،برای شکستن اتمسفر زمین
یک سفینه‌ی موشکی باید به سرعتی
بالغ بر 40 هزار کیلومتر در ساعت برسد
،مسخره است ،اگه این قدر سریع برن
پشت صندلی‌هاشون له می‌شن
نمی‌تونن اون‌جا بمونن
تو شتاب رو با سرعت اشتباه گرفتی
وقتی شروع می‌کنی به ،حرکت سریع، اولش حسش می‌کنی
،ولی وقتی به سرعت برسی حتی متوجه‌اش هم نمی‌شی
یعنی، همین الان روی سیاره‌ای هستیم
که با سرعت دو هزار کیلومتر ،بر ساعت می‌چرخه
و این فقط سرعت چرخشیه
ما همچنین با سرعت تقریبی 100هزار کیلومتر بر ساعت
دور خورشید میچرخیم، و بعد
کل منظومه‌ی شمسی ،توی کهکشان می‌چرخه
که داره از همه‌ی کهکشان‌های دیگه دور می‌شه
چون جهان در حال انبساطه
!وییی
[زیرنویس اختصاصی]
!گرفتمش
اگه ریس نمی‌ترکوندش
چه اتفاقی می‌افتاد؟
تلویزیون و استریوی ما رو می‌دید
و می‌فهمید که بد اشتباهی کرده
حالا بازوم رو ول کن
درست جلوی چشممون
از پنجره اومد داخل
نمی‌تونم توضیح بدم
،انگار، انگار فلج شدیم
،و بعد پسرم ریس اومد داخل
و چماق رو می‌چرخوند
همه‌امون رو نجات داد
آره، خوب شد که
ریس قبل از من رسید بهش
و شما کجا بودید، آقا؟
توی تخت بودم
راستش، توی تخت گیر کرده بودم
می‌دونی، همسرم ...اصرار داره توی گوشه‌ها
!یعنی، واقعا توش گیر کرده بودم
توی نور ماه کله‌اش رو دیدم
انگار یه توپ بیسبال گنده و چاق بود
که اون‌جا نشسته بود
اگه بچه‌های بیش‌تری ،مثل تو وجود داشت
خیابون‌هامون خیلی امن‌تر بودن
ممنون
آشنا به نظر می‌آی
تا حالا توی برنامه‌ی سوارکاری ما شرکت کردی؟
یه جورایی
انگار توی یه جلیقه باشی
می‌پیچی و می‌پیچی
و نمی‌تونی ملحفه‌های لعنتی رو شُل کنی
خب، مهم‌ترین چیز اینه که ما گرفتیمش
می‌دونی چیه؟ چرا بهت نشون ندم؟
دنبالم بیا به اتاق خواب ...میذارمت توی تخت، و تو
آقا! شما افسر پلیس رو نمی‌ذاری توی تخت
!کریگ"! ناهارت رو آوردم"
ببخشید دیر کردم
برگرهات رو گرفتم و مجبور شدم نیم ساعت کل شهر
رو با ماشین برم تا از "ناگت وورد" برات مرغ بگیرم
فکر کردم گفتی می‌خوای بهم کمک کنی تا یه زندگی عادی داشته باشم
سس مایونز اضافی گرفتی؟
آره
از کجا؟
کِی پرستار می‌گیری؟
خب، لوئیس، خودت می‌دونی که چون
سگ بچه‌ات توی ترافیک افتاد دنبالم
،و دست و پاهام شکستن الان سرم شلوغه
به علاوه، نمی‌تونم بخوابم چون می‌دونم
گربه‌ام از این‌ که توی پروشگاهه چقدر آسیب روانی می‌بینه
بعدم روی پیشونی‌ام یه چوب دارم
که یاد گرفتم چطوری باهاش برم دستشویی
کریگ، شرکت بیمه پول پرستار رو بهت داده
،آه، لوئیس، فقیر لوئیسِ ولخرج
من یه چیز بهتر گرفتم
!"الیور"
اوه، خدای من، این یه میمونه؟
یه میمون کمکیه
آموزش‌های زیادی دیدن و اون‌ها رو به طور رایگان
به معلولان دائمی می‌دن
تو معلول دائمی نیستی
،تا شش ماه آینده فکر می‌کنه که هستم
کریگ، من از تو و
یه حیوون وحشی مراقبت نمی‌کنم
لوئیس، این حیوون وحشی نیست
یه میمون کاپوچینه
پیشخدمت طبیعت هستن
منم یه خوبش رو گرفتم
برادرش برای استیون هاوکینگ کار می‌کرد
خدای من، آخرین باری که این رو پاک کردن کِی بوده؟
این بدترین شغل دنیاست
چرا این رو تحمل می‌کنیم؟
تو رو نمی‌دونم، ولی من هنوز دارم شهریه‌ی دانشکده‌ی حقوقم رو می‌دم
برید، همه‌اتون اخراجید
چی؟- کمپ داره بسته می‌شه-
یه شرکت معدن زمین رو خریده
باید تا پایان امروز از این‌جا برید
همین طوری بدون اطلاع قبلی اخراجیم؟
این دایره‌ی زندگیه
اول درخت‌ها رو قطع کردن
بعد شرکت معدن زمین رو از بین می‌بره
،بعد، با هر شانسی هرچی که مونده رو
به آشغالدونی هسته‌ای تبدیل می‌کنن
این تنها راهیه که می‌تونیم خودمون رو
از وابستگی ناسالم به نفت خارجی دور کنیم
خب، حدس می‌زنم باید برگردم
پیش پدر و مادرم زندگی کنم
باشه، دیویی، بالاخره
الان می‌تونی بخوابی؟
اون همه پلیس رو دیدی و دیدی که چقدر میله‌ها محکم هستن
...آره، ولی
و دیدی که ایستگاه پلیس
اون قدر بزرگ هست که نتونن با هلیکوپتر
اون رو به مخفیگاه زیر دریا ببرن
...ولی- ولی بی ولی، دیویی-
اون مرد توی زندانه
هیچ جا نمی‌ره
خیلی ازش مطمئن نیستم
با سیستم حقوقی ما
اون احتمالا تا حالا برگشته توی خیابون‌ها
دیویی
،مامان، بابا
این قضایا من رو به فکر واداشت
یعنی، معمولا اون پلیس‌ها
من رو می‌انداختن ،عقب ماشینشون
ولی امروز همه برام دست زدند
خب، تو یه قهرمان واقعی هستی
،و خیلی باحال بود، می‌دونید ،از شماها محافظت کردم
جون آدم‌ها رو نجات دادم
بازم ممنون
و این باعث شد که
،برای اولین بار توی زندگیم متوجه بشم
که هدفم توی زندگی چیه
فکر کنم تصمیم رو گرفتم
...مامان، بابا
می‌خوام پاسبان بشم
برو بخواب
هنوز می‌ترسم
یه داستان برام بخون، لطفا
قبلا هر کتابی که این‌جا بوده رو برات خوندم
لطفا
آردوارک"، یک پستاندار حفر کننده" در جنوب آفریقا
میوکارد"، بافت ماهیچه‌ای قلب"
چیزی نیست، چیزی نیست
فقط من بودم که چراغ رو خاموش کردم
!کجایی؟
ببخشید
بخوابید
"آمیختن"
معلوم شد همه‌ی این‌ها یه سوءتفاهم ساده بوده
لری‌"ـه که باید" ،بازسازی رو انجام بده
نه "روپر"ها، مگه نه الیور؟
اوه، لوئیس چاییت رو نخوردی
الیور، لوئیس می‌خواد توی چاییش قند باشه
یه حبه
معمولا دوست دارم وقتی کاری رو درست انجام می‌ده ازش تشکر کنم
آم، ممنون، الیور
شگفت انگیز نیست؟
،تخت رو مرتب می‌کنه ظرف می‌شوره
حتی پوشک خودش رو هم عوض می‌کنه
الیور، ماساژ گیجگاه
...اوه
بهترین چیزیه که می‌تونی داشته باشی
لوئیس، تو هم می‌خوای؟
باید برم
هی، این‌جا چه خبره؟
فقط داریم بازی می‌کنیم
یه کم صداتون بلنده
این یه محله‌ی خوبه
بیایید همین طوری نگه‌اش داریم
توی مدرسه بمونید
!هی، بچه‌ها !کلاه ایمنی بپوشید
!این جوری امن نیست
تو دیگه چه خری هستی؟
!آخ! اوه
دیدی؟ باید بیش‌تر مراقب باشی
بی‌خطر بازی کن، باهوش باش
کار رو گرفتی؟
نه، به هر حال ،یه ایده‌ی احمقانه بود
تست دادن برای یه کشتی کروز
و کدوم نوازنده‌ی پیانو
موسیقی کافه‌ای بلد نیست؟
عزیزم، این بی‌فایده است
!باید بریم جایی که کار هست
ما خونه‌امون رو ول نمی‌کنیم
یه اتفاقی پیش می‌آد
ما نیستیم- چی؟-
!پیاما! می‌دونم اون‌جایی
هی، مشکل چیه؟
ببین، متأسفم
ما سی روز پیش اخطار تخلیه رو بهتون ابلاغ کردیم
باید برید
تخلیه؟ از چی حرف می‌زنی؟
چرا بهم نگفتی؟
چون این اتفاق نمی‌افته
هی، شورای قبیله با شرکت معدن معامله کرده
این‌جا واگذار شده
بخشیش واگذار شده
فقط یک پانزدهم خونه‌اتون توی زمین‌های قبیله‌ایه
!فراموشش کن
ما توی اون قسمت خونه زندگی می‌کنیم
نمی‌تونید این کار رو بکنید
کل این منطقه به عنوان حوزه‌ی
مهار آرسنیک تعیین شده
کسی اموال من رو نمی‌دزده
بیایید آروم باشیم
اوه، شاید نخوای بهش دست بزنی
بهم نگو چطوری کارم رو انجام بدم
،باشه، خانم
بذار صاف و پوست کنده بگم
ساعت چنده؟
!اوه، لعنتی
خیلی تاریکه که رولکسم رو ببینم
مهم نیست
فقط حداکثر مقدار ،رو برداشت می‌کنم
و همه چیز خوبه
آره، باید این کار رو انجام بدم
حالا، بنتلی‌ام رو کجا پارک کردم؟
لعنت به تاریکی که نمی‌تونم هیچی ببینم
!هی
می‌تونم کمکت کنم؟
پولت از جیبت بیرونه
شاید بخوای بذاریش توی جیبت
این‌جا محله‌ی بدیه
ممنون
اوه، اون لازانیا بوی خوبی داره
هر چند، خیلی طول کشید
چیه، باید برای گرفتنش می‌رفتی ایتالیا؟
مهم نیست
بیا، آه، بیا امتحانش کنیم
!اوه! اوه
داغ، داغ، داغ
بیا فقط بذاریم یه کم خنک بشه
!اوه! داغه! زبونم
!تاول! لطفا، خدایا، نه !آب
آب، میمون خوب
نزدیک‌تر، نزدیک‌تر
!آه، داغه
!داغ! داغ! داغ! داغ
باختی
رسیده بودم
باختی- رسیدم-
انگار یه نفر سطل زباله‌ات رو
به خوبی شکسته
شاید اگه به موقع ،می‌آوردیشون بیرون
همچین اتفاقی نمی‌افتاد
!الیور
میلک شیکم آماده است؟
قرار بود یک ساعت پیش !آماده بشه
اگه گرمه، می‌تونی خودت بخوریش
چون من نمی‌خوامش
باشه، می‌خوامش
کجاست؟
الیور؟
،می‌دونی چیه نظرم عوض شد
دیگه دلم میلک شیک نمی‌خواد
خب، از اون‌جایی که این قدر زحمت کشیدی
هوم، خوبه
خب، یه هفته است که بیدارم
،اگرچه 96 ساعت اول سخت بود
ولی فکر می‌کنم کم کم دارم یه جون تازه می‌گیرم
اصلا کی به خواب نیاز داره؟
فقط وقت تلف کردنه
...اون‌ها می‌گن که توماس ادیسون ...اون فقط حدودا
...خب، اون اصلا
در مورد چی حرف می‌زدم؟
مهم نیست
کریگ، نمی‌تونم زیاد بمونم
ایمیلت رو گرفتم
خدایا، این‌جا خیلی داغه
واقعا؟ من متوجه چیزی نشدم
من فقط داشتم
یه بعد از ظهر عالی رو با الیور
توی خونه می‌گذروندم
لوئیس، اون میمون می‌خواد بهم آسیب بزنه
چی؟- سعی کرد من رو مسموم کنه-
و حالا می‌خواد زنده زنده من رو بپزه
یه میمون کوچولوی شیطانیه
کریگ، تو از یه حیوونی که مغزش به اندازه‌ی
یه تکه آدامسه می‌خوای کارهای خونه‌ات رو انجام بده
این قدر پارانوئید نباش
من پارانوئید نیستم
دیدم که وقتی
وانمود کردم خوابم بهم خیره شده
داشت کابل‌های ترمزم رو می‌جوید
باید من رو از این‌جا ببری بیرون
قرار نیست پیش من بمونی
...کریگ
...اون میمون
لوئیس، چه داستان‌های خنده‌داری می‌گی، هیس
فردا یه پرستار واقعی می‌گیری
فقط یه لیوان شیر؟
خودشه
چیکار می‌کنی؟
!من منتظر اون جا پارک بودم
اوه، باهام مشکل داری، رفیق؟
اوه، بیا
خب، این رو می‌خوای؟ باشه
دهنت رو سرویس می‌کنم
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
!من نمی‌ترسم
!الان توی تخت گیر نکردم
فقط 30 ثانیه بهم وقت بده
جوری کُتکت می‌زنم که از بابات نخورده باشی
می‌خوام دندونات رو
توی دهنت خرد کنم، و بعدش
مجبورت می‌کنم قورتشون بدی
خیلی متأسفم، آقا
اوه، آره، آره، باید هم متأسف باشی
هی، هی، کجا می‌ری؟
مثل دختر کوچولوها فرار می‌کنی؟
چرا نمی‌آی بیرون
و مثل مرد بجنگی؟
سلام، مامان، چیکار می‌کنی؟
مواد غذایی رو خالی می‌کنم
تو یه کم توی پیاده رو هستی، مگه نه؟
مهم نیست، یه کیسه بیار
باید پیاده‌رو رو برای عابرین پیاده آزاد بذاری
وقت تلف نکن و کمک کن
داری از من فرار می‌کنی؟
ببخشید؟
نمی‌تونی ماشینت رو بذاری این‌جا
ماشینم رو هر جا که بخوام می‌ذارم
خب، از اتفاقی
که برای ماشینت می‌افته متنفرم
فقط کیسه‌ها رو بیار، ریس
!افسر کمک لازم دارم
!تکرار می‌کنم: افسر کمک لازم دارم
اداره‌ی پلیس
کریگ فلدسپار هستم
باید بهم کمک کنید
میمونم می‌خواد من رو بُکشه
...نمی‌دونم چقدر وقت دارم
اون وکیل یه احمق به تمام عیار بود
شوخی می‌کنی؟
جریمه‌ی 50 دلاری خیلی خوبه
احتمالا درست کردنِ
فکِ اون یارو ده برابر هزینه داره
کاملا حقش بود
این کمکی بهمون نمی‌کنه
ببین، این چک تسویه حساب از قبیله است
می‌تونیم ازش برای پرداخت جریمه‌ات استفاده کنیم
من تسویه نمی‌کنم
و جریمه هم پرداخت نمی‌کنم
یه وکیل واقعی می‌گیرم
و می‌کِشمش دادگاه
چهار پنج ماه طول می‌کشه
توی حیاط یه بولدوزر هست
و قراره این خونه رو چه ما توش باشیم
!و چه نباشیم، خراب کنه
من از بولدوزر نمی‌ترسم
می‌دونی چیه؟ بولدوزر اهمیتی نمی‌ده
که تو می‌ترسی یا نه
بازم این‌جا رو خرد می‌کنه
باید از این‌جا بریم
نمی‌تونم
چرا این قدر از رفتن می‌ترسی؟
نمی‌دونم
فرانسیس، من کل عمرم
رو این‌جا بودم
من چیز دیگه‌ای بلد نیستم
من یه دهاتی احمقم
مثل تو نیستم
نمی‌تونم هر وقت که
لازم باشه یه زندگی جدید شروع کنم
مثل تو شجاع نیستم، باشه؟
شجاع؟
من شجاع نیستم، فقط کار دیگه‌ای بلد نیستم
چی؟
اگه تصوری از وحشتناک ،بودن این‌جا داشتم
هیچ وقت نمی‌اومدم
و هیچ وقت تو رو نمی‌دیدم
من شجاع نیستم، من فقط یه احمقِ خوش شانسم
،و حالا تو باهامی
پس شانس احمقانه‌ام از تو هم مراقبت می‌کنه
،امیدوارم، این یک پانزدهم جریمه‌امون رو بده
و شاید پول بلیط اتوبوس هم بمونه
اوه، خدای من
چیه؟
اوه، خدای من
این بیش‌تر از درآمدم توی سال گذشته است
دیدی، این چیزیه که ازش حرف می‌زدم
کریگ، اون‌جایی؟
کریگ؟ چی شده؟
پشت سرت
این میمون چه مرگش شده؟
دیوونه است
خب، اون آدم اشتباهی رو انتخاب کرده تا باهاش در بیوفته
!اوه، نه
!خدایا، لطفا، نه
طاقت بیار، کریگ
،نه، من رو ول کن خودت رو نجات بده
من تو رو
این‌جا ول نمی‌کنم، رفیق
این‌جا جات امنه
رمولوسی‌هام نه [نژاد تخیلی از موجودات فضایی]
!اوه
!اوف
همیشه همچین پایانی رو تصور می‌کردم
،بگیرش، لعنتی !میمونِ کمکی کثیف
خب، کجا می‌خوای بری؟
برام مهم نیست
تنها چیزی که می‌دونم اینه که 2 هزار دلار و یه ماشین داریم
دوباره برام بخونش، بابا
باشه، پسرم
مرد محلی میمون را رام کرد"
یک مرد معلول توسط" یک مرد محلی نجات پیدا کرد
"...او در حالی که
...اوه
باورم نمی‌شه
دیویی بالاخره خوابش برد
فقط 11 ساعت با رکورد جهانی فاصله دارم
پس، حداقل ...چیزهای خوبی که
میمون کاپوچین می‌تواند" تا 4 کیلوگرم وزن داشته باشد
قربانی 36 ساله، کرگ فلدسپار "گفت: "اون یک قهرمان واقعیه
"یک قهرمان واقعی"
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]