WEBVTT 00:00:13.597 --> 00:00:14.681 ‫خب بچه‌ها؟ 00:00:14.681 --> 00:00:16.808 ‫اینطوری بود که مرد بادبادکی رو شکست دادم 00:00:16.808 --> 00:00:18.393 ‫سوالی ندارین؟ 00:00:18.769 --> 00:00:21.271 ‫- تویی که کاپشن جین پوشیدی، بپرس ‫- حیوون دست‌آموز هم داری؟ 00:00:21.271 --> 00:00:23.231 ‫آره دارم. سوال خیلی خوبی پرسیدی 00:00:23.231 --> 00:00:25.233 ‫یه حیوون دست‌آموز ‫به اسم "ایگلی" دارم. عقابه 00:00:25.233 --> 00:00:26.860 ‫داستان خاستگاه هم داری؟ 00:00:28.403 --> 00:00:31.531 ‫یالا. بیاین شرط ببندین ‫یالا. بیاین ببینم رو کی شرط می‌بندین 00:00:33.075 --> 00:00:34.826 ‫احمق نفهم، برادرتو کشتی! 00:00:34.826 --> 00:00:37.454 ‫برادرتو کشتی، آشغال کثافت! 00:00:37.454 --> 00:00:39.373 ‫آنچه در دنیای دی‌سی گذشت... 00:00:39.373 --> 00:00:40.791 ‫راستشو بخوای، الان باید زندان باشم 00:00:40.791 --> 00:00:42.459 ‫- به چه جرمی؟ ‫- کارای ابرقهرمانی 00:00:42.459 --> 00:00:44.545 ‫- مگه کدوم ابرقهرمانی؟ ‫- پیس‌میکر 00:00:44.545 --> 00:00:46.547 ‫- به چه جرمی افتادی زندان؟ ‫- درستکاری 00:00:46.547 --> 00:00:48.173 ‫عهد بستم صلح و آرامش رو برقرار می‌کنم 00:00:48.632 --> 00:00:51.051 ‫بدون توجه به اینکه برای رسیدن بهش ‫باید چند نفرو بکشم 00:00:52.344 --> 00:00:54.888 ‫لباس "اژدهای سفید" باباته، نه؟ 00:00:54.888 --> 00:00:56.432 ‫چجوری اینجا اینقدر بزرگه؟ 00:00:56.432 --> 00:00:58.058 ‫یه انبار توسعه‌پذیر کوانتومیه 00:00:58.058 --> 00:01:00.769 ‫به یه برآمدگی فرابُعدی ‫خارج از فضای عادی منتهی میشه 00:01:00.769 --> 00:01:02.771 ‫پس گمونم بابات ‫با وجود نژادپرست بودنش خیلی باهوشه 00:01:02.771 --> 00:01:05.441 ‫و اگر بابات نژادپرسته ‫ و تو باهاش همکاری می‌کنی... 00:01:05.441 --> 00:01:07.193 ‫باهاش همکاری نمی‌کنم! ‫فقط برام چیز میز می‌سازه! 00:01:07.193 --> 00:01:09.278 ‫اینقدر سوسول شدی 00:01:09.278 --> 00:01:11.280 ‫که دلم نمی‌خواد هیچ کلاه‌خودی بهت بدم 00:01:13.532 --> 00:01:15.242 ‫لازم نیست پیس‌میکر صدام کنیا 00:01:15.242 --> 00:01:16.494 ‫می‌تونی کریس صدام کنی 00:01:16.494 --> 00:01:18.954 ‫بجز توانایی مبارزه‌ت برای ما ‫هیچ علاقه‌ی دیگه‌ای بهت ندارم 00:01:18.954 --> 00:01:20.790 ‫فکر کردم حبس ابد گرفتی 00:01:20.790 --> 00:01:22.249 ‫اصلاً چطوری آزاد شدی؟ 00:01:22.249 --> 00:01:23.751 ‫برای دولت کار می‌کنم، خب؟ 00:01:23.751 --> 00:01:25.336 ‫- توی دفتر پست؟ ‫- پسر 00:01:25.336 --> 00:01:26.754 ‫براشون آدم می‌کشم، خب؟ 00:01:26.754 --> 00:01:27.797 ‫عه؟ چه خفن 00:01:27.797 --> 00:01:29.382 ‫یه وعده صلح خدمت شما، عوضیا! 00:01:29.382 --> 00:01:31.300 ‫می‌دونی، این اواخر ‫دارم فکر می‌کنم نکنه روانیم 00:01:31.300 --> 00:01:35.847 ‫مثلاً، نمی‌دونم والا... دارم در مورد ‫چیزهایی احساساتی میشم که... 00:01:35.847 --> 00:01:37.890 ‫فکر نکنم تا وقتی بابای کریس هست 00:01:37.890 --> 00:01:39.517 ‫کریس بتونه زندگی خوبی داشته باشه 00:01:42.103 --> 00:01:44.897 ‫از همون موقع که برادرتو کشتی ‫می‌دونستم آدم کثیفی هستی! 00:01:48.443 --> 00:01:50.778 ‫تو برادر منو کشتی! تو کیث رو کشتی 00:01:53.114 --> 00:01:55.158 ‫خب، بزن دیگه بزدل کثافت 00:01:55.158 --> 00:01:57.577 ‫هیچوقت نمی‌تونی از دست من خلاص... 00:02:03.333 --> 00:02:05.084 ‫پرونده‌ت رو خوندم، کریس 00:02:05.084 --> 00:02:07.504 ‫اتفاقی بود. تو بچه بودی 00:02:07.504 --> 00:02:10.590 ‫اینقدر نذار اون قضیه ‫تعیین کنه چجور آدمی هستی 00:02:13.718 --> 00:02:16.554 ‫پسر، داریم دنیا رو از دست ‫یه تهاجم فضایی کوفتی نجات میدیم 00:02:16.554 --> 00:02:19.808 ‫کل بچه‌های تیم زخمی شدن ‫برای همین گفتم... 00:02:19.808 --> 00:02:22.018 ‫شاید بهتر باشه ‫دار و دسته‌ی عدالت رو خبر کنی 00:02:24.020 --> 00:02:26.273 ‫رفلکس حلقی خیلی ناجوری دارم 00:02:27.232 --> 00:02:28.483 ‫گندش بزنن 00:02:28.483 --> 00:02:30.527 ‫می‌دونی، یه بار سرتاپای ‫گرین لنترن بالا آوردم... 00:02:30.527 --> 00:02:33.155 ‫بخاطر پرواز با قالیچه‌ی پرنده‌ای ‫که درست کرده بود حالت تهوع گرفتم 00:02:33.155 --> 00:02:34.740 ‫نکته‌ی عجیبش این بود که ‫مرتیکه خوشش اومد 00:02:43.081 --> 00:02:45.334 ‫دیر اومدین، عوضیای آشغال 00:02:46.084 --> 00:02:48.170 ‫- عجب بی‌شعوریه ‫- گور باباش 00:02:48.754 --> 00:02:51.006 ‫می‌دونستی به همه میگه ‫با استفراغ حال می‌کنم؟ 00:02:52.549 --> 00:02:56.303 ‫پیس‌میکر و جرم‌ستیز ناشناس، ویجلنتی 00:02:56.303 --> 00:02:58.222 ‫در یک عملیات سری دولت آمریکا 00:02:58.222 --> 00:03:01.266 ‫به اسم "پروژه‌ی پروانه" نقش داشتن 00:03:01.266 --> 00:03:04.019 ‫این پروژه، سال‌ها به دستور آماندا والر 00:03:04.019 --> 00:03:06.313 ‫در زندان بل ریو، فعال بوده 00:03:06.313 --> 00:03:08.065 ‫که مادر بنده‌ست 00:03:33.883 --> 00:03:35.468 ‫ایگلی 00:03:36.135 --> 00:03:37.720 ‫بیخیال پسر. بس کن 00:03:38.763 --> 00:03:40.348 ‫چیه؟ 00:03:41.641 --> 00:03:44.227 ‫بیرون زیادی سرده ‫بیرون زیادی سرده. ای خدا! 00:04:17.218 --> 00:04:19.220 ‫بیا، ایگلی ‫می‌خوای پرواز کنی؟ برو پرواز کن 00:04:19.220 --> 00:04:21.181 ‫هوا سردتر از اونیه که ببرمت بیرون 00:04:46.748 --> 00:04:48.333 ‫سلام 00:04:50.919 --> 00:04:52.504 ‫صبح بخیر 00:04:57.175 --> 00:04:59.553 ‫گور پدرت بابا، مرتیکه‌ی بی‌ریخت دوزاری 00:05:04.600 --> 00:05:06.185 ‫ایگلی؟ 00:05:11.398 --> 00:05:12.983 ‫ایگلی، برگرد پسر 00:05:15.986 --> 00:05:18.822 ‫ایگلی، دیگه پررو نشو 00:05:20.866 --> 00:05:23.535 ‫من که نوکرت نیستم پسر، خب؟ 00:05:23.535 --> 00:05:26.205 ‫فقط چون از زندان دراومدم ‫و وقت زیادی رو کنار هم می‌گذرونیم 00:05:26.205 --> 00:05:28.249 ‫دلیل نمیشه تو تعیین کنی ‫وقت‌مون رو چطوری بگذرونیم 00:05:28.791 --> 00:05:30.960 ‫همین یه روزی که نبردمت بیرون 00:05:30.960 --> 00:05:32.920 ‫جوری بیدارم کردی که انگار برده گیر آوردی 00:05:32.920 --> 00:05:34.880 ‫دیگه وقتشه تعیین کنیم ‫کدوممون انسانیم 00:05:34.880 --> 00:05:36.882 ‫و کدوممون عقاب. من انسانم و... 00:05:40.970 --> 00:05:43.514 ‫احمق. چیکار داری می‌کنی؟ 00:06:44.242 --> 00:06:47.746 ‫« کلید شهر اورگرین، واشینگتن » 00:06:47.829 --> 00:06:49.080 ‫« سه‌گانه‌ی برتر » 00:06:49.164 --> 00:06:52.334 ‫« سه‌گانه‌ی برتر دوباره گل کاشتند » 00:06:52.459 --> 00:06:54.044 ‫حالت خوبه رفیق؟ 00:06:54.044 --> 00:06:55.629 ‫بازم داری تو خواب راه میری؟ 00:06:56.379 --> 00:06:58.048 ‫قیافه‌ت جوریه انگار روح دیدی 00:07:05.681 --> 00:07:10.352 ‫« قسمت اول: روابط دردسرساز » 00:07:19.653 --> 00:07:23.615 ‫« شـش مـاه بـعـد » 00:07:46.138 --> 00:07:48.724 ‫هنوزم وقتی می‌بینم از خونه‌ی ‫بابات درمیای حس عجیبی داره 00:07:48.724 --> 00:07:51.018 ‫- دیگه خونه‌ی منه ‫- آره معلومه که هست 00:07:52.436 --> 00:07:54.021 ‫میگم، "کیا" بهت زنگ زد؟ 00:07:56.148 --> 00:07:57.733 ‫شرمنده 00:07:59.110 --> 00:08:01.237 ‫نمی‌تونه زندگی منو تحمل کنه 00:08:01.237 --> 00:08:03.072 ‫- مشکل خودشه ‫- گل گفتی 00:08:03.072 --> 00:08:06.367 ‫حالا دیگه قاطی مسائل جدیم 00:08:06.367 --> 00:08:07.577 ‫همینه که هست 00:08:07.577 --> 00:08:09.620 ‫اینکه نمی‌تونه اینو بپذیره 00:08:09.620 --> 00:08:11.956 ‫مثل اینه که نمی‌تونه ‫منو بپذیره، درست میگم؟ 00:08:11.956 --> 00:08:13.749 ‫نمی‌دونم. شاید دلش نمی‌خواد بمیری 00:08:14.500 --> 00:08:16.461 ‫تو که دیدی از پس خودم برمیام 00:08:16.836 --> 00:08:18.421 ‫به قیافه‌م می‌خوره قراره بمیرم؟ 00:08:18.421 --> 00:08:20.256 ‫- شاید ‫- برو پی کارت بابا 00:08:20.256 --> 00:08:22.175 ‫باشه، چارلز برانسون 00:08:22.175 --> 00:08:24.177 ‫بیخیال بابا. خودت می‌دونی کارمو بلدم 00:08:24.177 --> 00:08:25.678 ‫درکل میگم 00:08:25.678 --> 00:08:27.096 ‫هرکدوممون ممکنه بمیریم، خب؟ 00:08:27.096 --> 00:08:28.765 ‫هر روز آدمای سرسخت‌تر از تو هم می‌میرن 00:08:28.765 --> 00:08:30.683 ‫- و سرسخت‌تر از تو ‫- نه، این کم پیش میاد 00:08:30.683 --> 00:08:32.977 ‫کسایی به سرسختی من ‫معمولاً از کهولت سن می‌میرن 00:08:32.977 --> 00:08:34.771 ‫- از آمار و ارقام مشخصه ‫- ای خدا 00:08:35.730 --> 00:08:37.607 ‫داشت یادم می‌رفت. کارت ویزیت گرفتم 00:08:37.607 --> 00:08:38.817 ‫یه نگاه بنداز 00:08:38.817 --> 00:08:39.818 ‫اوه، این... 00:08:39.818 --> 00:08:41.486 ‫« شرکت مشاور امنیتی آدبایو » ‫« قابل اتکا، شیک، مهلک » 00:08:41.486 --> 00:08:43.071 ‫واقعاً... 00:08:43.822 --> 00:08:45.031 ‫باحاله 00:08:45.031 --> 00:08:46.616 ‫- این زنه کیه؟ ‫- منم دیگه 00:08:47.033 --> 00:08:49.202 ‫خیلی‌خب. آخه یه‌خرده... 00:08:50.245 --> 00:08:51.621 ‫- لاغر مردنیه ‫- ای بابا 00:08:51.621 --> 00:08:53.665 ‫دیگه داری بهم ضدحال می‌زنیا 00:08:56.793 --> 00:08:57.961 ‫این اواخر با هارکورت صحبت کردی؟ 00:08:57.961 --> 00:09:00.088 ‫معلومه. دیروز همدیگه رو دیدیم 00:09:00.088 --> 00:09:02.340 ‫کمابیش منو بخشیده که توی تلوزیون 00:09:02.340 --> 00:09:04.968 ‫پته‌ی نیروی ویژه‌ی ایکس رو ریختم رو آب 00:09:06.470 --> 00:09:08.054 ‫چیزی نگفت در مورد...؟ 00:09:08.722 --> 00:09:10.307 ‫در مورد چی؟ 00:09:12.017 --> 00:09:14.269 ‫نمی‌دونم. چیزی در مورد من و اینا نگفت؟ 00:09:14.269 --> 00:09:15.854 ‫مثلاً چی بگه؟ 00:09:17.064 --> 00:09:18.732 ‫نمی‌دونم 00:09:18.732 --> 00:09:20.317 ‫نـه 00:09:20.901 --> 00:09:22.569 ‫میگم، ادی ‫ممنون که اومدی منو برسونی 00:09:23.403 --> 00:09:24.655 ‫نه بابا این چه حرفیه 00:09:24.655 --> 00:09:27.407 ‫این آدما گاهی اوقات ‫خیلی خودشیفته‌ن، می‌دونی؟ 00:09:27.407 --> 00:09:28.742 ‫- فراانسان‌ها؟ ‫- آره 00:09:28.742 --> 00:09:30.953 ‫گاهی اوقات حرفای دردناکی می‌زنن 00:09:30.953 --> 00:09:32.371 ‫- مثلاً چه حرفایی؟ ‫- نمی‌دونم والا 00:09:32.371 --> 00:09:33.872 ‫مثلاً اینکه من احمقم 00:09:33.872 --> 00:09:36.291 ‫که یه توپ دیسکو می‌ذارم سرم 00:09:36.291 --> 00:09:38.001 ‫و میگن "هـی، چرا عهد بستی" 00:09:38.001 --> 00:09:40.129 ‫"به هر قیمتی که شده بی‌شعور باشی؟" 00:09:40.129 --> 00:09:41.797 ‫و میگن "هـی، فصل اول ساحل جرسی زنگ زد" 00:09:41.797 --> 00:09:43.632 ‫"گفت مدل موهاشو پس بدی" 00:09:43.632 --> 00:09:45.884 ‫جوری که انگار یه سریال تلویزیونی ‫می‌تونه به آدم زنگ بزنه 00:09:45.884 --> 00:09:48.470 ‫از این حرفای مسخره ‫چندان یادم نمیاد 00:09:49.305 --> 00:09:51.682 ‫می‌دونم بخاطر اینه که ‫عضله‌هام از اونا گنده‌تره 00:09:51.682 --> 00:09:52.933 ‫ولی این دیگه چه وضعشه، نه؟ 00:09:52.933 --> 00:09:55.311 ‫تو حالا دیگه ابرقهرمانی 00:09:55.311 --> 00:09:57.688 ‫دنیای لامصبو نجات دادی 00:10:02.401 --> 00:10:06.530 ‫میگم، مطمئنی همین‌جاست؟ 00:10:08.783 --> 00:10:10.368 ‫آره فکر کنم 00:10:12.328 --> 00:10:13.913 ‫آره 00:10:15.665 --> 00:10:17.583 ‫دیگه نمی‌خوام مضحکه‌ی خاص و عام باشم، ادی 00:10:17.583 --> 00:10:19.168 ‫کل عمرم همینو می‌خواستم، می‌دونی؟ 00:10:19.710 --> 00:10:21.295 ‫که یه قهرمان واقعی باشم 00:10:21.587 --> 00:10:23.214 ‫شوخیت گرفته؟ 00:10:23.214 --> 00:10:25.925 ‫برات سر و دست می‌شکنن ‫که عضو گروهشون بشی 00:10:54.120 --> 00:10:56.080 ‫پیس‌میکر، خوش اومدی ‫من "مکسول لرد" هستم 00:10:56.080 --> 00:10:59.501 ‫شرکت من، "لردتک" ‫حامی مالی "دار و دسته‌ی عدالت"ـه 00:10:59.501 --> 00:11:01.878 ‫دو تا از بنیان‌گذارهای گروه‌مون همراهم هستن 00:11:01.878 --> 00:11:03.797 ‫گرین لنترن و هاک‌گرل 00:11:03.797 --> 00:11:06.007 ‫سلام. خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:11:06.967 --> 00:11:09.177 ‫گای، خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:11:09.803 --> 00:11:11.388 ‫اوهوم 00:11:11.763 --> 00:11:13.431 ‫- بفرما بشین ‫- چشم آقا 00:11:14.766 --> 00:11:16.309 ‫می‌خوای پیس‌میکر صدات کنیم 00:11:16.309 --> 00:11:18.103 ‫یا کریس رو ترجیح میدی؟ 00:11:18.812 --> 00:11:20.689 ‫- فرقی نمی‌کنه ‫- میکروفون قطعه؟ 00:11:20.689 --> 00:11:22.983 ‫آره. جلوی اسمش بزن "مردد" 00:11:22.983 --> 00:11:24.443 ‫- کجا؟ ‫- اینجا 00:11:24.443 --> 00:11:27.154 ‫- اینجا؟ ‫- نه، اینجا. نگاه کن کجا رو میگم 00:11:27.154 --> 00:11:28.488 ‫چرا این کارو دادین به من؟ 00:11:28.488 --> 00:11:30.699 ‫تنها کسی که دست‌خطش قابل خوندنه تویی 00:11:31.616 --> 00:11:33.535 ‫کریس، می‌تونی یکم ‫در مورد توانایی‌هات بهمون بگی؟ 00:11:33.535 --> 00:11:34.870 ‫- توانایی‌هام؟ ‫- آره 00:11:34.870 --> 00:11:36.997 ‫برای عضویت توی دار و دسته‌ی عدالت ‫چجور توانایی‌هایی داری؟ 00:11:36.997 --> 00:11:38.582 ‫بجز چاپلوسی رفقا 00:11:39.207 --> 00:11:40.876 ‫خفه‌شو، گای 00:11:45.339 --> 00:11:47.424 ‫منو به عنوان بهترین تیرانداز دنیا می‌شناسن 00:11:48.175 --> 00:11:50.427 ‫نه فقط با سلاح‌های گرم، با هر اسلحه‌ای 00:11:50.886 --> 00:11:52.471 ‫آره، آدم می‌کشه. اینو بنویس 00:11:53.180 --> 00:11:55.224 ‫- کجا بنویسم؟ ‫- علاوه بر اون... 00:11:55.808 --> 00:11:57.267 ‫در مبارزه‌ی تن به تن هم خبره‌م 00:11:57.267 --> 00:11:58.477 ‫عدم‌ ثبات روانی 00:11:58.477 --> 00:12:00.437 ‫گای، آروم بگیر ‫خودم حلش می‌کنم 00:12:00.437 --> 00:12:02.523 ‫کلاه‌خودهای مختلفی دارم 00:12:02.523 --> 00:12:04.108 ‫بزن جامعه‌ستیزه 00:12:04.608 --> 00:12:06.193 ‫هرکدوم قدرت متفاوتی دارن 00:12:07.736 --> 00:12:10.406 ‫پیس‌میکر، به عنوان دار و دسته‌ی عدالت 00:12:10.406 --> 00:12:11.991 ‫سعی می‌کنیم از تلفات مردم جلوگیری کنیم 00:12:12.366 --> 00:12:15.202 ‫فراانسان‌ها، از جمله اون‌هایی ‫که توی سازمان ما هستن 00:12:15.953 --> 00:12:17.872 ‫دارن هر روز بیشتر از قبل ‫اعتماد مردم رو از دست میدن 00:12:17.872 --> 00:12:20.916 ‫و نباید به بی‌اعتمادیشون دامن بزنیم 00:12:20.916 --> 00:12:22.585 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:12:22.585 --> 00:12:25.379 ‫اینجا نوشته به جرم قتل عمد رفتی زندان 00:12:25.379 --> 00:12:26.631 ‫آره، درسته. ولی... 00:12:26.631 --> 00:12:28.716 ‫و اینکه ده‌ها نفر دیگه رو هم کشتی 00:12:28.716 --> 00:12:30.009 ‫اکثرشون رو به دلایل موجهی کشتم 00:12:30.009 --> 00:12:31.802 ‫- کدوم یکیا موجه نبودن؟ ‫- ببخشید چی؟ 00:12:33.387 --> 00:12:36.766 ‫کدوما رو به دلایل غیرموجه کشتی؟ 00:12:37.475 --> 00:12:39.143 ‫خب... 00:12:43.564 --> 00:12:45.316 ‫راستشو بخواین... 00:12:45.316 --> 00:12:47.902 ‫همیشه با خشونت مخالف نبودم 00:12:49.362 --> 00:12:51.781 ‫ولی این اواخر، دارم با ضربات روحی... 00:12:52.573 --> 00:12:53.866 ‫که در بچگی خوردم کنار میام 00:12:53.866 --> 00:12:55.451 ‫شروع کرد 00:12:55.994 --> 00:12:57.287 ‫هنوزم پاپ‌کورن داریم؟ 00:12:57.287 --> 00:12:58.871 ‫چیزایی مثل مُردن ‫برادرم کیث جلوی چشمام 00:12:58.871 --> 00:13:00.415 ‫وای خدا، پسر 00:13:00.415 --> 00:13:02.959 ‫خیلی پاپ‌کورن دوست داریا 00:13:04.460 --> 00:13:06.379 ‫و فرهنگ خشونتی که توسط پدرم ‫بهم تحمیل شده بود 00:13:06.379 --> 00:13:07.505 ‫کالریش کمه 00:13:07.505 --> 00:13:10.049 ‫علاوه بر اون، پشتم این اواخر ‫داره خیلی گنده میشه، برای همین... 00:13:10.049 --> 00:13:12.802 ‫نمی‌خوام اینطوری باشم ‫می‌دونین؟ نمی‌خوام افسارم دست 00:13:13.386 --> 00:13:15.388 ‫تجربیات گذشته‌م و خشمم باشه 00:13:15.388 --> 00:13:16.514 ‫ای‌کاش پشت من گنده‌تر می‌شد 00:13:16.514 --> 00:13:19.559 ‫خدایی 00:13:20.310 --> 00:13:22.187 ‫و همیشه گفتم با تمام وجودم ‫ عاشق صلح و آرامشم 00:13:22.187 --> 00:13:24.064 ‫بدون توجه به اینکه برای رسیدن بهش ‫باید چند نفرو بکشم 00:13:24.064 --> 00:13:25.649 ‫امروز چند نفر دیگه مونده؟ 00:13:25.649 --> 00:13:27.025 ‫توی سواحل غربی هیچکسو پیدا نکردیم 00:13:27.025 --> 00:13:28.985 ‫- ببخشید؟ ‫- این یارو آشغاله 00:13:28.985 --> 00:13:31.530 ‫ببخشید، می‌دونم سوال عجیبیه ولی... 00:13:31.530 --> 00:13:33.865 ‫قرار بوده صداتونو بشنوم؟ 00:13:40.122 --> 00:13:41.915 ‫ببخشید چی؟ 00:13:41.915 --> 00:13:44.084 ‫می‌دونی... آخه چند دقیقه پیش 00:13:44.084 --> 00:13:45.961 ‫گفتی مرددم و بعد... 00:13:46.920 --> 00:13:48.589 ‫گفتی تمایلات خشونت‌آمیز دارم 00:13:49.256 --> 00:13:50.841 ‫و الان همه‌تون داشتین... 00:13:51.216 --> 00:13:52.926 ‫در مورد بدنتون و اینا حرف می‌زدین 00:13:54.052 --> 00:13:55.637 ‫و اینم گفتی که آشغالم 00:13:57.764 --> 00:13:59.850 ‫- الان صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره 00:14:02.227 --> 00:14:04.354 ‫حالا چی؟ 00:14:05.939 --> 00:14:07.524 ‫آره 00:14:08.025 --> 00:14:09.610 ‫تف توش! 00:14:11.487 --> 00:14:13.322 ‫اصلاً خنده نداره، عوضی 00:14:14.156 --> 00:14:16.033 ‫چند وقته این شکلی بوده؟ 00:14:16.033 --> 00:14:17.326 ‫گمونم تمام روز 00:14:17.326 --> 00:14:19.787 ‫تمام روز؟ کی دم و دستگاهشو وصل کرده؟ 00:14:19.787 --> 00:14:21.121 ‫- گای ‫- وایسا ببینم! 00:14:21.121 --> 00:14:23.541 ‫نه، هی. من از این چیزا سردرنمیارم 00:14:23.541 --> 00:14:25.626 ‫- دادم استن انجامش بده ‫- محافظه؟ 00:14:25.626 --> 00:14:27.169 ‫شخصیتش که توی شغلش خلاصه نمیشه 00:14:27.169 --> 00:14:29.463 ‫خدا بگم چیکارت نکنه، گای! ‫اون کارش این نیست که... 00:14:29.463 --> 00:14:30.965 ‫به من چه آخه! 00:14:30.965 --> 00:14:32.925 ‫آقای اسمیت، پیس‌میکر، معذرت... 00:14:36.387 --> 00:14:37.972 ‫وای خدا، چند بار گفتم 00:14:41.183 --> 00:14:42.768 ‫فکر کنم یه سی باری گفتم 00:14:51.360 --> 00:14:52.528 ‫چندان خوب پیش نرفت؟ 00:14:54.363 --> 00:14:55.531 ‫- چی؟ ‫- این که تحقیرآمیز نیست 00:14:55.531 --> 00:14:57.450 ‫تعریف حساب میشه. گور باباشون 00:14:57.992 --> 00:14:59.869 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد ‫عضو اون گروه مسخره باشم 00:15:01.954 --> 00:15:03.539 ‫یعنی چی آخه؟ 00:15:12.257 --> 00:15:13.716 ‫بعد از مطالعه‌ی سوابق کاریت 00:15:13.716 --> 00:15:17.345 ‫و بررسی 18 سال اخیری ‫که توی سازمان‌های اطلاعاتی کار می‌کردی 00:15:17.846 --> 00:15:20.557 ‫و همچنین صحبت‌های مفصلی که 00:15:20.557 --> 00:15:22.559 ‫با همکارهات در اون سال‌ها داشتم 00:15:22.559 --> 00:15:23.935 ‫و صدالبته... 00:15:23.935 --> 00:15:26.438 ‫جلسات طولانی که با همدیگه داشتیم ‫و در مورد زندگیت صحبت کردیم 00:15:27.355 --> 00:15:30.608 ‫به این نتیجه رسیدم که دچار... 00:15:30.608 --> 00:15:32.193 ‫مردانگی سمی شدید هستی 00:15:33.528 --> 00:15:35.113 ‫چی؟ 00:15:35.906 --> 00:15:37.324 ‫ناسلامتی فرق دارم 00:15:37.324 --> 00:15:38.533 ‫منم فرض رو بر همین گذاشتم 00:15:38.533 --> 00:15:41.036 ‫چطور ممکنه مردانگی سمی داشتم باشم؟ 00:15:41.036 --> 00:15:42.704 ‫خانم هارکورت، راستشو بخوای 00:15:42.704 --> 00:15:44.998 ‫اینکه فرض می‌کنی ‫فقط مردها می‌تونن 00:15:44.998 --> 00:15:47.125 ‫دچار مردانگی سمی بشن ‫جنسیت‌زدگیت رو نشون میده 00:15:47.125 --> 00:15:48.752 ‫- جنسیت‌زدگی؟ ‫- تمام نشونه‌هاش رو داری 00:15:48.752 --> 00:15:50.087 ‫احساساتت رو سرکوب می‌کنی 00:15:50.087 --> 00:15:52.047 ‫- پرخاشگری و زیاد خشونت به‌خرج میدی ‫- عه، واقعاً؟ واقعاً؟ 00:15:52.047 --> 00:15:53.298 ‫اینم توی دی‌اس‌ام 3 هست؟ ‫(راهنمای تشخیصی و آماری اختلال‌های روانی) 00:15:53.298 --> 00:15:54.633 ‫- مردانگی سمی؟ ‫- الان دی‌اس‌ام 5 اومده 00:15:54.633 --> 00:15:56.343 ‫خیلی تلاش می‌کنی ‫خودتو سرسخت نشون بدی 00:15:56.343 --> 00:15:57.552 ‫مشکلت با قیافمه؟ 00:15:57.552 --> 00:15:59.388 ‫- بر اساس قیافه‌م میگی... ‫- خودت رو توی حالت... 00:15:59.388 --> 00:16:01.014 ‫- یه بیماری چرت و پرت دارم... ‫- خوداتکایی افراطی نگه می‌داری 00:16:01.014 --> 00:16:02.182 ‫که اصلاً وجود خارجی نداره؟ 00:16:02.182 --> 00:16:03.725 ‫می‌خوای بر اساس قیافه‌ت ‫بگم مشکلت چیه؟ 00:16:03.725 --> 00:16:05.310 ‫کثافتی 00:16:09.231 --> 00:16:11.984 ‫بیخیال بابا. لازم نیست اینو بنویسی 00:16:11.984 --> 00:16:14.111 ‫توی انگلستان به رفیق میگن کس‌کش 00:16:16.071 --> 00:16:17.823 ‫آژانس امنیت ملی بهم وظیفه داده 00:16:17.823 --> 00:16:20.826 ‫تصمیم بگیرم کی توان روانی اینو داره 00:16:20.826 --> 00:16:24.997 ‫- که توی سازمان کار کنه و کی نداره ‫- مو لای درز سابقه‌م نمیره 00:16:24.997 --> 00:16:26.790 ‫به کشورم خدمت کردم 00:16:26.790 --> 00:16:30.628 ‫هرکاری... هرکاری ‫که ازم خواستن انجام دادم 00:16:30.628 --> 00:16:34.131 ‫توی سازمان سیا، اینجا ‫توی آژانس امنیت ملی، توی آرگوس 00:16:34.131 --> 00:16:36.425 ‫خانم گادفری، لطفاً بیاین ‫ خانم هارکورت رو ببرین لابی 00:16:36.425 --> 00:16:38.427 ‫و حالا داری این چرندیات رو تحویلم میدی 00:16:38.427 --> 00:16:40.262 ‫که چیزی که جفتمون می‌دونیم 00:16:40.262 --> 00:16:42.014 ‫پشت پرده در جریانه رو توجیه کنی 00:16:42.640 --> 00:16:44.975 ‫شاید آماندا والر مجبور باشه ‫بره جلوی مجلس شهادت بده 00:16:44.975 --> 00:16:46.644 ‫ولی هنوز اونقدر قدرت داره که نذاره 00:16:46.644 --> 00:16:49.021 ‫ توی هیچکدوم از سازمان‌های ‫ اطلاعاتی آمریکا کار کنم 00:16:49.021 --> 00:16:51.065 ‫- خانم هارکورت ‫- من تمام عمرم 00:16:51.065 --> 00:16:53.776 ‫فقط برای یه کار تعلیم دیدم، دکتر 00:16:54.902 --> 00:16:57.863 ‫پس تو بهم بگو ‫حالا باید چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:17:01.659 --> 00:17:03.077 ‫عجب زندگی کوفتی‌ای دارم من 00:17:03.077 --> 00:17:04.495 ‫فقط می‌خوام اینو بگم 00:17:04.495 --> 00:17:05.830 ‫که به‌نظرم کارشون اصلاً درست نیست 00:17:12.670 --> 00:17:14.172 ‫لعنتی! 00:17:14.172 --> 00:17:15.757 ‫لعنتی! لعنتی! 00:17:15.757 --> 00:17:17.383 ‫لعنتی! لعنتی! 00:17:21.888 --> 00:17:23.765 ‫عوضی حقش بوده 00:17:25.225 --> 00:17:27.727 ‫آره. آخرین باری که سوار اون ماشین شدم 00:17:27.727 --> 00:17:29.187 ‫داشت آهنگ اسپین داکترزی 00:17:29.187 --> 00:17:31.815 ‫سی ثانیه تا مریخی چیزی پخش می‌کرد 00:17:31.815 --> 00:17:33.066 ‫می‌خواستم همون‌موقع ‫بزنم دهنشو سرویس کنم 00:17:33.066 --> 00:17:35.026 ‫ولی به‌نظر میومد با همدیگه ‫ مشکلی ندارین، برای همین... 00:17:35.026 --> 00:17:36.778 ‫خیلیم با سی ثانیه تا مریخ مشکل دارم 00:17:36.778 --> 00:17:38.363 ‫چطور جرات می‌کنی ‫همچین حرفی بزنی؟ 00:17:40.865 --> 00:17:42.826 ‫- خب، اوضاع احوالت چطوره؟ ‫- حرف نداره 00:17:42.826 --> 00:17:45.036 ‫آره. از حس و حالت مشخصه 00:17:45.036 --> 00:17:47.414 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا پرسیدم 00:17:47.414 --> 00:17:48.790 ‫خب، چه خبرا؟ ‫« بدهی معوقه » 00:17:48.790 --> 00:17:49.666 ‫خبر خاصی نیست ‫« بدهی معوقه » 00:17:49.666 --> 00:17:50.792 ‫خبر خاصی نیست 00:17:51.167 --> 00:17:52.794 ‫فقط... این اطراف بودم 00:17:52.794 --> 00:17:55.547 ‫گفتم یه سری بهت بزنم ‫و ببینم مصاحبه‌ت چطور پیش رفته 00:17:55.547 --> 00:17:56.673 ‫عالی بود، آره 00:17:56.673 --> 00:17:58.800 ‫حالا هم آژانس امنیت ملی ‫ دست رد به سینه‌م زده 00:17:58.800 --> 00:18:03.346 ‫هم سازمان سیا، اف‌بی‌آی ‫آژانس اطلاعات دفاعی و وزارت امنیت داخلی 00:18:04.598 --> 00:18:07.476 ‫از اول تا آخر سازمان‌های اطلاعاتی 00:18:08.393 --> 00:18:09.603 ‫نیازی به این ندارم 00:18:09.603 --> 00:18:11.188 ‫چرا، داری. باید روش یخ بذاری 00:18:16.401 --> 00:18:17.986 ‫بیا 00:18:19.821 --> 00:18:21.615 ‫اصلاً آدبایو بود ‫که پته‌ی والر رو ریخت رو آب 00:18:21.615 --> 00:18:23.033 ‫چرا داره منو عذاب میده؟ 00:18:23.033 --> 00:18:25.452 ‫گمونم نمی‌تونه تمام دق دلیش رو ‫سر دخترش خالی کنه 00:18:25.452 --> 00:18:28.080 ‫اگر دلت خنک میشه ‫مصاحبه‌ی منم افتضاح بود 00:18:28.080 --> 00:18:31.041 ‫نه خنک نمیشه. می‌دونم ‫چقدر دلت می‌خواست ابرقهرمان باشی 00:18:34.294 --> 00:18:36.255 ‫خب، فقط همین؟ برای همین اومدی؟ 00:18:36.255 --> 00:18:37.840 ‫آره 00:18:37.840 --> 00:18:39.592 ‫خیلی‌خب. پس ممنون 00:18:40.593 --> 00:18:43.095 ‫مگر اینکه تو بخوای ‫در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟ 00:18:43.095 --> 00:18:44.805 ‫مثلاً چی؟ 00:18:44.805 --> 00:18:46.390 ‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب 00:18:48.392 --> 00:18:50.436 ‫مثلاً اتفاقی که اون شب افتاد؟ 00:18:51.979 --> 00:18:53.564 ‫توی قایق؟ 00:18:54.815 --> 00:18:56.901 ‫- منظورت اون قایق مهمونیه؟ ‫- حالا یادت اومد؟ 00:18:57.526 --> 00:18:59.070 ‫یادمه دلم نمی‌خواست سوارش بشم 00:18:59.070 --> 00:19:01.322 ‫اون‌موقع که به‌نظر میومد ‫خیلی دلت می‌خواد سوارش بشی 00:19:01.739 --> 00:19:03.908 ‫نه، نمی‌خواستم. بهت که گفتم ‫از قایق خوشم نمیاد 00:19:03.908 --> 00:19:05.159 ‫از مهمونی هم خوشم نمیاد 00:19:05.159 --> 00:19:07.036 ‫چرا باید دلم بخواد ‫سوار قایق مهمونی بشم؟ 00:19:07.036 --> 00:19:08.204 ‫منظورم استعاره‌ای بود 00:19:08.204 --> 00:19:09.789 ‫ولی رفتیم سوار یه قایق واقعی 00:19:09.789 --> 00:19:11.082 ‫می‌دونی چیه؟ باشه 00:19:11.082 --> 00:19:13.584 ‫قبول کردی سوار قایق بشی ‫چون بهت گفتم منظره‌ش حرف نداره 00:19:13.584 --> 00:19:15.044 ‫منظورم وقتی بود که سوارش بودیم 00:19:15.044 --> 00:19:16.671 ‫وقتی سوار قایق بودیم، مست بودم 00:19:16.671 --> 00:19:17.880 ‫آره، منم بودم 00:19:17.880 --> 00:19:19.382 ‫خب، شاید توام چیز چندانی یادت نمیاد 00:19:19.382 --> 00:19:21.050 ‫- بیشترشو یادمه ‫- خیلی‌خب 00:19:21.050 --> 00:19:24.387 ‫پس احتمالاً تو بهتر از من می‌دونی ‫که مشکلی نبود 00:19:24.387 --> 00:19:26.264 ‫پیش اومد. حالا هرچی 00:19:26.264 --> 00:19:27.557 ‫ولی کار اشتباهی هم بود 00:19:27.557 --> 00:19:29.350 ‫به نسبت کسی که هیچی یادش نیست ‫خیلی چیزا یادته‌ها 00:19:29.350 --> 00:19:32.895 ‫چیز چندانی یادم نیست، خداروشکر ترکیب نوشیدنی ‫و گندکاری‌ها، نتیجه‌ش میشه فراموشی 00:19:32.895 --> 00:19:35.523 ‫- گندکاری؟ ‫- مگه دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:19:36.441 --> 00:19:38.026 ‫خوب؟ 00:19:38.610 --> 00:19:40.904 ‫باشه، کریس، حالا هرچی 00:19:40.904 --> 00:19:42.780 ‫اگر تو می‌خوای اینطور فکر کنی، مشکلی نیست 00:19:42.780 --> 00:19:44.365 ‫ولی دیگه تموم شده رفته 00:19:44.365 --> 00:19:46.367 ‫باشه. اصلاً نمی‌دونم چرا... ‫داریم در موردش حرف می‌زنیم 00:19:46.367 --> 00:19:48.703 ‫من فقط اومدم بپرسم ‫مصاحبه‌ت چطور بوده 00:19:48.703 --> 00:19:50.372 ‫- افتضاح بود ‫- عالیه. عالیه. جوابمو گرفتم 00:19:50.372 --> 00:19:51.706 ‫- آره ‫- عالیه. پس ارزش داشت این همه راهو اومدم 00:19:51.706 --> 00:19:53.291 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ! 00:20:04.261 --> 00:20:05.303 ‫« برای روز مبادا » 00:20:27.701 --> 00:20:28.869 ‫« ویج » 00:20:29.912 --> 00:20:31.121 ‫سلام آدرین 00:20:31.121 --> 00:20:32.706 ‫پسر، گوش کن 00:20:36.376 --> 00:20:38.545 ‫- صدای جغده ‫- باشه 00:20:38.545 --> 00:20:40.089 ‫- جیغ‌اره‌ای شمالی ‫- چی؟ 00:20:40.089 --> 00:20:41.465 ‫اسم جغده اینه 00:20:41.465 --> 00:20:43.217 ‫پسر، خیلی چیزا در مورد جغدها می‌دونم 00:20:43.217 --> 00:20:45.302 ‫خیلی‌خب، الان نمی‌تونم ‫صحبت کنم پسر، درگیر کارم 00:20:45.302 --> 00:20:47.096 ‫میگم، از بل ریو برگشتی؟ 00:20:48.514 --> 00:20:51.058 ‫آره، ولی تا فردا وقت ندارم ببینمت 00:20:51.058 --> 00:20:52.434 ‫- ازم بپرس ‫- چی؟ 00:20:52.434 --> 00:20:53.560 ‫در مورد جغدها 00:20:53.560 --> 00:20:55.396 ‫یه اطلاعاتی در مورد جغدها پیدا کن ‫و بپرس ببین بلدم یا نه 00:20:56.397 --> 00:20:57.982 ‫باشه، وایسا 00:21:02.236 --> 00:21:04.280 ‫پسر، توی اطلاعات عمومی جغدها ‫عین مرد بارانی می‌مونم 00:21:04.280 --> 00:21:05.990 ‫خیلی‌خب، مرد بارانی ‫اینو جواب بده 00:21:06.866 --> 00:21:09.952 ‫چشم‌های جغدها لوله‌ایه یا کروی؟ 00:21:09.952 --> 00:21:11.412 ‫- کروی ‫- نه، لوله‌ایه 00:21:11.412 --> 00:21:12.913 ‫زر نزن بابا، چطور ممکنه لوله‌ای باشن؟ 00:21:12.913 --> 00:21:14.248 ‫نمی‌دونم، اینجا نوشته 00:21:14.248 --> 00:21:15.833 ‫خب چجوری توی سرشون می‌مونن؟ 00:21:15.833 --> 00:21:17.418 ‫چرا نمیفتن بیرون؟ 00:21:17.418 --> 00:21:18.878 ‫- نمی‌دونم ‫- اگر لوله‌ای بود که 00:21:18.878 --> 00:21:20.463 ‫هردفعه تو جنگل راه می‌رفتی 00:21:20.463 --> 00:21:22.632 ‫یه عالمه چشم جغد همه‌جا ریخته بود 00:21:23.299 --> 00:21:25.426 ‫- گمونم بخاطر رگ‌هاشون؟ ‫- چی؟ 00:21:25.426 --> 00:21:26.928 ‫بخاطر رگ‌هاشون نمیفتن بیرون؟ 00:21:26.928 --> 00:21:28.012 ‫آره حتماً 00:21:28.012 --> 00:21:29.472 ‫خیلی‌خب، یکی دیگه بپرس 00:21:29.472 --> 00:21:31.891 ‫تو هیچی در مورد جغدها بلد نیستی 00:21:31.891 --> 00:21:33.851 ‫چرا بلدم. تف توش 00:21:34.936 --> 00:21:37.146 ‫خیلی‌خب، پس می‌خوای ‫در مورد چی حرف بزنیم؟ 00:21:37.146 --> 00:21:38.731 ‫هیچی 00:21:39.941 --> 00:21:41.734 ‫با پیس‌میکر صحبت کردی؟ 00:21:41.734 --> 00:21:43.319 ‫فقط از طریق ایمیل 00:21:43.611 --> 00:21:45.196 ‫این اواخر خیلی حالش گرفته‌ست 00:21:45.530 --> 00:21:47.365 ‫گمونم فکر می‌کرد ‫بعد از نجات دادن دنیا 00:21:47.365 --> 00:21:50.326 ‫بالاخره همه مثل یه... ‫قهرمان باهاش رفتار کنن 00:21:50.326 --> 00:21:52.537 ‫هی، آدرین، چیکار داری می‌کنی؟ 00:21:52.537 --> 00:21:54.414 ‫دارم تلفن صحبت می‌کنم، دیو 00:21:54.414 --> 00:21:55.790 ‫به‌نظر میاد دارم چیکار می‌کنم؟ 00:21:55.790 --> 00:21:57.292 ‫جناب آقای "دیو" اومده سراغم 00:21:57.292 --> 00:22:00.253 ‫خب، برگرد داخل پسر ‫همه‌ی کارات رو هوا مونده 00:22:00.253 --> 00:22:02.088 ‫دیو وقتی ظرفشور بود ‫و با همدیگه رفیق بودیم 00:22:02.088 --> 00:22:04.174 ‫- خیلی باحال‌تر بود ‫- ما هیچوقت رفیق نبودیم 00:22:04.174 --> 00:22:05.800 ‫پس چرا اومدم عروسیت؟ 00:22:05.800 --> 00:22:08.136 ‫چون بدون دعوت اومدی، آدرین 00:22:10.138 --> 00:22:11.806 ‫گمونم باید برم 00:22:11.806 --> 00:22:13.183 ‫وای نه، چه بد 00:22:13.183 --> 00:22:14.893 ‫ولی خوش گذشت صحبت کردیم، نه؟ 00:22:14.893 --> 00:22:17.145 ‫آره، احتمالاً از صحبت دیروزمون هم بهتر بود 00:22:17.145 --> 00:22:18.522 ‫یا صحبت پریروزمون 00:22:18.522 --> 00:22:21.650 ‫یا هر روز از وقتی ‫اسباب‌کشی کردم رفتم بل ریو تا الان 00:22:21.650 --> 00:22:23.193 ‫آره خب، همه‌شون خوب بودن 00:22:23.193 --> 00:22:24.486 ‫آدرین، بیا دیگه نفهم! 00:22:24.486 --> 00:22:26.863 ‫دارم میام! آروم بگیر نفهم! 00:22:26.863 --> 00:22:29.282 ‫چرا فحشی که الان دادم رو تکرار کردی؟ 00:22:29.282 --> 00:22:30.534 ‫حالا کلمه رو هم صاحب شدی؟ 00:22:30.534 --> 00:22:31.910 ‫- چی؟ ‫- شرمنده، نمی‌دونستم رفتی 00:22:31.910 --> 00:22:33.245 ‫"نفهم" رو زدی به اسم خودت 00:22:33.245 --> 00:22:35.998 ‫آره زدم، و هردفعه ازش استفاده می‌کنی ‫یه میلیارد بهم بدهکار میشی 00:22:36.581 --> 00:22:38.750 ‫تف توش 00:22:42.296 --> 00:22:43.505 ‫اکونوموس، بفرمایید 00:22:43.505 --> 00:22:45.591 ‫- داری اینو می‌بینی؟ ‫- آره 00:22:46.216 --> 00:22:47.885 ‫اونجا چیر غیرعادی نمی‌بینی؟ 00:22:51.180 --> 00:22:52.306 ‫نـه 00:22:52.306 --> 00:22:53.932 ‫برو ببین چه خبره 00:22:56.018 --> 00:22:57.644 ‫به روی چشم 00:23:00.314 --> 00:23:03.233 ‫حتماً یه راه‌حلی براش هست 00:23:03.233 --> 00:23:05.027 ‫در دو ماه اخیر این سومین باریه 00:23:05.027 --> 00:23:08.239 ‫که یه فراانسان از بل ریو ‫یا آرکهام فرار می‌کنه 00:23:08.239 --> 00:23:09.698 ‫باید یه راهی برای محافظت از مردم 00:23:09.698 --> 00:23:11.242 ‫در مقابل چیزی که داره به سرعت 00:23:11.242 --> 00:23:13.244 ‫ تبدیل به تهدیدی ‫ برای موجودیت ما میشه، پیدا کنیم 00:23:13.244 --> 00:23:15.287 ‫- ژنرال فلگ، قربان ‫- چی شده، بوردو؟ 00:23:15.287 --> 00:23:17.039 ‫اون قضیه‌ی ژانویه رو یادتونه؟ 00:23:17.039 --> 00:23:19.125 ‫- اون قضیه‌ی کریستوفر اسمیت؟ ‫- اون مشکل فنیه؟ 00:23:19.125 --> 00:23:21.752 ‫فکر نکنم مشکل فنی بوده باشه ‫چون الان دوباره اتفاق افتاد 00:23:21.752 --> 00:23:24.046 ‫شبیه همون اتفاقیه که تابستون ‫توی متراپولیس تشخیص دادیم 00:23:24.046 --> 00:23:25.589 ‫اون قضیه‌ی لوتر؟ 00:23:25.589 --> 00:23:27.550 ‫اجازه میدین با کامپیوترتون کار کنم، ژنرال؟ 00:23:27.550 --> 00:23:28.968 ‫کی خونه‌ش رو زیر نظر داره؟ 00:23:28.968 --> 00:23:31.137 ‫هکر کلاه‌سیاه سابقی ‫به اسم جان اکونوموس 00:23:31.137 --> 00:23:33.306 ‫- آها آره ‫- خودتون مسئولیتشو بهش دادین 00:23:33.306 --> 00:23:35.016 ‫نه، آره یادمه 00:23:35.016 --> 00:23:36.684 ‫ببخشید. بخاطر این گفتم ‫فکر خوبی نیست چون... 00:23:36.684 --> 00:23:38.603 ‫چون رابطه‌ی نزدیکی با هدف داشت 00:23:38.603 --> 00:23:41.105 ‫نمی‌دونم جان اکونوموس تا چه حد ‫می‌تونه با بقیه صمیمی باشه، قربان 00:23:41.105 --> 00:23:43.816 ‫ولی آره، توی نیروی ویژه‌ی ایکس ‫با هدف همکار بود 00:23:45.318 --> 00:23:46.778 ‫اکونوموس، منم فلگ 00:23:46.778 --> 00:23:49.280 ‫سلام داداش، الان بیرون خونه‌شم 00:23:50.698 --> 00:23:52.158 ‫چیز غیرعادی‌ای می‌بینی؟ 00:23:52.158 --> 00:23:53.409 ‫غیرعادی از چه نظر؟ 00:23:53.409 --> 00:23:56.162 ‫چرا همیشه عوضی‌بازی درمیاری، اکونوموس؟ 00:23:56.162 --> 00:23:57.914 ‫نمی‌دونم، شاید چون توی مغزم 00:23:57.914 --> 00:23:59.874 ‫مشکل عدم تعادل شیمیایی شدید دارم، قربان 00:23:59.874 --> 00:24:02.418 ‫- جان! ‫- نه، چیز چندان غیرعادی‌ای نمی‌بینم 00:24:06.422 --> 00:24:08.508 ‫- یعنی چی؟ ‫- چیه؟ 00:24:08.508 --> 00:24:10.885 ‫چیزی نیست. یه مشت آدم دارن کار می‌کنن 00:24:14.973 --> 00:24:16.516 ‫ای خدا، این یارو چشه؟ 00:24:16.516 --> 00:24:19.227 ‫کریستوفر اسمیت ‫به بی‌قید و بند بودنش مشهوره 00:24:22.731 --> 00:24:25.317 ‫- اونم بین‌شونه؟ اسمیت رو میگم ‫- بین کیا؟ 00:24:28.320 --> 00:24:29.779 ‫آره 00:24:29.779 --> 00:24:31.781 ‫خیلی‌خب. حواستو خوب جمع کن 00:24:31.781 --> 00:24:33.450 ‫اگر اتفاق دیگه‌ای افتاد خبرم کن 00:24:33.450 --> 00:24:35.076 ‫چشم 00:24:35.577 --> 00:24:37.496 ‫یه مامور دیگه بفرست ‫اکونوموس رو زیر نظر بگیره 00:24:37.496 --> 00:24:38.955 ‫اونقدر بهش اعتماد ندارم ‫ که اینو بهش بسپارم 00:24:38.997 --> 00:24:39.456 ‫چشم قربان 00:24:39.456 --> 00:24:41.541 ‫و این مورد رو بذارین توی ‫"اولویت‌های اول آرگوس" 00:24:43.502 --> 00:24:44.628 ‫اولویت‌های اول؟ 00:24:44.628 --> 00:24:47.130 ‫آره، باید بفهمیم مشکل از کجاست 00:24:47.130 --> 00:24:48.966 ‫نباید بذاریم یه شکاف بُعدی دیگه 00:24:49.841 --> 00:24:51.468 ‫این سیاره رو تکه‌پاره کنه 00:25:47.233 --> 00:25:50.945 ‫« سه‌گانه‌ی برتر ‫موجود رنگین‌کمانی را شکست دادند » 00:25:51.028 --> 00:25:55.074 ‫« سه‌گانه‌ی برتر، گاتهام را از دست ‫اولترا هیومنایت نجات دادند » 00:27:02.142 --> 00:27:03.810 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:05.854 --> 00:27:08.106 ‫فکر کردم رفتی بلودهیون ‫(شهری بین گاتهام و آتلانتیک‌ سیتی) 00:27:10.609 --> 00:27:12.236 ‫کیث؟ 00:27:15.739 --> 00:27:17.366 ‫حالت خوبه پسر؟ 00:27:18.283 --> 00:27:19.910 ‫نه... 00:27:23.747 --> 00:27:25.374 ‫بوی گند نوشیدنی میدی 00:27:26.333 --> 00:27:28.252 ‫با رفقا رفتی بیرون نوشیدنی خوردی؟ 00:27:29.586 --> 00:27:30.879 ‫آره... 00:27:30.879 --> 00:27:32.923 ‫چیکار دارین می‌کنین کله‌پوک‌ها؟ 00:27:32.923 --> 00:27:34.383 ‫کریستوفر، مگه نرفته بودی بلودهیون؟ 00:27:34.383 --> 00:27:35.718 ‫آره، منم همینو گفتم 00:27:35.718 --> 00:27:38.387 ‫خب، سه رفیق دوباره دور هم جمع شدن 00:27:38.387 --> 00:27:40.431 ‫گمونم باید جشن بگیریم 00:27:40.431 --> 00:27:43.350 ‫آره، با اینکه سن و سالی ازت گذشته ‫ولی ذهنت خیلی خوب کار می‌کنه‌ها 00:27:43.350 --> 00:27:44.935 ‫ای پدرسوخته، حقته بزنم... 00:27:44.935 --> 00:27:46.228 ‫بنگ، بنگ، بنگ! 00:27:46.228 --> 00:27:48.189 ‫آروم بگیر پیرمرد ‫تا بلایی سر خودت نیاوردی 00:28:03.120 --> 00:28:04.205 ‫هـی! 00:28:04.205 --> 00:28:05.581 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 00:28:05.581 --> 00:28:07.208 ‫"هیچی، هیچی" 00:28:08.835 --> 00:28:10.503 ‫"هیچی، هیچی" 00:28:10.503 --> 00:28:12.255 ‫یاد اون‌موقع افتادم که اومدم خونه 00:28:12.255 --> 00:28:15.341 ‫چند سالت بود؟ 12 سال؟ 00:28:15.341 --> 00:28:16.426 ‫باز شروع کرد 00:28:16.426 --> 00:28:18.219 ‫و دیدم کریس داره ‫تو خونه می‌دوه اینور اونور 00:28:18.219 --> 00:28:21.055 ‫و سی تا از اون چیز میزای ‫فسقلی افتادن دنبالش... 00:28:21.055 --> 00:28:22.432 ‫اسمشون چی بود؟ 00:28:22.432 --> 00:28:23.891 ‫- شیطونک ‫- شیطونک، آره 00:28:23.891 --> 00:28:25.143 ‫همینطور می‌دوید اینور اونور 00:28:25.143 --> 00:28:27.312 ‫گفتم "کریس، داری چه غلطی می‌کنی؟" 00:28:27.812 --> 00:28:29.606 ‫بهم نگاه کرد و گفت "هیچی" 00:28:30.190 --> 00:28:31.816 ‫منم گفتم "هیچی؟" 00:28:32.901 --> 00:28:34.110 ‫وای خدا 00:28:34.110 --> 00:28:35.862 ‫یه هفته بعدش تازه کیث بهم گفت 00:28:35.862 --> 00:28:38.198 ‫- نمی‌خواستم داداشمو لو بدم ‫- که کریستوفر رفته 00:28:38.198 --> 00:28:39.532 ‫هشت در پایین‌تر 00:28:39.532 --> 00:28:41.242 ‫توی بُعد کوتوله‌ها واسه خودش می‌چرخه 00:28:41.242 --> 00:28:43.578 ‫کوتوله نیستن، بابا. شیطونکن 00:28:43.578 --> 00:28:46.581 ‫می‌خواسته یکی از اون ‫آب‌نبات‌های نعنایی گنده رو جیم بزنه 00:28:46.581 --> 00:28:51.086 ‫جسد گندیده‌ی یه شیطونک رو ‫توی موتور وانت پیدا کردم 00:28:51.086 --> 00:28:54.256 ‫اونم سه ماه بعدش ‫هرچقدرم بگم چقدر بوی گند می‌داد 00:28:54.256 --> 00:28:55.882 ‫کم گفتم 00:28:56.132 --> 00:28:57.467 ‫فکر می‌کنی این بده؟ 00:28:57.467 --> 00:28:59.261 ‫فرداش داشتم غلات صبحونه‌مو می‌خوردم 00:28:59.261 --> 00:29:00.762 ‫و دیدم یه چیز چسبناک توشه 00:29:00.762 --> 00:29:02.556 ‫فکر کنم یکی از اون بی‌شرفا ریده توش 00:29:04.307 --> 00:29:06.768 ‫نه بابا. اصلاً هم همچین اتفاقی نیفتاد ‫اینو اصلاً یادم نمیاد 00:29:06.768 --> 00:29:09.396 ‫این از همون آب و تاب دادن‌های ‫مشهور "آگی"ـه 00:29:09.396 --> 00:29:11.023 ‫آره، و تقصیر توئه 00:29:11.690 --> 00:29:13.608 ‫این پسر حرف نداره 00:29:16.612 --> 00:29:18.697 ‫اگر نبود زندگی خیلی آسون‌تر بود... 00:29:18.989 --> 00:29:20.490 ‫بابا، مهم‌تر از اون 00:29:20.490 --> 00:29:22.075 ‫بعد از این همه بار ‫که با شیطونک‌ها جنگیدی 00:29:22.075 --> 00:29:23.243 ‫- چرا یادت نمی‌مونه... ‫- هی! 00:29:23.243 --> 00:29:25.204 ‫- اسمشون چیه؟ ‫- گور بابای اون شیطونکا! 00:29:55.526 --> 00:29:57.153 ‫یه بادلایت 00:30:00.656 --> 00:30:02.491 ‫مشکلی داری، جک اسپارو؟ 00:30:03.534 --> 00:30:05.202 ‫ازت تعریف کردم، جیگر 00:30:05.202 --> 00:30:06.829 ‫عه، واقعاً؟ 00:30:07.496 --> 00:30:10.416 ‫تابحال پیش اومده ‫برای دختری سوت بزنی و بهت بگه 00:30:10.416 --> 00:30:11.500 ‫"ممنون که ازم تعریف کردی" 00:30:17.381 --> 00:30:19.217 ‫حاضرم شرط ببندم پیش نیومده، مگه نه؟ 00:30:21.260 --> 00:30:23.179 ‫حتی حاضرم شرط ببندم ‫تابحال کسی باهات نبوده 00:30:23.179 --> 00:30:25.556 ‫مگر بخاطر پول یا از سر ترس 00:30:26.766 --> 00:30:28.142 ‫انگار هرزه دلش کتک می‌خواد 00:30:28.142 --> 00:30:29.602 ‫آره، دلت کتک می‌خواد 00:30:29.602 --> 00:30:31.312 ‫آروم باش خانم 00:30:40.488 --> 00:30:42.115 ‫وای! 00:31:11.019 --> 00:31:14.022 ‫باید برم بخوابم. فردا یه عالمه کار دارم 00:31:14.022 --> 00:31:16.525 ‫- شب بخیر، بابا ‫- شب بخیر، پسرم 00:31:17.609 --> 00:31:18.777 ‫دوستت دارم 00:31:18.777 --> 00:31:20.862 ‫منم دوستت دارم. تو رو هم دوست دارم، رفیق 00:31:25.200 --> 00:31:26.868 ‫هنوزم با دوست‌دختر سابقت حرف می‌زنی؟ 00:31:26.868 --> 00:31:29.329 ‫- دوست‌دختر سابقم؟ ‫- آره 00:31:30.289 --> 00:31:31.915 ‫امشب چت شده؟ 00:31:32.708 --> 00:31:34.293 ‫نه، این مدت باهاش حرف نزدم... 00:31:34.293 --> 00:31:37.462 ‫راستشو بخوای به‌نظرم ‫دختر خیلی خوبی رو از دست دادی، داداش 00:31:37.462 --> 00:31:39.548 ‫به‌نظرم باید سعی کنی ‫دوباره برگرده پیشت 00:31:39.548 --> 00:31:41.175 ‫می‌دونم که الان با اون... 00:31:41.592 --> 00:31:43.302 ‫تفنگدار دریاییه‌ست و اینا، ولی... 00:31:43.302 --> 00:31:44.928 ‫- آره؟ ‫- آره 00:31:47.389 --> 00:31:48.766 ‫خیلی‌خب. شب بخیر، داداش 00:31:48.766 --> 00:31:50.392 ‫کیث 00:31:55.147 --> 00:31:56.774 ‫دوستت دارم 00:31:57.191 --> 00:31:58.984 ‫برو پی کارت بابا، مرتیکه‌ی سگ‌مست 00:31:59.485 --> 00:32:01.111 ‫منم دوستت دارم 00:32:24.552 --> 00:32:26.012 ‫چیه؟ 00:32:26.012 --> 00:32:28.181 ‫یه تونل جادوییه 00:32:28.181 --> 00:32:29.348 ‫تونل جادویی؟ 00:32:29.348 --> 00:32:30.975 ‫پس نمی‌دونی چیه؟ 00:32:31.309 --> 00:32:33.394 ‫تابحال هیچی در مورد این بهت نگفته؟ 00:32:33.394 --> 00:32:35.772 ‫نه بابا! اصلاً تو از کجا فهمیدی؟ 00:32:35.772 --> 00:32:37.648 ‫از وقتی ریک فلگ پدر رئیس آرگوس شده 00:32:37.648 --> 00:32:40.193 ‫آرگوس پیس‌میکر رو زیر نظر داشته 00:32:40.193 --> 00:32:42.487 ‫می‌دونه کریس پسرشو کشته؟ 00:32:42.487 --> 00:32:44.614 ‫آره، برای همین با پول بیت‌المال 00:32:44.614 --> 00:32:47.909 ‫بیست و چهار ساعته اونو زیر نظر گرفته ‫به امید اینکه بالاخره گند بزنه 00:32:47.909 --> 00:32:50.620 ‫و چند ماه پیش، رادار ماریدال 00:32:50.620 --> 00:32:52.497 ‫یه سیگنال غیرعادی از خونه‌ش دریافت کرده بود 00:32:53.414 --> 00:32:55.834 ‫ماریدال فرازمینی‌های شناخته‌شده 00:32:55.834 --> 00:32:58.628 ‫- و انرژی‌های فراطبیعی رو شناسایی می‌کنه ‫- آره، خودم می‌دونم چیه 00:32:58.628 --> 00:33:00.255 ‫فکر کردیم مشکل فنی بوده 00:33:00.255 --> 00:33:02.090 ‫ولی دیروز، دوباره پیش اومد 00:33:02.090 --> 00:33:04.217 ‫و همون‌موقع اینو دیدم 00:33:04.217 --> 00:33:06.344 ‫دهنم سرویسه 00:33:06.344 --> 00:33:07.929 ‫صحیح 00:33:07.929 --> 00:33:09.097 ‫خب، حالا چیکار کنم؟ 00:33:09.097 --> 00:33:12.267 ‫ناسلامتی پیس‌میکره ‫می‌دونی چی میگم؟ آخه... 00:33:12.892 --> 00:33:15.145 ‫- دوستته ‫- نه بابا در حد دوست که نیست 00:33:15.145 --> 00:33:17.814 ‫ولی نمی‌خوام زیرآبشو بزنم 00:33:17.814 --> 00:33:19.107 ‫ولی بعد یاد تو میفتم 00:33:19.107 --> 00:33:20.734 ‫یاد من؟ 00:33:21.109 --> 00:33:22.277 ‫آره، تو سعی کردی کمکش کنی 00:33:22.277 --> 00:33:23.778 ‫و حالا زندگی‌های تو و هارکورت 00:33:23.778 --> 00:33:25.071 ‫به فنا سگ رفته 00:33:25.071 --> 00:33:26.823 ‫نه بابا، کی گفته به‌فنا رفتم؟ 00:33:26.823 --> 00:33:29.785 ‫زندگیت شده عین بدترین مرحله‌ی جی‌تی‌ای 00:33:29.785 --> 00:33:32.037 ‫چون کیا منو از خونه انداخت بیرون 00:33:32.037 --> 00:33:34.831 ‫و چون اطلاعات فوق‌محرمانه رو 00:33:34.831 --> 00:33:36.875 ‫به رسانه‌ها گفتی ‫و حالا توی اتلیز فوت هم 00:33:36.875 --> 00:33:39.127 ‫بهت کار نمیدن ‫(کفش‌فروشی زنجیره‌ای) 00:33:39.127 --> 00:33:41.255 ‫اتلیز فوت دنبال کارگر می‌گرده؟ 00:33:42.714 --> 00:33:44.341 ‫شاید 00:33:44.341 --> 00:33:45.592 ‫یه سوال دیگه 00:33:45.592 --> 00:33:47.261 ‫اصلاً اتلیز فوت هنوزم هست؟ 00:33:47.261 --> 00:33:49.847 ‫آره، توی پاساژ تری‌تاون ‫یه شعبه دارن 00:33:49.847 --> 00:33:51.473 ‫خیالم یکم راحت شد 00:33:52.266 --> 00:33:56.103 ‫ببین، باید با کریس صحبت کنی ‫و ببینی قضیه چیه 00:33:56.103 --> 00:33:58.689 ‫قبل از اینکه به آرگوس چیزی بگی 00:33:58.689 --> 00:34:00.733 ‫نباید در حقش نامردی کنی 00:34:00.733 --> 00:34:04.361 ‫ببین، اگر کسی ببینه ‫دارم باهاش حرف می‌زنم 00:34:04.361 --> 00:34:05.988 ‫ممکنه اخراج بشم 00:34:07.031 --> 00:34:09.533 ‫حتی شاید آرگوس داره امتحانم می‌کنه 00:34:11.535 --> 00:34:13.287 ‫حالا گرفتم قضیه چیه 00:34:13.913 --> 00:34:17.166 ‫- چیه؟ ‫- نیومدی باهام مشورت کنی 00:34:17.166 --> 00:34:20.085 ‫باشه، خودم باهاش حرف می‌زنم ‫و می‌پرسم قضیه چیه 00:34:20.085 --> 00:34:22.171 ‫فقط... فقط عکس رو برام بفرست 00:34:22.171 --> 00:34:23.798 ‫باشه 00:34:24.590 --> 00:34:26.217 ‫خیلی‌خب 00:34:26.425 --> 00:34:27.718 ‫فرستادیش؟ 00:34:27.718 --> 00:34:29.220 ‫آره، اومد 00:34:29.220 --> 00:34:31.597 ‫- وای خدا، شوخیت گرفته؟ ‫- گندش بزنن. نه 00:34:31.597 --> 00:34:32.974 ‫نه، نه، اشتباهی فرستادم. وایسا 00:35:24.317 --> 00:35:25.944 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:35:26.611 --> 00:35:28.238 ‫می‌تونم توضیح بدم 00:35:29.155 --> 00:35:30.240 ‫وایسا پسر، وایسا... 00:35:30.240 --> 00:35:31.867 ‫نمی‌دونم تغییرشکل‌ دهنده‌ای یا چیز دیگه 00:35:31.867 --> 00:35:34.035 ‫- وایسا... ‫- بی‌اجازه اومدی توی خونه‌ی دیگران؟ 00:35:34.035 --> 00:35:35.662 ‫کاملاً حق دارم بزنم... 00:35:41.376 --> 00:35:43.003 ‫شوریکن‌های جادویی رو فعال کن 00:36:32.720 --> 00:36:33.804 ‫وایسا 00:37:20.727 --> 00:37:22.729 ‫« ادامه دارد » 00:38:25.542 --> 00:38:27.878 ‫آره بابا، عمه‌ی منم ‫از سی ثانیه تا مریخ بهتر می‌خونه 00:38:28.379 --> 00:38:31.215 ‫اون گروه مسخره‌ای که دو روز توش بودمم ‫از سی ثانیه تا مریخ بهتره