بردارم 00:16:26.960 --> 00:16:29.160 ردپاها همینجا تموم میشه ...پس هیچ راهی نیست که بشه 00:16:29.160 --> 00:16:31.920 وقتی براشون طعمه بذاریم میفهمیم 00:16:32.120 --> 00:16:33.120 (فرمانده ارشد پارک هیون جو) 00:16:33.120 --> 00:16:34.800 چجوری؟ 00:16:35.080 --> 00:16:36.760 هیچ دلیلی برای تحقیقات نیست 00:16:37.640 --> 00:16:39.560 منظورمون این نبود که به روش تو پیش بریم 00:16:39.680 --> 00:16:41.720 من کتلک گوشت میخوام- من جامپونگ و برنج میخوام- 00:16:44.720 --> 00:16:47.040 من غذا خوردم، سیرم 00:16:47.040 --> 00:16:48.680 حتما غذا خورده- به این زودی؟- 00:16:49.440 --> 00:16:50.440 !حواسش به خورد و خوراکش هست 00:16:50.440 --> 00:16:51.960 چی بخوریم؟- گوشت کبابی- 00:16:52.240 --> 00:16:53.920 با روش خودشون پیش میریم 00:17:01.920 --> 00:17:03.560 بریم دستشویی- دستشویی؟- 00:17:04.840 --> 00:17:06.400 ...چی- اه چندش- 00:17:06.960 --> 00:17:08.000 !هوی 00:17:08.440 --> 00:17:12.120 بعد اینکه به یکی خوردی، باید ازش معذرت بخوای 00:17:12.680 --> 00:17:14.120 چرا معذرت نمیخوای؟ 00:17:16.520 --> 00:17:17.600 گندش بزنن 00:17:20.120 --> 00:17:21.920 باورم نمیشه 00:17:24.520 --> 00:17:25.840 چرا به خودم زحمت بدم اصلا؟ 00:17:26.040 --> 00:17:28.320 خدمات تاکسی لوکس) (نمیرید، انتقام بگیرید، ما واستون انجامش میدیم 00:17:30.400 --> 00:17:33.080 (داستان ناعدالتی‌تون رو واسمون تعریف کنین) 00:17:34.720 --> 00:17:36.400 (داستان ناعدالتی‌تون رو واسمون تعریف کنین) 00:17:43.960 --> 00:17:45.040 الو؟ 00:17:46.440 --> 00:17:47.760 الان کجایین؟ 00:17:55.560 --> 00:17:57.160 (لوکس) 00:18:06.680 --> 00:18:10.720 (لوکس) 00:18:20.880 --> 00:18:22.320 ...لطفا بهم 00:18:23.440 --> 00:18:25.320 داستانتون رو بگین 00:18:37.640 --> 00:18:40.760 پرونده قصور پزشکی؟ 00:18:42.880 --> 00:18:46.320 راستش رو بخواین، یکم گیج شدم 00:18:46.320 --> 00:18:47.360 مگه چی گیج‌کننده‌ست؟ 00:18:47.760 --> 00:18:49.600 این حقیقت داره که روش جراحی کردن 00:18:50.480 --> 00:18:51.880 ...گمونم، ولی 00:18:56.840 --> 00:18:59.480 (یک سال پیش) 00:18:59.480 --> 00:19:00.680 (اتاق انتظار عمل) 00:19:02.160 --> 00:19:04.800 خداروشکر که مدیر قراره جراحی رو انجام بده 00:19:05.280 --> 00:19:08.040 خیلی توی تلویزیون دیدمش و معروفه 00:19:08.040 --> 00:19:10.720 پس لازم نیست نگران باشی 00:19:11.120 --> 00:19:13.160 اونا حتی میگن که عمل مهمی هم نیست 00:19:13.160 --> 00:19:15.840 فقط چند ساعت طول میکشه و همین امروز میتونی برگردی خونه 00:19:16.280 --> 00:19:17.920 پس نگران چیزی نباش 00:19:18.640 --> 00:19:21.160 ...ولی بابا- چیه؟ بگو- 00:19:21.920 --> 00:19:23.560 هوس نون ماهی کردم 00:19:24.320 --> 00:19:27.120 ،همین که عملت تموم شد یه بسته واست میخرم 00:19:27.880 --> 00:19:29.240 باشه- آیگو- 00:19:34.600 --> 00:19:36.440 سو ریون، امروز حالت چطوره؟ 00:19:36.840 --> 00:19:37.880 خوبم 00:19:38.800 --> 00:19:41.920 جراحی حدودا سه ساعت طول میکشه 00:19:43.520 --> 00:19:45.680 نگران نباشین آقای هان 00:19:48.560 --> 00:19:49.680 چیشده؟ 00:19:50.880 --> 00:19:53.440 چیزی نیست، امیدوارم خوب پیش بره- حتما- 00:19:54.600 --> 00:19:56.080 با اجازه ما بریم تو 00:19:56.080 --> 00:19:57.480 !فایتینگ 00:19:58.120 --> 00:19:59.480 برمیگردم- بزن قدش- 00:20:02.120 --> 00:20:03.120 !فایتینگ 00:20:03.120 --> 00:20:04.720 (فقط ورود پرسنل مجاز) 00:20:10.960 --> 00:20:13.000 (وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، درحال جراحی) 00:20:18.160 --> 00:20:20.720 (اتاق انتظار) 00:20:29.320 --> 00:20:30.680 (کیسه‌های خون انتقالی) 00:20:32.520 --> 00:20:34.400 (اتاق انتظار) 00:20:35.520 --> 00:20:37.880 (فقط ورود پرسنل مجاز) 00:20:40.160 --> 00:20:41.160 (وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، درحال جراحی) 00:20:41.160 --> 00:20:42.160 (وضعیت اتاق عمل: هان سو ریون، درحال جراحی) 00:20:44.800 --> 00:20:45.840 سو ریون 00:20:46.520 --> 00:20:48.760 ...آیگو، سو ریون 00:20:50.040 --> 00:20:52.720 عمل سو ریون موفقیت‌آمیز بود 00:20:52.840 --> 00:20:53.920 ممنونم 00:20:54.680 --> 00:20:56.760 ،وقتی تو اتاق ریکاوری به هوش اومد 00:20:56.760 --> 00:20:58.640 میتونه منتقل شه به بخش 00:20:58.640 --> 00:21:00.440 خیلی ممنونم دکتر- خواهش میکنم- 00:21:03.000 --> 00:21:04.080 سو ریون 00:21:11.680 --> 00:21:13.800 ...ولی- وای سکته‌م دادی- 00:21:13.800 --> 00:21:15.760 هان سو ریون هیچوقت بیدار نشد 00:21:15.920 --> 00:21:17.920 تنها دخترش تو کماست 00:21:17.920 --> 00:21:19.160 مگه میشه عصبانی نباشه؟ 00:21:19.160 --> 00:21:22.320 !مدیر آن- مدیر آن رفته- 00:21:22.320 --> 00:21:24.160 اینجا نیست 00:21:24.160 --> 00:21:26.560 میدونم که اینجاست و من باید ببینمش 00:21:26.560 --> 00:21:28.800 آقای هان، میتونین با من حرف بزنین 00:21:28.800 --> 00:21:31.080 من مسئول کارای غرامتم 00:21:31.080 --> 00:21:32.880 مدیر آن بیمه‌ی مسئولیت مدنی داره 00:21:32.880 --> 00:21:34.200 !به‌خاطر همینم میتونین غرامت بگیرین 00:21:34.200 --> 00:21:36.160 بحث غرامت نیست 00:21:36.160 --> 00:21:38.240 چه بلایی سر دخترم آوردین؟ 00:21:38.320 --> 00:21:40.720 ،منو ببین! اگه به این کارات ادامه بدی 00:21:40.720 --> 00:21:42.360 میدم به جرم اخلال توی کارمون دستگیرت کننا 00:21:42.360 --> 00:21:44.520 !بفرما! برو زنگ بزن پلیس 00:21:44.520 --> 00:21:48.040 میخوام بدونم اون روز توی اتاق عمل چه اتفاقی افتاد 00:21:48.200 --> 00:21:49.880 !برید کنار عوضیا- !آقا لطفا- 00:21:50.240 --> 00:21:51.840 !مدیر آن- !هی- 00:21:51.840 --> 00:21:54.160 نباید این کارو بکنین- ولم کنین- 00:21:54.160 --> 00:21:56.360 (تاکسیرانی رنگین‌کمان) 00:21:57.040 --> 00:21:59.760 اما توی دادگاه به این نتیجه رسیدن که هیچ خطای عمدی‌ای اتفاق نیفتاده 00:21:59.760 --> 00:22:02.480 وای توروخدا! نوبتیه؟ چرا شما دوتا هی مزاحمم میشین؟ 00:22:05.800 --> 00:22:07.680 ،براساس یادداشت‌های متخصص هوشبری 00:22:07.680 --> 00:22:09.560 ...سوابق جراحی و لیست پرستارها 00:22:09.760 --> 00:22:11.760 هرکسی میتونه بگه که ...تمام فعالیت‌های پزشکی که 00:22:11.760 --> 00:22:14.240 در طول جراحی انجام شده با دلایل قانونی بوده 00:22:14.760 --> 00:22:15.920 ...قسم میخورم 00:22:16.720 --> 00:22:18.920 مدیر آن یونگ سوک بوی الکل میداد 00:22:18.920 --> 00:22:20.000 (متهم) 00:22:20.240 --> 00:22:21.480 مدرکی دارین؟ 00:22:21.880 --> 00:22:23.600 خودم بوش رو حس کردم 00:22:24.440 --> 00:22:25.480 راست میگم 00:22:26.040 --> 00:22:27.840 ...با توجه به اظهارات آشناهاتون 00:22:27.840 --> 00:22:30.520 کسی که مشکل اعتیاد به الکل داره شمایین 00:22:30.520 --> 00:22:31.640 ...چی 00:22:31.640 --> 00:22:33.520 همینطور که توی مدارکی که ،ارائه کردیم میتونین ببینین 00:22:33.520 --> 00:22:35.760 جراحی بدون مشکل پیش رفت 00:22:35.760 --> 00:22:38.680 ،اما فقط به‌خاطر اینکه بیمار به هوش نیومده 00:22:38.680 --> 00:22:40.240 ...به راحتی میشه نتیجه گرفت که 00:22:40.240 --> 00:22:41.720 ...علت توی کما رفتن بیمار 00:22:41.720 --> 00:22:43.200 ،عوارض جانبی بیهوشیه 00:22:43.200 --> 00:22:44.680 که به‌خاطر شرایطش اتفاق افتاده 00:22:44.680 --> 00:22:47.800 و یک نفر از هر ده هزار نفر دچار عوارض جانبی بیهوشی میشه 00:22:47.800 --> 00:22:49.160 ،با توجه به پیشرفت علم پزشکی 00:22:49.160 --> 00:22:50.480 این مورد یه متغیر غیرقابل کنترل تلقی میشه 00:22:51.000 --> 00:22:54.040 این یکی از دلایل ناگواریه که منجر به حوادث پزشکی میشه 00:22:54.600 --> 00:22:55.600 دیگه صحبتی ندارم 00:23:03.040 --> 00:23:04.600 دادگاه برای اعلام نتیجه آماده‌ست 00:23:04.720 --> 00:23:06.440 ...شاکی درخواست داشت که 00:23:06.440 --> 00:23:08.120 تصاویر دوربین مداربسته اتاق عمل رو ببینه 00:23:08.120 --> 00:23:09.560 اما متاسفانه کامپیوتر فرمت شد 00:23:09.560 --> 00:23:11.000 و تصاویر دوربین مداربسته قابل بازیابی نبود 00:23:11.000 --> 00:23:13.120 اما بیمارستان‌ها ملزم نیستن که همچنین تصاویری رو نگه دارن 00:23:13.120 --> 00:23:16.320 و با توجه به اینکه کامپیوتر ...‌‌سال‌ها به‌طور منظم 00:23:16.320 --> 00:23:17.520 ،فرمت میشده 00:23:17.520 --> 00:23:20.120 ...نبود تصاویر دوربین مداربسته رو 00:23:20.120 --> 00:23:23.120 نمیشه دلیلی مبنی بر پنهان‌کاری یا دستکاری مدارک در نظر گرفت 00:23:23.120 --> 00:23:25.800 بنابراین پرونده بسته میشه 00:23:28.640 --> 00:23:29.640 خسته نباشین 00:23:53.240 --> 00:23:56.720 یه قربانی وجود داره اما هیچکس پاسخگو نیست 00:23:56.720 --> 00:23:59.440 وای، چه پرونده عجیبی 00:23:59.440 --> 00:24:01.520 مخصوصا توی دو مورد ...قربانی وجود داره اما 00:24:01.520 --> 00:24:03.600 هیچکس مسئولیت قبول نمیکنه 00:24:03.760 --> 00:24:05.240 ارتش و بیمارستان 00:24:05.800 --> 00:24:08.360 این یعنی پرده برداشتن از حقیقت خیلی سخت‌تره 00:24:09.000 --> 00:24:10.840 مشتریمون باید قصور پزشکی رو ثابت کنه 00:24:10.840 --> 00:24:12.720 اما تمام مدارک توی خود بیمارستانه 00:24:12.720 --> 00:24:15.720 بدون همکاری اونا نمیتونسته کاری از پیش ببره 00:24:17.360 --> 00:24:20.040 چی درباره مدیر آن یونگ سوک میدونیم؟ 00:24:23.920 --> 00:24:25.480 شنیدن کی بود مانند دیدن؟ 00:24:26.640 --> 00:24:27.760 میخوای بری ببینیش؟ 00:24:28.000 --> 00:24:29.720 همین نزدیکیاست 00:24:41.880 --> 00:24:44.280 پیداش کردی؟ حتما همون طرفاست 00:24:44.320 --> 00:24:45.960 (ردیاب جی‌پی‌اس) 00:24:49.160 --> 00:24:50.360 (مراقب سگ‌ها باشین) 00:24:50.360 --> 00:24:52.040 حتما داروهاتونو مرتب مصرف کنین 00:24:53.080 --> 00:24:55.240 عالیه، خداحافظ 00:24:55.720 --> 00:24:56.760 آیگو 00:24:58.120 --> 00:24:59.640 ممنون- خواهش میکنم- 00:25:00.320 --> 00:25:01.840 لطفا حواستون به سلامتیتون باشه 00:25:01.840 --> 00:25:03.000 ممنونم 00:25:05.640 --> 00:25:08.920 ،به‌عنوان بخشی از پروژه بزرگش ...هر آخر هفته، شهروندای پیری که 00:25:08.920 --> 00:25:11.240 تنها زندگی میکنن رو معاینه میکنه 00:25:11.480 --> 00:25:14.440 وای! تازه نه فقط اون محله !بلکه کل منطقه 00:25:14.440 --> 00:25:15.440 عالیه، مگه نه؟ 00:25:16.920 --> 00:25:18.120 دیگه چی؟ 00:25:21.080 --> 00:25:23.000 مدیر آن یونگ سوک امسال) (بیشترین تعداد جراحی رو انجام داده 00:25:23.000 --> 00:25:25.640 اون به‌خاطر جراحی‌های زیادی که انجام میده معروفه 00:25:25.840 --> 00:25:26.840 ...خب 00:25:27.920 --> 00:25:30.080 حضور شما اونا رو معذب کرده 00:25:30.080 --> 00:25:32.280 میشه اینجا عکس نگیرین؟ 00:25:32.280 --> 00:25:33.360 باشه 00:25:33.360 --> 00:25:35.280 ممنون از همکاریتون 00:25:35.640 --> 00:25:37.680 اون با دفتر هر منطقه‌ای قرارداد داره 00:25:37.680 --> 00:25:40.120 و اسمش به عنوان پزشک توی مرکز رفاه محلی نوشته شده 00:25:41.720 --> 00:25:44.920 غیر از اینا، توی یه دانشکده پزشکی هم درس میده 00:25:44.920 --> 00:25:46.040 ...تازه مشاور 00:25:46.040 --> 00:25:47.480 یه شرکت بیمه حوادث رانندگی هم هست 00:25:48.040 --> 00:25:50.720 و توی کمیته‌ای که به اختلافات پزشکی رسیدگی میکنه عضوه 00:25:50.720 --> 00:25:52.400 خیلی سرش شلوغه 00:25:52.400 --> 00:25:54.840 کارما اینجا تموم شده بریم محله بعدی 00:25:54.840 --> 00:25:56.240 باشه- بریم- 00:25:57.760 --> 00:25:59.160 (بیمارستان جه‌ایل چاکهان) 00:26:00.080 --> 00:26:01.120 سلام 00:26:02.360 --> 00:26:05.720 آها بله، امروز بود؟ 00:26:06.160 --> 00:26:07.600 یادم رفته بود 00:26:07.600 --> 00:26:09.840 بله، فورا باهاتون تماس میگیرم 00:26:12.120 --> 00:26:13.360 حس خیلی بدی دارم 00:26:13.360 --> 00:26:15.720 یادم رفته بود که امروز یه مصاحبه داشتم 00:26:15.720 --> 00:26:16.800 که اینطور 00:26:19.000 --> 00:26:21.080 ...باهاش غذا بخرین- خدایا، نیازی نیست- 00:26:21.080 --> 00:26:22.480 ما میتونیم پول غذای خودمونو بدیم 00:26:22.480 --> 00:26:24.560 همینجوریشم این کارو مجانی انجام میدین 00:26:24.560 --> 00:26:26.480 آخه زیاد نیست 00:26:26.480 --> 00:26:27.800 لطفا باهاش غذا بخرین 00:26:27.800 --> 00:26:29.320 خدایا- ممنون از کمکتون- 00:26:29.320 --> 00:26:31.400 خواهش می کنم، خدافظ- خدافظ- 00:26:47.880 --> 00:26:49.360 دقیقا همونطوره که گفتی 00:26:49.760 --> 00:26:51.240 "شنیدن کی بود مانند دیدن؟" 00:26:52.640 --> 00:26:54.080 دیدی؟ 00:26:54.080 --> 00:26:56.520 بهم گوش کن، هیچوقت ناامید نمیشی 00:27:00.440 --> 00:27:01.520 سلام 00:27:01.720 --> 00:27:03.920 بیمارستان جه ایل چاکهان لطفا- حتما- 00:27:07.000 --> 00:27:08.920 (لوکس) 00:27:08.920 --> 00:27:10.800 میشه رادیو رو روشن کنین؟ 00:27:11.640 --> 00:27:15.000 سالمندای اون منطقه براتون یه لقب خاص گذاشتن 00:27:15.000 --> 00:27:17.880 به اسم شوایتزر مناطق زاغه‌نشین معروفین (شوایتزر: یه پزشک معروف) 00:27:18.160 --> 00:27:19.840 لقبتون رو دوست دارین؟ 00:27:20.200 --> 00:27:23.280 نفرمایید! من تنها کسی نیستم که به سالمندا کمک میکنه 00:27:23.280 --> 00:27:25.880 داوطلبای دیگه‌ای هم هستن 00:27:25.880 --> 00:27:27.880 همه ما با هم کار میکنیم تا بهشون کمک کنیم 00:27:27.880 --> 00:27:30.960 همه این اعتبار حق اونائه، نه من 00:27:31.440 --> 00:27:33.120 ،بیمارا رو معاینه میکنین، جراحی میکنین 00:27:33.120 --> 00:27:35.120 ستاره تلویزیونی هستین و کارای داوطلبانه میکنین 00:27:35.120 --> 00:27:37.080 ممکن نیست بشه همه این کارا رو کرد مگه اینکه در شرایط خوبی باشین 00:27:37.280 --> 00:27:40.880 چقدر دیگه می خواین توی مناطق فقیرنشین داوطلبانه کار کنین؟ 00:27:40.880 --> 00:27:42.320 من اینجور چیزا رو برنامه ریزی نمیکنم 00:27:42.320 --> 00:27:45.160 فقط میخوام تا وقتی که توانشو دارم کمکشون کنم 00:27:45.160 --> 00:27:47.240 فقط با شنیدن صدای ایشون میشه بهشون اعتماد کرد، مگه نه؟ 00:27:47.240 --> 00:27:49.480 این یه مصاحبه با شوایتزر مناطق زاغه‌نشین بود 00:27:49.480 --> 00:27:52.600 مدیر آن یونگ سوک از بیمارستان جه‌ایل چاکهان 00:27:52.600 --> 00:27:55.160 ممنون که با وجود این همه مشغله بازم همراه ما بودین 00:27:55.160 --> 00:27:56.600 ممنون که دعوتم کردین 00:28:06.960 --> 00:28:09.080 قصد گوش وایستادن نداشتم ولی صحبتاتون رو شنیدم 00:28:09.320 --> 00:28:10.920 کارای خیر زیادی انجام میدین 00:28:10.920 --> 00:28:13.600 باعث افتخاره که شما توی تاکسی من هستین 00:28:17.880 --> 00:28:21.600 راستی، اخیرا یه نفرو جلوی بیمارستانتون پیاده کردم 00:28:21.680 --> 00:28:24.760 اما یه آقایی تنها جلوی بیمارستان اعتراض میکرد 00:28:26.400 --> 00:28:28.320 اون خواستار دونستن حقیقت بود 00:28:28.320 --> 00:28:31.040 و فریاد میزد صداش خیلی بلند بود 00:28:32.880 --> 00:28:33.920 آقا 00:28:34.320 --> 00:28:37.160 متاسفم اما خوشحال میشم تا مقصد از سکوت ماشین استفاده کنم 00:28:38.120 --> 00:28:41.160 عه ببخشید بی‌ملاحظه رفتار کردم 00:28:42.440 --> 00:28:43.720 دیگه ساکت میشم 00:28:50.600 --> 00:28:53.040 (بیمارستان جه‌ایل چاکهان) 00:28:57.920 --> 00:28:59.000 بفرما 00:29:05.120 --> 00:29:06.320 کارتتون رو میکشم 00:29:13.160 --> 00:29:14.200 (در حال پردازش) 00:29:14.200 --> 00:29:15.360 (پرداخت انجام شد) 00:29:25.320 --> 00:29:26.400 (صورت‌حساب کارت اعتباری) 00:29:34.720 --> 00:29:36.200 ،اگه حرفی که مشتریمون گفته، درست باشه 00:29:36.200 --> 00:29:38.560 و اگه واقعا جلوی اتاق عمل ،ازش بوی الکل رو حس کرده 00:29:38.560 --> 00:29:40.600 به این معنیه که اون عاشق نوشیدنه 00:29:40.880 --> 00:29:41.880 ادامه بده 00:29:41.880 --> 00:29:45.120 اما اون بیشتر میره کافی شاپ و رستوران 00:29:45.200 --> 00:29:46.960 اصلا نمیره بار 00:29:48.400 --> 00:29:50.160 بفرما- زخم جراحی چطوره؟- 00:29:50.160 --> 00:29:51.680 خدایا، درد داره؟ 00:29:51.680 --> 00:29:54.760 شما منو عمل کردین، نباید اصلا درد کنه 00:29:54.880 --> 00:29:56.880 من هیچ خانواده‌ای ندارم 00:29:56.880 --> 00:30:00.000 اما با این وجود منو مجانی عمل کردین 00:30:00.240 --> 00:30:01.920 وعده های غداییتونو پشت گوش نندازین 00:30:01.920 --> 00:30:03.920 و نباید الکل بخورین 00:30:04.520 --> 00:30:06.520 من فقط از شما کمک گرفتم بدون اینکه جبرانش کنم 00:30:07.040 --> 00:30:09.440 این تمام چیزیه که میتونم بهتون بدم، ببخشید 00:30:09.440 --> 00:30:12.800 !آیگو! اینجوری نگید خودتون بخوریدش 00:30:12.800 --> 00:30:14.560 دستمو رد نکنین، لطفا قبولش کنین 00:30:14.560 --> 00:30:17.800 پس با خوشحالی میگیرمش- باشه- 00:30:17.800 --> 00:30:20.080 ممنونم، دستتون درد نکنه 00:30:21.640 --> 00:30:24.480 تمام تجهیزات پزشکی که درخواست کردین آماده کردم 00:30:25.440 --> 00:30:27.480 متوجه شدم، ممنون 00:30:27.480 --> 00:30:29.440 دیگه بریم؟ 00:30:29.440 --> 00:30:31.320 خیلی خب، لطفا استراحت کنین- خدافظ- 00:30:31.320 --> 00:30:32.400 زود خوب شید 00:30:32.400 --> 00:30:33.880 باشه- زود خوب بشین- 00:30:33.880 --> 00:30:36.000 چه مرد خوش قلبیه 00:30:37.840 --> 00:30:38.880 آها راستی 00:30:39.360 --> 00:30:42.560 شنیدم جدیدا یه ماشین نو خریدین 00:30:43.480 --> 00:30:45.240 نه بابا، یه ماشین نُقلیه 00:30:45.840 --> 00:30:48.440 خب، باید از مدیر آن تشکر کنم ایشون خیلی باهام خوب بوده 00:30:48.440 --> 00:30:50.120 نه بابا، من کاری نکردم 00:30:50.120 --> 00:30:52.440 چون پولاتو جمع کردی تونستی یه ماشین جدید بخری 00:30:52.440 --> 00:30:53.880 نه بابا 00:30:53.880 --> 00:30:56.000 !پس قهوه امروز به حساب من 00:30:57.320 --> 00:30:58.480 خدایا- بریم- 00:30:59.160 --> 00:31:02.080 همه ازش تعریف میکنن خیلی مورد احترامه 00:31:02.080 --> 00:31:05.240 چه صحنه دلچسبی پس مشکل کجاست؟ 00:31:06.160 --> 00:31:09.080 مشتریمون دروغ گفته؟ 00:31:11.600 --> 00:31:13.600 (هان جه دوک، هان سو ریون، آن یونگ سوک) 00:31:15.000 --> 00:31:16.840 میدونم، هنوز گیج‌کننده‌ست 00:31:16.960 --> 00:31:18.000 هنوز؟ 00:31:18.520 --> 00:31:20.960 فکر میکنی مشتریمون بهمون دروغ گفته؟ 00:31:21.160 --> 00:31:23.360 منظورم این نبود 00:31:23.360 --> 00:31:24.760 نمیخواستی اینو بگی، مگه نه؟ 00:31:25.160 --> 00:31:26.960 اما راستشو بخوای، منم مطمئن نیستم 00:31:27.960 --> 00:31:29.920 یه موضوعی راجع‌به حراجی هست 00:31:29.920 --> 00:31:31.560 ،وقتی بیمار بین مرگ و زندگیه 00:31:31.560 --> 00:31:34.040 توی اینجور مواقع، دکترا باید ریسک کنن ...و مسیر خطرناک رو انتخاب کنن 00:31:34.040 --> 00:31:36.320 تا جون بیمار رو نجات بدن 00:31:38.160 --> 00:31:39.680 آقای کیم نظر تو چیه؟ 00:31:40.120 --> 00:31:42.760 ...مطمئن نیستم که یه اشتباه تصادفی بوده 00:31:42.760 --> 00:31:45.680 یا قصور پزشکی 00:31:47.040 --> 00:31:49.040 منم نمیتونم نظر قطعی بدم 00:31:50.400 --> 00:31:52.960 ،اگه مرگ سو ریون از روی تصادف یا بدشانسی بوده 00:31:53.640 --> 00:31:55.240 قبول کردن این پرونده درسته؟ 00:32:00.960 --> 00:32:03.880 فکر کنم نباید این پرونده رو قبول کنیم 00:32:03.880 --> 00:32:05.080 نظر شما چیه؟ 00:32:09.960 --> 00:32:12.120 باشه- باشه- 00:32:12.640 --> 00:32:13.640 باشه 00:32:18.520 --> 00:32:20.720 (محل ورود سکه) 00:32:29.720 --> 00:32:32.520 ببخشید، میشه یه سکه قرض بگیرم؟ 00:32:49.840 --> 00:32:52.080 پول خرد با خودم ندارم 00:32:58.360 --> 00:33:01.080 قهوه میخواین؟- برای منه؟- 00:33:01.760 --> 00:33:03.200 باشه، مرسی 00:33:09.560 --> 00:33:12.600 این قهوه کلی خامه و شکر داره 00:33:14.360 --> 00:33:15.840 که یعنی ازش خوشم میاد 00:33:21.040 --> 00:33:22.840 این یه دادخواسته پرونده خودتون بوده؟ 00:33:22.840 --> 00:33:24.040 میخواین یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:33:25.720 --> 00:33:28.520 آها آره راستی، باید خودمو معرفی کنم 00:33:29.560 --> 00:33:31.240 بفرما، این کارت تجاری منه 00:33:33.120 --> 00:33:35.160 ،از اونجا که بهم یه فنجون قهوه دادین 00:33:35.160 --> 00:33:37.040 ...برای تشکر 00:33:37.600 --> 00:33:39.400 میتونم یه نگاهی بهش بندازم 00:33:39.520 --> 00:33:41.600 انگار شما هم دنبال جواب میگردین 00:33:41.600 --> 00:33:43.400 پس مشکلی پیش نمیاد 00:33:43.880 --> 00:33:46.840 چرا فکر میکنین من دنبال جوابم؟ 00:33:46.960 --> 00:33:49.960 ...نیاز نبود فکر کنم، خب 00:33:50.920 --> 00:33:53.440 قیافه‌تون داد میزنه 00:33:53.440 --> 00:33:56.320 "من دنبال جواب میگردم" از صورتتون می‌بارید 00:33:57.120 --> 00:33:59.080 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:33:59.080 --> 00:34:00.440 اومدم وسایلم رو پیدا کنم 00:34:00.440 --> 00:34:02.600 کیفم رو تو یه تاکسی جا گذاشتم 00:34:02.600 --> 00:34:05.640 من زودتر از وسایلم رسیدم برای همین اینجا منتظرم 00:34:05.640 --> 00:34:06.680 که اینطور 00:34:07.080 --> 00:34:09.920 بیخیال! خجالت نکشین بدینش به من 00:34:09.920 --> 00:34:11.040 ...من- یه نگاهی میندازم- 00:34:14.000 --> 00:34:15.080 (حکم دادگاه) 00:34:15.680 --> 00:34:19.240 ...حکم دادگاه، خب این 00:34:21.240 --> 00:34:22.640 پرونده سختی بوده 00:34:25.200 --> 00:34:27.240 ...شاکی باید تو دادگاه ثابت میکرده که 00:34:27.240 --> 00:34:29.480 متهم گناهکار بوده 00:34:29.480 --> 00:34:31.120 ولی تمام شواهد دست متهم بوده 00:34:31.120 --> 00:34:33.720 و طبیعتا متهم فایل هایی که ...باعث بشه خودش به خطر بیوفته رو 00:34:33.960 --> 00:34:35.800 رو نمیکنه 00:34:36.280 --> 00:34:38.400 متهم از اون همون اول برگ برنده رو داشته 00:34:40.760 --> 00:34:42.320 ممنون بابت توصیه‌تون 00:34:43.400 --> 00:34:46.720 وایسا ببینم! متهم از همون اول یه امتیاز دیگه هم داشته 00:34:47.800 --> 00:34:50.680 ...عجبا! این یارو 00:34:52.640 --> 00:34:56.160 احتمالا از همون اول کسی طرفش نبوده 00:34:58.280 --> 00:34:59.760 این چیزی بود که به ذهنم خطور کرد 00:35:01.320 --> 00:35:04.160 سال‌ها کار کردن توی ...محل ساخت و ساز پر سروصدا 00:35:04.160 --> 00:35:07.560 احتمالا باعث شده صداش بلند و خشن بشه 00:35:07.960 --> 00:35:10.840 ...آدم های معمولی مثل ما ممکنه فکر کنن 00:35:10.840 --> 00:35:12.080 صداش خشونت آمیزه 00:35:13.000 --> 00:35:15.560 ،برخلاف کیف هایی که کارکنان اداری حمل می کنن 00:35:15.920 --> 00:35:17.760 ...کیف کار اون 00:35:17.760 --> 00:35:20.120 حتما پر از ابزارهایی بوده که شبیه سلاح دیده میشدن 00:35:20.120 --> 00:35:21.960 در نتیجه حتما مردم فکر کردن اون خیلی خشنه 00:35:21.960 --> 00:35:24.480 مردم وقتی تمیزن به‌نظر خوب و دوست داشتنی میان ولی وقتی کثیفن اینطور نیست 00:35:24.480 --> 00:35:25.640 ،ولی همونطور که میدونین 00:35:26.040 --> 00:35:28.200 آدمایی مثل اون باید ...کارهای طاقت فرسای فیزیکی رو 00:35:28.200 --> 00:35:29.600 توی محیط های خطرناک انجام بدن 00:35:31.680 --> 00:35:33.920 ...فقط چون تن صداشون معمولی نیست 00:35:33.920 --> 00:35:36.320 پایین آوردن ارزششون اشتباهه 00:35:36.320 --> 00:35:39.400 موافق نیستین؟ 00:35:43.440 --> 00:35:45.320 من یه چیزی درباره‌تون فهمیدم 00:35:45.400 --> 00:35:47.080 شما خیلی محتاطین 00:35:47.080 --> 00:35:49.920 دقت کردین من تنها کسی هستم که داره یه ریز حرف میزنه؟ 00:35:50.640 --> 00:35:52.760 توصیه‌تون خیلی ارزشمند بود 00:35:52.760 --> 00:35:54.360 برای همین داشتم با دقت بهتون گوش میدادم 00:35:54.360 --> 00:35:55.440 آها باشه 00:35:55.640 --> 00:35:57.400 !ماشالا هم صدا دارین هم سیما 00:35:59.720 --> 00:36:03.080 راستی یه سوال داشتم ...وقتی تاکسی میرونین 00:36:03.080 --> 00:36:05.680 ...حتما شما و مسافرهاتون 00:36:05.680 --> 00:36:07.160 درباره سختی های زندگی صحبت میکنین 00:36:07.760 --> 00:36:10.080 خب، ذات کارم اینجوریه دیگه 00:36:10.200 --> 00:36:13.160 ...پس حتما بین مشتریاتون 00:36:13.280 --> 00:36:15.040 کسایی هستن که به مشاوره حقوقی نیاز دارن 00:36:15.040 --> 00:36:18.160 حتما آدمایی هستن که نمیتونن مشکلات حقوقیشون رو حل کنن 00:36:18.160 --> 00:36:21.640 درباره همچین مشتری هایی چه فکری میکنین؟ 00:36:22.160 --> 00:36:24.600 انگار میخواین شما رو بهشون معرفی کنم 00:36:24.600 --> 00:36:27.640 !به به! باهوشم هستین ماشالا 00:36:28.560 --> 00:36:30.840 ،ولی اگه من رو به مشتری هاتون معرفی کنین 00:36:31.360 --> 00:36:33.520 نصف حقوقم رو بهتون میدم 00:36:34.680 --> 00:36:36.000 (وکیل چون جی هون، حقوق: یک دلار) 00:36:36.000 --> 00:36:38.960 اینجا نوشته حقوقتون یک دلاره 00:36:38.960 --> 00:36:42.360 آدم وقتی پولدار باشه، بخشنده بودن آسونه 00:36:42.720 --> 00:36:45.800 ولی اینکه نصف حقوقم رو بدم بره ...اونم وقتی کلا یه دلاره 00:36:45.800 --> 00:36:47.800 کار سختیه 00:36:47.800 --> 00:36:50.040 و پیشنهادیه که من دارم بهتون میدم 00:36:51.400 --> 00:36:52.600 درباره‌ش فکر میکنم 00:36:52.600 --> 00:36:54.360 درمورد اون پرونده هم فکر کنین 00:36:54.760 --> 00:36:56.920 روز خوبی داشته باشین آقا خوشتیپه 00:36:59.200 --> 00:37:00.480 ای بابا پس این تاکسی کجا موند؟ 00:37:16.400 --> 00:37:18.520 (دوربین کنترل سرعت) 00:37:21.720 --> 00:37:22.760 (خالی) 00:37:29.360 --> 00:37:32.040 (حقیقت پشت دروغاتون رو افشا کنین) 00:37:38.000 --> 00:37:40.160 (دخترم رو برگردون) 00:37:43.280 --> 00:37:44.640 (قاتل رو مجازات کنین) 00:37:48.120 --> 00:37:50.320 (ما مثل خانواده مراقبتونیم) 00:38:00.040 --> 00:38:01.840 چطور جرات میکنه بعد خراب کردن زندگی دختر من) (بره سراغ درمان بیمارها؟ 00:38:12.480 --> 00:38:14.960 (ایستگاه تاکسی) 00:38:19.400 --> 00:38:21.120 از اون کهنه‌ها نمیخوام 00:38:21.760 --> 00:38:23.640 از اونایی که تازه از ماهیتابه اومده بیرون بدین بهم 00:38:23.880 --> 00:38:27.440 قبلا چندباری بهم گفتین برای همین فقط تازه هاشو بهتون میدم 00:38:30.120 --> 00:38:32.920 (کیک ماهی) 00:38:32.960 --> 00:38:35.320 (واحد مراقبت های ویژه) 00:38:39.320 --> 00:38:43.200 (بیمارستان دانشگاه بوکبو) 00:38:43.200 --> 00:38:46.240 (بیمارستان دانشگاه بوکبو) 00:39:07.360 --> 00:39:09.120 (هان سو ریون) 00:39:12.360 --> 00:39:13.960 بابا- حالت خوبه؟- 00:39:13.960 --> 00:39:16.040 کی رسیدی اینجا؟- تازه رسیدم- 00:39:16.960 --> 00:39:18.000 اون چیه؟ 00:39:18.760 --> 00:39:20.880 کیک ماهی- کارت تموم شد؟- 00:39:20.880 --> 00:39:23.600 آره، چیه؟ گفتی امروز نمیتونی بیای 00:39:24.120 --> 00:39:25.600 کارمو کنسل کردم، میخواستم ببینمت 00:39:26.040 --> 00:39:27.840 مطمئنم برعکس بوده 00:39:28.320 --> 00:39:30.120 بیا بریم، کیفت رو بده به من- باشه- 00:39:32.160 --> 00:39:34.600 نه بابا، خوب به نظر میاد- زود باش بخور- 00:39:35.280 --> 00:39:39.240 (نجاری، گچ کاری، لوله کشی، تعمیرات) 00:39:41.520 --> 00:39:43.240 یکم پیش سرچ کردم 00:39:43.240 --> 00:39:44.960 ،اگه خوب مراقب خودت باشی 00:39:44.960 --> 00:39:47.280 میتونی ورزش درمانی رو تو شیش ماه تموم کنی 00:39:47.800 --> 00:39:49.000 من خوبم بابا 00:39:49.400 --> 00:39:52.600 نه خوب نیستی، باید عمل بشی 00:39:53.120 --> 00:39:56.000 احتمالا با ورزش درمانی بهتر میشم 00:39:56.320 --> 00:39:59.960 دکتر گفت عقب انداختن عملت باعث میشه بدتر بشی 00:39:59.960 --> 00:40:01.200 یکم پیش دیدم داشتی میدوییدی 00:40:01.200 --> 00:40:03.160 همین حالاشم خیلی دیر شده 00:40:04.720 --> 00:40:07.200 از عمل میترسم 00:40:07.720 --> 00:40:09.840 میتونی در طول توانبخشی گواهینامه‌تو بگیری 00:40:10.440 --> 00:40:12.320 ،وقتی که گواهینامه بگیری 00:40:12.320 --> 00:40:14.280 میتونم برات یه ماشین کار کرده بگیرم 00:40:14.280 --> 00:40:15.680 میتونیم باهم بریم سفر 00:40:15.680 --> 00:40:18.680 ،واقعا؟ اگه گواهینامه بگیرم 00:40:18.680 --> 00:40:20.920 میتونیم مثل قدیما بریم ساحل شرقی 00:40:20.920 --> 00:40:22.640 و حتی میتونیم بریم مزرعه نقره‌ای نظرت چیه؟ 00:40:22.760 --> 00:40:24.520 میتونم تا اونجا رانندگی کنم 00:40:25.720 --> 00:40:27.360 فکرشم خوشحالم میکنه 00:40:41.480 --> 00:40:43.400 سو ریون 00:41:02.880 --> 00:41:04.040 ...این آدم 00:41:05.840 --> 00:41:09.520 احتمالا از همون اول کسی طرفش نبوده 00:41:10.960 --> 00:41:12.480 این به ذهنم خطور کرد 00:41:15.680 --> 00:41:18.440 (بیمارستان دانشگاه بوکبو) 00:41:27.080 --> 00:41:29.000 (بیمارستان جه‌ایل چاکهان) 00:41:30.120 --> 00:41:33.680 درسته‌، منطقیه که نمیتونیم مطمئن باشم 00:41:35.000 --> 00:41:37.120 طبیعیه 00:41:48.600 --> 00:41:49.720 هی گو اون 00:41:50.000 --> 00:41:52.920 میخوام با یه هدیه سوپرایزت کنم 00:41:53.240 --> 00:41:55.200 هدیه؟ چی هست؟ 00:41:55.200 --> 00:41:57.280 اگه الان بهت بگم که دیگه سوپرایز نیست 00:41:59.760 --> 00:42:00.840 خدایا 00:42:01.640 --> 00:42:03.360 خیلی خب، برم پله‌ها رو تمیز کنم 00:42:03.360 --> 00:42:08.920 (راه پله) 00:42:11.920 --> 00:42:14.280 چه‌خبره؟ زود باش 00:42:20.000 --> 00:42:21.800 (اتاق‌ کنترل) 00:42:29.160 --> 00:42:31.760 آره، هیشکی درباره این پرونده مطمئن نیست 00:42:32.120 --> 00:42:33.400 اما من میتونم حلش کنم 00:42:37.160 --> 00:42:38.160 (تکمیل شد) 00:42:40.560 --> 00:42:41.920 اونقدرا هم سخت نبود 00:42:52.040 --> 00:42:53.320 اینجا چیکار میکنی گو اون؟ 00:42:53.480 --> 00:42:55.240 !ای بترکین! ریدم تو خودم 00:42:55.800 --> 00:42:56.880 شما چرا اینجایین؟ 00:42:57.680 --> 00:42:58.680 به همون دلیلی که تو اومدی 00:43:02.760 --> 00:43:04.040 (بیمارستان جه ایل چاکهان) 00:43:05.000 --> 00:43:06.480 (برادران مثل دسته‌ی گل) 00:43:09.320 --> 00:43:10.440 شکلات؟ 00:43:11.240 --> 00:43:12.640 ایول 00:43:18.000 --> 00:43:20.280 این قطعا بیدارم میکنه- بهت که گفتم- 00:43:20.320 --> 00:43:21.360 خیلی خوبه 00:43:21.360 --> 00:43:24.640 بگذریم، مشتریمون بدجوری گیر این داستانه و نمیتونه ازش بگذره 00:43:24.640 --> 00:43:25.640 دقیقا 00:43:26.200 --> 00:43:29.360 هرچیزی که پیدا کنیم به‌ دردمون نمیخوره؟ 00:43:29.520 --> 00:43:30.640 منم همین فکرو میکردم 00:43:31.200 --> 00:43:33.200 درست نیست همینجوری بشینیم تماشا کنیم 00:43:47.800 --> 00:43:49.960 !نگاش کن! انگشتاش دیده نمیشه 00:43:50.880 --> 00:43:53.720 ،اگه همه یه چیز محکم میخوان 00:43:53.720 --> 00:43:55.760 پس باید پیداش کنیم 00:43:55.760 --> 00:43:57.160 نه؟- آره- 00:43:57.160 --> 00:43:58.760 !میخوایمش 00:43:58.760 --> 00:44:00.680 !برامون پیداش کن 00:44:03.480 --> 00:44:05.040 (تماشاگر هوشمند: ادمین) 00:44:24.640 --> 00:44:27.200 (سیستم مدیریتی جامع بیمارستان جه ایل چاکهان) 00:44:27.200 --> 00:44:31.160 اگه فقط یه نشونه از اینکه ،مدارکشونو جعل کردن پیدا کنیم 00:44:31.480 --> 00:44:33.560 بازی تموم میشه- !تموم- 00:44:33.560 --> 00:44:35.920 دقیقا! چطور جرات میکنن ما رو گول بزنن؟ 00:44:35.920 --> 00:44:37.880 گو اون ما رو نمیشه گول زد 00:44:40.400 --> 00:44:42.040 آن یونگ سوک 00:44:42.640 --> 00:44:46.960 مدرک اینکه مدارکو جعل کردی پیدا میکنم و دستتو رو میکنم 00:44:46.960 --> 00:44:48.840 !دستتو رو میکنم- !رو میکنم- 00:44:57.440 --> 00:44:59.160 (سیستم مدیریتی جامع بیمارستان جه ایل چاکهان) 00:45:00.720 --> 00:45:02.240 (این فولدر خالی‌ست) 00:45:05.160 --> 00:45:07.120 (اطلاعاتی موجود نیست) 00:45:10.680 --> 00:45:12.160 (اطلاعاتی موجود نیست) 00:45:12.160 --> 00:45:15.200 نه! همش بی‌فایده بود 00:45:16.440 --> 00:45:18.000 کلا هیچی نیست 00:45:18.200 --> 00:45:21.560 این چیه آخه؟ اه 00:45:22.160 --> 00:45:24.240 این چه کوفتیه؟ 00:45:26.920 --> 00:45:28.080 (آقای کیم) 00:45:34.680 --> 00:45:35.720 الو؟ 00:45:35.720 --> 00:45:38.440 مگه نگفتی برام کادوی سوپرایزی داری؟ 00:45:39.520 --> 00:45:41.080 !سوپرایز 00:45:41.280 --> 00:45:44.320 هیچی نیست چطوره؟ سوپرایز شدی؟ 00:45:44.720 --> 00:45:46.240 منم سوپرایز شدم که هیچی نبود 00:45:47.720 --> 00:45:49.600 همه انگار حس بدی راجع بهش داشتن 00:45:49.600 --> 00:45:52.280 منم همه جا رو گشتم تا مدرکی پیدا کنم 00:45:52.280 --> 00:45:53.840 ولی نتونستم 00:45:53.840 --> 00:45:55.200 فقط وقتمو تلف کردم 00:45:55.880 --> 00:45:58.200 تحمل کن، زود میرسم 00:45:59.040 --> 00:46:00.040 زود"؟" 00:46:01.160 --> 00:46:02.640 الان کجایی؟ 00:46:03.080 --> 00:46:04.120 نزدیک 00:46:04.840 --> 00:46:05.880 نزدیک؟ 00:46:13.240 --> 00:46:14.720 (برای مدت کوتاهی نیستیم) 00:46:18.360 --> 00:46:19.560 (خارج از سرویس) 00:46:19.560 --> 00:46:23.080 ای خدا! خوبه توافق کردیم این پرونده رو قبول نکنیم 00:46:24.200 --> 00:46:27.040 هیچ گوششون بدهکار نیست 00:46:33.880 --> 00:46:35.920 (بیمارستان جه ایل چاکهان) 00:46:38.040 --> 00:46:41.080 اومدم بفهمم اتفاقی بوده یا نه 00:46:42.560 --> 00:46:46.880 ما چارت هان سو ریون رو از سرور اطلاعات درآوردیم 00:46:48.880 --> 00:46:51.360 ...آره ولی آن یونگ سوک وقتی بیمارا رو معاینه میکنه 00:46:51.360 --> 00:46:52.840 چارت رو دستی پر میکنه 00:46:52.840 --> 00:46:54.240 (بیمارستان جه ایل چاکهان) 00:46:56.040 --> 00:46:57.720 اونو بعدا به سرور منتقل کردن 00:47:01.040 --> 00:47:03.720 ...آهااا، پس میخوای چک کنی 00:47:03.720 --> 00:47:06.000 موقع انتقال چیزی جا انداختن یا نه؟ 00:47:06.000 --> 00:47:07.480 (مدارک پزشکی برای نگهداری در سایت) 00:47:12.960 --> 00:47:15.680 (2021 مارچ و آپریل، سال) 00:47:15.680 --> 00:47:17.480 ،اگه اینجوری سوابقشونو جعل کرده باشن 00:47:17.480 --> 00:47:19.240 چارت های دستی رو نگه میدارن؟ 00:47:19.240 --> 00:47:21.080 من بودم از بین میبردمشون 00:47:23.240 --> 00:47:26.720 سوابق پزشکی طبق قانون باید ده سال نگهداری بشن 00:47:28.960 --> 00:47:30.480 به این راحتی نمیتونسته از بین ببرتشون 00:47:42.480 --> 00:47:43.840 (مدارک پزشکی برای نگهداری در سایت) 00:47:48.680 --> 00:47:49.840 (سوابق پزشکی) 00:47:56.080 --> 00:47:57.440 (سوابق پزشکی: هان سو ریون) 00:48:04.240 --> 00:48:05.360 (سوابق پزشکی: هان سو ریون) 00:48:05.360 --> 00:48:07.360 فایل هان سو ریون رو پیدا کردم 00:48:09.120 --> 00:48:10.160 پیداش کردی؟ 00:48:11.880 --> 00:48:13.720 گو اون راست میگفتی 00:48:15.960 --> 00:48:17.480 (سوابق پزشکی) 00:48:19.160 --> 00:48:20.400 (...از دو سال پیش) 00:48:20.400 --> 00:48:23.360 حالا که اینو دیدم، باید کند و کاو کنم 00:48:23.960 --> 00:48:25.000 یعنی چی؟ 00:48:26.280 --> 00:48:27.440 ...به قول معروف 00:48:27.960 --> 00:48:28.960 ...حقیقت 00:48:30.480 --> 00:48:32.320 توی جای وقوعشه 00:48:32.840 --> 00:48:34.560 (ملاقات محدود) 00:48:40.160 --> 00:48:42.120 (اتاق عمل) 00:48:44.160 --> 00:48:45.200 (اتاق عمل) 00:48:46.160 --> 00:48:47.640 (کارت‌خوان) 00:48:48.240 --> 00:48:51.760 منظورت از جای وقوع، اتاق عمله؟ 00:48:52.160 --> 00:48:54.160 ،اگه نتونستی چیزی پیدا کنی 00:48:54.160 --> 00:48:56.760 ضرری نداره جایی که همه چی شروع شد، هم یه نگاهی بندازیم 00:48:57.200 --> 00:48:58.800 میخوای بری تو؟ 00:48:58.800 --> 00:49:01.240 دوربینی داخل نیست پس چاره‌ای ندارم 00:49:01.320 --> 00:49:03.440 باید برم داخل و نگاه کنم 00:49:03.520 --> 00:49:05.720 از کجا میدونستی تو اتاق عمل دوربین نیست؟ 00:49:05.720 --> 00:49:07.640 اگه بود، میدیدیمشون 00:49:07.960 --> 00:49:10.040 هیچ دوربینی وجود نداره که نتونی بهش دسترسی پیدا کنی 00:49:14.440 --> 00:49:16.240 چطوری میری تو؟ 00:49:16.240 --> 00:49:17.920 اجازه نمیدن غریبه‌ها برن تو 00:49:18.040 --> 00:49:19.320 اشکال نداره 00:49:19.760 --> 00:49:21.800 منم انتظار نداشتم دعوتم کنن 00:49:23.800 --> 00:49:25.000 (اتاق عمل) 00:49:25.000 --> 00:49:26.320 (دفتر شیفت شب) 00:49:35.680 --> 00:49:37.320 بریم اتاق عمل 00:49:37.560 --> 00:49:38.720 همونطور که گفتن غذا نخوردین دیگه؟ 00:49:40.840 --> 00:49:41.920 وای 00:49:43.680 --> 00:49:44.720 حالتون خوبه؟ 00:49:46.840 --> 00:49:48.160 میرین اتاق عمل؟ 00:49:48.160 --> 00:49:49.920 بله 00:49:50.160 --> 00:49:52.920 ولی خودمون از پسش برمیایم 00:49:52.920 --> 00:49:54.120 منم دارم میرم اتاق عمل 00:49:54.440 --> 00:49:55.520 ...آها 00:49:57.360 --> 00:49:58.920 (بیمارستان جه ایل چاکهان) 00:50:06.000 --> 00:50:08.480 دکتر حتما تازه اومدین اینجا 00:50:08.680 --> 00:50:11.280 منو قبلا ندیدی؟ من چندبار دیدمت 00:50:11.840 --> 00:50:12.880 جدی؟ 00:50:13.560 --> 00:50:15.920 یادم نمیاد 00:50:16.280 --> 00:50:18.360 مال کدوم بخشین؟ 00:50:18.360 --> 00:50:20.520 قلبم شکست 00:50:21.320 --> 00:50:23.320 ناراحتم کردی، نمیگم بهت 00:50:24.480 --> 00:50:25.560 برو که بریم 00:50:26.680 --> 00:50:29.160 (اتاق انتظار جراحی) 00:50:29.160 --> 00:50:30.240 (اتاق عمل) 00:50:30.240 --> 00:50:31.240 (کارت‌خوان) 00:50:33.760 --> 00:50:34.800 (لوازم نظافت) 00:50:35.040 --> 00:50:37.640 خودمون بقیه‌شو انجام میدیم، ممنون 00:50:37.640 --> 00:50:39.120 به‌سلامت- خدافظ- 00:50:39.120 --> 00:50:40.320 (اتاق عمل) 00:50:45.800 --> 00:50:47.360 اوه یادم اومد 00:50:48.000 --> 00:50:50.280 ان اس! جراح اعصابین، درسته؟ 00:50:56.800 --> 00:50:57.960 (فقط کارکنان مجاز) 00:51:00.680 --> 00:51:01.720 (فقط کارکنان مجاز) 00:51:02.520 --> 00:51:03.800 (لوازم نظافت) 00:51:06.120 --> 00:51:08.040 (فقط کارکنان مجاز) 00:51:20.080 --> 00:51:22.520 آقای کیم از اونجا برو بیرون 00:51:23.040 --> 00:51:24.960 من این آلارمو تنظیم کردم؟ 00:51:24.960 --> 00:51:26.960 فکنم ردیاب رادیویی دارن 00:51:26.960 --> 00:51:28.160 همین الان برو بیرون 00:51:29.960 --> 00:51:31.880 چه خبر شده؟ 00:51:32.360 --> 00:51:33.680 دوربینه؟ 00:51:33.840 --> 00:51:34.920 درو باز کن 00:51:35.520 --> 00:51:37.360 بفرما 00:51:39.720 --> 00:51:41.040 (فقط کارکنان مجاز) 00:51:44.120 --> 00:51:47.120 شما دوتا بیرون نگهبانی بدین نذارین کسی بیاد تو 00:51:51.280 --> 00:51:52.480 (فقط کارکنان مجاز) 00:51:59.400 --> 00:52:01.000 همگی جمع شین 00:52:04.120 --> 00:52:06.120 چندبار به همتون گفتم 00:52:06.120 --> 00:52:08.640 کی اینجا دوربین آورده؟ 00:52:10.440 --> 00:52:12.440 خودتونو جای مریضا بذارین 00:52:12.440 --> 00:52:15.520 دوست دارین که یکی از جراحیتون فیلم بگیره؟ 00:52:18.920 --> 00:52:20.080 زود باشین دیگه 00:52:20.080 --> 00:52:22.960 کی دوربین آورده داخل؟ 00:52:28.600 --> 00:52:31.920 آژیر خاموش شد فکر کنم نقص سنسور بوده 00:52:34.200 --> 00:52:36.440 وسایلشون رو چک کن- چشم- 00:52:36.440 --> 00:52:38.280 ببینم چی توی جیباتون دارین 00:52:38.280 --> 00:52:39.720 کمدها رو هم چک کنین 00:52:39.720 --> 00:52:40.800 چشم- بیخیال- 00:52:41.360 --> 00:52:42.400 خودم چک میکنم 00:52:59.360 --> 00:53:00.360 (لوازم نظافت) 00:53:35.000 --> 00:53:36.400 !تف تو ذاتش 00:53:45.800 --> 00:53:48.280 چرا دوباره آژیر صداش در اومده؟ 00:53:52.680 --> 00:53:56.080 فکر کنم واقعا سنسورش خراب شده 00:53:57.240 --> 00:53:59.800 اینو حل کنیم و بریم برای جراحی آماده بشیم 00:54:00.360 --> 00:54:01.400 چشم 00:54:01.840 --> 00:54:04.760 برین داخل و وسایل رو توی اتاق جراحی بچینین 00:54:28.840 --> 00:54:30.360 (لوازم نظافت) 00:54:30.600 --> 00:54:31.760 همه چیز مرتبه 00:54:33.280 --> 00:54:35.960 چرا ردیاب دوربین دارن؟ 00:54:39.480 --> 00:54:42.200 شرط میبندم به‌خاطر من کار گذاشتنش 00:54:44.400 --> 00:54:46.720 ...من هر روز، کارآگاهی که 00:54:46.720 --> 00:54:50.000 مسئول این پرونده‌ست رو اذیت کردم 00:54:51.960 --> 00:54:55.520 بهم میگفت که حرف توخالی منو به جایی نمیرسونه 00:54:57.680 --> 00:55:00.680 و اینکه برای اینکه کاری از پیش ببرم نیاز به یه فیلم دارم 00:55:01.640 --> 00:55:05.600 برای همین یه دوربین با خودم به اتاق جراحی آوردم 00:55:07.280 --> 00:55:10.880 قبل از اینکه بتونم کاری کنم، منو گرفتن 00:55:11.800 --> 00:55:15.160 ورود غیرقانونی و تعرض؟ 00:55:15.840 --> 00:55:19.320 منو دادگاهی کردن و آزادی مشروط گرفتم 00:55:28.680 --> 00:55:32.560 ولی بازم، سنسور دوربین از فاصله خیلی دور، دوربینتو تشخیص داد 00:55:33.200 --> 00:55:35.160 ...چنین تجهیزات پیشرفته‌ای 00:55:36.080 --> 00:55:38.920 به طرز وحشتناکی گرونن 00:55:39.720 --> 00:55:43.440 ...واقعا حس نمیکنین که اون نمیخواد 00:55:43.440 --> 00:55:45.160 کسی از اتفاقای اونجا فیلم بگیره؟ 00:55:47.000 --> 00:55:48.320 (عمدی؟ تصادفی؟ آن یونگ سوک) 00:55:48.320 --> 00:55:49.480 (سابقه پزشکی) 00:55:49.480 --> 00:55:51.200 این چیه؟ 00:55:51.200 --> 00:55:53.920 این انگلیسی یا کره‌ای که نیست نمیتونم هیچی بخونم 00:55:54.560 --> 00:55:56.440 چارت هان سو ریونه؟ 00:55:56.800 --> 00:55:59.080 شک دارم که خودشم بتونه چیزی که نوشته رو بخونه 00:56:01.160 --> 00:56:03.800 استخوان ران و لگن چپش عمل شده 00:56:07.280 --> 00:56:09.040 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:56:09.760 --> 00:56:11.040 آقای چوی 00:56:11.040 --> 00:56:13.360 شنیدم که تو مدرسه نمره‌هات خوب بود پزشکی خوندی؟ 00:56:13.360 --> 00:56:14.480 هیونگ‌نیم 00:56:15.400 --> 00:56:16.880 چیجوری اینو خوندی؟ 00:56:16.880 --> 00:56:18.360 واقعا پزشکی خوندی؟ 00:56:18.360 --> 00:56:19.720 !این همه خنگی عجیبه بخدا 00:56:20.600 --> 00:56:22.040 نقاشی یه آدم اینجاست 00:56:22.040 --> 00:56:23.320 یه ایکس هم اینجاست 00:56:23.320 --> 00:56:25.040 حتما اونجا جایی بوده که مشکل داشته 00:56:25.080 --> 00:56:27.320 !همتون خیلی احمقین- !معلمومه که هستیم- 00:56:28.760 --> 00:56:30.400 عه فهمیدم 00:56:30.560 --> 00:56:32.320 چیزی پیدا کردین؟ 00:56:32.320 --> 00:56:33.640 بیاین اینو ببینین 00:56:36.360 --> 00:56:37.960 این صورت‌حساب پزشکی هان سو ریونه 00:56:37.960 --> 00:56:39.000 (مبلغ کل: 54,069 دلار) 00:56:39.000 --> 00:56:41.480 وااای چقدر گرون 00:56:41.480 --> 00:56:44.840 پس مشخصه که مشتریمون حقیقتو گفته،‌ مگه نه؟ 00:56:45.320 --> 00:56:47.640 تنها چیزی که مشخصه اینه که جیباش حسابی خالی شده 00:56:50.080 --> 00:56:52.720 ،طبق قانون، اگه مقصری وجود داشته باشه 00:56:52.720 --> 00:56:55.120 بیمه هزینه های پزشکی رو پرداخت نمیکنه 00:56:55.840 --> 00:56:57.280 ،همونطوری هم که میدونین 00:56:57.280 --> 00:57:00.960 توی کشور ما، اینکه بیمه سلامت ...داشته باشین یا نداشته باشین 00:57:00.960 --> 00:57:02.920 توی مبلغی که باید پرداخت کنین تفاوت خیلی زیادی ایجاد میشه 00:57:03.800 --> 00:57:07.560 اگر هم حادثه ای رخ بده که شخصی ،مسئولیتش رو به گردن نگیره 00:57:07.640 --> 00:57:09.800 شخص میتونه درخواست بیمه کنه 00:57:10.600 --> 00:57:13.480 ،ولی مشتری ما تمایلی به این کار نداشت 00:57:14.240 --> 00:57:15.680 حتی به قیمت گرفتن وام 00:57:16.360 --> 00:57:19.400 برای اون، یه چیزی مهم‌تر از پول وجود داشته 00:57:22.000 --> 00:57:23.000 حقیقت 00:57:27.600 --> 00:57:29.920 فکر کنم من باید برگردم اونجا 00:57:30.320 --> 00:57:32.520 صحنه جرم؟ اتاق جراحی؟ 00:57:33.000 --> 00:57:34.680 آره، باید یه چیزیو چک کنم 00:57:35.160 --> 00:57:36.920 قبلا سعی کردی وارد اونجا شی 00:57:36.920 --> 00:57:38.280 نمیتونی قایم بشی 00:57:39.280 --> 00:57:40.640 این دفعه قایم نمیشم 00:57:41.720 --> 00:57:42.760 خب پس چی؟ 00:57:43.960 --> 00:57:44.960 ...من فقط 00:57:46.280 --> 00:57:47.440 دراز میکشم 00:57:49.240 --> 00:57:51.640 میبریمتون اتاق عمل 00:57:51.640 --> 00:57:53.400 (پارک دونگ سونگ) 00:58:01.480 --> 00:58:03.400 چیزی نخوردین که؟ 00:58:03.400 --> 00:58:04.400 نه 00:58:06.440 --> 00:58:08.840 یه کاری کن که شبیه پرونده هان سو ریون باشه 00:58:09.240 --> 00:58:11.720 اگه اشتباهی جراحیت کنن چی؟ 00:58:11.720 --> 00:58:12.800 بیهوش میشی 00:58:13.480 --> 00:58:16.440 اگه اینطوری شد، تو به‌جای من حقیقتو پیدا کن 00:58:19.160 --> 00:58:21.720 ببین که اتفاقی بوده یا نه 00:58:24.200 --> 00:58:27.120 (لوکس) 00:58:28.840 --> 00:58:30.560 یواش انجامش میدم، نگران نباش 00:58:33.360 --> 00:58:35.960 پشت سرت میمونم- اونجا منتظرتونم- 00:58:44.960 --> 00:58:46.720 چه روز خوبی 00:58:46.720 --> 00:58:49.360 ...امیدوارم بدون هیچ اتفاقی 00:59:02.160 --> 00:59:03.160 آی 00:59:07.360 --> 00:59:09.720 ...چی- وای خدای من- 00:59:09.720 --> 00:59:10.920 وای وای 00:59:11.400 --> 00:59:13.200 خداوندا، خوبی؟ 00:59:21.240 --> 00:59:24.040 این یه لنز با زاویه عالیه که نقطه کور نداره 00:59:24.840 --> 00:59:27.480 ولی سنسور دوربین فعال میشه 00:59:28.440 --> 00:59:30.440 سه دقیقه بعد از اینکه رفتم تو، روشنش کن 00:59:30.440 --> 00:59:32.920 اگه بازم صداش در بیاد، واقعا باور میکنن که نقص فنی داره 00:59:33.960 --> 00:59:35.760 میخوای مجبورشون کنی خاموشش کنن؟ 00:59:37.000 --> 00:59:39.400 پس اولین تلاشمون اونقدرا هم بی‌فایده نبود 00:59:40.680 --> 00:59:43.680 (اتاق عمل) 00:59:50.840 --> 00:59:51.960 (اتاق عمل) 01:00:04.840 --> 01:00:05.840 (بدون سیگنال) 01:00:13.080 --> 01:00:17.080 (وضعیت اتاق عمل: پارک دونگ سونگ، در انتظار جراحی) 01:00:24.680 --> 01:00:28.120 آره،‌ حواسمو جمع میکنم که مشکلی پیش نیاد 01:00:28.360 --> 01:00:30.880 (بدون سیگنال) 01:00:48.000 --> 01:00:49.760 (بدون سیگنال) 01:00:57.960 --> 01:00:59.600 ریلکس باشین جناب 01:01:00.520 --> 01:01:02.400 یه‌کم ممکنه بوش اذیتتون کنه 01:01:22.720 --> 01:01:24.440 (بدون سیگنال) 01:01:34.000 --> 01:01:35.400 آقا چشماتون رو باز کنین 01:01:38.320 --> 01:01:39.560 آماده‌ست 01:01:53.760 --> 01:01:57.080 هیچکس چک نکرده که چرا با عینک اومده داخل؟ 01:01:57.720 --> 01:01:58.760 ببخشید- ببخشید- 01:02:07.000 --> 01:02:09.360 بسه دیگه! خیلی صبر کردم 01:02:16.680 --> 01:02:18.200 چرا الان صداش دراومد؟ 01:02:31.120 --> 01:02:33.080 داشتم سکته میکردم 01:02:34.680 --> 01:02:36.760 خوبه بهشون گفتم تجهیزات گرون نصب کنن 01:02:37.960 --> 01:02:40.280 شروع کنیم دکتر گونگ 01:02:52.240 --> 01:02:53.360 دکتر گونگ؟ 01:03:02.680 --> 01:03:06.040 وایسا ببینم، این یارو از کجا اومد؟ 01:03:26.560 --> 01:03:28.120 اون میخواد جراحی رو انجام بده؟ 01:04:14.640 --> 01:04:16.800 دکتر گونگ ...کنجکاو نیستین که 01:04:16.880 --> 01:04:19.360 ...کسی که بیشترین جراحی رو انجام داده 01:04:19.360 --> 01:04:20.760 ...مدیر آن بوده 01:04:20.760 --> 01:04:22.240 یا رئیس گونگ سوهو؟ 01:04:22.280 --> 01:04:23.320 بخور 01:04:23.320 --> 01:04:26.840 ،میتونی برای تمرین کیت‌های جراحی آنلاین رو ببینی 01:04:26.920 --> 01:04:29.080 چرا رگ‌هاش اینقدر ناجوره؟ 01:04:29.160 --> 01:04:31.600 ...چطور میتونه بعد از کاری که با 01:04:31.800 --> 01:04:33.640 یه پیرمرد بیچاره کرده، اینقدر آروم باشه؟ 01:04:33.720 --> 01:04:35.200 هان سو ریون رو میشناسی، مگه نه؟ 01:04:35.200 --> 01:04:37.400 بیشتر از یه سال اعتراضش رو دیدی 01:04:37.400 --> 01:04:39.000 و همچنان سکوت کردی 01:04:39.000 --> 01:04:40.400 اونم وقتی هم چیزو میدونستی 01:04:40.400 --> 01:04:41.960 از عوارض جانبی بیهوشی بود 01:04:41.960 --> 01:04:44.080 این اتفاق دوباره نمیفته 01:04:44.080 --> 01:04:47.240 فقط یه اتفاق ناگواره که میتونه برای هر کسی پیش بیاد 01:04:47.240 --> 01:04:50.680 میخوام مدیر آن عزیز رو معروف کنم 01:04:50.800 --> 01:04:52.040 کمک میخوای؟ 01:04:52.040 --> 01:04:53.560 ...امیدوارم مدیر آن 01:04:53.560 --> 01:04:54.600 نجاتم بده 01:04:54.600 --> 01:04:55.720 !نجاتم بده 01:04:55.720 --> 01:04:58.240 از این روز خاص خوشش بیاد 01:04:58.640 --> 01:05:00.200 آقای کیم، صدامو میشنوی؟ 01:05:00.240 --> 01:05:01.800 گو اون؟ 01:05:03.360 --> 01:05:06.280 گفتم که به روش خودشون باهاشون تا میکنم