"سال یازدهم میجی"
تاریخ فردا است،
مکان کوه هیه است،
در دروازه معبد در شیب شمال شرقی رشته کوه روکورن.
ما، شیسیو ماکوتو، به همراه جوپونگاتانا، آنجا خواهیم بود.
شما، هیمورا باتوسای، سایتو هاجیمه، و ساگارا سانوسوکه، باید بیایید.
هیچ کس دیگری مجاز نیست.
بیایید این کار را انجام دهیم!
رورونی کنشین - آشوب کیوتو -
قسمت 47 - یک شب زیبا
سایتو به دلیل مراقبت‌های پس از نبرد، تا نیم روز دیگر نمی‌تواند حرکت کند.
بنابراین، فردا صبح برای نبرد با شیسیو حرکت خواهیم کرد.
دلم می‌خواهد همین الان با آنها بجنگم!
چه غافلگیری، هیمورا.
در حالی که من در بستر بودم، نبرد تا این حد پیشرفت کرده است.
بله.
با این حال، هنوز نه عضو از جوپونگاتانا باقی مانده‌اند.
و یک چیز دیگر...
تو اینجا هستی انگار که طبیعی است، اما دقیقاً تو کی هستی!؟
درست است، این چیزی است که من می‌خواهم بدانم.
تو اصلاً درباره من حرفی نزدی، ها؟
متاسفم، ما با خیلی چیزها مشغول بودیم...
خیلی...
چه دردسری.
من ساگارا سانوسوکه هستم.
من یکی از دوستان کنشین از توکیو هستم.
به من اعتماد کن!!
اما...
یک رفتار بد.
یک نگاه بد.
و یک رفتار بد.
مگومی، چرا به طرف آنها می‌روی!؟
خب، من بلافاصله به عنوان یکی از آشنایان کنشین پذیرفته شدم، درست است؟
درست است.
به محضی که بیدار شدم، فهمیدم.
من امروز زنده‌ام به خاطر مراقبت‌های فداکارانه مگومی...
در مقابل، تو چطور؟
به طور کلی، هر کسی که موهایش را ژل می‌زند خوب نیست!
مثل چو...
او خوب به نظر نمی‌رسد و صدایش هم خوب نیست،
اما سانو یکی از مردانی است که بیشتر به او اعتماد دارم.
از آشنایی با تو خوشحالم، سانوسوکه!!
خفه شو.
به هر حال، ما خیلی از دوستان هیمورا را جمع کرده‌ایم.
از آنجایی که شب قبل از نبرد سرنوشت‌ساز است، بیایید بنوشیم و جشن بگیریم!
اوه، به نظر خوب می‌رسد!
ممکن نیست!
زخم‌هایت کاملاً خوب نشده‌اند.
نوشیدن ممنوع است!
لعنت...
قدردان احساساتت هستم، اما اکینا، فردا باید زود بیدار شویم.
بعد از شام، امشب زود استراحت می‌کنیم.
"پیروزی کامل"، می‌گویی...؟
بله.
یک "پیروزی کامل."
در این نبرد علیه هیمورا، سایتو، و ساگارا،
ما ده نفر در طرف خود خواهیم داشت، شامل شما، لرد شیسیو.
از نظر تعداد و قدرت، ما یک مزیت واضح داریم.
پس، شکایت چیست؟
اما، دشمن نیز از نخبه‌ترین‌ها است...
اگر بجنگیم،
ما یکی از جوپون گاتانا را که برابر یا ضعیف‌تر از چو است از دست خواهیم داد.
بنابراین، ما با یک نیروی نخبه کوچک‌تر عمل خواهیم کرد.
برای مقابله با آن سه نفر،
ما سوجیرو، اوسویی، و آنجی را خواهیم داشت،
سه عضو قوی‌ترین جوپونگاتانا.
شش عضو باقی‌مانده عملیات ریشه‌کنی کسانی که در آئویا باقی مانده‌اند را انجام خواهند داد!
می‌بینم!
در طول شکست آتش‌سوزی بزرگ کیوتو،
کیوتو اونیوابانشو به طور مخفیانه در پشت صحنه عمل می‌کردند
و از پلیس حمایت می‌کردند.
نه تنها این بار، بلکه از زمانی که هیمورا باتوسای به کیوتو آمد،
آنها نقش کلیدی در جمع‌آوری
و انتقال اطلاعات برای پشتیبانی حیاتی داشتند.
بدون آنها، ما می‌توانستیم خیلی راحت‌تر پیشرفت کنیم.
اساساً، ناتوانی در حذف سریع آنها
یکی از دلایل اصلی شکست‌های قبلی ما بود...
با توجه به آگاهی هیمورا باتوسای،
او احتمالاً پیش‌بینی کرده است که ما از این فرصت استفاده خواهیم کرد
تا به آئویا حمله کنیم.
با این حال، او در نهایت یک "شمشیرزن" است.
وقتی پای جنگ در میان باشد،
اگر حریف بگوید "ده مقابل سه"، او هرگز انتظار نخواهد داشت
که جوپونگاتانا به سمت آئویا بروند.
حتی شما، لرد شیسیو، که شبیه به آن مرد فکر می‌کنید،
فقط "ده مقابل سه" را در ذهن داشتید!
ما نباید فراموش کنیم، لرد شیسیو!
هدف نهایی ما تسلط بر این کشور است!
و این، ارباب من، "پیروزی کامل" شماست!
بنابراین،
بهترین اقدام این است که هیمورا باتوسای و گروهش را یکجا از بین ببریم!
هوجی...
کی آنقدر مهم شدی که به من توصیه کنی؟
من اصلاً به حملات غافلگیرانه یا کمین اهمیت نمی‌دهم.
اما، من به باتوسای چالش دادم.
تغییر شرایط اعتماد من را به عنوان یک "شمشیرزن" تضعیف می‌کند!
هیچ تغییری نخواهد بود!!
دیگر غر نزن و برو جوپونگاتانا را صدا کن!
بعد از اینکه تو با مشت‌هایت مرا برای خشونت کامل آماده کردی،
من به طور مخفیانه تصمیمی گرفتم.
همانطور که گفته می‌شود "تاریخ را فاتحان می‌نویسند"،
برنده کسی است که تاریخ را می‌نویسد.
من با تمام وجودم برنامه‌ریزی و اجرا خواهم کرد
تا لرد شیسیو را به "پیروزی کامل" برسانم...
برای این کار، من از هیچ نقشی دریغ نخواهم کرد...
من از هر وسیله‌ای، حتی پایین‌ترین و ترسوترین‌ها استفاده خواهم کرد
و "پیروزی کامل" را به لرد شیسیو تقدیم خواهم کرد!
برای این کار، حتی اگر مورد نفرت دیگران، همکارانم،
و حتی شما، لرد شیسیو، قرار بگیرم، برایم مهم نیست!
ما رنکوکو را از دست دادیم.
حالا، جوپونگاتانا تنها سلاح باقی‌مانده ما است...!
مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، من، هوجی،
نمی‌توانم با چنین برنامه احمقانه‌ای که آن را هدر می‌دهد موافق باشم!
یک دشمن ممکن است اگر مجبور باشد،
اما این اولین بار است که یک زیردست تا این حد به من مقاومت می‌کند.
کافی است.
سوجیرو.
بله.
تو برو و جوپونگاتانا را صدا کن.
لرد شیسیو، آیا این شروع نبرد بعدی است؟
بله.
اما قبل از آن، باید با همه درباره عملیات قبلی صحبت کنم.
آه، بله، من می‌خواستم درباره آن بشنوم.
شنیده‌ام که آتش‌سوزی کیوتو در واقع یک عملیات فریب بوده است...
ممکن نیست!؟
اوه...
پس، به همین دلیل بود که فوجی و من مجبور شدیم بدون هیچ حمایتی بازگردیم.
به نظر می‌رسد که ما مانند مهره‌ها رفتار شدیم.
معنای این چیست، لرد شیسیو؟
بله، البته، من از این بابت احساس بدی دارم.
با این حال، برنامه اصلی این بود که همه شما سوار رنکوکو شوید و به توکیو بروید.
اما، هوجی اینجا، تصمیم گرفت برنامه را تغییر دهد،
فکر کرد که یک فریب پرزرق و برق‌تر بهتر است.
اینطور نیست، هوجی؟
بله.
این تماماً مسئولیت من است.
لطفاً...
مرا ببخش...
اوه، فکر کردم که لرد شیسیو به من خیانت کرده است، و شوکه شدم.
احساس می‌کردم که چیزی در پشت صحنه است...
می‌بینم، پس این چیزی بود که اتفاق افتاد.
در این صورت، هوجی، تو قطعاً باید مجازات شوی.
حقیقت را بگو، هوجی.
دروغ گفتن در مقابل چشم ذهن من کارساز نیست.
اگر حقیقت را بگویی، می‌توانیم این را بدون درد حل کنیم.
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
اوه، این دردناک به نظر می‌رسد...
لرد شیسیو...
تصمیم گرفتی که حرف بزنی؟
چیزی برای گفتن نیست...
من فقط حقیقت را می‌گویم!
خیانت هفت جوپون گاتانا تماماً به خاطر تصمیم من بود.
برای جبران آن و پاک کردن بی‌اعتمادی و شک‌ها درباره لرد شیسیو...
لطفاً اجازه دهید این مجازات هفت میخ من همه چیز را پاک کند!
حالا دستور عملیات بعدی را می‌دهم!
سوجیرو، اوسویی، و آنجی با
باتوسای، سایتو، و ساگارا سانوسوکه فردا اینجا با من خواهند جنگید!
سایزوچی، فوجی، هنیا، کوماتاری و ایوانبو
به آئویا خواهند رفت و سرهای همه را خواهند آورد!
هوجی، تو اینجا بمان.
در هر صورت، با آن دست‌ها، نمی‌توانی به درستی بجنگی.
لرد شیسیو...
من عزم تو را دیده‌ام.
از حالا به بعد، تمام کارهای کثیف را به تو واگذار می‌کنم.
در عوض، همیشه مطمئن خواهم شد که تو اولین کسی هستی که طعم پیروزی را می‌چشی.
درست در کنار من.
ارباب من!
آئویا کجاست؟
خب، بعداً پیدا می‌کنیم.
تقدیر، به نظر می‌رسد...
رورونی کنشین - آشوب کیوتو -
یک مسابقه، ها؟
اما ده مقابل سه، این یک ضرر بزرگ است، نیست؟
هنوز، این خیلی بهتر از درگیر کردن مردم بی‌گناه است.
پس، چرا دوباره اینجا هستی؟
من قبلاً به تو خیلی چیزها داده‌ام.
من بابت آن سپاسگزارم.
اما پاسخی نخواهی گرفت.
می‌توانم چیزهای زیادی بگویم که خوب به نظر می‌رسند، اما آیا این تو را راضی می‌کند؟
من جانشین مکتب هیتن میتسوروگی-ریو هستم.
تو یک "رورونی" هستی.
توصیه‌های من به تو کمک نخواهند کرد.
چیزهایی که تو را آزار می‌دهند، من را آزار نمی‌دهند.
پس، جایی که الان ایستاده‌ای، باید خودت از آن عبور کنی.
تو باید تلاش کنی و به جلو حرکت کنی.
این معنای تسلط بر تکنیک مخفی است.
بله.
تو آنجا.
به نظر می‌رسد که به یک صخره یا شاخه گیر کرده‌ای.
من یک تعمیر موقت انجام می‌دهم، اما باید به دکتر مراجعه کنی.
باید پایین بروی...
من...
دیگر جایی برای رفتن ندارم.
جایی برای بازگشت ندارم.
من به دوستانم خیانت کرده‌ام.
من نمی‌دانم...
دیگر نمی‌دانم چه کار کنم...
من وضعیت تو را کاملاً درک نمی‌کنم،
اما اگر به فرار ادامه دهی، پاسخی پیدا نخواهی کرد.
مهم نیست که در گذشته چه اتفاقی افتاده است،
در نهایت، این تو هستی که باید تصمیم بگیری چگونه زندگی کنی.
برای این کار، چاره‌ای جز تلاش نداری...
تو...
تمام شد.
متاسفم.
من هم کسی هستم که گم می‌شود.
چیزی که گفتم، از آموزه‌های استادم بود.
خب، پس من می‌روم.
انجام کارهایی که به آنها عادت نداری ایده خوبی نیست.
اما، آسیب به حداقل رسید.
آفرین.
تعریف تو، ها...؟
من فقط یک ارزیابی مناسب انجام دادم.
در مورد آینده، من فردا به سمت پایگاه شیسیو حرکت می‌کنم.
بازگشت من به مقر نامشخص است.
"طرح کلی تحقیقات و امنیت برای یک حادثه"
در این مدت،
لطفاً فرماندهی جستجو برای بقایا و امنیت در کیوتو را بر عهده بگیرید.
صبر کن، صبر کن، صبر کن!
من...
لطفاً...
از تو می‌خواهم.
فکر کنم چاره‌ای ندارم...
کنشین...
کائورو...
گفتی که زود استراحت می‌کنی، اما بیدار ماندن مشکلی ندارد؟
کمی خوابیده‌ام.
کمی؟
این کافی است؟
و تو، کائورو؟
این وقت شب چه کار می‌کنی؟
اوه، من فقط برای استفاده از دستشویی بیدار شدم...
هی، مجبورم نکن این را بگویم!
هی، کنشین.
بله...
چیزی که قبلاً گفتی...
اوه.
منظورت وقتی که گفتی "این به قلبم بستگی دارد" چه بود؟
به آن فکر کردم، اما کاملاً متوجه نشدم...
اگر متوجه نشدی، مشکلی نیست.
مشکل است!
چون این چیزی است که مربوط به زندگی تو است...
من بر تکنیک مخفی تسلط یافته‌ام.
آماکاکه‌رو ریو نو هیرامکی یک باتوجوتسو است که با سرعت فوق‌العاده اجرا می‌شود...
اما، حتی با ساکاباتو، من تقریباً جان شی‌شو را گرفتم.
صادقانه بگویم، این تکنیک خیلی خطرناک است.
اگر، مثل نبرد با سایتو یا چو، دوباره کنترل خود را از دست بدهم،
مطمئناً کسی را خواهم کشت.
اما اگر از این بترسم و قدرت خود را بیش از حد سرکوب کنم،
سرعت کاهش می‌یابد،
و این تکنیک مخفی دیگر آن چیزی نخواهد بود که باید باشد.
در یک نبرد مرگ و زندگی،
من باید قلبم را کنترل کنم و سپس این تکنیک مخفی را اجرا کنم...
فقط در این صورت است که بر آماکاکه‌رو ریو نو هیرامکی تسلط یافته‌ام.
به همین دلیل است که به قلبم بستگی دارد...
کنشین...
این...
من می‌خواستم این را به تو بدهم.
این آرزوی مگومی برای ایمنی تو است...
این فقط من یا مگومی نیستیم.
همه آرزوی ایمنی تو را دارند.
پس...
کائورو!
آخ!
ناگهان چه کار می‌کنی!؟
فقط بیا اینجا!
مدتی است که تو را تماشا می‌کنم، و شما دو تا حال خوبی داشتید!
چه کار می‌کنید!؟
مدتی است...
باور نمی‌کنم!
کی اینقدر عجیب شدی!؟
احساس بدی نسبت به مگومی دارم، اما در این مورد، چرا بهش بوس نمی‌دی...
این بچه چه می‌گوید!؟
بهتر است از این کارهای عجیب دست بردارید، وگرنه به تسوبامه می‌گویم!
تسوبامه ربطی به این ندارد!
کنشین...
من تمام احساساتم نسبت به تو را در این گذاشته‌ام.
لطفاً از آن طوری استفاده کن که انگار من هستم.
هی، مگومی!
چه کار می‌کنی!؟
ببین، این تقصیر توست که کند هستی!
من واقعاً نمی‌فهمم چه اتفاقی دارد می‌افتد، اما...
یاهیکو، فردا، وقتی ما رفتیم، بقیه را به تو می‌سپارم.
صبر کن، تو مرا با خودت نمی‌بری!؟
البته که نه، احمق.
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
چه کسی صورتحساب تمام قسط‌های من در آکابکو را به ته پرداخت خواهد کرد؟
تو!!
شما خیلی خسیس هستید.
حرف‌هایت منطقی نیستند، سانو.
من حتماً می‌روم، کنشین!
از زمانی که به اینجا آمده‌ام، حتی یک روز هم تمرین را از دست نداده‌ام!
پس خیلی قوی‌تر از آنی هستم که فکر می‌کنی!
می‌دانم.
به همین دلیل است که به تو نمی‌گویم فقط عقب بمان.
فردا، وقتی ما با جوپونگاتانا می‌جنگیم، ممکن است به آئویا حمله شود.
من قبلاً برخی برنامه‌ها را تنظیم کرده‌ام، اما حتی در آن صورت، نبرد اجتناب‌ناپذیر خواهد بود.
پس، فقط در صورت لزوم، می‌خواهم تا حد امکان افراد در آئویا باقی بمانند.
به عنوان یک خط دفاعی مهم وقتی زمان آن فرا برسد!
من از آئویا محافظت خواهم کرد، پس آن را به من بسپار!
اما، با این وجود...
در مورد لرد آئوشی...
می‌دانم.
تو خیلی دم‌دمی مزاج هستی.
قبلاً مثل یک بچه گریه می‌کردی.
من مثل یک بچه گریه نمی‌کردم!
این فقط یک روش بیان بود، احمق!
تو به من احمق گفتی!؟
هیمورا!
همانطور که میسائو گفت، نیازی به نگرانی نیست!
برو و گروه شیسیو را پراکنده کن!
احمق کسی است که دیگری را احمق خطاب می‌کند، احمق!
پس همه بیدار شدند.
این فرقی با برگزاری یک مهمانی ندارد.
خانواده آریایی که ساکاباتوی واقعی را به من سپردند...
هیکو شی‌شو، که تکنیک مخفی آماکاکه‌رو ریو نو هیرامکی را به من آموخت...
دوستان مهم دور...
و تمام دوستان مهمی که اینجا جمع شده‌اند...
حالا، همه چیز به قلب من بستگی دارد.
هیچ چیز برای ترسیدن وجود ندارد...
همه آماده‌اید؟
بیایید برویم.
کنشین!
بیایید همه با هم به توکیو برگردیم!
بله!
باتوسای می‌آید...