WEBVTT

00:00:15.541 --> 00:00:18.875
♪ خدا بهم رحم کنه ♪

00:00:20.708 --> 00:00:24.833
♪ شرایط مثل قبل نیست ♪

00:00:26.125 --> 00:00:30.541
♪ آسمون آبی کجا رفته؟ ♪

00:00:31.250 --> 00:00:35.791
♪ اون بادی که از شمال، جنوب ♪
♪ شرق و غرب می‌وزه سمه ♪

00:00:36.583 --> 00:00:40.833
♪ خدا بهم رحم کنه ♪

00:00:42.708 --> 00:00:47.125
♪ شرایط مثل قبل نیست ♪

00:00:47.875 --> 00:00:51.250
♪ نفت به روی اقیانوس‌ها
و دریاهامون هدر رفته ♪

00:00:51.250 --> 00:00:52.791
دسیما وقت رفتنه

00:00:53.583 --> 00:00:54.666
♪ ماهی‌ها سرشار از جیوه هستن ♪

00:00:54.666 --> 00:00:56.291
بابا خیلی این آهنگ رو دوست دارم

00:00:56.291 --> 00:00:57.791
دس این نسل هزاره دیگه کیه؟

00:00:57.791 --> 00:00:59.708
خواهشا بهم بگو واقعی نیست

00:00:59.708 --> 00:01:02.375
باباته؟
لعنتی خیلی عجیب غریبه

00:01:03.375 --> 00:01:04.916
بزنش بره

00:01:04.916 --> 00:01:10.083
♪ شرایط مثل قبل نیست ♪

00:01:10.791 --> 00:01:15.250
این کارهات هردومون رو
توی موقعیت خطرناکی قرار می‌ده

00:01:15.875 --> 00:01:17.041
خودت که می‌دونی

00:01:18.458 --> 00:01:19.500
آلفا، بی‌صدا

00:01:24.125 --> 00:01:28.250
تو یه زن جوان فوق‌العاده‌ای
و من می‌خوام ازت محافظت کنم

00:01:29.500 --> 00:01:30.500
متاسفم

00:01:33.166 --> 00:01:35.916
آخه اون؟
واقعا دسیما؟

00:01:35.916 --> 00:01:37.500
ولی من خیلی تایرون دونز رو دوست دارم

00:01:39.000 --> 00:01:41.833
می‌دونی می‌خواست چه بلایی سر من بیاره؟
سر آلفا؟

00:01:50.083 --> 00:01:52.458
شبیه‌ساز کوفتی باید به‌روزرسانی بشه

00:02:05.291 --> 00:02:06.791
جریان چیه؟

00:02:08.500 --> 00:02:11.708
واقعا؟
جلوی دخترم؟

00:02:17.708 --> 00:02:18.708
ترنر رو برام بیار

00:02:19.625 --> 00:02:20.625
بابا؟

00:02:20.791 --> 00:02:23.083
[ لندن ]

00:02:23.125 --> 00:02:27.791
این رو برای هراتفاقی
مبنی بر صرف‌نظر کردن من

00:02:27.791 --> 00:02:32.458
به عنوان مدیرعامل آلفا اینترنشنال
ضبط می‌کنم

00:02:33.250 --> 00:02:37.791
اگه دارین این رو می‌بینین
یعنی اتفاقات غیرمنتظره‌ای افتاده

00:02:37.791 --> 00:02:41.083
و برای صلاح شرکت باید فورا دست به عمل شد

00:02:44.000 --> 00:02:45.083
چه بلایی سر نیک اومده؟

00:02:45.583 --> 00:02:48.375
توسط داداگاه کیفری بین‌المللی، دستگیر شده

00:02:49.625 --> 00:02:52.750
.زیست‌بوم‌کشی
هئیت‌مدیره‌ی بی‌پی رو هم به همین متهم کردن
[ بی‌پی نام یک شرکت نفتی انگلیسی ]

00:02:54.583 --> 00:02:56.083
این برای توئه

00:02:58.000 --> 00:03:00.416
ارتقاء درجه‌ات رو تبریک می‌گم

00:03:07.125 --> 00:03:08.958
تو مدیرعامل جدید آلفایی

00:03:52.708 --> 00:03:54.875
آلفا، آیا نیک بیلتون گناهکاره؟

00:03:54.875 --> 00:03:57.000
پرونده‌ی دادگاه کیفری بین‌المللی

00:03:57.000 --> 00:03:58.958
برعلیه نیک بیلتون هنوز شروع نشده

00:03:58.958 --> 00:04:01.625
آلفا، زیست‌بوم‌کشی
از کی تا حالا جرم محسوب می‌شه؟

00:04:01.625 --> 00:04:04.916
زیست‌بوم‌کشی به طور رسمی
از سال 2050 جرم اصلی بین‌المللی شد

00:04:04.916 --> 00:04:06.666
...مدرک تاریخ دقیقی برای

00:04:08.208 --> 00:04:10.583
...مجازات زیست‌بوم‌کشی زندان

00:04:11.541 --> 00:04:15.416
آلفا، این جریان تاثیری روی پهپادهای آلفا
که خریدهای خشکبارم رو انجام می‌دن، داره؟

00:04:15.416 --> 00:04:17.500
آلفا دادستان اصلی

00:04:17.500 --> 00:04:19.000
در محاکمه‌ی نیک بیلتون کیه؟

00:04:19.000 --> 00:04:23.583
دادستان لوسی ادوبو
نماینده‌ی دادگاه کیفری بین‌الملیه

00:04:25.583 --> 00:04:28.833
حقشه به کلونی مجازات در فوبوس فرستاده بشه
[فوبوس، ماه بزرگ‌تر از دوماه مریخ]

00:04:28.833 --> 00:04:31.625
.مثل بقیه‌شون
به مدت 25 سال

00:04:31.625 --> 00:04:34.916
موفق‌ترین شکارچی‌ها صبرشون
بالاتر از حرص و طمع‌شونه

00:04:34.916 --> 00:04:38.125
...بلایی که آلفا سر معادن آورد کافیه تا
باید تاوان بده

00:04:39.166 --> 00:04:40.916
پول فقط یکی از ابزارهاشه

00:04:40.916 --> 00:04:43.041
اون ابزاریه که می‌تونیم
برای تغییر شرایط ازش استفاده کنیم

00:04:43.041 --> 00:04:46.250
قانون شامل کسایی مثل بیلتون نمی‌شه

00:04:48.083 --> 00:04:50.916
من چندین ماه جلوی بیرونِ معادن آلفا ایستادم

00:04:50.916 --> 00:04:53.041
.یادمه تای
منم پیشت بودم

00:04:53.041 --> 00:04:58.708
پنجاه‌هزار کارگر زیر آفتاب سوزان کار
می‌کردن تا وقتی اون گه‌دونی رو تعطیلش کردیم

00:04:59.875 --> 00:05:00.875
آره همین‌طوره

00:05:01.750 --> 00:05:06.875
این جریان یا با وارونه آویزن شدن اون
به پایان می‌رسه، یا هیچوقت به پایان نمی‌رسه

00:05:11.666 --> 00:05:13.166
می‌دونم چی می‌گی

00:05:13.833 --> 00:05:17.208
دادگاه کیفری بین‌المللی مبنی
بر محاکمه‌ی جنایی برعلیه کره‌ی زمین

00:05:17.208 --> 00:05:18.958
برگزار می‌شود

00:05:18.958 --> 00:05:23.000
نیکولای بیلتونوف
با نام قانونی نیکولاس بیلتون، لطفا بایستید

00:05:26.250 --> 00:05:28.583
در مورد اتهام زیست‌بوم‌کشی
چه ادعایی دارین؟

00:05:30.500 --> 00:05:31.875
بی‌گناه

00:05:33.958 --> 00:05:37.416
این جلسات توسط سه قاضی مجازی

00:05:37.416 --> 00:05:40.666
،که برای ایجاد یک استاندارد جهانی از عدالت
به نشونه‌ی سنت‌های قانونی

00:05:40.666 --> 00:05:44.125
و اخلاقی درسراسر کره‌ی زمین
تشکیل شده، اداره می‌شود

00:05:44.708 --> 00:05:47.583
آیا هردو وکیل موافق پذیرش
لازم‌الاجرا بودن حکم هستند؟

00:05:49.250 --> 00:05:50.916
بله -
بله -

00:05:51.708 --> 00:05:53.916
دادگاه لوسی ادوبو را

00:05:53.916 --> 00:05:56.541
به عنوان نماینده‌‌ی دادگاه
کیفری بین‌المللی قبول دارد

00:05:56.541 --> 00:05:57.625
صبح بخیر

00:05:58.833 --> 00:06:03.750
این پرونده به عنوان توطئه‌ای

00:06:03.750 --> 00:06:07.291
از پیش برنامه‌ریزی و دقیق اجرا شده
توسط نیکولاس بیلتون در طی 50 سال گذشته

00:06:07.291 --> 00:06:10.333
به منظور سودجویی و گسترش تغییرات آب‌وهوایی

00:06:10.333 --> 00:06:13.166
درسراسر سیاره
به عنوان زیست‌بوم‌کشی، تایید می‌شود

00:06:15.250 --> 00:06:17.041
[ سوری ]

00:06:17.083 --> 00:06:20.250
و خود آقای بیلتون 30 سال پیش گفتن

00:06:20.250 --> 00:06:23.291
اواخر این قرن
...تغییرات آب‌وهوایی به عنوان

00:06:23.291 --> 00:06:25.791
آقای بیلتون بشردوست بزرگیه -
نشونه‌ای از سرمایه‌گرایی شناخته می‌شه -

00:06:25.791 --> 00:06:27.875
ایشون تو رو نجات داد و به خونه‌اش آورد

00:06:27.875 --> 00:06:31.125
من اومدم بگم سرمایه‌گرایی راه‌حل هم هست

00:06:31.125 --> 00:06:33.708
اما به جای اینکه
داستان رو از زبان من بشنوید

00:06:33.708 --> 00:06:36.208
ده کارمند سابق

00:06:36.208 --> 00:06:38.958
قبول کردن که در دادگاه
سر این جریان شهادت بدن

00:06:39.625 --> 00:06:43.541
،اولین شاهدم رو فرا می‌خونم
دکتر ربکار شیرر

00:06:49.375 --> 00:06:51.125
لطفا نا‌م‌تون رو برای دادگاه بیان کنین

00:06:51.125 --> 00:06:53.791
دکتر ربکا شیرر -
و درحال‌حاضر کجایین؟ -

00:06:53.791 --> 00:06:55.125
در شهر نیویورک

00:06:55.125 --> 00:06:57.708
می‌تونین نیکولاس بیلتون رو شناسایی کنین؟

00:06:57.708 --> 00:06:58.791
بله

00:06:58.791 --> 00:07:00.583
الان در دادگاه حضور دارن؟

00:07:00.583 --> 00:07:03.541
.ایشون یا خودشه یا هولوگرامی از خودش
تشخیصش سخته

00:07:03.541 --> 00:07:06.833
من تایید می‌کنم
که آقای بیلتون به شخصه حضور دارن

00:07:06.833 --> 00:07:10.958
و خیلی هم نگران عواقب
 این اتهامات بی‌اساس هستن

00:07:11.583 --> 00:07:12.666
زیست‌بوم‌کشی؟

00:07:14.750 --> 00:07:17.083
خود اساس‌نامه رو درنظر بگیرین -
درنظر گرفتیم -

00:07:17.083 --> 00:07:20.250
زیست‌بوم‌کشی به عنوان اعمالی
غیرقانونی یا شرورانه توصیف شده

00:07:20.250 --> 00:07:23.458
که با علم بر احتمال پررنگی بر آسیب شدید

00:07:23.458 --> 00:07:27.791
و یا گسترده یا طولانی مدت بر طبیعت

00:07:27.791 --> 00:07:29.958
به‌خاطر اون اعمال صورت می‌گیره

00:07:29.958 --> 00:07:33.416
پس یه‌جوری قراره ثابت کنین
ایشون از آینده‌ی دنیا خبر داشتن؟

00:07:34.333 --> 00:07:36.916
از هوایی که تنفس می‌کنیم، اقیانوس‌ها، دما

00:07:36.916 --> 00:07:38.166
به‌نحوی تملق‌آمیزه

00:07:39.416 --> 00:07:41.166
درخواست مردود شمردن فوری پرونده رو داریم

00:07:43.375 --> 00:07:44.375
رد می‌شه

00:07:44.375 --> 00:07:47.041
دکتر شیرر، می‌شه لطفا توضیح بدین

00:07:47.083 --> 00:07:49.208
اولین‌بار چه‌طور
با آقای بیلتون ارتباط برقرار کردین؟

00:07:49.208 --> 00:07:54.250
درسال 2046 من متصدی بایگانی مناژری2100 بودم

00:07:54.250 --> 00:07:58.250
نه سال بود توی اون شرکت
کار می‌کردم که بهم گفته شد

00:07:58.250 --> 00:08:04.000
نیک بیلتون مشتاق به جمع‌آوری
شناسه‌های ژنتیکی حیوانات بزرگ کاریزماتیکه

00:08:04.000 --> 00:08:06.708
اورانگوتان‌ها، نهنگ‌ها، فیل‌ها

00:08:06.708 --> 00:08:11.500
مشخص بود که تغییر
حیوانات بزرگ کاریزماتیک تصمیم ایشون بوده

00:08:12.041 --> 00:08:14.250
می‌دونین چرا این تغییر رو انجام داد؟

00:08:14.250 --> 00:08:18.750
به‌نظر آقای بیلتون
اگر اون حیوانات منقرض می‌شدن

00:08:19.458 --> 00:08:21.000
تمایل مردم برای دیدن‌شون
و خرید بلیط بیش‌تر می‌شه

00:08:22.500 --> 00:08:24.666
با این‌حال برای داشتن حیوانات بزرگ

00:08:24.666 --> 00:08:29.791
باید تموم مواردی که برای زنده موندن
بهش نیاز دارن رو ذخیره کرد

00:08:29.791 --> 00:08:32.125
می‌تونین تاثیر افزایش کربن رو

00:08:32.125 --> 00:08:34.833
بر گونه‌هایی
که در خطر انقراض هستن توضیح بدین؟

00:08:34.833 --> 00:08:37.875
آمار انقراض با افزایش دما بالا می‌ره

00:08:37.875 --> 00:08:42.291
،و دما با کربن رابطه‌ی مستقیم داره
پس بله بهم مرتبط هست

00:08:42.291 --> 00:08:47.666
و اگه کمیابی باعث بالا رفتن ارزش بشه
آیا این سبکی از کسب و کار نیست

00:08:47.666 --> 00:08:51.583
که مناژری 2100 از افزایش کربن سود ببره؟

00:08:51.583 --> 00:08:56.000
اعتراض دارم. همه باعث بالا رفتن کربن
شدیم نه فقط آقای بیلتون

00:08:56.916 --> 00:08:57.916
وارده

00:09:01.333 --> 00:09:02.791
دکتر شیرر

00:09:02.791 --> 00:09:05.833
برای کار در مناژری2100 بهتون حقوق می‌دادن؟

00:09:06.500 --> 00:09:07.500
بله

00:09:07.500 --> 00:09:11.125
.حتما شغل افسرده‌کننده‌ای بوده
با اون همه وداع گفتن

00:09:12.791 --> 00:09:13.791
بله؟

00:09:15.333 --> 00:09:19.583
حالا مشخصه چرا شما داروهای تثبیت‌کننده‌ی
خلق‌وخو رو از آلفا سفارش دادین

00:09:20.416 --> 00:09:24.375
خانم شیرر برای بازنشستگی
و داروهاشون به آلفا تکیه دارن

00:09:24.375 --> 00:09:27.125
شاید افسردگی‌شون باعث شده

00:09:27.125 --> 00:09:29.000
ایشون آلفا رو بابت داروهایی
که آلفا بهشون ارائه می‌ده سرزنش کنن

00:09:29.000 --> 00:09:32.250
می‌دونم می‌خواین مردم فکر کنن
 من دیوانه هستم آقای ترنر

00:09:32.250 --> 00:09:35.041
و شاید هم باشم

00:09:35.791 --> 00:09:38.708
شاید تغییرات آب‌وهوایی
داره همین بلا رو سر همه‌مون میاره

00:09:39.291 --> 00:09:41.833
بعضی‌هامون دیوانه‌ایم
چون به دنیا نگاه می‌کنیم

00:09:41.833 --> 00:09:45.750
و تموم چیزهایی که ازدست دادیم رو می‌بینیم
و همچنان امیدواریم

00:09:46.666 --> 00:09:50.833
به‌نظرم منصفانه نیست
که شما اینجا شاهدت بدین

00:09:50.833 --> 00:09:53.958
مخصوصا بعد از اینکه پسرتون
شما رو از حافظه‌اش پاک کرده

00:09:53.958 --> 00:09:57.291
اون حافظه‌اش رو
به خاطر زوال عقل قلب تابستانی از دست داد

00:09:57.291 --> 00:10:00.541
که ایشون هم داشت
از داروهای آلفا استفاده می‌کرد

00:10:00.541 --> 00:10:02.875
مطمئنم خیلی این موضوع
عصبانی‌تون می‌کنه آقای بیلتون

00:10:02.875 --> 00:10:06.208
وضعیت پزشکی پسرشون
چه ارتباطی با این موضوع داره؟

00:10:06.208 --> 00:10:08.166
تجاوز به حریم شخصی ایشون محسوب می‌شه

00:10:08.166 --> 00:10:12.500
و حضورشون در اینجا
نقض عهد وفاداری به آلفاست

00:10:14.583 --> 00:10:15.666
دیگه سوالی ندارم

00:10:27.916 --> 00:10:31.875
[نیویورک]

00:10:40.125 --> 00:10:41.875
شاید خودش پریده

00:10:41.875 --> 00:10:44.375
واقعا؟
قراره درباره‌ش تحقیق کنن

00:10:45.291 --> 00:10:46.500
بذار بکنن

00:10:46.500 --> 00:10:48.791
نیک باید محتاط باشیم

00:10:49.833 --> 00:10:53.375
قتل به اندازه‌ی زیست‌بوم‌کشی
می‌تونه باعث اخرجت از سیاره بشه

00:10:54.375 --> 00:10:58.458
آخه چه‌طور افتادن
یه زن توی نیویورک تقصیر منه؟

00:11:00.375 --> 00:11:04.750
این‌قدر نگران شیرر نباش
و به مارتا بگو من رو از اینجا بیاره بیرون

00:11:05.791 --> 00:11:08.916
بهتون اطمینان می‌دم که ما در آلفا مطمئنیم

00:11:08.916 --> 00:11:11.666
که نیک بیلتون از تمام اتهامات تبرئه می‌شه

00:11:13.000 --> 00:11:18.125
کاملا درجریان هستم که دستگیری آقای بیلتون
ارزش سهام‌من رو 17 درصد کاهش داده

00:11:18.125 --> 00:11:24.208
پس می‌خوام به گروه محترم اعلام کنم
که قراره محصول جدیدی رو معرفی کنیم

00:11:25.250 --> 00:11:28.500
محصولی که حقیقت زشت وجود کربن

00:11:29.000 --> 00:11:33.583
در 564 قسمت بر میلیون جومون رو نشون می‌ده

00:11:35.833 --> 00:11:40.208
پتانسیل این رو داره
که از زمان هدیه‌ی آب پاکیزه

00:11:40.208 --> 00:11:42.208
بزرگ‌ترین محصول جدید آلفا باشه

00:11:43.916 --> 00:11:45.583
می‌بینم که خیلی‌هاتون سوال دارین

00:11:46.541 --> 00:11:48.083
اما به پیشنهاد وکلامون

00:11:48.083 --> 00:11:50.333
در این جلسه به سوالی پاسخ نمی‌دیم

00:11:52.666 --> 00:11:53.875
ممنون بابت وقتی که دراختیارمون گذاشتین

00:12:01.541 --> 00:12:02.916
آفرین مارتا

00:12:03.666 --> 00:12:05.083
به آقای بیلتون خبر می‌دم

00:12:06.041 --> 00:12:07.916
به‌نظرم کار اشتباهیه

00:12:08.583 --> 00:12:12.375
پس تشویقت می‌کنم از زمانت
برای فکر کردن به چیزهای دیگه استفاده کنی

00:12:21.958 --> 00:12:23.916
[هفت سال قبل]

00:12:23.958 --> 00:12:26.583
.تبریک می‌گم
آلفا بهترین سالش رو گذروند

00:12:26.958 --> 00:12:28.291
خوشحالم راضی هستین

00:12:32.125 --> 00:12:38.041
و اشتراک‌های لایف‌پاز کم‌کم دارن

00:12:38.041 --> 00:12:40.208
در مسیر درستی قرار می‌گیرن -
بالاخره -

00:12:40.208 --> 00:12:44.666
دسترسی به آلفا نقش پررنگی
در این قضیه داره پس ممنونم

00:12:45.166 --> 00:12:48.375
ایده‌اش از کجا به ذهنت رسید؟

00:12:49.333 --> 00:12:50.458
همیشه می‌خواستم بپرسم

00:12:52.166 --> 00:12:54.458
وقتی دختربچه بودم عاشق گل‌های وحشی بودم

00:12:55.875 --> 00:12:58.750
با پاستل‌های پدربزرگم نقاشی‌شون می‌کردم

00:12:58.750 --> 00:13:02.916
روزهایی که خیلی گرم نبودن
می‌رفتم دنبال‌شون می‌گشتم

00:13:02.916 --> 00:13:08.750
اما وقتی زنبورها از بین رفتن
گل‌های وحشی هم باهاشون ازبین رفت

00:13:09.666 --> 00:13:13.583
پدربزرگم بهم یه داستان می‌گفت
که گل‌ها فقط قایم شدن

00:13:14.125 --> 00:13:15.625
دوباره روزی برمی‌گردن

00:13:16.583 --> 00:13:19.666
شاید کارمندهامون
بتونن برات دانه‌ش رو تولید کنن

00:13:23.500 --> 00:13:24.958
من یه روش دیگه پیش گرفتم

00:13:25.625 --> 00:13:27.625
با خودم گفتم
اگه می‌تونستم زمان رو متوقف کنم چی؟

00:13:28.458 --> 00:13:30.791
که به لایف‌پاز رسیدی -
دقیقا -

00:13:32.458 --> 00:13:35.416
.ممنون که تعریف کردی
خیلی داستان قشنگی بود

00:13:38.791 --> 00:13:40.500
می‌تونم یه سوال دیگه ازت بپرسم؟

00:13:41.750 --> 00:13:45.833
هیجان‌انگیزترین یا بهترین خدماتی

00:13:45.833 --> 00:13:47.791
که آلفا می‌تونه به دنیا ارائه بده چیه؟

00:13:48.958 --> 00:13:53.791
.سرطان درمان شده
سواد یه راه‌حل ساده از ژن کریسپره

00:13:55.791 --> 00:13:56.625
هرچیزی باشه؟

00:13:57.416 --> 00:13:58.541
بی‌محدودیت

00:14:00.083 --> 00:14:04.625
به‌نظرم یه جو جدید و قابل تنفس
 روی مریخ پیدا کردن

00:14:04.625 --> 00:14:06.375
که به انسان‌ها شروعی دوباره بده

00:14:07.583 --> 00:14:08.416
مریخ

00:14:10.666 --> 00:14:12.291
خیلی چیزها رو حل می‌کنه

00:14:14.791 --> 00:14:17.250
اگه می‌تونستیم همین کار رو
روی زمین انجام بدیم چی؟

00:14:19.458 --> 00:14:20.791
کدوم کار؟

00:14:20.791 --> 00:14:22.041
شروع تازه

00:14:25.708 --> 00:14:26.833
شوخیت گرفته؟

00:14:29.250 --> 00:14:31.333
فکر کنم می‌دونم چه‌طور
باید راه‌حل نیوکامن رو پیش ببرم

00:14:33.666 --> 00:14:35.125
و می‌خوام تو مدیریتش کنی

00:14:39.083 --> 00:14:41.791
اسمش زو می‌ذاریم نیوکامن -
چرا؟ -

00:14:42.458 --> 00:14:45.750
توماس نیوکامن موتور بخار رو
توی سال 1712 اختراع کرد

00:14:45.750 --> 00:14:50.625
در اصل برای جلوگیری
از سیل در معادن ازش استفاده می‌شد

00:14:50.625 --> 00:14:54.416
آقای بیلتون این رو لحظه‌ای
می‌دونه که اثر کربن بشر

00:14:54.416 --> 00:14:56.916
سلسله‌مراتب طبیعی رو بهم زد

00:14:56.916 --> 00:14:59.958
پروژه‌ی نیوکامن آلفا چی بود؟

00:14:59.958 --> 00:15:01.583
قرار بود هدف نهایی باشه

00:15:01.583 --> 00:15:05.750
قرار بود دستگاه یا فناوریی باشه
که کربن رو از جو استخراج می‌کنه

00:15:05.750 --> 00:15:07.541
مقیاس‌پذیر و مفرون‌به‌صرفه بود

00:15:07.541 --> 00:15:10.375
آیا نیوکامن به‌وجود هم اومد؟

00:15:10.375 --> 00:15:12.375
نه

00:15:13.375 --> 00:15:16.000
همیشه مشکلاتی در طرحش بود

00:15:16.000 --> 00:15:20.041
و نتونستیم مشکلات قطعات فرعی رو هم حل کنیم

00:15:20.041 --> 00:15:22.416
.گیج شدم
چرا اینجاییم؟

00:15:22.416 --> 00:15:26.833
آقای شوپن گفتن داشتن برنامه‌ای رو
با حمایت مالی آقای بیلتون

00:15:26.833 --> 00:15:29.500
که قرار بوده کربن‌دی‌اکسید رو
از جو خارج کنه اداره می‌کردن

00:15:29.500 --> 00:15:31.583
دنیا رو از تغییرات آب‌وهوایی نجات بدن

00:15:31.583 --> 00:15:36.166
،کار شرافتمندانه‌ای بوده واقعا
اما شاهدتون شکست خورد

00:15:36.166 --> 00:15:40.541
.نتونست انجامش بده
چرا موکل من به جای ایشون داره محاکمه می‌شه؟

00:15:42.625 --> 00:15:44.708
آقای شوپن شما چرا رفتین؟

00:15:45.500 --> 00:15:47.458
می‌خواستین برین توی چیزهای یگه شکست بخورین؟

00:15:47.458 --> 00:15:48.916
اعتراض دارم

00:15:49.625 --> 00:15:50.625
وارده

00:15:50.625 --> 00:15:53.791
.بهت می‌گم
سوال رو جواب می‌دم. اخراج شدم

00:15:53.791 --> 00:15:56.375
خب به‌نظر آقای بیلتون کار درستی کردن

00:15:56.375 --> 00:15:58.000
و کی جایگزین شما شد؟

00:15:58.000 --> 00:16:02.333
می‌دونم که پروژه نیوکامن
هفت سال پیش از سر گرفته شد

00:16:02.333 --> 00:16:04.041
و مسئولش مارتا راسل بود

00:16:04.750 --> 00:16:08.708
زنی که آقای بیلتون الان
به عنوان مدیرعامل معرفی کردن

00:16:08.708 --> 00:16:10.458
الان دارین برای ارتقای درجه دادن
به یکی دیگه محاکمه‌ش می‌کنین؟

00:16:10.458 --> 00:16:12.916
نظر آقای بیلتون
درباره‌ی مهندسی‌زمین چی بود؟

00:16:12.916 --> 00:16:14.416
اعتراض دارم. نامربوطه

00:16:14.416 --> 00:16:15.833
اتفاقا برعکس

00:16:15.833 --> 00:16:19.291
اگه ایشون طبق ادعاشون
دغدغه‌ی محدودسازی کربن رو دارن

00:16:19.291 --> 00:16:21.291
نباید موافق کاری باشن

00:16:21.291 --> 00:16:23.416
که به دنیا اجازه می‌ده
کربن بیش‌تری وارد آسمون کنه

00:16:23.416 --> 00:16:26.041
بارها اشتیاق‌شون رو برای این کار اعلام کردن

00:16:26.041 --> 00:16:29.166
قطعا بهترین راه
برای پایین آوردن دما در کوتاه مدت بود

00:16:29.166 --> 00:16:31.541
و ایشون گفتن راه‌حل کوتاه مدت رو دوست دارن

00:16:31.541 --> 00:16:34.125
چون از نظر روابط عمومی
بهترین دیدگاه محسوب می‌شد

00:16:34.125 --> 00:16:35.958
پس مهندسی‌زمین رو تایید می‌کردن

00:16:35.958 --> 00:16:38.708
.شما هم همین‌طور آقای شوپن
تقریبا نصف دنیا تایید می‌کردن

00:16:38.708 --> 00:16:40.500
بعد نظرتون رو عوض کردین

00:16:40.500 --> 00:16:43.000
می‌خواین دادگاه مروری
بر نظرات‌تون دراین‌باره داشته باشه؟

00:16:43.000 --> 00:16:45.916
بعضی‌هامون متوجه شدیم
اگر کربن رو از دما جدا بدونیم

00:16:45.916 --> 00:16:47.666
آلودگی‌های حال‌حاضر رو بهتر می‌شه توجیه کرد

00:16:47.666 --> 00:16:51.250
نیک می‌خواست با سفارشی
کردن استراتوسفر پول نامحدود دربیاره

00:16:51.250 --> 00:16:52.666
می‌خواست هردو سر معامله رو داشته باشه

00:16:52.666 --> 00:16:54.583
اعتراض دارم. حدس و گمان -
وارده -

00:16:54.583 --> 00:16:56.458
چه‌طور می‌تونه
این حرف‌ها رو درباره‌ی پدرم بزنه؟

00:16:56.458 --> 00:16:57.666
داره دروغ می‌گه

00:16:57.666 --> 00:16:59.916
آقای بیلتون بشردوست بزرگیه -
همین‌طور بود نیک -

00:16:59.916 --> 00:17:02.208
ایشون جزو ده نیکوکار برتر جهان هست

00:17:02.208 --> 00:17:04.250
.اقرار کن
بارهای بار خودت گفتی

00:17:04.250 --> 00:17:06.000
اهمیتی نداشت سطح کربن چه‌قدر بالا بره

00:17:06.000 --> 00:17:08.083
چون یه روز تو قرار بود یه موتوری بسازی

00:17:08.083 --> 00:17:09.958
.که از جو کربن‌ها رو بیرون بکشه

00:17:09.958 --> 00:17:12.625
اون روز گفتی هرچی بیش‌تر کربن وارد جو بشه

00:17:12.625 --> 00:17:14.208
تو از ازبین بردنش
پول بیش‌تری می‌تونی دربیاری

00:17:14.208 --> 00:17:17.000
اسم لعنتیش رو گذاشتی
جارو برقی ای برای ثروت

00:17:17.000 --> 00:17:18.500
تو شکست خوردی جانی

00:17:18.500 --> 00:17:21.416
هم توی شغلت هم به عنوان یک پدر

00:17:21.416 --> 00:17:23.125
قراره من رو هم عین ربکا شیرر بکشین؟

00:17:23.125 --> 00:17:25.916
خانم ادوبو شاهدتون رو کنترل کنین -
آقای شوپن -

00:17:25.916 --> 00:17:29.083
.عوضی ازخودراضی
تو مرکز تموم مشکلاتی

00:17:29.083 --> 00:17:31.416
بشر داره سرخ می‌شه
و تو به دما نگاه می‌کنی

00:17:31.416 --> 00:17:33.291
و به عنوان یه وضعیت ناخوشایند می‌بینی
که یه‌کم باید دستکاریش کنی

00:17:33.291 --> 00:17:35.166
تا آخرین
استراتژی‌های سرمایه‌گذاریت رو بهتر کنی

00:17:35.166 --> 00:17:37.833
تو اونی هستی که یه سگ رو
اینقدر می‌زنه تا نیمه‌جون شه

00:17:37.833 --> 00:17:40.291
و بعد بهش یه استخوون می‌ده -
دکتر شوپن ازتون می‌خوام -

00:17:40.291 --> 00:17:42.416
که متهم رو مستقیم مخاطب قرار ندین -
بذارین حرفش رو بزنه -

00:17:42.416 --> 00:17:45.375
.به این نوع درمان نیاز داره
همه‌ی حرف‌های دلت رو بزنی جانی جون

00:17:45.375 --> 00:17:46.458
نظم رو رعایت کنین

00:17:47.958 --> 00:17:49.291
دیگه سوالی ندارم

00:17:50.291 --> 00:17:51.291
دکتر شوپن

00:17:52.750 --> 00:17:57.166
پسرتون روان به‌خاطر مهندسی‌زمین
درحال‌حاضر در زندانه درسته؟

00:17:57.166 --> 00:17:58.875
بله

00:18:00.416 --> 00:18:04.791
اون توسط همسر سابقم قانع شده
بود تا توی یه دسیسه همکاری کنه

00:18:04.791 --> 00:18:05.875
قانع شده بود؟

00:18:06.916 --> 00:18:10.250
بیش‌تر برای تغییر نظر شما
سر مسئله گیج شده بود

00:18:10.250 --> 00:18:12.541
این محاکمه‌ی روان شوپن نیست

00:18:12.541 --> 00:18:13.666
نه نیست

00:18:14.375 --> 00:18:17.500
به‌نظرم مهمه که ثبت بشه که حکم پسرتون

00:18:17.500 --> 00:18:22.041
برای عمل تروریستی با پهپادهای پیک آلفا

00:18:22.041 --> 00:18:25.250
بعد از شهادت مخفیانه‌
آقای بیلتون به دادگاه تضمین شد

00:18:25.250 --> 00:18:26.875
ببخشید چی گفتین؟

00:18:26.875 --> 00:18:27.958
باید خیلی ناراحت‌کننده باشه

00:18:27.958 --> 00:18:30.666
اما می‌خوام بدونم آیا آزادی پسرتون
در قبال شهادت امروز شما

00:18:30.666 --> 00:18:33.750
بهتون پیشنهاد شده؟-
با کسی چنین قراری ندارم -

00:18:33.750 --> 00:18:36.000
با هیچ‌کس هیچ معامله‌ای نکردم، هیچی

00:18:37.125 --> 00:18:41.250
درخواست عزل شاهد
و نامعتبر بودن شهادت‌شون رو دارم

00:18:46.083 --> 00:18:47.291
وارده

00:18:47.291 --> 00:18:48.875
شاهد عزل شد

00:18:57.750 --> 00:18:59.166
من می‌خوام شهادت بدم

00:18:59.166 --> 00:19:00.791
پدر من آدم بزرگیه

00:19:01.666 --> 00:19:02.958
بهم کمک می‌کنی یه چیزی رو ضبط کنم؟

00:19:02.958 --> 00:19:04.250
می‌تونم کمکت کنم

00:19:09.916 --> 00:19:11.000
دسیما بیلتون کیه؟

00:19:12.458 --> 00:19:13.958
این اسم رو از کجا می‌دونی؟

00:19:13.958 --> 00:19:15.666
ادعا می‌کنه دخترته

00:19:17.750 --> 00:19:19.625
حق نداری دیگه این اسم رو به زبون بیاری

00:19:19.625 --> 00:19:21.875
می‌خواد به نفعت شهادت بده

00:19:25.000 --> 00:19:26.708
یه چیزی ضبط کرده

00:19:28.416 --> 00:19:30.125
چیزهای احساسی گفته

00:19:31.791 --> 00:19:32.791
نابودش کن

00:19:33.833 --> 00:19:34.833
فورا

00:19:35.875 --> 00:19:39.083
یه یتیم رو از کمپ پناهنده‌ها
توی سیدنی نجات دادی

00:19:47.458 --> 00:19:48.958
داری چی کار می‌کنی؟

00:19:50.458 --> 00:19:51.583
نیک

00:20:00.666 --> 00:20:04.458
شبیه‌سازی تعمیرطبیعت
تا 5 ثانیه دیگر آغاز می‌شود

00:20:05.291 --> 00:20:08.833
شما جنگل‌های پاییزی همراه با
متعادل‌کننده‌های خلق و خو رو انتخاب کردین

00:20:42.416 --> 00:20:43.833
گوشت آهو چه‌طوره؟

00:20:44.833 --> 00:20:45.875
فوق‌العاده

00:20:47.375 --> 00:20:49.375
واقعیه یا آزمایشگاهی؟

00:20:51.666 --> 00:20:54.208
یه گله‌ی کوچک آهو توی زمین نگهداری می‌کنیم

00:20:54.208 --> 00:20:55.416
واقعیه

00:20:57.958 --> 00:21:03.458
اینم از آخرین نوشیدنی پینوت از اندرسون‌ولی هست

00:21:03.958 --> 00:21:07.083
در سال 2053. قبل از اینکه بسوزه

00:21:15.083 --> 00:21:18.416
بقیه‌ی دنیا باید
با رویاپردازی و تقلید زندگی کنه مارتا

00:21:20.583 --> 00:21:22.833
اکثر چیزهای زندگی منخیلی هم واقعین

00:21:24.250 --> 00:21:25.375
این اذیتت می‌کنه؟

00:21:27.833 --> 00:21:29.333
چی اذیتم می‌کنه؟

00:21:29.333 --> 00:21:32.291
که بقیه دنیا باید با رویاپردازی پیش برن؟

00:21:41.625 --> 00:21:44.041
نه، ریاکاری اذیتم می‌کنه

00:21:45.625 --> 00:21:49.458
میل به راحتی و آسودگی

00:21:49.458 --> 00:21:52.375
و بعد عصبانیت سر بهای حقیقیش اذیتم می‌کنه

00:21:53.333 --> 00:21:57.041
یه چندسالی زغال رو می‌سوزونی
تا خودت رو گرم نگه داری

00:21:57.041 --> 00:21:58.458
به نظر ایده‌ی خوبی میاد

00:21:59.375 --> 00:22:01.666
حس می‌کنی زمستون رو شکست دادی

00:22:02.666 --> 00:22:04.833
بعد یه روز شاداب بیدار می‌شی

00:22:04.833 --> 00:22:08.041
و می‌فهمی از تنفس دود زغال سوزونده شده

00:22:08.041 --> 00:22:10.708
 سرطان ریه گرفتی

00:22:13.083 --> 00:22:15.083
اما با این‌حال به سوزوندنش ادامه می‌دی

00:22:15.833 --> 00:22:20.250
چون قوی‌ترین خیال‌بافی
اینه که راحتی توی زندگی‌مون هیچ قیمتی نداره

00:22:21.833 --> 00:22:24.083
زندگی یه معامله‌ست، مارتا

00:22:25.083 --> 00:22:27.416
این بهترین راه برای سنجیدنشه

00:22:29.583 --> 00:22:31.291
تاحالا این‌طوری بهش فکر نکرده‌بودم

00:22:31.291 --> 00:22:35.000
پس می‌خوام از این به‌بعد بکنی

00:22:48.833 --> 00:22:51.125
ترنر -
بله؟ -

00:22:51.125 --> 00:22:52.958
کالبد شکافی ربکا شیرر

00:22:53.458 --> 00:22:54.625
خب؟

00:22:56.041 --> 00:22:59.208
بی‌نظمی‌هایی در تحویل داروهای او

00:22:59.208 --> 00:23:01.791
از طرف "درمان‌شناسی آلفا" آشکار کرده -
مزخرفه

00:23:01.791 --> 00:23:03.583
والا توی برگه‌ای
که پهپاد دادگاه کیفری بین‌المللی

00:23:03.583 --> 00:23:06.875
انداخت روی سرم که همین رو نوشته

00:23:06.875 --> 00:23:09.166
اون‌ها مدرکی علیه‌مون ندارن
از روی ناچاری‌شونه

00:23:09.666 --> 00:23:11.875
الان ازمون سوابق می‌خوان

00:23:12.375 --> 00:23:14.666
نیک می‌خواد چی‌کارش کنم؟

00:23:15.250 --> 00:23:18.333
هرچی کم‌تر بهتر
که مبادا برینی توش

00:23:19.541 --> 00:23:20.791
یه فرصت

00:23:21.375 --> 00:23:24.916
به این می‌گید یه فرصت؟
یه فرصت برای از دست‌دادن شغلم

00:23:24.916 --> 00:23:27.000
حقیقت برای بعضی افراد خطرناکه

00:23:28.250 --> 00:23:29.250
نظری ندارم

00:23:30.250 --> 00:23:33.458
به دلایل موجهی، باور داریم
اون به شاهدهای دیگه رشوه داده

00:23:33.458 --> 00:23:34.541
تهدیدتون کردن؟

00:23:37.375 --> 00:23:40.125
من قسم وفاداری خوردم
آواتارها رو که می‌بینی

00:23:40.125 --> 00:23:43.291
من حاضرم به‌تون پیشنهاد مصونتی
بدم، دکتر راسل

00:23:43.875 --> 00:23:45.708
در عوض شهادت‌تون

00:23:45.708 --> 00:23:49.541
اون‌وقت چه‌طوری باید این
رو به ترنر توضیح بدم، اون مشاور ارشده

00:23:49.541 --> 00:23:52.708
بدیهیه که شما باید قرارهامون
رو محرمانه نگه‌دارید

00:23:54.000 --> 00:23:57.583
خانم آدوبو، حریم‌خصوصی ۲۵سال پیش از بین رفت

00:23:58.166 --> 00:23:59.625
به‌همراه افشاگرها

00:23:59.625 --> 00:24:03.000
رازی هست که نگران‌تون کرده؟
مثلا چیزی مربوط به نیوکامن؟

00:24:06.916 --> 00:24:09.041
نیوکامن فرقی با لایف‌پاز نداره

00:24:09.041 --> 00:24:12.208
چون به ذهنش نرسیده
دلیل نمی‌شه نتونه بخره‌ـش

00:24:13.333 --> 00:24:16.458
نمی‌تونی علیه‌ش پیروز بشی
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌تونه

00:24:23.625 --> 00:24:24.916
سلما

00:24:25.833 --> 00:24:30.958
هر کسب آی‌پی‌ که آلفا از زمان اخراج جاناتان شوپن
 انجام داده رو برام پیدا کن

00:24:32.375 --> 00:24:34.041
می‌شه به حضار دادگاه خودتون رو معرفی کنید
(روز سوم)

00:24:34.041 --> 00:24:35.500
آردن میلر

00:24:36.083 --> 00:24:37.750
ماتافله کابوا کیه؟

00:24:39.041 --> 00:24:42.375
من و ماتافله توی سال ۲۰۶۰ توی بوستون
هم رو دیدیم

00:24:42.875 --> 00:24:44.208
اون موقع چه مقامی داشتید؟

00:24:44.208 --> 00:24:46.125
من مسئول خرده‌امورمالی بودم -
اون کیه؟ -

00:24:46.125 --> 00:24:47.708
بیشتر برای کارآفرین‌های خانم

00:24:47.708 --> 00:24:49.625
آقای بیلتون فرد بشردوستی هستن

00:24:49.625 --> 00:24:54.333
خبر داشتید بانکی که شما رو استخدام کرده
با آلفا رابطه داشته؟

00:24:54.333 --> 00:24:55.875
نه، نمی‌دونستم

00:24:55.875 --> 00:24:58.708
و وقتی فهمیدید، واکنش‌تون چی بود؟

00:24:58.708 --> 00:24:59.625
استعفا دادم

00:24:59.625 --> 00:25:01.875
به‌خاطر اتفاقی که با ماتافله کابوا افتاد؟

00:25:01.875 --> 00:25:02.791
بله

00:25:04.875 --> 00:25:06.458
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:25:07.041 --> 00:25:09.750
آلفا می‌تونست از وام‌هایی
که به خانم‌ها می‌دادیم

00:25:09.750 --> 00:25:12.333
به‌عنوان انکوباتور
برای تولید اختراعات جدید استفاده کنه

00:25:12.333 --> 00:25:14.583
من می‌خوام حرف دل همه رو بزنم

00:25:14.583 --> 00:25:19.416
و بگم که اصلا نمی‌دونم این ماتافله کابوا کیه
و ربط این شخص به ماجرا چیه

00:25:19.416 --> 00:25:22.791
می‌شه لطفا آقای ترنر و دادگاه رو روشن کنید؟

00:25:22.791 --> 00:25:24.375
اون از جزایر مارشال بود

00:25:25.416 --> 00:25:28.625
و وقتی غیرقابل‌سکونت شدن
به ایالات‌متحده اومد

00:25:29.125 --> 00:25:32.208
و مشغول کار توی موسسه فناوری ماساچوست شد

00:25:32.208 --> 00:25:34.333
مدرک شیمی اتمسفر داشت

00:25:34.833 --> 00:25:37.541
دنبال تامین‌مالی برای محصولش بود

00:25:38.125 --> 00:25:39.541
کار این محصول چی بود؟

00:25:39.541 --> 00:25:43.875
ادعا می‌کرد
اولین دستگاه حذف کربن کارآمد بود

00:25:43.875 --> 00:25:46.958
ازمون برای توسعه و ثبت‌اختراعش کمک خواست

00:25:47.541 --> 00:25:51.250
پس یه دستگاه که می‌تونست
سیاره رو خنثی از کربن کنه

00:25:51.250 --> 00:25:53.083
باور داشت که می‌تونست کارهای بیشتری هم بکنه

00:25:53.083 --> 00:25:56.333
باور داشت می‌تونه کربن
رو به سطح دلخواهی کاهش بده

00:25:56.333 --> 00:25:57.750
چه سطحی؟

00:25:57.750 --> 00:26:02.375
اونش بستگی به مقدار توافقی دانشمندان بود

00:26:05.083 --> 00:26:06.291
یا کارفرما‌ها

00:26:11.291 --> 00:26:12.500
اسم مادرم چی بود؟

00:26:13.000 --> 00:26:14.416
اسم مادرتون ناشناخته‌ست

00:26:14.416 --> 00:26:17.583
شما از تسهیلات افراد آواره در سیدنی
نجات پیدا کردید

00:26:18.541 --> 00:26:22.041
آلفا، همه‌چی رو درباره‌ی ماتافله کابوا
بهم بگو

00:26:22.041 --> 00:26:24.000
آلفا سابقه‌ای از این فرد نداره

00:26:26.875 --> 00:26:28.166
صحیح

00:26:28.166 --> 00:26:30.750
و اگه کار می‌کرد
 الان ما اینجا ننشسته‌بودیم

00:26:30.750 --> 00:26:32.250
ولی بدیهیه که کار نکرده

00:26:32.250 --> 00:26:35.208
وگرنه مردم چرا باید مدام
برای فرار از این آب‌وهوا

00:26:35.208 --> 00:26:37.375
خودشون رو آپلود کنـن -
نظم رو رعایت کنید -

00:26:37.375 --> 00:26:40.333
و صدها میلیون پناهنده
زمین رو برای پیدا کردن بالابلندی

00:26:40.333 --> 00:26:41.583
زیر و رو نمی‌کردن

00:26:41.583 --> 00:26:43.041
نیک، لطفا

00:26:46.375 --> 00:26:48.708
بابت عصبانیت موکلم معذرت می‌خوام

00:26:48.708 --> 00:26:50.791
ولی می‌شه به دادگاه توضیح بدی

00:26:50.791 --> 00:26:54.000
این قضایا چه ربطی به اتهامات موردبحث داره؟

00:26:54.583 --> 00:26:57.875
حق ثبت‌اختراع خانم کابوا دست کیه؟

00:26:58.916 --> 00:27:03.333
به‌نظر میاد ۴۹٪ از حق مالکیت دسیما
برای آلفاست

00:27:04.333 --> 00:27:05.333
دسیما؟

00:27:05.333 --> 00:27:07.041
اسم دخترش رو روی دستگاه گذاشته‌بود

00:27:08.875 --> 00:27:10.833
شرایط خانم کابوا این بودن

00:27:10.833 --> 00:27:13.416
که حق‌مالکیت بخشی سهم‌الارث ایشون باشه

00:27:13.416 --> 00:27:15.708
آقای بیلتون دنیا رو جای بهتری کرده

00:27:15.708 --> 00:27:17.708
و یقین داره شما هم همین‌کار رو می‌کنید

00:27:19.208 --> 00:27:20.375
گور پدرش

00:27:22.708 --> 00:27:24.000
شکست خورد -
نظم دادگاه رو رعایت کنید

00:27:24.000 --> 00:27:26.916
مشخصه که هیچ‌وقت کار نکرده -
نیک، لطفا -

00:27:26.916 --> 00:27:30.541
پس مشکلی با به‌اشتراک گذاشتن آی‌پی
با دادگاه ندارید؟

00:27:30.541 --> 00:27:31.625
طراحیش رو

00:27:32.291 --> 00:27:36.625
آخه چرا به‌اشتراک گذاشتن یه پروژه شکست‌خورده
 مشکلی داشته‌باشه؟

00:27:38.958 --> 00:27:42.166
ما توی آلفا ترجیح می‌دیم
دارایی‌هامون رو پیش خودمون نگه‌داریم

00:27:42.166 --> 00:27:45.708
یه شکست، مقدمه شروع یه راه‌حله

00:27:46.208 --> 00:27:51.791
کابوا چیز دیگه‌ای برای نجات بشریت
اختراع کرده‌بود؟

00:27:52.375 --> 00:27:53.500
خیر

00:27:54.500 --> 00:27:58.333
اون تقریبا ده‌سال پیش درگذشت
ویروس پارامیکسو ۵۸

00:27:58.333 --> 00:27:59.416
دخترش چی؟

00:27:59.416 --> 00:28:03.166
کار من پیدا کردن ایده‌ست
نه بچه‌های گم‌شده

00:28:04.916 --> 00:28:08.583
خانم میلر، خیلی ممنون که وقت گذاشتید

00:28:08.583 --> 00:28:10.458
اگه می‌خوای توی دادگاه پیروز بشی

00:28:10.458 --> 00:28:13.833
باید من رو در جریان چاله‌ها بذاری
وگرنه هی می‌افتیم توشون

00:28:16.791 --> 00:28:18.583
از چه نرم‌افزاری برای قضاوت
 استفاده می‌کنـن؟

00:28:19.166 --> 00:28:20.208
دادگاه؟

00:28:20.208 --> 00:28:22.250
برنامه‌ی ای‌جاستیس از رویس میجورزه؟

00:28:23.166 --> 00:28:24.583
می‌تونم کولین رویس رو بگیرم

00:28:25.083 --> 00:28:27.208
اصلا دوست ندارم جفت‌مون
به‌خاطر هک کردن دادگاه کیفری بین‌المللی

00:28:27.208 --> 00:28:29.500
بیفتیم زندان

00:28:35.208 --> 00:28:37.666
نمی‌تونیم بیشتر از این دست‌رودست بذاریم، ترنر

00:28:38.375 --> 00:28:40.166
وقت نجات دنیاست

00:28:42.458 --> 00:28:43.583
"نوآوری"

00:28:44.583 --> 00:28:50.416
برای تغییر بزرگی که قراره شاهد باشیم
کلمه‌ی ضعیفیه

00:28:51.791 --> 00:28:54.541
سال ۲۰۲۰
هیئت بین دولتی تغییرات آب‌وهوایی

00:28:54.541 --> 00:28:57.833
برای جلوگیری از ویرانی‌های تغییرات آب‌وهوایی

00:28:57.833 --> 00:29:00.875
لازمه که تا سال ۲۰۵۰ به خنثی‌سازی کربن
دست پیدا کنیم

00:29:00.875 --> 00:29:02.958
دنیا نتونست به این هدف برسه

00:29:03.458 --> 00:29:06.625
همین‌طور به هدف بعدی و بعدیش

00:29:06.625 --> 00:29:12.291
بنابراین، دقیقا با چیزی که علم به‌مون
درباره‌ش هشدار داده‌بود، روبه‌رو شدیم

00:29:13.583 --> 00:29:19.458
اما امروز، مداخلات جوی آلفا با افتخار
نیوکامن رو معرفی می‌کنه

00:29:19.958 --> 00:29:26.166
اولین دستگاه مقیاس‌پذیری
که دی‌اکسید کربن رو از هوای اطراف‌تون

00:29:26.166 --> 00:29:31.291
حذف و اون رو
به محصولات جانبی ایمن و مفید تبدیل می‌کنه

00:29:31.791 --> 00:29:34.958
امروز، سفر جدیدی رو شروع می‌کنیم

00:29:35.458 --> 00:29:38.125
سفری که به ما این اجازه رو می‌ده

00:29:38.125 --> 00:29:44.125
تا چیزی که صلاح هست رو برای سیار‌ه‌مون
مردمش و تجارت‌هاش فراهم کنیم

00:29:44.708 --> 00:29:48.458
سیاره‌ای که کودکانش می‌تونـن
کنار گل‌های وحشی راه برن

00:29:53.416 --> 00:29:56.083
تا این‌که فقط اون‌ها رو نقاشی کنـن

00:29:58.583 --> 00:29:59.625
خب، آماده‌ای؟

00:29:59.625 --> 00:30:00.833
برای؟

00:30:01.541 --> 00:30:03.250
دسر دیگه

00:30:03.750 --> 00:30:06.666
می‌خوام با چند نفری آشنات کنم

00:30:09.125 --> 00:30:10.291
کی؟

00:30:10.291 --> 00:30:13.083
یه‌سری دوست، دوست‌های خجالتی

00:30:14.333 --> 00:30:17.250
می‌خوام اول این رو بذاری

00:30:23.875 --> 00:30:25.166
نمی‌فهمـم

00:30:26.500 --> 00:30:27.500
لطفا

00:30:38.958 --> 00:30:41.750
عمرا ۴۱۷ باشه
نمی‌شه

00:30:42.916 --> 00:30:45.208
آقایون، باید به یه توافق برسیم

00:30:45.208 --> 00:30:48.375
این‌طوری نمی‌شه
۵۱۰ نمی‌شه

00:30:48.375 --> 00:30:50.416
کسی گفت ۳۵۰؟

00:30:50.416 --> 00:30:52.625
۳۵۰نمی‌شه -
۴۸۰ -

00:30:52.625 --> 00:30:54.166
۴۸۰خیلی زیاده

00:30:54.166 --> 00:30:56.791
۵۵۰ -
 ۵۵۰هم خیلی زیاده -

00:30:58.000 --> 00:30:59.208
۴۷۰

00:30:59.208 --> 00:31:01.208
۴۷۰ خوبه

00:31:02.500 --> 00:31:04.958
می‌دونی داریم درباره‌ی چی بحث می‌کنیم؟

00:31:06.250 --> 00:31:08.416
آره، فکر کنم بدونم

00:31:08.916 --> 00:31:11.375
و می‌دونی به چه توفقی رسیدیم؟

00:31:12.333 --> 00:31:14.958
 بهره‌گیری نیوکامن

00:31:14.958 --> 00:31:17.416
آفرین، گفتم که باهوشه

00:31:22.333 --> 00:31:24.291
عدد توافقی چی بود؟

00:31:24.291 --> 00:31:26.791
۴۷۰قسمت در میلیون

00:31:28.083 --> 00:31:32.041
از چیزی که فکر می‌کردم بالاتره
می‌خوام منطق پشتش هم بدونم

00:31:36.041 --> 00:31:37.500
وفاداری، مارتای عزیز

00:31:38.625 --> 00:31:41.208
تو که نمی‌خوای راه جاناتان رو پیش بگیری

00:31:42.333 --> 00:31:46.458
به‌نظرم از دید تو ۴۷۰ خیلی هم عالیه

00:31:57.041 --> 00:31:58.166
جلسه‌مون هنوز تموم نشده

00:31:59.541 --> 00:32:03.458
حالا سوال‌های مهمان‌ها
و مطبوعات دعوت‌شده‌مون رو جواب می‌دیم

00:32:04.791 --> 00:32:06.333
اول شما، آقای پالمر

00:32:06.333 --> 00:32:08.833
مطمئنا برای دنیا روز خوبیه

00:32:08.833 --> 00:32:11.958
برام سواله که آیا مارتا با آقای بیلتون
از قبل درباره‌ی مقدار بهره‌گیری

00:32:11.958 --> 00:32:13.666
صحبت کرده یا نه

00:32:13.666 --> 00:32:14.750
سوال خوبیه

00:32:14.750 --> 00:32:18.083
...آقای بیلتون توی لاهه منزوی شدن پس

00:32:35.583 --> 00:32:37.291
مثل این‌که اون بیرون جشنه

00:32:38.208 --> 00:32:39.666
برام سواله اگه این جماعت می‌دونستن

00:32:39.666 --> 00:32:43.250
این جشن می‌تونست سال‌ها پیش شروع بشه
چه حسی داشتن

00:32:43.250 --> 00:32:46.125
این‌که بیلتون و بانک‌ها
ثروت‌شون رو در عوض چی دادن رفت؟

00:32:46.916 --> 00:32:50.458
چند تا اسکناس بیشتر، هواپیمای سریع‌تر
خونه‌ی بزرگ‌تر

00:32:51.416 --> 00:32:55.416
ولی اون‌ها از اصل ماجرا خبر ندارن
یا عمدا می‌خوان خبر نداشته‌باشن

00:32:57.250 --> 00:33:00.791
و تا وقتی که یه‌راه برای این‌که به‌شون بگی
پیدا نکنی، بی‌خبر می‌مونـن

00:33:05.583 --> 00:33:08.416
می‌دونم که رویدادهای اخیر
(روز چهارم)

00:33:08.416 --> 00:33:12.916
مربوط به آخرین پیشنهاد آلفا
به‌نظر آقای بیلتون رو تبرئه می‌کنـن
(روز چهارم)

00:33:12.916 --> 00:33:14.500
اما سوال من پابرجاست

00:33:14.500 --> 00:33:18.625
آیا این راه‌حل برای کربن
که مشخصا خیلی اتفاقی همین امروز ارائه شد

00:33:19.625 --> 00:33:21.375
برای منافع ماست یا خودش؟

00:33:23.041 --> 00:33:25.291
آیا ما فقط مسئول کارهایی
که انجام می‌دیم، هستیم؟

00:33:25.291 --> 00:33:27.541
یا این‌که مسئول وقتی که از عواقب پیش‌رو
خبر داشتیم

00:33:27.541 --> 00:33:30.541
و تصمیم گرفتیم دست به‌انجام کاری نزنیم،
هم هستیم؟

00:33:33.583 --> 00:33:37.333
می‌خوام این سوال رو حتی بعد از رای دادگاه
 از خودتون بپرسید

00:33:38.583 --> 00:33:40.833
چرا که شما باید باهاش زندگی کنید

00:33:49.666 --> 00:33:51.875
آقای بیلتون ترجیح می‌دن
از شخصا از خود دفاع کنـن

00:33:59.666 --> 00:34:03.416
چهار میلیون‌سال طول کشید تا نژاد بشر

00:34:03.416 --> 00:34:06.666
از چهاردست‌وپا خزیدن روی دو پا بایسته

00:34:08.166 --> 00:34:12.708
پس بدن ما چه‌طور می‌تونه
خودش رو با تغییرات آب‌وهوایی

00:34:12.708 --> 00:34:18.000
که طی ۲۵۰سال از گذشت انقلاب صنعتی
رخ داده، وفق بده؟

00:34:18.583 --> 00:34:19.583
بدیهیه که نتونستن

00:34:21.875 --> 00:34:24.041
پس اگه بدن‌هامون نمی‌تونستن تغییر پیدا کنـن

00:34:24.708 --> 00:34:30.166
به ذهن‌مون رسید که شاید بتونیم
با توسعه‌ی تکنولوژی زنده بمونیم

00:34:30.166 --> 00:34:32.375
یا حتی رشد کنیم

00:34:33.791 --> 00:34:38.000
کربن از ۲۸۰

00:34:38.000 --> 00:34:41.958
به ۵۶۴قسمت در میلیون رسیده

00:34:41.958 --> 00:34:44.875
و بخش زیادیش به‌خاطر فعالیت انسان‌هاست

00:34:47.291 --> 00:34:51.000
امروز، به لطف نیوکامن

00:34:51.000 --> 00:34:56.416
می‌خوام اعلام کنم
که من اون عدد رو ۴۷۰ کاهش می‌دم

00:34:58.041 --> 00:35:04.333
برخی، از جمله همین دادستان
به شما می‌گن

00:35:04.333 --> 00:35:06.583
که من سیستم رو دور زدم

00:35:07.875 --> 00:35:10.458
و از شرایط‌تون سود بردم

00:35:10.458 --> 00:35:16.541
و من شیطانم و دارم شما
رو مجبور به یه زندگی ناخوشایند می‌کنم

00:35:16.541 --> 00:35:20.000
و شما رو وادار به جستن آرامشی
که نمی‌خواستید کردم

00:35:20.500 --> 00:35:25.416
یا اطلاعاتی که براتون ضروری بوده
رو پنهان کردم

00:35:27.875 --> 00:35:31.916
ولی نیک بیلتون اشتهای خدادادی شما
رو به‌وجود نیاورده

00:35:32.958 --> 00:35:37.000
فقط متوجه‌شون شده
و اون‌ها رو به تجارت تبدیل کرده

00:35:38.208 --> 00:35:42.833
من به‌قوانینی که رهبران‌تون
مشخص کرده‌بودن بازی کردم

00:35:43.708 --> 00:35:48.333
همون‌هایی که خودتون انتخاب کردید
همون‌هایی که قشم خوردن ازتون محافظت کنـن

00:35:48.333 --> 00:35:50.416
اون‌ها این‌کار رو نکردن

00:35:51.791 --> 00:35:52.916
در عوض

00:35:54.000 --> 00:35:59.166
اون‌ها آینده‌ی فرزندان‌تون
رو برای حفظ مقام‌شون برای یک نیم‌سال دیگه

00:36:00.041 --> 00:36:01.791
یا یک اهداییه‌ی دیگه، مبادله کردن

00:36:04.666 --> 00:36:09.375
و حالا، به‌جای این‌که اون رهبرها محاکمه بشن

00:36:10.291 --> 00:36:11.500
من محاکمه می‌شم

00:36:14.458 --> 00:36:16.666
پس بذارید چیزی که بدیهیه رو بگم

00:36:18.416 --> 00:36:20.291
اگر امروز من گناه‌کار شناخته شدم

00:36:21.541 --> 00:36:26.416
پس تنها گناهم، بردن بازی‌ای هست
که نسل‌ها پیش شروع شد

00:36:27.916 --> 00:36:33.625
و اگر امروز از نظرتون من گناه‌کارم
پس از والدین‌تون، و والدین‌ اون‌ها

00:36:33.625 --> 00:36:38.208
گرفته تا اولین درختی که قطع شد
و راه رو برای بشریت باز کرد، گناه‌کاره

00:36:40.208 --> 00:36:43.166
گناه برخی

00:36:44.291 --> 00:36:47.416
مجهز کردن نسل‌ها به چیزی
که لازم داشتن، هستن

00:36:49.458 --> 00:36:53.916
و گناه بقیه‌تون هم اینه
که از اول خواستار اون‌ چیزها بودید

00:37:13.125 --> 00:37:14.541
زیبا بود

00:37:14.541 --> 00:37:16.291
مدافع بایسته

00:37:20.291 --> 00:37:23.541
داداگاه کیفری بین‌المللی
رای نهایی خود

00:37:24.125 --> 00:37:27.875
درباره‌ی اتهام زیست‌بوم‌کشی
علیه نیکولای بیلتونوف رو اعلام می‌کنه

00:37:28.875 --> 00:37:32.666
برای گناه‌کار شناخته‌شدن
حداقل دو چراغ قرمز لازمه

00:37:55.958 --> 00:37:58.791
آقای بیلتون گناه‌کار شناخته‌نشدن

00:38:04.125 --> 00:38:05.875
تبریک می‌گم

00:38:05.875 --> 00:38:09.083
آلفا، آیا نیک بیلتون جایزه صلح نوبل
رو می‌بره؟

00:38:09.083 --> 00:38:12.208
فعلا برای تشخیصش زوده
نامزدها بعدا، طی سال مشخص می‌شن

00:38:12.208 --> 00:38:15.291
چرا نیوکامن سطح کربن
رو فقط تا ۴۷۰قسمت در میلیون کاهش می‌ده؟

00:38:15.291 --> 00:38:18.000
...مقدار قسمت در میلیون کربن توسط

00:38:18.000 --> 00:38:20.625
آیا نیوکامن مفیدترین اختراع قرنه؟

00:38:29.250 --> 00:38:31.500
آلفا، اوضاع کی شروع به بهتر شدن، می‌کنه؟

00:38:31.500 --> 00:38:35.416
آلفا شما رو به لذت‌ بردن
از لحظه تشویق می‌کنه

00:39:33.291 --> 00:39:34.625
اسمت چیه؟

00:39:34.625 --> 00:39:35.750
دسیما

00:39:36.250 --> 00:39:38.083
از کجا اومدی؟

00:39:39.208 --> 00:39:40.958
من دختر جدید آقای بیلتونم

00:39:41.458 --> 00:39:45.583
واقعا؟ نمی‌دونستم آقای بیلتون دختر داره

00:39:46.416 --> 00:39:48.333
گمونم من یه رازم

00:39:51.333 --> 00:39:53.041
اینجا دوستی هم داری؟

00:39:54.083 --> 00:39:57.166
فقط هوش‌مصنوعی‌ها
اون‌ها باهام بازی می‌کنـن

00:39:59.041 --> 00:40:00.875
تو بچه‌ی آدمیزادی داری؟

00:40:01.375 --> 00:40:02.541
نه

00:40:02.541 --> 00:40:06.291
ندارم ولی می‌تونم دوست تو باشم

00:40:08.916 --> 00:40:13.416
هر وقت به یه دوست نیاز داشتی
می‌تونی با این باهام تماس بگیری

00:40:14.250 --> 00:40:15.250
من مارتا هستم

00:40:33.083 --> 00:40:34.541
می‌دونم خیلی‌ گذشته

00:40:36.125 --> 00:40:37.458
امیدوارم من رو یادت باشه

00:40:47.333 --> 00:40:52.458
اگه درست یادم باشه
باختن خیلی دردناکه

00:40:52.458 --> 00:40:54.500
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:41:03.208 --> 00:41:05.041
می‌خوام پیشنهاد صلح بدم

00:41:07.083 --> 00:41:10.083
به من؟ یا به دنیا؟

00:41:11.083 --> 00:41:12.458
به تو، لوسی

00:41:13.041 --> 00:41:14.375
چه پیشنهادی؟

00:41:15.875 --> 00:41:21.750
اگه اشتباه نکنم، تایرون دونز معشوقت بود

00:41:22.750 --> 00:41:24.500
مرد فوق‌العاده موثری بود

00:41:26.541 --> 00:41:28.166
نزدیک بود معدن‌هامون رو ببنده

00:41:29.416 --> 00:41:31.250
از چند تا از آهنگ‌هاش هم لذت بردم

00:41:32.708 --> 00:41:34.916
برام سواله با شنیدن این
چه حسی پیدا می‌کرد

00:41:36.041 --> 00:41:38.291
آره. هیچ‌وقت نمی‌فهمیم

00:41:40.250 --> 00:41:44.708
ولی حتما مرگش برات خیلی سخت بوده

00:41:46.500 --> 00:41:49.333
و گفتم شاید بخوای بدونی
کی دستورش رو داده‌بود

00:42:04.708 --> 00:42:05.958
از این بابت مطمئن باش

00:42:07.208 --> 00:42:12.416
که من برای رسوندن طرفین گناه‌کار
به سزای‌اعمال‌شون کاملا حمایتـت می‌کنم

00:42:48.000 --> 00:42:50.500
یعنی می‌گی قدرت یه مرد با یه میکروفون

00:42:50.500 --> 00:42:52.333
از کل شرکت ما بیشتره؟

00:42:53.000 --> 00:42:54.166
واقعا؟

00:42:55.000 --> 00:42:58.208
اگه سر این قضایا رو هم نیاریم، پخش می‌شه

00:42:59.208 --> 00:43:00.500
از شرش خلاص بشید

00:43:21.541 --> 00:43:24.583
خیلی خسته و ناراحتم، تای

00:43:27.958 --> 00:43:29.291
خب، قدم بعدی چیه؟

00:43:35.916 --> 00:43:40.750
اگه می‌تونستی از یکی برای آسیب‌زدن
به عزیزت انتقام بگیری

00:43:41.333 --> 00:43:45.166
یا جلوی یه‌نفر رو بگیری
تا در آینده به کسی آسیب نزنه

00:43:45.166 --> 00:43:46.625
کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

00:43:49.666 --> 00:43:51.208
گذشته، گذشته

00:43:54.166 --> 00:43:58.958
موفق‌ترین شکارچی‌ها
صبرشون بیشتر از گرسنگی‌شونه

00:44:15.458 --> 00:44:16.458
آلفا

00:44:18.375 --> 00:44:19.458
چرخه رو غیرفعال کن

00:44:22.416 --> 00:44:24.833
برنامه‌ی تایرون کندل رو ببند

00:44:46.291 --> 00:44:47.625
من می‌دونم چی کار کردی

00:44:50.250 --> 00:44:51.416
چه‌طوری اومدی اینجا؟

00:44:51.416 --> 00:44:55.625
وقتی برای توطئه‌ی ارتکاب قتل
حکم دستگیری داشته‌باشی، آسونه

00:44:55.625 --> 00:44:58.583
وقتی مردی که کشتی شریک زندگی من
بوده‌باشه، آسون‌تر هم می‌شه

00:44:59.166 --> 00:45:00.333
بذار حدس بزنم

00:45:00.333 --> 00:45:03.583
یادش رفته بهت بگه
 آلفا اون داستان رو درست کرده

00:45:04.916 --> 00:45:08.666
"ستاره‌ی موسیقی توسط فرد اسکیزوفرنی
بیرون هتل به ضرب گلوله کشته شد"

00:45:09.500 --> 00:45:10.583
من یکی که باور کردم

00:45:11.333 --> 00:45:13.666
می‌دونم که بیلتون اگه چیزی
برای پنهون کردن، نداشت

00:45:13.666 --> 00:45:15.416
تو رو دودستی تقدیمـم نمی‌کرد

00:45:17.791 --> 00:45:19.208
بله، داره

00:45:19.208 --> 00:45:20.791
می‌خوای بگی چیه؟

00:45:21.791 --> 00:45:23.041
چیزی برای از دست دادن نداری

00:45:35.166 --> 00:45:36.833
اسمش دسیماست

00:45:47.291 --> 00:45:50.666
به پرورش‌دهنده‌ها بگو
چند تا قرقاول دیگه آزاد کنـن

00:45:50.666 --> 00:45:52.708
می‌خوام بعدا برم تیراندازی

00:46:00.375 --> 00:46:02.291
گفتم بعدا می‌خوام برم تیراندازی

00:46:03.666 --> 00:46:06.583
آلفا! پشتیبانی فنی بیار اینجا ببینم

00:46:07.916 --> 00:46:09.333
آلفا

00:46:11.583 --> 00:46:12.583
دسیما

00:46:15.166 --> 00:46:17.000
آلفا، پشتیبانی فنی

00:46:43.208 --> 00:46:44.208
آلفا، بس کن

00:46:46.250 --> 00:46:47.333
بس کن

00:46:48.500 --> 00:46:50.583
طوری برنامه‌ریزی شده
تا بهت بی‌اعتنایی کنه، بابا

00:47:01.708 --> 00:47:03.416
کجایی، عزیزم؟

00:47:04.708 --> 00:47:06.291
چی‌کار می‌کنی، دسیما؟

00:47:08.416 --> 00:47:10.583
لازم نیست این افراد این رو می‌بینـن

00:47:10.583 --> 00:47:14.833
سال‌ها پیش می‌تونستی درستش کنی
ولی نکردی

00:47:15.333 --> 00:47:16.500
تو و دوست‌هات

00:47:17.083 --> 00:47:20.083
۴۷۰یه راه دیگه‌ست
تا ثروت‌مند‌ها ثروت‌مندتر بشن

00:47:20.083 --> 00:47:22.125
چه‌طور می‌تونی این رو توجیه کنی؟

00:47:24.333 --> 00:47:25.333
۳۵۰

00:47:26.333 --> 00:47:27.916
این عدد مناسب برای بقیه‌ی ماست

00:47:27.916 --> 00:47:30.333
دسیما -
من دختر تو نیستم -

00:47:30.833 --> 00:47:32.416
من بخشی از یه آی‌پی هستم

00:47:33.166 --> 00:47:37.708
امروز، براساس شواهد جدید ارائه‌شده
توسط دسیما کابوا

00:47:37.708 --> 00:47:41.250
اینجا اومدیم تا پرونده‌ علیه نیک بیلتون
رو دوباره باز کنیم

00:48:02.750 --> 00:48:05.750
یک سال بعد

00:48:11.083 --> 00:48:12.416
اونجاست؟

00:48:13.500 --> 00:48:14.500
اون یکی؟

00:48:15.083 --> 00:48:18.166
چند تا زندان توی مدار هست
نمی‌دونم اون‌یکی کدومه

00:48:18.666 --> 00:48:21.875
وقتی آزاد بشه، تقریبا ۹۰سالشه

00:48:23.166 --> 00:48:25.916
حداکثر مجازات برای تبانی

00:48:28.791 --> 00:48:31.583
فکر می‌کنی تا اون‌موقع
سطح کربن تا ۳۵۰قسمت در میلیون پایین اومده؟

00:48:32.958 --> 00:48:35.375
از سال ۱۹۸۰ تاحالا اون‌قدر کم نشده

00:48:36.041 --> 00:48:37.500
ولی خب امکانش هست، درسته؟

00:48:38.458 --> 00:48:39.791
نمی‌دونم. شاید

00:48:40.708 --> 00:48:44.041
می‌دونی، مشکل هیچ‌وقت تکنولوژی نبوده

00:48:45.083 --> 00:48:48.083
مشکل ما بودیم، همیشه ما بودیم

00:48:50.750 --> 00:48:52.541
ما این بلا رو سر این سیاره آوردیم

00:48:53.708 --> 00:48:55.041
سر هم‌دیگه

00:48:55.541 --> 00:48:56.541
سر خودمون

00:48:59.458 --> 00:49:01.000
به‌نظرم از الان درستش می‌کنیم

00:49:02.125 --> 00:49:03.125
واقعا؟

00:49:03.958 --> 00:49:05.250
ببینیم چی می‌شه

00:49:22.583 --> 00:49:26.291
توجه، همه‌ی زندانیان به سلول خود برگردید