آن
عشق منو قبول میکنی و باهام ازدواج میکنی؟
نمیتونم
نمیتونم باهات ازدواج کنم
نمیتونم
چرا نمیتونی؟
چون_ دوستت ندارم
پس فقط برات یه سرگرمی بوده؟
نه‏،‏ نبوده
فکر میکردم دوستت دارم‏،‏ واقعاً هم همینطور بوده
ولی الان میدونم که دیگه نمیتونم
تو زندگی منو خراب کردی
منو ببخش
حتی نمیتونم امیدوارم باشم؟
تو تنها زنی هستی که میتونم تا آخر عمرم دوستش داشته باشم
حداقل میتونم بخاطر رابطه ی دوستانت ازت تشکر کنم
خدانگهدار
این تولدی برای شادی ماست
چطور پیشرفت؟
وایسا‏،‏ وایسا ببین چی میگم
روی ازم خواست تا باهاش ازدواج کنم
و منم قبول نکردم
ت‏-‏تو قبولش نکردی؟
اوه‏،‏ فیل سرزنشم نکن تو متوجه نیستی
من واقعاً نمیفهمم
تو در تموم این مدت از هر نظر روی رو حمایت میکردی
و الان میگی که قبولش نکردی؟
پس خیلی واضح داشتی باهاش لاس میزدی
اصلاً نمیتونم درکت کنم
من اینکارو نکردم‏!‏ تو متوجه نیستی
پس‏،‏ چه مرگته؟
دیگه نمیتونم بیشتر از اون چیزی که برای اون توضیح دادم برای توام بگم
خب‏،‏ پس انگاری فایده ای نداره اصلاً حرفی بزنم
نه نیازی نیست همه چیزو خراب کردم
روی ازم بیزاره‏،‏ توام ازم بیزاری
خودمم از خودم بیزارم
الهی دورت بگردم
ببخشید‏،‏ آن
بیا پیشم تا یکم آرومت کنم
این حق رو نداشتم که سرزنشت کنم
آخه چرا باید همه چیز توی زندگی واقعی اینقدر سخت و پیچیده باشه
روی الان حال درست و حسابی نداره
هر روز باید به حرفاش گوش بدم
ولی اون باهاش کنار میاد
مثل همیشه
اون قبلا دوبار مجبور بوده از عشقش دست بکشه
و دوباره رو به راه شد و باهاش کنار اومد
تو تنها زنی هستی که میتونم دوستش داشته باشم
پس به نظرم نیازی نیست که نگران باشی
من تو رو مثل خواهرم می‌دونستم اینکه دوستیمونو خراب نمیکنه؟
نه البته که نه دوروتی
خداروشکر‏!‏ برات نامه مینویسم
یادت نره آدرس خونتونو بدی
اونلی در جزیره ی پرنس ادوارد
بهش میگن گرین گیبلز
آن‏!‏ اومدی خونه
ماریلا‏،‏ چه اتفاقی برای ملکه ی برفی پیر افتاد؟
نابود شد
در ماه مارس طوفان شدیدی اتفاق افتاد
از وقتی که من و متیو کوچیک بودیم اون درخت اونجا بوده
دیگه هیچوقت با احساس فقدان از پنجره ی زیر شیروانی بیرونو نگاه نمیکنم
خب‏،‏ کل خبرای اونلی رو بهم بگو
غیر از چیزایی که برات نوشتیم خبر تازه ای نیست
ریچل‏،‏ خبرارو درمورد جین به آن گفتی؟
چه اتفاقی برای جین افتاده؟
جین اندروز قراره با یه میلیونر اهل وینیپگ ازدواج کنه
دوست قشنگم جین‏،‏ خیلی خوشحالم براش
اون لیاقت بهترین چیزا و بهترین زندگی رو داره
اوه‏،‏ جین واقعاً دختر خوبیه
ولی در سطح میلیونرها نیست
حلقه ی نامزدیش مثل یه خوشه ی الماسه
که روی انگشتای پهنش خودنمایی میکنه
حرفات قشنگ نیست
که اینطور
ریچل حواسش هست‏،‏ کسی چیزی درموردت نگفته
منکه نابودم همه چیزو خراب کردم
منظورت همون دوستت روی هست؟
آره‏،‏ آماده م بخاطر کاری که کردم تنبیه بشم
با سرزنش خودت به کسی کمک نمیکنی
گیلبرت بلایت جدیدا تو کالج چیکارا میکنه؟
هفته ی پیش دیدم که اومد خونه
و اینقدر رنگ پریده بود که به سختی شناختمش
زمستان گذشته به شدت درس خوند
قراره دوره ی پزشکی رو در ردموند شروع کنه
بخاطر همین فکر کنم خیلی درمونده شده
میدونی که اون جایزه ی کوپر رو گرفته
پنج ساله که کسی این جایزه رو نگرفته‏!‏
و توام بالاترین نمره ی انگلیسی رو گرفتی
جین اندروز عمراً میتونست از پسش بربیاد
خانم لیند‏!‏
دایانا چطوره؟
برگشتن به خونه بدون اینکه بیاد استقبالم خیلی حس بدی و تنهایی داره
دایانا الان باید به چیزای دیگه فکر کنه
باید شنیده باشی
چرا خودت نمیری تا ببینیش؟
وای‏!‏ چقدر خوشگله‏!‏
ببین‏!‏ آن برگشته
اون دقیقا شبیه فرده
قبل اینکه به دنیا بیاد خیلی دلم میخواست دختر بشه که اسمشو بزارم آن
ولی حالا فرد کوچولو اینجاست و اونو با میلیون ها دختر عوضش نمیکنم
‏"‏ همه ی بچه ها شیرین و دوست داشتنی هستن ‏"‏
اگه آن کوچولو هم میومد تو هم همین حس رو بهش داشتی
درسته خانم آلان‏،‏ حق با شماست
نمیتونم تا وقتی که بزرگ میشه و حرف می‌زنه صبر کنم
فقط دلم میخواد با لبخند بگه ‏"‏ مامان ‏"‏
‏.‏‏.‏‏.‏در بیماری و سلامتی مادر فکر میکنه وحشتناکه
‏.‏‏.‏‏.‏ در خوبی و بدی ‏.‏‏.‏‏.‏ اون فکر میکنه که جو حداقل بتونه در یه جای مناسب کلیسا پیدا کنه
ولی اگه جو اونجا باشه‏،‏ بیابان محله های فقیر نشین
انقدر خوشحالم که قلبم هیجانی شده
دور و برم سراسر شادیه‏،‏ متیو
بله‏،‏ البته متیو
منم خیلی خوشحالم
‏"‏ من دنیا را آزموده ام_ دیگر خسته کننده نیست ‏"‏
‏"‏ رنگ عاشقانه ای به خود گرفته بود ‏"‏
__ ببین دیوی‏،‏ یه کلمه هم به آن درمورد
من برگشتم‏!‏
اوه‏،‏ آن برگشتی
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
بیا تو
به خونه خوش اومدی آن
میبینم حسابی خیس شدی
عروسی چطور بود؟
اوه‏،‏ فیل خیلی سرحال بود
همگی عالی بودن‏،‏ بیشتر از اون چیزی که میخواستم موندم
‏"‏ شرق‏،‏ غرب‏،‏ خانه بهترین هست ‏"‏
دیوی‏،‏ بازم که قد کشیدی؟
آره‏،‏ از وقتی که رفتی یه اینچ به قدم اضافه شده
من الان دقیقا مثل میلتی بولتر قدم بلند شده
میگم آن‏،‏ میدونی گیلبرت داره میمیره؟
دیوی‏!‏
گیلبرت‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟
همونطور که گفتم‏،‏ داره میمیره
دیوی‏!‏ _ آن‏،‏ اینجوری نگاه نکن اینجوری نگاه نکن
نمیخواستیم یهویی بهت بگیم
حقیقت داره؟
گیلبرت خیلی مریضه
درست بعد از اینکه رفتی بولینگبروک اون به تب تیفوئید مبتلا شد
دکتر گفته که اون واقعاً حالش بده
ولی هنوز امیدی برای زنده موندنش هست
آقای هریسون گفتش که امیدی بهش ندارن
دیوی‏!‏
اون میمیره‏!‏
گیلبرت داره میمیره
گیلبرت داره‏.‏‏.‏‏.‏
اگه گیلبرت بمیره منم نمیتونم زندگی کنم
آره‏،‏ حالا میفهمم
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
تو نه‏.‏‏.‏‏.‏
کی رو میخوام
تو همیشه گیلبرت رو دوست داشتی‏،‏ نه؟
از وقتی بچه بودین
الان دیگه خیلی دیره
اگه احمق بازی درنمیاوردی الان حق اینو داشتی تا پیشش بری
میتونستی در آخرین لحظه
از بودن با اون حس آرامش داشته باشی
ولی گیلبرت بدون اینکه بدونه دوستش داشتی قراره از این دنیا بره
غمگین‏،‏ ناامید‏،‏ با این فکر که تو هیچوقت اهمیت ندادی نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏
من دوسش دارم‏!‏
دوسش دارم‏.‏‏.‏‏.‏ من گیلبرت رو دوست دارم
من دوسش دارم‏!‏ دوسش دارم‏!‏
پس لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏
ازم نگیرش
گیلبرت بدون اینکه بفهمه دوسش داشتی قراره از این دنیا بره
بدون گیلبرت
هیچی دیگه ارزش نداره
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
عذرمیخوام‏!‏
مگه شما برای جورج فلچر که همسایه دیوار به دیوار بلایت ها هست کار نمیکنین؟
بله
امروز صبح از پیش جورج فلچر اومدین؟
البته
آقای فلچر یه پسر دیگه رو استخدام کرده که تو کارا کمک کنه
اون با اولین قطار به برایت ریور میرسه
من از یه راه میانبر از سمت جنگل میرم
پ‏-‏پس‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدین امروز صبح گیلبرت بلایت حالش چطور بوده؟
گیلبرت؟
بهتره
شرایط بد رو گذروند
دکتر میگه به همین زودیا خوب میشه
خب‏،‏ من باید عجله کنم
اوه‏،‏ خداروشکر
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم‏!‏
‏"‏ گریستن شاید یک شب به طول بینجامد ‏"‏
‏"‏ ولی شادی صبحگاهان فرا میرسد ‏"‏
سلام‏،‏ آن
گیلبرت
حالت چطوره؟
خیلی ممنونم بهترم
میخوام بیای بریم قدم بزنیم
اون درخت سیب‌رو یادت میاد که قبل اینکه بریم کالج رفتیم اونجا
آره البته
ولی یادت رفته بود که امروز عروسی جین بود؟
من باید این لباسو درستش کنم
خب‏،‏ فردا بعد از ظهر میتونی؟
آره‏،‏ فکر کنم
هیچوقت جین رو بخاطر اینکه منو عروسیش دعوت نکرد نمیبخشم
وقتی به تموم اقوامش فکر میکنی نمیتونی سرزنشش کنی
خونه شون به سختی میتونه همه رو تو خودش جا بده
راسته که میگن اینقدر الماس پوشیده بوده
که نمیتونستی سر و ته جین رو تشخیص بدی؟
همینکه دیدمش بهت میگم
خوبه
خب‏،‏ فردا میام
امیدوارم امشب شب خوبی رو بگذرونی
ممنونم
گیلبرت‏!‏
بریم یکم حرف بزنیم
لباست چیشد؟
یکاریش میکنم
امروز خیلی روز دوستداشتنیه که بدون قدم زدن با تو هدر بره
همچین لحظه ای دیگه هیچوقت گیر نمیاد
خدای من‏!‏
همش شکوفه زده
آره‏،‏ بی‌صبرانه منتظر رسیدن میوه های پاییزی هستم
آره
حس میکنم قراره دوباره رویاهای قدیمی دربین این همه زیبایی برگردن
آن‏،‏ رویای تحقق نیافته ای داری؟
البته‏،‏ همه دارن
هیچکدوم از ما به همه ی آرزوهامون نمیرسیم
و اگه دیگه چیزی برای رویاپردازی نداشتیم دیگه با یه مرده فرقی نداشتیم
من یه رویا دارم
هرچند به نظر میرسه که انگار اون رویا هیچوقت به حقیقت نمی پیونده
ولی من روی این رویا پافشاری میکنم
من رویای خونه ای رو میبینم که شومینه ای در اون روشنه
یه گربه‏،‏ یه سگ و ردپای دوستان
و‏.‏‏.‏‏.‏
و تو
من دوسال پیش ازت یه درخواستی کردم
من‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم
اگه دوباره امروز ازت درخواست کنم
جواب متفاوتی بهم میدی؟
و‏-‏ ولی کریستین چی؟
من فکر میکردم کریستین استوارت رو دوست داری
کریستین با یکی تو شهر خودشون نامزد کرده بود
برادرشو میشناختم‏،‏ ازم خواسته بود تا یکم مراقبش باشم
میدونستم که تو دانشگاه شایعه شده بود که ما همو دوست داریم
ولی چون گفته بودی که دوستم نداری دیگه برام اهمیت نداشت
و بهرحال‏،‏ کریستین بهم اعتماد داشت
آن‏،‏ هیچکسی جای تو رو برای من نمیگیره
من از موقعی که اون تخته ی تکلیف رو روی سرم خورد کردی عاشقت شدم
نمیفهمم چطور تونستی به دوست داشتنم ادامه بدی درحالی که یه احمق بودم
خب‏،‏ سعی کردم تمومش کنم‏،‏ بخصوص وقتی گاردنر اومد سمتت
مطمئن شدم که دیگه هیچ شانسی ندارم
ولی نتونستم
درست روزی که تبم پایین اومد از سمت فیل گوردون__ درستش اینه که بگم فیل بلیک نامه ای به دستم رسید
فیل برات نامه نوشت؟
آره
گفتش که واقعاً بین تو و روی چیزی نبوده
و بهم پیشنهاد کرد که ‏"‏ دوباره سعی کنم ‏"‏
خب‏،‏ راستش دکتر از بهبودی سریع من شکه شده بود
آن؟
هیچوقت اون شبی که فکر میکردم داری میمیری رو یادم نمیره
اوه‏،‏ میدونستم__ میدونستم که
و فکر میکردم که خیلی دیر شده
ولی این برای هیچکدوممون نبود آن
نه
این تولدی برای شادی ماست
من همیشه شکوفه ی سیب رو دوست داشتم
و از امروز برام عزیزتر میشن
ولی باید ازت بخوام که خیلی زیاد صبر کنی
سه سال طول میکشه تا دوره ی پزشکیمو تموم کنم
و دیگه اینجوری خبری از درخشش الماس و تالارهای مرمرین نیست
من فقط تو رو میخوام‏،‏ گیلبرت
شاید پرتوهای خورشید و تالارهای مرمرین خوب باشن
ولی بدون اونها هم ‏"‏ رویاپردازی ادامه داره ‏"‏
و درمورد انتظار کشیدن‏،‏ مهم نیست
ما فقط خوشحال میمونیم‏،‏ منتظر میمونیم و برای هم کار میکنیم و رویاپردازی میکنیم
اوه‏،‏ رویاپردازی الان خیلی زیباست
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام Liana: مترجم