WEBVTT 00:00:01.376 --> 00:00:02.502 آن 00:00:02.502 --> 00:00:06.131 عشق منو قبول میکنی و باهام ازدواج میکنی؟ 00:00:17.183 --> 00:00:18.518 نمیتونم 00:00:19.060 --> 00:00:20.228 نمیتونم 00:00:20.228 --> 00:00:23.106 نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:00:25.525 --> 00:00:26.985 نمیتونم 00:00:30.488 --> 00:00:31.614 چرا نمیتونی؟ 00:00:31.865 --> 00:00:35.118 چون_ دوستت ندارم 00:00:36.119 --> 00:00:38.121 پس فقط برات یه سرگرمی بوده؟ 00:00:38.121 --> 00:00:41.166 نه‏،‏ نبوده 00:00:41.875 --> 00:00:45.712 فکر میکردم دوستت دارم‏،‏ واقعاً هم همینطور بوده 00:00:45.712 --> 00:00:51.009 ولی الان میدونم که دیگه نمیتونم 00:00:52.260 --> 00:00:55.638 تو زندگی منو خراب کردی 00:00:56.848 --> 00:00:58.475 منو ببخش 00:01:05.648 --> 00:01:10.528 حتی نمیتونم امیدوارم باشم؟ 00:01:16.951 --> 00:01:21.289 تو تنها زنی هستی که میتونم تا آخر عمرم دوستش داشته باشم 00:01:21.664 --> 00:01:24.042 حداقل میتونم بخاطر رابطه ی دوستانت ازت تشکر کنم 00:01:24.918 --> 00:01:26.085 خدانگهدار 00:03:05.018 --> 00:03:09.939 این تولدی برای شادی ماست 00:03:23.703 --> 00:03:24.912 چطور پیشرفت؟ 00:03:28.666 --> 00:03:33.421 وایسا‏،‏ وایسا ببین چی میگم 00:03:35.339 --> 00:03:38.009 روی ازم خواست تا باهاش ازدواج کنم 00:03:38.718 --> 00:03:41.012 و منم قبول نکردم 00:03:42.263 --> 00:03:44.056 ت‏-‏تو قبولش نکردی؟ 00:03:45.558 --> 00:03:51.063 اوه‏،‏ فیل سرزنشم نکن تو متوجه نیستی 00:03:51.063 --> 00:03:53.107 من واقعاً نمیفهمم 00:03:53.107 --> 00:03:55.777 تو در تموم این مدت از هر نظر روی رو حمایت میکردی 00:03:55.777 --> 00:03:58.154 و الان میگی که قبولش نکردی؟ 00:03:58.488 --> 00:04:01.115 پس خیلی واضح داشتی باهاش لاس میزدی 00:04:01.115 --> 00:04:03.284 اصلاً نمیتونم درکت کنم 00:04:03.284 --> 00:04:05.119 من اینکارو نکردم‏!‏ تو متوجه نیستی 00:04:05.119 --> 00:04:06.454 پس‏،‏ چه مرگته؟ 00:04:06.454 --> 00:04:10.458 دیگه نمیتونم بیشتر از اون چیزی که برای اون توضیح دادم برای توام بگم 00:04:11.626 --> 00:04:14.629 خب‏،‏ پس انگاری فایده ای نداره اصلاً حرفی بزنم 00:04:14.629 --> 00:04:20.885 نه نیازی نیست همه چیزو خراب کردم 00:04:20.885 --> 00:04:24.472 روی ازم بیزاره‏،‏ توام ازم بیزاری 00:04:24.931 --> 00:04:28.267 خودمم از خودم بیزارم 00:04:28.809 --> 00:04:30.436 الهی دورت بگردم 00:04:30.436 --> 00:04:32.313 ببخشید‏،‏ آن 00:04:32.313 --> 00:04:36.484 بیا پیشم تا یکم آرومت کنم 00:04:37.109 --> 00:04:40.238 این حق رو نداشتم که سرزنشت کنم 00:04:40.571 --> 00:04:47.912 آخه چرا باید همه چیز توی زندگی واقعی اینقدر سخت و پیچیده باشه 00:04:50.915 --> 00:04:54.877 روی الان حال درست و حسابی نداره 00:04:55.127 --> 00:05:00.841 هر روز باید به حرفاش گوش بدم 00:05:02.009 --> 00:05:04.971 ولی اون باهاش کنار میاد 00:05:04.971 --> 00:05:06.430 مثل همیشه 00:05:07.098 --> 00:05:10.643 اون قبلا دوبار مجبور بوده از عشقش دست بکشه 00:05:11.727 --> 00:05:13.646 و دوباره رو به راه شد و باهاش کنار اومد 00:05:13.646 --> 00:05:17.358 تو تنها زنی هستی که میتونم دوستش داشته باشم 00:05:18.192 --> 00:05:21.153 پس به نظرم نیازی نیست که نگران باشی 00:05:21.362 --> 00:05:27.118 من تو رو مثل خواهرم می‌دونستم اینکه دوستیمونو خراب نمیکنه؟ 00:05:27.118 --> 00:05:29.829 نه البته که نه دوروتی 00:05:29.829 --> 00:05:32.373 خداروشکر‏!‏ برات نامه مینویسم 00:05:32.373 --> 00:05:33.541 یادت نره آدرس خونتونو بدی 00:05:34.083 --> 00:05:38.087 اونلی در جزیره ی پرنس ادوارد 00:05:38.796 --> 00:05:40.506 بهش میگن گرین گیبلز 00:05:50.099 --> 00:05:51.934 آن‏!‏ اومدی خونه 00:05:51.934 --> 00:05:54.729 ماریلا‏،‏ چه اتفاقی برای ملکه ی برفی پیر افتاد؟ 00:05:54.729 --> 00:05:57.648 نابود شد 00:05:58.107 --> 00:06:01.944 در ماه مارس طوفان شدیدی اتفاق افتاد 00:06:02.278 --> 00:06:07.825 از وقتی که من و متیو کوچیک بودیم اون درخت اونجا بوده 00:06:09.994 --> 00:06:16.083 دیگه هیچوقت با احساس فقدان از پنجره ی زیر شیروانی بیرونو نگاه نمیکنم 00:06:17.668 --> 00:06:22.131 خب‏،‏ کل خبرای اونلی رو بهم بگو 00:06:22.131 --> 00:06:27.344 غیر از چیزایی که برات نوشتیم خبر تازه ای نیست 00:06:27.636 --> 00:06:31.140 ریچل‏،‏ خبرارو درمورد جین به آن گفتی؟ 00:06:31.140 --> 00:06:33.184 چه اتفاقی برای جین افتاده؟ 00:06:33.517 --> 00:06:39.315 جین اندروز قراره با یه میلیونر اهل وینیپگ ازدواج کنه 00:06:39.315 --> 00:06:43.819 دوست قشنگم جین‏،‏ خیلی خوشحالم براش 00:06:44.111 --> 00:06:48.157 اون لیاقت بهترین چیزا و بهترین زندگی رو داره 00:06:48.824 --> 00:06:51.869 اوه‏،‏ جین واقعاً دختر خوبیه 00:06:51.869 --> 00:06:55.998 ولی در سطح میلیونرها نیست 00:06:55.998 --> 00:06:59.335 حلقه ی نامزدیش مثل یه خوشه ی الماسه 00:06:59.335 --> 00:07:04.298 که روی انگشتای پهنش خودنمایی میکنه 00:07:04.298 --> 00:07:06.967 حرفات قشنگ نیست 00:07:06.967 --> 00:07:08.511 که اینطور 00:07:09.929 --> 00:07:14.934 ریچل حواسش هست‏،‏ کسی چیزی درموردت نگفته 00:07:15.768 --> 00:07:19.939 منکه نابودم همه چیزو خراب کردم 00:07:19.939 --> 00:07:23.234 منظورت همون دوستت روی هست؟ 00:07:23.234 --> 00:07:27.988 آره‏،‏ آماده م بخاطر کاری که کردم تنبیه بشم 00:07:28.280 --> 00:07:31.951 با سرزنش خودت به کسی کمک نمیکنی 00:07:32.451 --> 00:07:35.371 گیلبرت بلایت جدیدا تو کالج چیکارا میکنه؟ 00:07:35.871 --> 00:07:38.916 هفته ی پیش دیدم که اومد خونه 00:07:38.916 --> 00:07:43.003 و اینقدر رنگ پریده بود که به سختی شناختمش 00:07:43.003 --> 00:07:45.923 زمستان گذشته به شدت درس خوند 00:07:45.923 --> 00:07:48.926 قراره دوره ی پزشکی رو در ردموند شروع کنه 00:07:49.426 --> 00:07:51.887 بخاطر همین فکر کنم خیلی درمونده شده 00:07:52.096 --> 00:07:56.308 میدونی که اون جایزه ی کوپر رو گرفته 00:07:56.308 --> 00:07:57.893 پنج ساله که کسی این جایزه رو نگرفته‏!‏ 00:07:58.310 --> 00:08:02.189 و توام بالاترین نمره ی انگلیسی رو گرفتی 00:08:02.189 --> 00:08:05.109 جین اندروز عمراً میتونست از پسش بربیاد 00:08:05.401 --> 00:08:06.902 خانم لیند‏!‏ 00:08:07.361 --> 00:08:09.113 دایانا چطوره؟ 00:08:09.113 --> 00:08:12.908 برگشتن به خونه بدون اینکه بیاد استقبالم خیلی حس بدی و تنهایی داره 00:08:13.200 --> 00:08:17.288 دایانا الان باید به چیزای دیگه فکر کنه 00:08:17.580 --> 00:08:18.914 باید شنیده باشی 00:08:19.123 --> 00:08:21.333 چرا خودت نمیری تا ببینیش؟ 00:08:22.543 --> 00:08:25.170 وای‏!‏ چقدر خوشگله‏!‏ 00:08:25.379 --> 00:08:28.048 ببین‏!‏ آن برگشته 00:08:28.048 --> 00:08:29.675 اون دقیقا شبیه فرده 00:08:29.675 --> 00:08:34.888 قبل اینکه به دنیا بیاد خیلی دلم میخواست دختر بشه که اسمشو بزارم آن 00:08:35.389 --> 00:08:42.313 ولی حالا فرد کوچولو اینجاست و اونو با میلیون ها دختر عوضش نمیکنم 00:08:42.313 --> 00:08:46.942 ‏"‏ همه ی بچه ها شیرین و دوست داشتنی هستن ‏"‏ 00:08:46.942 --> 00:08:53.365 اگه آن کوچولو هم میومد تو هم همین حس رو بهش داشتی 00:08:53.365 --> 00:08:56.952 درسته خانم آلان‏،‏ حق با شماست 00:08:56.952 --> 00:09:02.666 نمیتونم تا وقتی که بزرگ میشه و حرف می‌زنه صبر کنم 00:09:02.666 --> 00:09:08.547 فقط دلم میخواد با لبخند بگه ‏"‏ مامان ‏"‏ 00:09:09.423 --> 00:09:13.469 ‏.‏‏.‏‏.‏در بیماری و سلامتی مادر فکر میکنه وحشتناکه 00:09:13.469 --> 00:09:19.808 ‏.‏‏.‏‏.‏ در خوبی و بدی ‏.‏‏.‏‏.‏ اون فکر میکنه که جو حداقل بتونه در یه جای مناسب کلیسا پیدا کنه 00:09:20.476 --> 00:09:26.523 ولی اگه جو اونجا باشه‏،‏ بیابان محله های فقیر نشین 00:09:27.441 --> 00:09:29.443 انقدر خوشحالم که قلبم هیجانی شده 00:09:30.986 --> 00:09:34.406 دور و برم سراسر شادیه‏،‏ متیو 00:09:34.740 --> 00:09:37.451 بله‏،‏ البته متیو 00:09:37.993 --> 00:09:40.079 منم خیلی خوشحالم 00:09:47.544 --> 00:09:51.799 ‏"‏ من دنیا را آزموده ام_ دیگر خسته کننده نیست ‏"‏ 00:09:51.799 --> 00:09:54.843 ‏"‏ رنگ عاشقانه ای به خود گرفته بود ‏"‏ 00:09:56.720 --> 00:10:00.474 __ ببین دیوی‏،‏ یه کلمه هم به آن درمورد 00:10:01.225 --> 00:10:02.476 من برگشتم‏!‏ 00:10:02.726 --> 00:10:04.686 اوه‏،‏ آن برگشتی 00:10:04.686 --> 00:10:05.979 خیلی خوبه که دوباره میبینمت 00:10:05.979 --> 00:10:07.523 بیا تو 00:10:07.523 --> 00:10:09.483 به خونه خوش اومدی آن 00:10:09.983 --> 00:10:11.902 میبینم حسابی خیس شدی 00:10:11.902 --> 00:10:13.695 عروسی چطور بود؟ 00:10:13.695 --> 00:10:16.698 اوه‏،‏ فیل خیلی سرحال بود 00:10:16.698 --> 00:10:20.369 همگی عالی بودن‏،‏ بیشتر از اون چیزی که میخواستم موندم 00:10:20.369 --> 00:10:24.456 ‏"‏ شرق‏،‏ غرب‏،‏ خانه بهترین هست ‏"‏ 00:10:24.456 --> 00:10:27.709 دیوی‏،‏ بازم که قد کشیدی؟ 00:10:28.126 --> 00:10:31.755 آره‏،‏ از وقتی که رفتی یه اینچ به قدم اضافه شده 00:10:31.755 --> 00:10:35.968 من الان دقیقا مثل میلتی بولتر قدم بلند شده 00:10:35.968 --> 00:10:40.180 میگم آن‏،‏ میدونی گیلبرت داره میمیره؟ 00:10:41.431 --> 00:10:42.891 دیوی‏!‏ 00:10:54.987 --> 00:10:57.865 گیلبرت‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟ 00:10:57.865 --> 00:11:00.993 همونطور که گفتم‏،‏ داره میمیره 00:11:01.326 --> 00:11:05.998 دیوی‏!‏ _ آن‏،‏ اینجوری نگاه نکن اینجوری نگاه نکن 00:11:05.998 --> 00:11:10.377 نمیخواستیم یهویی بهت بگیم 00:11:10.377 --> 00:11:11.962 حقیقت داره؟ 00:11:11.962 --> 00:11:14.673 گیلبرت خیلی مریضه 00:11:14.673 --> 00:11:19.761 درست بعد از اینکه رفتی بولینگبروک اون به تب تیفوئید مبتلا شد 00:11:20.137 --> 00:11:23.724 دکتر گفته که اون واقعاً حالش بده 00:11:23.724 --> 00:11:26.643 ولی هنوز امیدی برای زنده موندنش هست 00:11:27.019 --> 00:11:30.772 آقای هریسون گفتش که امیدی بهش ندارن 00:11:30.772 --> 00:11:32.274 دیوی‏!‏ 00:11:32.274 --> 00:11:34.026 اون میمیره‏!‏ 00:11:37.446 --> 00:11:40.073 گیلبرت داره میمیره 00:11:40.574 --> 00:11:42.284 گیلبرت داره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:42.576 --> 00:11:47.289 اگه گیلبرت بمیره منم نمیتونم زندگی کنم 00:11:47.456 --> 00:11:50.167 آره‏،‏ حالا میفهمم 00:11:50.167 --> 00:11:52.085 من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:05.682 --> 00:12:07.100 تو نه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:07.809 --> 00:12:09.019 کی رو میخوام 00:12:09.019 --> 00:12:12.522 تو همیشه گیلبرت رو دوست داشتی‏،‏ نه؟ 00:12:13.482 --> 00:12:16.526 از وقتی بچه بودین 00:12:17.819 --> 00:12:19.071 الان دیگه خیلی دیره 00:12:19.946 --> 00:12:26.453 اگه احمق بازی درنمیاوردی الان حق اینو داشتی تا پیشش بری 00:12:27.746 --> 00:12:31.708 میتونستی در آخرین لحظه 00:12:31.708 --> 00:12:35.420 از بودن با اون حس آرامش داشته باشی 00:12:36.630 --> 00:12:41.551 ولی گیلبرت بدون اینکه بدونه دوستش داشتی قراره از این دنیا بره 00:12:42.302 --> 00:12:49.893 غمگین‏،‏ ناامید‏،‏ با این فکر که تو هیچوقت اهمیت ندادی نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ 00:12:49.893 --> 00:12:51.311 من دوسش دارم‏!‏ 00:12:51.603 --> 00:12:55.023 دوسش دارم‏.‏‏.‏‏.‏ من گیلبرت رو دوست دارم 00:12:55.023 --> 00:12:56.817 من دوسش دارم‏!‏ دوسش دارم‏!‏ 00:12:58.735 --> 00:13:00.070 پس لطفاً‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:00.654 --> 00:13:02.656 ازم نگیرش 00:13:46.700 --> 00:13:51.830 گیلبرت بدون اینکه بفهمه دوسش داشتی قراره از این دنیا بره 00:13:56.209 --> 00:13:58.295 بدون گیلبرت 00:14:00.589 --> 00:14:02.424 هیچی دیگه ارزش نداره 00:14:17.606 --> 00:14:18.440 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:19.482 --> 00:14:20.775 ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:20.775 --> 00:14:22.068 عذرمیخوام‏!‏ 00:14:23.945 --> 00:14:30.452 مگه شما برای جورج فلچر که همسایه دیوار به دیوار بلایت ها هست کار نمیکنین؟ 00:14:30.452 --> 00:14:31.870 بله 00:14:31.870 --> 00:14:34.205 امروز صبح از پیش جورج فلچر اومدین؟ 00:14:34.205 --> 00:14:35.707 البته 00:14:35.707 --> 00:14:38.960 آقای فلچر یه پسر دیگه رو استخدام کرده که تو کارا کمک کنه 00:14:38.960 --> 00:14:43.465 اون با اولین قطار به برایت ریور میرسه 00:14:43.465 --> 00:14:47.552 من از یه راه میانبر از سمت جنگل میرم 00:14:47.552 --> 00:14:48.845 پ‏-‏پس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:48.845 --> 00:14:51.973 شنیدین امروز صبح گیلبرت بلایت حالش چطور بوده؟ 00:14:52.474 --> 00:14:54.976 گیلبرت؟ 00:14:56.561 --> 00:14:59.856 بهتره 00:14:59.856 --> 00:15:02.317 شرایط بد رو گذروند 00:15:02.317 --> 00:15:05.945 دکتر میگه به همین زودیا خوب میشه 00:15:07.739 --> 00:15:10.241 خب‏،‏ من باید عجله کنم 00:15:10.825 --> 00:15:12.786 اوه‏،‏ خداروشکر 00:15:12.786 --> 00:15:13.995 من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:14.954 --> 00:15:16.873 نمیتونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم‏!‏ 00:15:40.146 --> 00:15:44.109 ‏"‏ گریستن شاید یک شب به طول بینجامد ‏"‏ 00:15:44.651 --> 00:15:48.363 ‏"‏ ولی شادی صبحگاهان فرا میرسد ‏"‏ 00:15:56.538 --> 00:15:57.997 سلام‏،‏ آن 00:15:58.915 --> 00:16:00.291 گیلبرت 00:16:00.667 --> 00:16:02.210 حالت چطوره؟ 00:16:02.210 --> 00:16:04.129 خیلی ممنونم بهترم 00:16:04.129 --> 00:16:07.674 میخوام بیای بریم قدم بزنیم 00:16:07.674 --> 00:16:12.804 اون درخت سیب‌رو یادت میاد که قبل اینکه بریم کالج رفتیم اونجا 00:16:12.804 --> 00:16:14.639 آره البته 00:16:14.639 --> 00:16:17.851 ولی یادت رفته بود که امروز عروسی جین بود؟ 00:16:17.851 --> 00:16:20.812 من باید این لباسو درستش کنم 00:16:21.062 --> 00:16:22.939 خب‏،‏ فردا بعد از ظهر میتونی؟ 00:16:22.939 --> 00:16:24.315 آره‏،‏ فکر کنم 00:16:24.816 --> 00:16:29.821 هیچوقت جین رو بخاطر اینکه منو عروسیش دعوت نکرد نمیبخشم 00:16:30.989 --> 00:16:34.868 وقتی به تموم اقوامش فکر میکنی نمیتونی سرزنشش کنی 00:16:34.868 --> 00:16:37.328 خونه شون به سختی میتونه همه رو تو خودش جا بده 00:16:37.328 --> 00:16:41.332 راسته که میگن اینقدر الماس پوشیده بوده 00:16:41.332 --> 00:16:44.794 که نمیتونستی سر و ته جین رو تشخیص بدی؟ 00:16:44.794 --> 00:16:47.297 همینکه دیدمش بهت میگم 00:16:47.589 --> 00:16:48.381 خوبه 00:16:51.009 --> 00:16:53.303 خب‏،‏ فردا میام 00:16:53.303 --> 00:16:54.971 امیدوارم امشب شب خوبی رو بگذرونی 00:16:54.971 --> 00:16:55.930 ممنونم 00:17:00.018 --> 00:17:00.935 گیلبرت‏!‏ 00:17:01.936 --> 00:17:04.981 بریم یکم حرف بزنیم 00:17:04.981 --> 00:17:07.275 لباست چیشد؟ 00:17:07.275 --> 00:17:08.693 یکاریش میکنم 00:17:08.693 --> 00:17:14.866 امروز خیلی روز دوستداشتنیه که بدون قدم زدن با تو هدر بره 00:17:14.866 --> 00:17:17.368 همچین لحظه ای دیگه هیچوقت گیر نمیاد 00:17:31.466 --> 00:17:33.426 خدای من‏!‏ 00:17:38.139 --> 00:17:39.682 همش شکوفه زده 00:17:39.682 --> 00:17:42.644 آره‏،‏ بی‌صبرانه منتظر رسیدن میوه های پاییزی هستم 00:17:42.644 --> 00:17:43.686 آره 00:17:43.686 --> 00:17:48.149 حس میکنم قراره دوباره رویاهای قدیمی دربین این همه زیبایی برگردن 00:17:48.691 --> 00:17:52.654 آن‏،‏ رویای تحقق نیافته ای داری؟ 00:17:53.529 --> 00:17:56.699 البته‏،‏ همه دارن 00:17:56.699 --> 00:18:02.038 هیچکدوم از ما به همه ی آرزوهامون نمیرسیم 00:18:02.038 --> 00:18:07.627 و اگه دیگه چیزی برای رویاپردازی نداشتیم دیگه با یه مرده فرقی نداشتیم 00:18:08.878 --> 00:18:11.089 من یه رویا دارم 00:18:11.673 --> 00:18:15.885 هرچند به نظر میرسه که انگار اون رویا هیچوقت به حقیقت نمی پیونده 00:18:16.427 --> 00:18:19.389 ولی من روی این رویا پافشاری میکنم 00:18:20.515 --> 00:18:23.559 من رویای خونه ای رو میبینم که شومینه ای در اون روشنه 00:18:23.559 --> 00:18:30.608 یه گربه‏،‏ یه سگ و ردپای دوستان 00:18:30.608 --> 00:18:32.902 و‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:33.945 --> 00:18:35.196 و تو 00:18:37.156 --> 00:18:41.285 من دوسال پیش ازت یه درخواستی کردم 00:18:42.036 --> 00:18:43.162 من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:43.996 --> 00:18:45.206 من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:45.707 --> 00:18:47.166 نمیتونم 00:18:49.919 --> 00:18:52.714 اگه دوباره امروز ازت درخواست کنم 00:18:53.506 --> 00:18:56.175 جواب متفاوتی بهم میدی؟ 00:18:58.928 --> 00:19:00.972 و‏-‏ ولی کریستین چی؟ 00:19:01.806 --> 00:19:05.476 من فکر میکردم کریستین استوارت رو دوست داری 00:19:10.356 --> 00:19:13.985 کریستین با یکی تو شهر خودشون نامزد کرده بود 00:19:15.027 --> 00:19:20.616 برادرشو میشناختم‏،‏ ازم خواسته بود تا یکم مراقبش باشم 00:19:21.033 --> 00:19:23.786 میدونستم که تو دانشگاه شایعه شده بود که ما همو دوست داریم 00:19:23.786 --> 00:19:28.166 ولی چون گفته بودی که دوستم نداری دیگه برام اهمیت نداشت 00:19:28.166 --> 00:19:31.294 و بهرحال‏،‏ کریستین بهم اعتماد داشت 00:19:32.587 --> 00:19:37.258 آن‏،‏ هیچکسی جای تو رو برای من نمیگیره 00:19:37.884 --> 00:19:44.515 من از موقعی که اون تخته ی تکلیف رو روی سرم خورد کردی عاشقت شدم 00:20:04.702 --> 00:20:10.666 نمیفهمم چطور تونستی به دوست داشتنم ادامه بدی درحالی که یه احمق بودم 00:20:11.000 --> 00:20:16.672 خب‏،‏ سعی کردم تمومش کنم‏،‏ بخصوص وقتی گاردنر اومد سمتت 00:20:17.006 --> 00:20:20.051 مطمئن شدم که دیگه هیچ شانسی ندارم 00:20:20.760 --> 00:20:22.970 ولی نتونستم 00:20:23.387 --> 00:20:29.936 درست روزی که تبم پایین اومد از سمت فیل گوردون__ درستش اینه که بگم فیل بلیک نامه ای به دستم رسید 00:20:29.936 --> 00:20:31.687 فیل برات نامه نوشت؟ 00:20:31.687 --> 00:20:32.480 آره 00:20:32.772 --> 00:20:37.485 گفتش که واقعاً بین تو و روی چیزی نبوده 00:20:37.818 --> 00:20:39.987 و بهم پیشنهاد کرد که ‏"‏ دوباره سعی کنم ‏"‏ 00:20:40.780 --> 00:20:44.784 خب‏،‏ راستش دکتر از بهبودی سریع من شکه شده بود 00:20:45.493 --> 00:20:46.369 آن؟ 00:20:46.786 --> 00:20:53.709 هیچوقت اون شبی که فکر میکردم داری میمیری رو یادم نمیره 00:20:54.126 --> 00:20:58.255 اوه‏،‏ میدونستم__ میدونستم که 00:20:58.255 --> 00:21:01.342 و فکر میکردم که خیلی دیر شده 00:21:02.218 --> 00:21:05.262 ولی این برای هیچکدوممون نبود آن 00:21:05.471 --> 00:21:06.681 نه 00:21:06.681 --> 00:21:09.600 این تولدی برای شادی ماست 00:21:10.476 --> 00:21:13.938 من همیشه شکوفه ی سیب رو دوست داشتم 00:21:14.271 --> 00:21:17.984 و از امروز برام عزیزتر میشن 00:21:17.984 --> 00:21:22.154 ولی باید ازت بخوام که خیلی زیاد صبر کنی 00:21:22.446 --> 00:21:25.700 سه سال طول میکشه تا دوره ی پزشکیمو تموم کنم 00:21:25.700 --> 00:21:32.415 و دیگه اینجوری خبری از درخشش الماس و تالارهای مرمرین نیست 00:21:34.166 --> 00:21:37.753 من فقط تو رو میخوام‏،‏ گیلبرت 00:21:38.504 --> 00:21:41.632 شاید پرتوهای خورشید و تالارهای مرمرین خوب باشن 00:21:41.966 --> 00:21:46.011 ولی بدون اونها هم ‏"‏ رویاپردازی ادامه داره ‏"‏ 00:21:46.387 --> 00:21:51.267 و درمورد انتظار کشیدن‏،‏ مهم نیست 00:21:51.267 --> 00:21:58.190 ما فقط خوشحال میمونیم‏،‏ منتظر میمونیم و برای هم کار میکنیم و رویاپردازی میکنیم 00:21:58.524 --> 00:22:03.571 اوه‏،‏ رویاپردازی الان خیلی زیباست 00:22:04.947 --> 00:22:20.045 کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام Liana: مترجم