WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:02.966
،برای شکستن اتمسفر زمین

00:00:03.049 --> 00:00:04.217
یک سفینه‌ی موشکی باید به سرعتی

00:00:04.217 --> 00:00:06.636
بالغ بر 40 هزار کیلومتر
در ساعت برسد

00:00:06.720 --> 00:00:08.138
،مسخره است
،اگه این قدر سریع برن

00:00:08.221 --> 00:00:10.390
پشت صندلی‌هاشون له می‌شن

00:00:10.390 --> 00:00:11.975
نمی‌تونن اون‌جا بمونن

00:00:12.058 --> 00:00:13.977
تو شتاب رو با سرعت
اشتباه گرفتی

00:00:14.060 --> 00:00:16.062
وقتی شروع می‌کنی به
،حرکت سریع، اولش حسش می‌کنی

00:00:16.062 --> 00:00:18.565
،ولی وقتی به سرعت برسی
حتی متوجه‌اش هم نمی‌شی

00:00:18.565 --> 00:00:20.025
یعنی، همین الان
روی سیاره‌ای هستیم

00:00:20.066 --> 00:00:22.193
که با سرعت دو هزار کیلومتر
،بر ساعت می‌چرخه

00:00:22.235 --> 00:00:24.029
و این فقط
سرعت چرخشیه

00:00:24.070 --> 00:00:26.906
ما همچنین با سرعت
تقریبی 100هزار کیلومتر بر ساعت

00:00:26.990 --> 00:00:28.324
دور خورشید میچرخیم، و بعد

00:00:28.366 --> 00:00:30.744
کل منظومه‌ی شمسی
،توی کهکشان می‌چرخه

00:00:30.744 --> 00:00:32.912
که داره از همه‌ی
کهکشان‌های دیگه دور می‌شه

00:00:32.996 --> 00:00:34.247
چون جهان
در حال انبساطه

00:00:38.209 --> 00:00:41.421
!وییی

00:01:05.945 --> 00:01:10.950
[زیرنویس اختصاصی]

00:01:16.831 --> 00:01:18.917
!گرفتمش

00:01:30.428 --> 00:01:31.513
اگه ریس نمی‌ترکوندش

00:01:31.596 --> 00:01:33.306
چه اتفاقی می‌افتاد؟

00:01:33.348 --> 00:01:35.350
تلویزیون و استریوی
ما رو می‌دید

00:01:35.433 --> 00:01:37.685
و می‌فهمید که
بد اشتباهی کرده

00:01:37.727 --> 00:01:38.937
حالا بازوم رو ول کن

00:01:38.978 --> 00:01:40.438
درست جلوی چشممون

00:01:40.522 --> 00:01:41.439
از پنجره اومد داخل

00:01:41.523 --> 00:01:42.440
نمی‌تونم توضیح بدم

00:01:42.524 --> 00:01:44.442
،انگار، انگار فلج شدیم

00:01:44.526 --> 00:01:46.069
،و بعد پسرم ریس اومد داخل

00:01:46.111 --> 00:01:47.362
و چماق رو می‌چرخوند

00:01:47.362 --> 00:01:48.446
همه‌امون رو نجات داد

00:01:48.530 --> 00:01:49.864
آره، خوب شد که

00:01:49.906 --> 00:01:51.866
ریس قبل از من رسید بهش

00:01:51.866 --> 00:01:53.451
و شما کجا بودید، آقا؟

00:01:53.535 --> 00:01:54.702
توی تخت بودم

00:01:54.702 --> 00:01:56.371
راستش، توی تخت گیر کرده بودم

00:01:56.412 --> 00:01:59.457
می‌دونی، همسرم
...اصرار داره توی گوشه‌ها

00:01:59.541 --> 00:02:01.459
!یعنی، واقعا توش گیر کرده بودم

00:02:01.543 --> 00:02:02.919
توی نور ماه کله‌اش رو دیدم

00:02:02.961 --> 00:02:04.462
انگار یه توپ بیسبال گنده و چاق بود

00:02:04.546 --> 00:02:05.463
که اون‌جا نشسته بود

00:02:05.547 --> 00:02:07.465
اگه بچه‌های بیش‌تری
،مثل تو وجود داشت

00:02:07.549 --> 00:02:08.883
خیابون‌هامون
خیلی امن‌تر بودن

00:02:08.925 --> 00:02:10.385
ممنون

00:02:10.468 --> 00:02:11.553
آشنا به نظر می‌آی

00:02:11.636 --> 00:02:15.390
تا حالا توی برنامه‌ی
سوارکاری ما شرکت کردی؟

00:02:15.473 --> 00:02:18.393
یه جورایی

00:02:18.476 --> 00:02:20.061
انگار توی یه جلیقه باشی

00:02:20.061 --> 00:02:21.229
می‌پیچی و می‌پیچی

00:02:21.312 --> 00:02:23.565
و نمی‌تونی ملحفه‌های
لعنتی رو شُل کنی

00:02:23.648 --> 00:02:26.401
خب، مهم‌ترین چیز
اینه که ما گرفتیمش

00:02:26.484 --> 00:02:28.319
می‌دونی چیه؟
چرا بهت نشون ندم؟

00:02:28.361 --> 00:02:30.405
دنبالم بیا به اتاق خواب
...میذارمت توی تخت، و تو

00:02:30.488 --> 00:02:33.408
آقا! شما افسر
پلیس رو نمی‌ذاری توی تخت

00:02:33.491 --> 00:02:35.410
!کریگ"! ناهارت رو آوردم"

00:02:35.493 --> 00:02:36.703
ببخشید دیر کردم

00:02:36.744 --> 00:02:39.581
برگرهات رو گرفتم
و مجبور شدم نیم ساعت کل شهر

00:02:39.622 --> 00:02:42.375
رو با ماشین برم تا
از "ناگت وورد" برات مرغ بگیرم

00:02:42.417 --> 00:02:47.338
فکر کردم گفتی می‌خوای
بهم کمک کنی تا یه زندگی عادی داشته باشم

00:02:47.422 --> 00:02:49.507
سس مایونز اضافی گرفتی؟

00:02:49.591 --> 00:02:50.508
آره

00:02:50.592 --> 00:02:52.510
از کجا؟

00:02:52.594 --> 00:02:55.096
کِی پرستار می‌گیری؟

00:02:55.138 --> 00:02:57.682
خب، لوئیس، خودت
می‌دونی که چون

00:02:57.765 --> 00:03:00.351
سگ بچه‌ات
توی ترافیک افتاد دنبالم

00:03:00.435 --> 00:03:02.437
،و دست و پاهام شکستن
الان سرم شلوغه

00:03:02.437 --> 00:03:04.772
به علاوه، نمی‌تونم
بخوابم چون می‌دونم

00:03:04.814 --> 00:03:06.816
گربه‌ام از این‌ که توی پروشگاهه
چقدر آسیب روانی می‌بینه

00:03:06.858 --> 00:03:08.526
بعدم روی پیشونی‌ام
یه چوب دارم

00:03:08.610 --> 00:03:10.445
که یاد گرفتم چطوری
باهاش برم دستشویی

00:03:10.486 --> 00:03:13.781
کریگ، شرکت بیمه
پول پرستار رو بهت داده

00:03:13.823 --> 00:03:18.119
،آه، لوئیس، فقیر
لوئیسِ ولخرج

00:03:18.119 --> 00:03:19.454
من یه چیز بهتر گرفتم

00:03:19.537 --> 00:03:20.455
!"الیور"

00:03:23.791 --> 00:03:26.044
اوه، خدای من، این یه میمونه؟

00:03:27.128 --> 00:03:28.463
یه میمون کمکیه

00:03:28.546 --> 00:03:30.089
آموزش‌های زیادی دیدن
و اون‌ها رو به طور رایگان

00:03:30.131 --> 00:03:31.466
به معلولان دائمی می‌دن

00:03:31.549 --> 00:03:33.218
تو معلول دائمی نیستی

00:03:33.259 --> 00:03:35.470
،تا شش ماه آینده
فکر می‌کنه که هستم

00:03:35.553 --> 00:03:37.305
کریگ، من از تو و

00:03:37.305 --> 00:03:38.932
یه حیوون وحشی مراقبت نمی‌کنم

00:03:38.973 --> 00:03:41.059
لوئیس، این حیوون وحشی نیست

00:03:41.100 --> 00:03:42.644
یه میمون کاپوچینه

00:03:42.685 --> 00:03:44.479
پیشخدمت طبیعت هستن

00:03:44.520 --> 00:03:45.647
منم یه خوبش رو گرفتم

00:03:45.688 --> 00:03:48.358
برادرش برای
استیون هاوکینگ کار می‌کرد

00:03:49.692 --> 00:03:53.154
خدای من، آخرین باری که
این رو پاک کردن کِی بوده؟

00:03:57.075 --> 00:03:58.576
این بدترین شغل دنیاست

00:03:58.660 --> 00:04:00.578
چرا این رو تحمل می‌کنیم؟

00:04:00.662 --> 00:04:03.039
تو رو نمی‌دونم، ولی من هنوز دارم
شهریه‌ی دانشکده‌ی حقوقم رو می‌دم

00:04:03.039 --> 00:04:04.540
برید، همه‌اتون اخراجید

00:04:04.582 --> 00:04:05.875
چی؟-
کمپ داره بسته می‌شه-

00:04:06.292 --> 00:04:07.627
یه شرکت معدن
زمین رو خریده

00:04:07.669 --> 00:04:09.796
باید تا پایان امروز
از این‌جا برید

00:04:09.837 --> 00:04:11.631
همین طوری بدون
اطلاع قبلی اخراجیم؟

00:04:11.631 --> 00:04:13.383
این دایره‌ی زندگیه

00:04:13.466 --> 00:04:15.009
اول درخت‌ها رو قطع کردن

00:04:15.051 --> 00:04:16.970
بعد شرکت معدن
زمین رو از بین می‌بره

00:04:16.970 --> 00:04:19.305
،بعد، با هر شانسی
هرچی که مونده رو

00:04:19.389 --> 00:04:20.974
به آشغالدونی هسته‌ای تبدیل می‌کنن

00:04:20.974 --> 00:04:22.976
این تنها راهیه که
می‌تونیم خودمون رو

00:04:22.976 --> 00:04:25.061
از وابستگی ناسالم
به نفت خارجی دور کنیم

00:04:25.103 --> 00:04:28.106
خب، حدس می‌زنم باید برگردم

00:04:28.147 --> 00:04:30.149
پیش پدر و مادرم زندگی کنم

00:04:31.526 --> 00:04:32.860
باشه، دیویی، بالاخره

00:04:32.902 --> 00:04:34.821
الان می‌تونی بخوابی؟

00:04:34.862 --> 00:04:37.699
اون همه پلیس رو دیدی
و دیدی که چقدر میله‌ها محکم هستن

00:04:37.740 --> 00:04:38.658
...آره، ولی

00:04:38.700 --> 00:04:39.909
و دیدی که
ایستگاه پلیس

00:04:39.993 --> 00:04:41.911
اون قدر بزرگ هست
که نتونن با هلیکوپتر

00:04:41.995 --> 00:04:43.413
اون رو به مخفیگاه
زیر دریا ببرن

00:04:43.496 --> 00:04:44.747
...ولی-
ولی بی ولی، دیویی-

00:04:44.831 --> 00:04:46.499
اون مرد توی زندانه

00:04:46.499 --> 00:04:47.750
هیچ جا نمی‌ره

00:04:47.834 --> 00:04:48.835
خیلی ازش مطمئن نیستم

00:04:48.876 --> 00:04:50.670
با سیستم حقوقی ما

00:04:50.670 --> 00:04:52.171
اون احتمالا تا حالا
برگشته توی خیابون‌ها

00:04:52.171 --> 00:04:53.172
دیویی

00:04:53.214 --> 00:04:54.215
،مامان، بابا

00:04:54.257 --> 00:04:56.009
این قضایا
من رو به فکر واداشت

00:04:56.050 --> 00:04:57.343
یعنی، معمولا اون پلیس‌ها

00:04:57.385 --> 00:04:59.679
من رو می‌انداختن
،عقب ماشینشون

00:04:59.679 --> 00:05:01.597
ولی امروز همه برام دست زدند

00:05:01.681 --> 00:05:03.224
خب، تو یه قهرمان واقعی هستی

00:05:03.266 --> 00:05:05.685
،و خیلی باحال بود، می‌دونید
،از شماها محافظت کردم

00:05:05.727 --> 00:05:07.603
جون آدم‌ها رو نجات دادم

00:05:07.687 --> 00:05:08.855
بازم ممنون

00:05:08.855 --> 00:05:10.606
و این باعث شد که

00:05:10.690 --> 00:05:12.525
،برای اولین بار توی زندگیم متوجه بشم

00:05:12.525 --> 00:05:14.193
که هدفم توی زندگی چیه

00:05:14.277 --> 00:05:16.362
فکر کنم تصمیم رو گرفتم

00:05:16.446 --> 00:05:18.698
...مامان، بابا

00:05:18.781 --> 00:05:19.991
می‌خوام پاسبان بشم

00:05:21.159 --> 00:05:23.786
برو بخواب

00:05:23.828 --> 00:05:25.663
هنوز می‌ترسم

00:05:25.705 --> 00:05:28.875
یه داستان برام بخون، لطفا

00:05:28.916 --> 00:05:31.336
قبلا هر کتابی که این‌جا
بوده رو برات خوندم

00:05:31.377 --> 00:05:33.129
لطفا

00:05:43.222 --> 00:05:47.727
آردوارک"، یک پستاندار حفر کننده"
در جنوب آفریقا

00:05:47.727 --> 00:05:50.813
میوکارد"، بافت ماهیچه‌ای قلب"

00:06:01.908 --> 00:06:02.909
چیزی نیست، چیزی نیست

00:06:02.950 --> 00:06:04.827
فقط من بودم که
چراغ رو خاموش کردم

00:06:04.911 --> 00:06:05.828
!کجایی؟

00:06:16.464 --> 00:06:18.466
ببخشید

00:06:18.508 --> 00:06:21.969
بخوابید

00:06:28.601 --> 00:06:29.685
"آمیختن"

00:06:35.024 --> 00:06:38.194
معلوم شد همه‌ی این‌ها
یه سوءتفاهم ساده بوده

00:06:41.572 --> 00:06:43.866
لری‌"ـه که باید"
،بازسازی رو انجام بده

00:06:43.908 --> 00:06:45.034
نه "روپر"ها، مگه نه الیور؟

00:06:46.285 --> 00:06:48.538
اوه، لوئیس
چاییت رو نخوردی

00:06:48.579 --> 00:06:50.957
الیور، لوئیس
می‌خواد توی چاییش قند باشه

00:06:50.998 --> 00:06:52.041
یه حبه

00:06:54.961 --> 00:06:58.714
معمولا دوست دارم وقتی کاری
رو درست انجام می‌ده ازش تشکر کنم

00:06:58.798 --> 00:07:01.300
آم، ممنون، الیور

00:07:01.300 --> 00:07:03.302
شگفت انگیز نیست؟

00:07:03.302 --> 00:07:05.054
،تخت رو مرتب می‌کنه
ظرف می‌شوره

00:07:05.138 --> 00:07:07.348
حتی پوشک خودش
رو هم عوض می‌کنه

00:07:07.390 --> 00:07:09.851
الیور، ماساژ گیجگاه

00:07:10.977 --> 00:07:13.146
...اوه

00:07:14.730 --> 00:07:18.067
بهترین چیزیه
که می‌تونی داشته باشی

00:07:18.151 --> 00:07:19.986
لوئیس، تو هم می‌خوای؟

00:07:19.986 --> 00:07:21.487
باید برم

00:07:30.496 --> 00:07:32.373
هی، این‌جا چه خبره؟

00:07:32.415 --> 00:07:34.000
فقط داریم بازی می‌کنیم

00:07:34.041 --> 00:07:35.293
یه کم صداتون بلنده

00:07:35.334 --> 00:07:37.587
این یه محله‌ی خوبه

00:07:37.628 --> 00:07:40.214
بیایید همین طوری
نگه‌اش داریم

00:07:42.049 --> 00:07:44.051
توی مدرسه بمونید

00:07:45.720 --> 00:07:47.889
!هی، بچه‌ها
!کلاه ایمنی بپوشید

00:07:47.930 --> 00:07:49.098
!این جوری امن نیست

00:07:49.140 --> 00:07:50.475
تو دیگه چه خری هستی؟

00:07:53.936 --> 00:07:56.689
!آخ! اوه

00:07:56.772 --> 00:07:59.358
دیدی؟ باید بیش‌تر مراقب باشی

00:07:59.442 --> 00:08:02.487
بی‌خطر بازی کن، باهوش باش

00:08:03.779 --> 00:08:04.822
کار رو گرفتی؟

00:08:04.864 --> 00:08:06.782
نه، به هر حال
،یه ایده‌ی احمقانه بود

00:08:06.824 --> 00:08:08.701
تست دادن برای یه کشتی کروز

00:08:08.784 --> 00:08:10.453
و کدوم نوازنده‌ی پیانو

00:08:10.495 --> 00:08:12.538
موسیقی کافه‌ای بلد نیست؟

00:08:12.622 --> 00:08:14.123
عزیزم، این بی‌فایده است

00:08:14.165 --> 00:08:15.958
!باید بریم جایی که کار هست

00:08:15.958 --> 00:08:17.293
ما خونه‌امون رو ول نمی‌کنیم

00:08:17.293 --> 00:08:18.628
یه اتفاقی پیش می‌آد

00:08:19.795 --> 00:08:20.963
ما نیستیم-
چی؟-

00:08:20.963 --> 00:08:23.633
!پیاما! می‌دونم اون‌جایی

00:08:25.134 --> 00:08:26.302
هی، مشکل چیه؟

00:08:26.344 --> 00:08:27.512
ببین، متأسفم

00:08:27.595 --> 00:08:29.096
ما سی روز پیش
اخطار تخلیه رو بهتون ابلاغ کردیم

00:08:29.096 --> 00:08:30.056
باید برید

00:08:30.097 --> 00:08:31.516
تخلیه؟ از چی
حرف می‌زنی؟

00:08:31.557 --> 00:08:32.725
چرا بهم نگفتی؟

00:08:32.767 --> 00:08:34.560
چون این اتفاق نمی‌افته

00:08:34.602 --> 00:08:37.104
هی، شورای قبیله
با شرکت معدن معامله کرده

00:08:37.146 --> 00:08:38.523
این‌جا واگذار شده

00:08:38.564 --> 00:08:39.649
بخشیش واگذار شده

00:08:39.690 --> 00:08:42.443
فقط یک پانزدهم خونه‌اتون
توی زمین‌های قبیله‌ایه

00:08:42.485 --> 00:08:44.028
!فراموشش کن

00:08:44.070 --> 00:08:45.696
ما توی اون قسمت
خونه زندگی می‌کنیم

00:08:45.738 --> 00:08:46.739
نمی‌تونید این کار رو بکنید

00:08:46.781 --> 00:08:48.324
کل این منطقه
به عنوان حوزه‌ی

00:08:48.366 --> 00:08:49.700
مهار آرسنیک تعیین شده

00:08:49.742 --> 00:08:52.078
کسی اموال من رو نمی‌دزده

00:08:52.119 --> 00:08:54.163
بیایید آروم باشیم

00:08:54.205 --> 00:08:56.249
اوه، شاید نخوای
بهش دست بزنی

00:08:56.290 --> 00:08:58.668
بهم نگو چطوری
کارم رو انجام بدم

00:08:58.709 --> 00:08:59.877
،باشه، خانم

00:08:59.919 --> 00:09:01.921
بذار صاف و پوست کنده بگم

00:09:21.774 --> 00:09:23.317
ساعت چنده؟

00:09:23.359 --> 00:09:25.027
!اوه، لعنتی

00:09:25.111 --> 00:09:27.613
خیلی تاریکه که
رولکسم رو ببینم

00:09:27.613 --> 00:09:28.948
مهم نیست

00:09:29.031 --> 00:09:31.951
فقط حداکثر مقدار
،رو برداشت می‌کنم

00:09:32.034 --> 00:09:34.078
و همه چیز خوبه

00:09:34.120 --> 00:09:38.374
آره، باید این کار رو انجام بدم

00:09:38.416 --> 00:09:41.919
حالا، بنتلی‌ام رو کجا پارک کردم؟

00:09:41.961 --> 00:09:43.588
لعنت به تاریکی
که نمی‌تونم هیچی ببینم

00:09:43.629 --> 00:09:44.964
!هی

00:09:46.924 --> 00:09:48.259
می‌تونم کمکت کنم؟

00:09:50.052 --> 00:09:51.971
پولت از جیبت بیرونه

00:09:52.054 --> 00:09:53.472
شاید بخوای
بذاریش توی جیبت

00:09:53.472 --> 00:09:54.724
این‌جا محله‌ی بدیه

00:09:54.765 --> 00:09:58.102
ممنون

00:10:07.612 --> 00:10:10.072
اوه، اون لازانیا بوی خوبی داره

00:10:10.156 --> 00:10:11.490
هر چند، خیلی طول کشید

00:10:11.490 --> 00:10:13.659
چیه، باید برای گرفتنش
می‌رفتی ایتالیا؟

00:10:13.701 --> 00:10:15.077
مهم نیست

00:10:15.161 --> 00:10:16.912
بیا، آه، بیا امتحانش کنیم

00:10:17.830 --> 00:10:18.914
!اوه! اوه

00:10:19.332 --> 00:10:21.083
داغ، داغ، داغ

00:10:21.167 --> 00:10:23.044
بیا فقط بذاریم
یه کم خنک بشه

00:10:28.174 --> 00:10:30.176
!اوه! داغه! زبونم

00:10:30.176 --> 00:10:32.511
!تاول! لطفا، خدایا، نه
!آب

00:10:33.929 --> 00:10:36.015
آب، میمون خوب

00:10:36.098 --> 00:10:38.017
نزدیک‌تر، نزدیک‌تر

00:10:41.103 --> 00:10:42.521
!آه، داغه

00:10:42.521 --> 00:10:44.315
!داغ! داغ! داغ! داغ

00:10:58.120 --> 00:10:59.330
باختی

00:10:59.372 --> 00:11:00.456
رسیده بودم

00:11:00.498 --> 00:11:02.041
باختی-
رسیدم-

00:11:07.129 --> 00:11:08.464
انگار یه نفر
سطل زباله‌ات رو

00:11:08.506 --> 00:11:10.132
به خوبی شکسته

00:11:10.216 --> 00:11:11.550
شاید اگه به موقع
،می‌آوردیشون بیرون

00:11:11.550 --> 00:11:13.094
همچین اتفاقی نمی‌افتاد

00:11:16.097 --> 00:11:17.139
!الیور

00:11:17.223 --> 00:11:19.392
میلک شیکم آماده است؟

00:11:19.433 --> 00:11:22.144
قرار بود یک ساعت پیش
!آماده بشه

00:11:22.228 --> 00:11:24.897
اگه گرمه، می‌تونی خودت بخوریش

00:11:24.897 --> 00:11:27.066
چون من نمی‌خوامش

00:11:27.066 --> 00:11:29.068
باشه، می‌خوامش

00:11:29.068 --> 00:11:31.404
کجاست؟

00:11:31.404 --> 00:11:34.448
الیور؟

00:11:41.414 --> 00:11:43.833
،می‌دونی چیه
نظرم عوض شد

00:11:43.874 --> 00:11:45.918
دیگه دلم میلک شیک نمی‌خواد

00:11:47.378 --> 00:11:51.006
خب، از اون‌جایی که
این قدر زحمت کشیدی

00:11:59.181 --> 00:12:01.600
هوم، خوبه

00:12:15.448 --> 00:12:18.492
خب، یه هفته است که بیدارم

00:12:18.534 --> 00:12:20.453
،اگرچه 96 ساعت اول سخت بود

00:12:20.494 --> 00:12:23.289
ولی فکر می‌کنم کم کم
دارم یه جون تازه می‌گیرم

00:12:26.292 --> 00:12:28.294
اصلا کی به خواب نیاز داره؟

00:12:28.335 --> 00:12:30.212
فقط وقت تلف کردنه

00:12:30.296 --> 00:12:34.383
...اون‌ها می‌گن که توماس ادیسون
...اون فقط حدودا

00:12:34.467 --> 00:12:36.218
...خب، اون اصلا

00:12:36.302 --> 00:12:40.222
در مورد چی حرف می‌زدم؟

00:12:40.306 --> 00:12:41.849
مهم نیست

00:12:52.818 --> 00:12:55.154
کریگ، نمی‌تونم زیاد بمونم

00:12:55.237 --> 00:12:56.822
ایمیلت رو گرفتم

00:12:56.906 --> 00:12:59.158
خدایا، این‌جا خیلی داغه

00:12:59.241 --> 00:13:02.119
واقعا؟ من
متوجه چیزی نشدم

00:13:02.161 --> 00:13:03.162
من فقط داشتم

00:13:03.245 --> 00:13:05.164
یه بعد از ظهر عالی
رو با الیور

00:13:05.247 --> 00:13:06.832
توی خونه می‌گذروندم

00:13:08.501 --> 00:13:11.378
لوئیس، اون میمون
می‌خواد بهم آسیب بزنه

00:13:11.420 --> 00:13:13.214
چی؟-
سعی کرد من رو مسموم کنه-

00:13:13.255 --> 00:13:14.340
و حالا می‌خواد
زنده زنده من رو بپزه

00:13:14.381 --> 00:13:16.050
یه میمون کوچولوی شیطانیه

00:13:16.091 --> 00:13:18.219
کریگ، تو از یه حیوونی
که مغزش به اندازه‌ی

00:13:18.260 --> 00:13:19.845
یه تکه آدامسه می‌خوای
کارهای خونه‌ات رو انجام بده

00:13:19.887 --> 00:13:20.888
این قدر پارانوئید نباش

00:13:20.930 --> 00:13:22.848
من پارانوئید نیستم

00:13:22.890 --> 00:13:24.099
دیدم که وقتی

00:13:24.183 --> 00:13:26.519
وانمود کردم خوابم
بهم خیره شده

00:13:26.560 --> 00:13:29.021
داشت کابل‌های ترمزم رو می‌جوید

00:13:29.021 --> 00:13:31.273
باید من رو از این‌جا
ببری بیرون

00:13:31.357 --> 00:13:33.567
قرار نیست پیش من بمونی

00:13:33.609 --> 00:13:34.527
...کریگ

00:13:34.527 --> 00:13:35.945
...اون میمون

00:13:38.364 --> 00:13:41.742
لوئیس، چه داستان‌های
خنده‌داری می‌گی، هیس

00:13:41.784 --> 00:13:44.537
فردا یه پرستار واقعی می‌گیری

00:13:51.377 --> 00:13:52.461
فقط یه لیوان شیر؟

00:13:52.545 --> 00:13:54.505
خودشه

00:14:07.017 --> 00:14:08.185
چیکار می‌کنی؟

00:14:08.227 --> 00:14:10.312
!من منتظر اون جا پارک بودم

00:14:10.354 --> 00:14:11.856
اوه، باهام مشکل
داری، رفیق؟

00:14:11.897 --> 00:14:13.858
اوه، بیا

00:14:13.899 --> 00:14:16.026
خب، این رو می‌خوای؟ باشه

00:14:16.068 --> 00:14:17.403
دهنت رو سرویس می‌کنم

00:14:17.444 --> 00:14:19.572
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟

00:14:19.613 --> 00:14:21.031
!من نمی‌ترسم

00:14:21.073 --> 00:14:22.908
!الان توی تخت گیر نکردم

00:14:22.950 --> 00:14:24.451
فقط 30 ثانیه بهم وقت بده

00:14:24.493 --> 00:14:27.037
جوری کُتکت می‌زنم
که از بابات نخورده باشی

00:14:28.664 --> 00:14:31.250
می‌خوام دندونات رو

00:14:31.292 --> 00:14:33.419
توی دهنت خرد کنم، و بعدش

00:14:33.460 --> 00:14:35.254
مجبورت می‌کنم قورتشون بدی

00:14:35.254 --> 00:14:36.505
خیلی متأسفم، آقا

00:14:36.589 --> 00:14:39.091
اوه، آره، آره، باید
هم متأسف باشی

00:14:39.091 --> 00:14:40.342
هی، هی، کجا می‌ری؟

00:14:40.426 --> 00:14:42.344
مثل دختر کوچولوها فرار می‌کنی؟

00:14:42.428 --> 00:14:43.512
چرا نمی‌آی بیرون

00:14:43.596 --> 00:14:44.680
و مثل مرد بجنگی؟

00:14:54.481 --> 00:14:56.358
سلام، مامان، چیکار می‌کنی؟

00:14:56.442 --> 00:14:57.985
مواد غذایی رو خالی می‌کنم

00:14:58.027 --> 00:15:01.113
تو یه کم توی پیاده رو هستی، مگه نه؟

00:15:01.196 --> 00:15:02.364
مهم نیست، یه کیسه بیار

00:15:02.406 --> 00:15:05.284
باید پیاده‌رو رو برای
عابرین پیاده آزاد بذاری

00:15:05.367 --> 00:15:07.202
وقت تلف نکن و کمک کن

00:15:07.244 --> 00:15:10.164
داری از من فرار می‌کنی؟

00:15:10.205 --> 00:15:12.291
ببخشید؟

00:15:12.333 --> 00:15:13.667
نمی‌تونی ماشینت
رو بذاری این‌جا

00:15:13.709 --> 00:15:17.254
ماشینم رو هر جا
که بخوام می‌ذارم

00:15:17.296 --> 00:15:18.547
خب، از اتفاقی

00:15:18.589 --> 00:15:20.299
که برای ماشینت می‌افته متنفرم

00:15:20.341 --> 00:15:24.678
فقط کیسه‌ها رو بیار، ریس

00:15:31.810 --> 00:15:33.854
!افسر کمک لازم دارم

00:15:33.896 --> 00:15:35.981
!تکرار می‌کنم: افسر کمک لازم دارم

00:16:09.932 --> 00:16:11.934
اداره‌ی پلیس

00:16:11.976 --> 00:16:14.228
کریگ فلدسپار هستم

00:16:14.269 --> 00:16:15.521
باید بهم کمک کنید

00:16:15.562 --> 00:16:17.773
میمونم می‌خواد من رو بُکشه

00:16:17.815 --> 00:16:21.485
...نمی‌دونم چقدر وقت دارم

00:16:24.571 --> 00:16:26.532
اون وکیل یه احمق به تمام عیار بود

00:16:26.573 --> 00:16:27.574
شوخی می‌کنی؟

00:16:27.616 --> 00:16:29.535
جریمه‌ی 50 دلاری خیلی خوبه

00:16:29.576 --> 00:16:30.995
احتمالا درست کردنِ

00:16:31.036 --> 00:16:32.830
فکِ اون یارو
ده برابر هزینه داره

00:16:32.871 --> 00:16:34.957
کاملا حقش بود

00:16:34.999 --> 00:16:36.542
این کمکی بهمون نمی‌کنه

00:16:36.583 --> 00:16:38.544
ببین، این چک تسویه حساب از قبیله است

00:16:38.585 --> 00:16:40.045
می‌تونیم ازش برای
پرداخت جریمه‌ات استفاده کنیم

00:16:40.087 --> 00:16:41.463
من تسویه نمی‌کنم

00:16:41.547 --> 00:16:42.631
و جریمه هم پرداخت نمی‌کنم

00:16:42.715 --> 00:16:43.757
یه وکیل واقعی می‌گیرم

00:16:43.799 --> 00:16:45.050
و می‌کِشمش دادگاه

00:16:45.092 --> 00:16:46.885
چهار پنج ماه طول می‌کشه

00:16:46.927 --> 00:16:48.470
توی حیاط یه بولدوزر هست

00:16:48.554 --> 00:16:50.139
و قراره این خونه رو
چه ما توش باشیم

00:16:50.222 --> 00:16:51.473
!و چه نباشیم، خراب کنه

00:16:51.557 --> 00:16:53.392
من از بولدوزر نمی‌ترسم

00:16:53.434 --> 00:16:54.977
می‌دونی چیه؟
بولدوزر اهمیتی نمی‌ده

00:16:55.060 --> 00:16:56.562
که تو می‌ترسی یا نه

00:16:56.603 --> 00:16:57.896
بازم این‌جا رو خرد می‌کنه

00:16:57.938 --> 00:16:59.273
باید از این‌جا بریم

00:16:59.314 --> 00:17:00.315
نمی‌تونم

00:17:00.399 --> 00:17:01.567
چرا این قدر از رفتن می‌ترسی؟

00:17:01.608 --> 00:17:03.902
نمی‌دونم

00:17:03.902 --> 00:17:07.406
فرانسیس، من کل عمرم

00:17:07.448 --> 00:17:08.657
رو این‌جا بودم

00:17:08.741 --> 00:17:11.452
من چیز دیگه‌ای بلد نیستم

00:17:11.535 --> 00:17:12.911
من یه دهاتی احمقم

00:17:12.953 --> 00:17:14.496
مثل تو نیستم

00:17:14.496 --> 00:17:16.165
نمی‌تونم هر وقت که

00:17:16.206 --> 00:17:19.585
لازم باشه
یه زندگی جدید شروع کنم

00:17:19.626 --> 00:17:21.879
مثل تو شجاع نیستم، باشه؟

00:17:21.920 --> 00:17:24.214
شجاع؟

00:17:24.256 --> 00:17:27.217
من شجاع نیستم، فقط
کار دیگه‌ای بلد نیستم

00:17:27.259 --> 00:17:28.427
چی؟

00:17:28.469 --> 00:17:31.221
اگه تصوری از وحشتناک
،بودن این‌جا داشتم

00:17:31.263 --> 00:17:32.598
هیچ وقت نمی‌اومدم

00:17:32.639 --> 00:17:34.433
و هیچ وقت تو رو نمی‌دیدم

00:17:35.726 --> 00:17:38.604
من شجاع نیستم، من فقط
یه احمقِ خوش شانسم

00:17:39.813 --> 00:17:41.190
،و حالا تو باهامی

00:17:41.231 --> 00:17:43.650
پس شانس احمقانه‌ام
از تو هم مراقبت می‌کنه

00:17:48.489 --> 00:17:51.950
،امیدوارم، این یک پانزدهم
جریمه‌امون رو بده

00:17:51.950 --> 00:17:54.286
و شاید پول بلیط اتوبوس هم بمونه

00:17:54.286 --> 00:17:55.204
اوه، خدای من

00:17:55.287 --> 00:17:56.830
چیه؟

00:17:56.872 --> 00:17:57.956
اوه، خدای من

00:17:57.956 --> 00:17:59.708
این بیش‌تر از درآمدم
توی سال گذشته است

00:17:59.792 --> 00:18:01.418
دیدی، این چیزیه
که ازش حرف می‌زدم

00:18:01.668 --> 00:18:05.672
کریگ، اون‌جایی؟

00:18:09.134 --> 00:18:11.804
کریگ؟ چی شده؟

00:18:13.180 --> 00:18:14.640
پشت سرت

00:18:18.727 --> 00:18:20.395
این میمون چه مرگش شده؟

00:18:20.437 --> 00:18:21.605
دیوونه است

00:18:21.647 --> 00:18:25.067
خب، اون آدم اشتباهی رو انتخاب
کرده تا باهاش در بیوفته

00:18:26.151 --> 00:18:27.319
!اوه، نه

00:18:27.361 --> 00:18:28.654
!خدایا، لطفا، نه

00:18:30.072 --> 00:18:32.199
طاقت بیار، کریگ

00:18:32.241 --> 00:18:33.700
،نه، من رو ول کن
خودت رو نجات بده

00:18:33.742 --> 00:18:35.035
من تو رو

00:18:35.077 --> 00:18:37.037
این‌جا ول نمی‌کنم، رفیق

00:18:39.873 --> 00:18:42.042
این‌جا
جات امنه

00:18:53.053 --> 00:18:54.972
رمولوسی‌هام نه
[نژاد تخیلی از موجودات فضایی]

00:19:08.068 --> 00:19:08.819
!اوه

00:19:09.444 --> 00:19:10.487
!اوف

00:19:24.459 --> 00:19:29.214
همیشه همچین
پایانی رو تصور می‌کردم

00:19:33.260 --> 00:19:38.599
،بگیرش، لعنتی
!میمونِ کمکی کثیف

00:19:38.682 --> 00:19:40.934
خب، کجا می‌خوای بری؟

00:19:41.018 --> 00:19:41.935
برام مهم نیست

00:19:42.019 --> 00:19:44.313
تنها چیزی که می‌دونم
اینه که 2 هزار دلار و یه ماشین داریم

00:19:59.077 --> 00:20:01.622
دوباره برام بخونش، بابا

00:20:03.123 --> 00:20:04.082
باشه، پسرم

00:20:04.124 --> 00:20:06.835
مرد محلی میمون را رام کرد"

00:20:06.877 --> 00:20:10.839
یک مرد معلول توسط"
یک مرد محلی نجات پیدا کرد

00:20:10.881 --> 00:20:12.591
"...او در حالی که

00:20:14.593 --> 00:20:16.178
...اوه

00:20:16.178 --> 00:20:17.554
باورم نمی‌شه

00:20:17.596 --> 00:20:19.681
دیویی بالاخره خوابش برد

00:20:19.723 --> 00:20:22.768
فقط 11 ساعت
با رکورد جهانی فاصله دارم

00:20:22.851 --> 00:20:25.729
پس، حداقل
...چیزهای خوبی که

00:20:27.231 --> 00:20:31.443
میمون کاپوچین می‌تواند"
تا 4 کیلوگرم وزن داشته باشد

00:20:31.485 --> 00:20:36.949
قربانی 36 ساله، کرگ فلدسپار
"گفت: "اون یک قهرمان واقعیه

00:20:36.990 --> 00:20:38.992
"یک قهرمان واقعی"

00:20:38.992 --> 00:20:43.997
مترجم: مریم محسنی‌فر

00:20:43.997 --> 00:20:47.042
[زیرنویس اختصاصی]