تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و حوادث غیر واقعی هستند
آنچه گذشت
یک سال گذشته ولی خاطرات خیلی واضحن
فقط توی یک روز همه چی‌ عوض شد
چرا باید بابای من انقدر ناگهانی بمیره؟
من گزارشگر لی جین وو از تایمز هستم
من هیچ وقت قبول نکردم که مصاحبه کنم
سلام؟
بیا مصاحبه رو انجام بدیم
اینجا سال ۲۰۲۰ عه
و تو توی ۲۰۱۵ هستی
سلام، من سو کی ته هستم
آقای سو قراره بمیره؟
جین وو، لطفاً پدرمو نجات بده
وقتی این ماجراها تموم شه هردوتون زنده میمونین
هم پدرم و هم تو، جین وو
...چطور
واقعا عوض شده
یه بزن دررو؟
پس داری بهم میگی کسایی هستن که قراره دوباره سعی کنن که پدرتو بکشن؟
لطفاً پدرمو دنبال کن
تا ببینی که حادثه چطور‌ جعل شده
و کی جعلش کرده، درسته؟
یه شخصی درست مثل سو کی‌ ته لباس پوشیده بود
گمش کردی؟
خانم سو؟ سلام؟
اگه دوباره برنامه شونو عوض کرده باشن چی؟
هان دو کیونگ
- خانم کیم من... - چرا داری سعی میکنی
که گذشته رو تغییر بدی؟
چه بی معنی
دیگه به جین وو اعتماد نکن
من اینطوری درستش کردم
کی بهت دستور داده که منو بکشی؟
من تورو از اینجا بیرون میارم
رئیس تیم هان دوکیونگ از ایستگاه پلیس ما اون
متهم عوض شده
مطمئنی که دو کیونگیه که من میشناسم؟
تنها کسی که میتونه گذشته رو عوض کنه
تویی گزارشگر لی جین وو
چه اتفاقی داره میفته؟
- چه اتفاقی داره میفته؟ - اون دیگه چیه؟
محل بازدید
تو حق داشتی
گئون وو خودکشی نکرده
بلکه کشته شده
و من تمام مدت این موضوع رو از تو مخفی نگه داشتم
چی...منظورت چیه؟
تو الان داری از خودت یه احمق میسازی جین وو
اون عوضی که دوبار جونشو نجات دادی
اون عوضی
بابا
اون گئون وو رو کشته
نامزد ریاست جمهوری حزب دموکراتیک مردمی
سو کی ته
سو جونگ این باهات بازی کرده
این درست نیست جی وو
اگه به اون کمک کنی دل گئون وو رو می‌شکنه
فقط بخاطر کاری که تو کردی
چی شده؟ تو تموم راهو تا اینجا اومدی
دلم واست تنگ شده بود بابا
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
...من فقط
میخواستم صورتتو ببینم
...چرا این بچه
یه لحظه صبر کن
همین که جلسه رو تموم کنم میام پیش تو
باشه، منتظر‌ می مونم
فقط اعضای مجاز حق ورود دارند
فکر کردی که چرا با وجود همه ی اصرارت
نمیتونستم دوباره تحقیق کنم؟
بخاطر اینکه بالا دستیا پرونده رو مصدود کرده بودن
به دلیل اینکه اونو یه خودکشی جلوه دادن
به دلیل اینکه جلوی همه ی تلاشا برای تحقیق دوباره رو گرفتن
دلیل همه ی اینا سو کی ته ست
تو واقعا باید روی این مصمم باشی
که حتی پای گئون وو رو هم به این موضوع باز کردی
قضیه چیه؟
کسایی که ازشون دستور میگیری ازت خواستن که اینو بگی؟
گفتن اگه نتونستی سو کی ته رو بکشی
- این حرفارو رو بزنی؟ - اینطور نیست
...برادر کوچکتر تو واقعا توسط اون به قتل
چرت و پرت گفتنو بس کن عوضی
چرا نمیتونی سر عقل بیای؟
- جین وو - اسم منو نگو
کیه که بهت دستور میده؟
فقط اینو بهم بگو
کی ازت خواست که اونکارو بکنی؟
کی بهت دستور داده سو کی ته رو بکشی؟
هیچکس بهم همچین دستوری نداد
سو کی ته گئون وو رو کشته
این یه حقیقته
...اگه کسی ازت نخواسته که اونکارو کنی
چرا دو روز دیگه میمیری؟
جونگ این بهم زنگ زد و گفت
که دقیقا دو روز دیگه خودکشی میکنی
من نمیدونم کی پشتته
ولی برای همچین آدمایی
تو هیچ فرقی با کیم جین چول یا جو کانگ شیک نداری
من کسی که پشت این موضوعه رو میگیرم
پس اگه توی این دو روز نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
اون شکلی میتونی زنده بمونی
چطور میتونم تماس بگیرم؟
اگه درخواست بدی فردا میتونی زنگ بزنی
میخوای با کی تماس بگیری؟
کشوری که در اون مردم میتونن رویا پردازی کنن کاندید شماره ۱، سو کی ته
کاندیدا سو کی ته با کمپینش به جلو میره
مگه چقدر کار داری که همیشه تا دیر وقت کار میکنی؟
سو کی ته از اون کارفرما هاست که زیادی کار میکشن ولی کم حقوق میدن؟
اون اینطوری نیست
گرچه هنوز همه چی رو راجع بهش نمیدونم
تو دستیار اونی، ولی بعد سه سال هنوز نمیشناسیش؟
جین وو
اونجارو رو نگاه کن
اگه به اونجا نگاه کنی
فقط بخشایی رو میبینی که روشنن
هیچکس نمیدونه تو بخشای تاریک چی هست
فکر کنم آدمام همینطورن
سعی داری چی بگی؟
آهان، فهمیدم، میخوای بگی سو کی ته بخشای تاریک زیادی داره
نمیدونم
تایمز
واقعا مشکلی نیست؟
نه
فقط چند روز گذشته خیلی کار داشتم
و خیلی خسته شدم
ولی الان که صورتتو دیدم حالم خوبه
ببخشید که بی دلیل گریه کردم
مشکلی نیست این منو متعجب کرد
تو هیچوقت گریه نمیکنی
باید خیلی کار داشته باشی
منم همینطور فکر میکردم
ولی از طرفی
کاری بود که باید انجامش میدادم
قبلا نسبت به بعضی چیزا بی تفاوت بودم
ولی الان فهمیدم که چقدر باارزشن
به نظر میاد توی چند روز
دخترم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشته
بهم راجع بهش بگو
شاید اگه راجع بهش حرف بزنی حس بهتری پیدا کنی
نمیتونم الان همه چی رو بهتون بگم
ولی بعدا این کارو میکنم
همینطور میخوام تورو به چند نفر معرفی کنم
تازگیا با افراد خیلی خوبی آشنا شدم
چه جور آدمایی؟
اونا یکم عجیب و دست و پا چلفتین
کدوم احمق با دل و جراتی دوباره سوپ زانوی گاو خورده؟
کیه؟
رئیس شرکت، دو یونگ جا
امیدوارم آخرش شبیه پارک بوگوم بشی
تو قراره شبیه پارک بوگوم بشی
کی یه کاسه برنج اضافه سفارش داده؟
(ادامه)
شبیه اون عقب افتاده ی پیر نشو
چرا نمیتونم وام بگیرم؟
مام یه شرکت رسانه ایم
تو توی صنعت رسانه نیستی؟
شاید بخاطر اینکه وقتی زمان سختی رو میگذروندم اونارو دیدم
ولی خیلی بهشون علاقه پیدا کردم
میدونم که اگه تو هم باهاشون ملاقات کنی ازشون خوشت میاد
...احیانا
احیانا چی؟
تو که نمیخوای برای دوستات کار پیدا کنی، درسته؟
البته که نه
چرا باید واسه اون کار انقد خودنمایی کنم؟
باشه پس، مشکلی نیست
وقتی دوره ی من تموم شد
یه قرار بذار و منو بهشون معرفی کن
مطمئنم از کسایی که دخترم دوستشون داره خوشم میاد
این کارو میکنم
بیاین اون وقت سوجو بخوریم
و من همه ی چیزایی که الان نتونستم بهتون بگم رو بهتون میگم
کشوری که در اون مردم میتونن رویا پردازی کنن کاندید شماره ۱، سو کی ته
هان دو کیونگ، متهم به نقشه کشی و اقدام به قتل سو کی ته
کاندید حزب دموکراتیک مردمی
در حال حاضر تحت بازجویی برای مشخص شدن انگیزش
و سایر جزئیات مربوط به پرونده ست
آیا آقای هان تنها متهمه؟
یا کسای دیگه ای هم پشت پرده هستن؟
سوالای زیادی در این زمینه مطرح شده
بیا تو
کشوری که در اون مردم میتونن رویا پردازی کنن سو کی ته
به نظر میرسه که اون از کشور فرار کرده
متاسفم، باید زودتر متوجه میشدم
همش بخاطر بی دقتیه منه
ولی هیچوقت فکر نمیکردم که منشی چو بخواد همچین کاری بکنه
شاید بهتر شد که
شما قبل از ورود به کاخ آبی متوجه شدین
درسته
با این حال فکر میکردم قراره مدت زیادی رو کنار هم باشیم
مطمئن شو که با دقت عمل میکنی و نذار حرفی از منشی چوی
توی پاسگاه پلیس پخش بشه
بله، نگران نباشین
فهمیدین که چه کسی آخرین بار با هان دوکیونگ حرف زده؟
اونطور که پلیس گفته این شماره وجود خارجی نداره
این طور به نظر میاد که به محض اینکه تماس گرفته شده پاک شده
بخاطر همین سعی داریم از طریق شرکتای مخابراتی بفهمیم
حزبمون مشکوکه که کاندیدا کیم سونگ گو
پشت این قضیه باشه
یه چیزی راجع به این موضوع عجیبه
همینطور راجع به منشی کیم
میتونی برام دنبال یه چیزی بگردی؟
میتونم کاندیدا سو رو ببینم؟
فقط یه لحظه
کشوری که در اون مردم میتونن رویا پردازی کنن
من خودمم نگرانت بودم و میخواستم زنگ بزنم
جاییت آسیب ندیده؟
من خوبم. رفتم بیمارستان چک کردم
شما چطورین؟
منم به لطف تو خوبم
میگن که با هر کسی که از کنارت رد میشه رابطه ای داره
پس منو تو باید رابطه ی عمیقی داشته باشیم
که همچین دین بزرگی بهت دارم
منظورتون از دین چیه؟ شما هیچ دینی به من ندارین
باشه. چرا امروز بدون اینکه قبلش بهم بگی به دیدنم اومدی؟
یه چیزی هست که میخواستم ازتون بپرسم
سوالم ممکنه باعث شه معذب شین
با این حال بازم میپرسم
چیزی راجع به مرگ گئون وو هست
که من ندونم؟
- منظورت چیه؟ - یکی بهم گفت که
شما برادر منو کشتین
این درسته؟
چه جوابی میخوای بشنوی که همچین سوالی ازم پرسیدی؟
البته که حقیقتو میخوام
باشه
من حقیقتی که دنبالشی رو بهت میگم آقای لی
درسته
من گئون وو رو کشتم
داری به چی فکر میکنی؟
میدونی
این لایحه
چیزیه که منو گئون وو سه ساله روش کار کردیم
وقتی به شکستمون فکر میکنم ذهنم درگیر میشه
بیا امروزو راجع به کار فکر نکنیم
و یکم استراحت کنیم
فکر کنم جای بدی رو انتخاب کردیم
فقط صبر کن
اینجا قشنگ و دلنوازه
گئون ووعه
- چی گفت؟ - میخواد بدونه میتونم ببینمش یا نه
خوبه بهش بگو بیاد
بهش گفتم بهتره فردا صحبت کنیم
امروز میخوام یه کم استراحت کنم
اون شب تو راه خونه یه تماس داشتم
فهمیدم که برادرت
(لی گون وو)
گون وو فوت کرده
اولین بار نبود که تجربه اش میکردم
ولی برای گون وو اولین بار بود
خیلی پشیمونم
اگه بعد گرفتن پیام می رفتم پیشش و بهش گوش می دادم
ممکن بود تصمیمشو عوض کنه
روزی که تصمیم گرفتم بدون فکر کردن به چیزی استراحت کنم
...گون وو
تصمیم گرفت که بمیره
متاسفم. بزار یه سوال دیگه ازت بپرسم
...تاحالا در مورد تحقیقات گون وو
چیزی رو تحت فشار گذاشتی؟
من با رئیس کلانتری که مسئولش بود صحبت کردم
...ازش خواستم که قاتلو بگیره
و بیارتش پیش من اگه قتل بوده
احتمالا دلیل پیشرفت سریع تحقیقات همین بوده
که اینطور
اگه سوءتفاهمی هست لطفا برطرفش کن
متاسفم
...اشکالی نداره. من باید متاسف باشم
که سرزده اومدم
مشکلی نیست
آقای لی
...مطمئن میشم دنیایی رو بسازم
که گون وو می خواست
دنیایی که مردم مجبور نباشن تسلیم بشن و بتونن آرزو کنن
اینجوری برات جبران میکنم
میتونی منتظرش بمونی؟
بله. حواسم بهتون هست
(سو کی ته، کاندید شماره یک)
فکر میکنه اینجا کجاست که سرو کله اش پیدا شده؟
فکر کنم اومده تا ازش تشکر بشه
اون دوبار جونشو نجات داد
هرچی بیشتر بهش نگاه میکنم بیشتر تفاوت بین دوتا برادرو میفهمم
گون وو خیلی باادب بود
چرا؟ به نظرم جفتشون عین همن
هردوشون تو کار بقیه سرک می کشن
(!کشوری که مردم میتوانند در آن آرزو داشته باشند)
(سو جونگ این)
- جین وو - هی
از ملاقات با پدرم میام
واقعا همه چیز تموم شده
می خوام دوباره ازت تشکر کنم
خوبه
اتفاقی افتاده؟ انگار حالت خوب نیست
منظورت چیه؟
دو کیونگ رو دیدم
- چی گفت؟ - یه سری چرت و پرت
بهتره ندونی
...ولی
ولی مطمئنم یکی پشت دو کیونگه
از اونجایی که پدرمو نجات دادیم، باید بفهمیم اونا کین
من کمک میکنم تا بفهمیم مغز متفکر پشت دو کیونگ کیه
ممنونم جین وو
ولی تو خوب میشی؟
گفتی که آقای سو... یعنی آقای رئیس جمهور زندس
دیگه الان چه اتفاقی میتونه بیوفته؟
به هرحال پرونده هایی که دو کیونگ مسئولشون بوده رو بررسی میکنم
باشه
- سلام - سلام
- بفرمایید - ممنون
- خوش اومدی - سلام
"میز رویدادهای فعلی" بیاید جلسه رو شروع کنیم
- شین ووک - بله؟
میشه صحبت کنیم؟
یه چیزی هست که باید بررسیش کنم
...من پایگاه داده هامونو نگاه کردم
و فهمیدم که تو مسئولش بودی
- چی؟ - ...تلاش برای ترور
پدرم تو 2015
عجیبه که نفهمیدن کی پشتش بوده
...به خاطر اینکه مجرم توی نامه ی خودکشیش
گفته بود کسی پشتش نبوده
تحقیقات و پوشش داستان همونجا تموم شد
نامه خودکشی هان دو کیونگ رو دیدی؟
فکر کنم به دلایل مختلف فاش نشده
...بازداشتگاه همین الان یه بیانیه مطبوعاتی
درمورد مغز متفکر منتشر کرد
هر خبرنگاری که درباره آقای هان آشوب درست میکنه
ناامیدانه میخواد دستی توی گزارش پرونده داشته باشه
به سختی تونستم اینو از گزارشگر چوی بگیرم
مدتیه که به ایستگاه پلیس ما اون میره
آفرین
خودم به گزارشگر چوی زنگ میزنم. میتونی کاراتو بکنی و بری خونه
باشه
...برای همین
هیچوقت نمیتونی یه آدمو بشناسی حتی اگه مدت زیادی باشه که میشناسیش
از هان دو کیونگ توقع نداشتم
(24اکتبر،2014)
24اکتبر؟
چی؟
مرگ بر اثر ارتفاع
گفتن خودکشی بوده؟
(گزارش پرونده، مرگ غیرمنتظره گون وو)
(24اکتبر، مرگ بر اثر ارتفاع،خودکشی)
24اکتبر،مرگ بر اثر ارفاع، خودکشی
(قلب،ریه،و پارگی اعضای مختلف بر اثر سقوط)
کات، کارت خوب بود
- خوب شد؟ - خوب بود. خیلی خوب بود
- یه چیزی بنوش - برو من اول مرتب میکنم
باشه
(اخراج ناعادلانه کارمندان موقت صنعتی هانگوک)
(برادر)
...هی من سرم شلوغه الان بهت زنگ
جین وو. میشه الان ببینمت؟
- میرم دفترت - الان؟
الان نمیتونم بیام
تازه پوشش خبریمو تموم کردم
- کجایی - میونگ دونگ
ده دقیقه دیگه اونجام
برای من یه ساعت طول می کشه
میخوای یکم توی دفتر منتظر بمونی؟
باشه منتظرتم
یهویی چی شده؟
...یکیو دیدم، و
توضیحش طولانیه، بیا حضوری حرف بزنیم
یه چیزیم میخوام بهت بدم
باشه. سعی میکنم زودتر خودمو برسونم
آقای لی بیا یه چیزی بنوش
برادرم منتظرمه
فقط یه نوشیدنی. باشه؟
- نمیتونم - فقط قبل رفتن یدونه بنوش
- باشه یدونه مینوشم - خوبه
- !فقط یه نوشیدنی - فقط یکی؟
آره
اینم جات
یه نوشیدنی براش بریز
- بفرما _ پرش کن
- !به سلامتی - خیلی سخت کار کردی
(رکورد 10000روز گزارشگران عصر اخبار)
فکر کنم رفته
باید فقط یکی میخوردم
(تایمز)
متاسفم. قرار بود فقط یه لیوان بنوشم ولی یه جعبه نوشیدم
جین وو
(هان دو کیونگ)
خودتی دو کیونگ؟ چی شده؟
...گون وو
برادرت
تو کی هستی؟
از کجا پیدات شد؟
!برو کنار! برو اونور
- جین وو - ولم کن
- جین وو - !ولم کن آشغال
- جین وو - !ولم کن
گون وو
گون وو؟
گون وو
...کالبد شکافی لی، دستیار نماینده مجلس سو کی ته
اثری از قتل نشان نمی دهد
...پلیس فرض می کند خودکشی بوده از آنجایی که کفشهایش
در پشت بام ساختمان پیدا و بررسی شده
- ...خدای من - جین وو
شبیه حادثه گون ووعه
صبرکن
(بریده های مقالات درباره گونن وو)
(چوی چول هو)
چوی چول هو
(چوی چول هو، مدیر ارشد، تیم حساب جی سی تله کام)
هی جین وو. جین وو
وایسا جین وو
جین وو! این موقع کجا میری؟
هروقت حرف از گون وو میشه اینکارو میکنه
(ایستگاه پلیس ما اون)
ما مدام به پلیس گفتیم
که اون کسی نبود که بخواد خودکشی کنه
...خب
شنیدم که به خاطر اختلاس تحت تحقیقات داخلی بوده
- میدونستی؟ - نه اصلا
غیر ممکنه
...حتی با همکاراش به یه کارگاه رفته بود
یه هفته قبلش
کارگاه؟
...درباره دیدن کسی روز مرگش
چیزی گفته بود؟
نمیدونم
فقط گفت دیرتر از همیشه میاد خونه
وقتی پیداش کردن موبایل نداشت
توی گزارش تحقیقات بهش اشاره نشده بود
دوتا موبایل داشت
برای تلفن های کاری
شرکتش پول موبایل و قبضاشو می داد
فقط موبایل کاریش پیدا شد
تلفنی که پیدا شده الان کجاست؟
پلیس بردش
گفتن به شرکتی که پولشو داده برش میگردونن
متوجه ام. ممنون برای وقتی که گذاشتی
خواهش میکنم
اینا کین؟
بعضی اوقات با سیاستمدارا برای کار ملاقات می کرد
میدونی. در طول انتخابات
همه اینور و اونور عکس میگیرن درحالی که کار داوطلبانه انجام میدن
تاحالا درباره سو کی ته حرف زده بود؟
نه خیلی
...مدیر ارشد تیم روابط رسانه ای تو جی سی تله کام
فایل گزارش تحقیقات رو داره بدون هیچ کمبودی
اگه اختلاس بوده باید پولی که جمع کرده باشه
حسابای خودش و خانوادش مشکلی ندارن
خونشونم معمولی بود
...شنیدم خونه و شرکتشو گشتن
ولی چیزی پیدا نکردن
(گزارش پرونده)
این شوخی نیست
البته. توی دنیا فقط چهارتا ازش هست
این خیلی خوبه
مطمئنی فقط چهارتا ازش هست؟
مطمئنم
برای به دست آوردن گواهینامه فن آوری 5جی درستش کردن
...ولی هزینه تولید انقدر بالا بود
که شرکت تولید از تولیدش منصرف شد
دوتاشون اتفاقی توی دفتر من بودن
نماینده مجلس یکیشو داد به من
به هرحال، واقعا نمیتونی درستش کنی؟
دفترت خیلی بو میده
وقتی بهش عادت کنی قابل تحمله
ولی واقعا اشکالی نداره که این موبایل ارزشمندو بدی به من؟
چون مشکلی نبود بهت دادمش
هیچ موبایلی مثه اونو سالها نمیتونی پیدا کنی
- خوب ازش استفاده کن - باشه
حتی یه ذره هم تغییر نکرده
(2014 جوایز خبرنگاران ملی کالج)
(پخش انجمن خبرنگاران)
(تایمز)
(پخش تجهیزات از اموال گرانبهای زمانهاست)
اتفاقی براش افتاده؟
(تایمز لی جین وو)
(گزارشگر لی جین وو در یک تصادف فوت کرد)
- جین وو - بهم زنگ زدی نه؟
دیروز دیر دیدمش
جین وو، یادت نرفته که بهت چی گفتم مگه نه؟
که یونگ جه منو کشت و یه شرکت راه انداخت؟
نه
تاریخ ۱۸ اکتبر ساعت ۱۱ و ۳۷ دقیقه در پل ماپو
مگه نه؟یادت میاد اونو مگه نه؟
اما چرا تغییری نکرد؟
چرا؟یعنی هنوزم میگی من روی پل ماپو میمیرم؟
اره
همه چیز جز تصادف ماشین تو تغییر کرد
خوب زمانش میرسه
تا وقتی اون روز من هیچ جا نرم هیچ اتفاقی نمیوفته
درسته اما- دوکیونگ چطور؟-
چیزی در موردش تغییر میکنه؟
صبر کن
(۲۰۱۵ سو کی ته هان دوکیونگ)
یه لحظه صبر کن جین وو شارژ گوشیم داره تموم میشه
چیزی تغییر نکرده
بچه های پشت سرش حتما اینکارو کردن
چجوری میتونم پیداش کنم؟
دوکیونگ، اون عوضی قصد نداره چیزی در موردش بگه
من یکی از اون بچه هایی که با دوکیونگ کار میکرد رو میشناسم
از طریق اون پیداش میکنم
اون کیه؟
پسری که وقتی هان دو کیونگ منو دزدید اونجا بود
کارآگاه اوه جونگ شیک- کارآگاه اوه؟-
فهمیدم
منم سعی میکنم هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم
کسیو باید تعقیب کنم؟
نه این دفعه منم که یه حرکتی باید بزنه
توی زمان تو مطمئنم همه چیز مخفی نگه داشته میشه
از اونجا که هنوز نتونستن پدر منو بکشن
من اینجا پیداشون میکنم تو اونجا بگیرشون
پس یعنی نیاز نیست من کاری بکنم؟
فقط وایسم این اطراف بازی کنم با خودم؟
،من
یه درخواست دارم
همه چیز به حالت برگشته
برای همین کسیو ندارم تو این قضیه بهم کمک کنه
افرادی که در دی بی سی ان
اونا ادمایی نیستن که فقط به خاطر اینکه ازشون بخوام کمکم کنن
میخوام از یونگ جه و سوکیونگ بپرسم
اونا چطور؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
به سوجونگ کمک کنی هر وقت که کمک خواست؟
فقط میگم کمکش کن
چرا انقدر با مدیر عاملت صحبت میکنی؟
چون منطقی نیست
چرا سو جونگ این واسه درخواست کمک پیش ما باید بیاد؟
مطمئنم افراد زیادی کمکش میکنن
سو جونگ این گفت که شما رو میخواد
چی؟
این چیه؟- چند لحظه صبر کن-
برای همین هر وقت از ما کمک خواست باید کمکش کنیم هوم؟
اما رایگانم نیست هست؟
چقدر پول میده؟
جای قبل از انجام کار هم پول می خواین؟
بعدا خودت ازش بپرس
برای انجام کاری به کمکت نیاز دارم- چه کاری؟-
یه استراق سمع- ها؟-
دزدکی شنیدن- هر وقت وقتی کردی-
در مورد دزدکی گوش کردن یکم مطالعه کن
اگه یادش بگیری دقیقا ۵ سال
واست کارایی میده
پنج سال
اماده ای؟
البته
5سالی هست که از اماده شدنمون میگذره
پنج سال؟- اره پنج سال-
واقعا ۵ سال گذشته
چرا داری عکس میگیری؟
لعنت بهت چرا عکس میگیری
همین الان پاکش کن
بیرون بیرون همه بیرون
مخصوصا تو برو بیرون
داری ما رو اخراج میکنی؟
من اینجا رو دوست دارم
اینطوری نیست فقط دارم‌میگم برو بیرون
نمیخوام برم بیرون
اینجا شرکتی که واسه همیشه توش کار میکنم
این چیزی نیست که منظورم بود
دارم میگم امروز برو خونه استراحت کن
همه برین شامتونو با کارت شرکت بخورین
چه اتفاقی داره میوفته؟
بیا برین
برای هر نفر ۵ دلاری هست
چی؟چیکار میتونم با این بکنم؟
عجب سوسکیه
خوب خوب اون چی گفت؟
فقط چیزای خوب
خیلی خوب
هممون هر چند وقت یه بار به یه همچین چیزی نیاز داریم
میتونم خودنویستو قرض بگیرم لطفا؟
توی کوچولو
خدایا- داری میترسونیش-
الان رفتن بیرون
میشه شروع کنیم؟
برو اونور
عجب پسری فقط اونجا نشسته
...این خیلی
خدایا
اول من میرم پیش کارآگاه اوه و تحریکش میکنم
جوری که بترسه و خودش بره سراغ ادم متفکری که پشت قضایاس
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من با هان دوکیونگ چیکار کردم؟
ببخشید کارآگاه اوه
اگه خبرنگاری با این اطلاعات پیشتون بیاد
نمیدونین معنیش چیه؟
گزارشش میدین؟
درسته
من اونو توی اخبار عصر فردا پخش میکنم
کارآگاه اوه از تیم جنایی ما با پلیس هادوکیونگ
که قصد کشتن سو کی ته رو داشت همکاری کرده بود
اونا با هم رابطه ی پیچیده ی عمیقی دارن
هی- چی؟-
من تموم مدارک رو جمع کردم و شواهد رو تائید کردم
برای همین
امیدوارم از اون ۴ وعده ای که میتونی توی ازادی بخوری لذت ببری
میدونی که غذای زندان افتضاحه مگه نه؟
برای همین اون با ادم پشت این قضایا ملاقات میکنه تا ازش کمک بگیره
مطمئنم که مقاوم سر جاش می مونه- درسته-
و اخر جلسه ملاقاتشون ما میرسیم
و میزنیمش
خدایا
نگران نباش چون از این استفاده میکنیم
این خیلی خوب کار میکنه
(ایستگاه پلیس ما اون)
چرا بیرون نمیاد؟
شاید همینطوری که روی میزش نشسته صداش زده؟
اونها قطعا صداش میزنن که ببیننش
از اونجایی که نگرانن در معرض خطر قرار گرفته باشن
اون نزدیک ترین همکار شوهرم بود
برای مراسم تشبیع جنازه هیچ کدوم از همکاراش نیومدن
جز اون
واقعا در این مورد چیزی نمیگین؟
البته که نه
مطمئن میشم هیچ عواقبی گریبانتونو نگیره
پس لطفا اروم باشین و هر چی میدونین بگین
اول از همه،همه چیز با چیزی که توی گزارش در تناقضه
بعد از مرگ چول هو
شرکت داشت میگفت که اون داشته با یه شخص خارجی ملاقات میکرده
یعنی یه اتفاق داخلی نبوده؟
اصلا
اون شب توی راه خونه
دیدم که داره همکاراشو ترک میکنه
اون گفت باید کسی رو ملاقات کنه ک زودتر از همه رفت
خب شما چیزی در مورد اون ملاقات میدونین؟
اون ماشینشو نبرد
برای همین فکر کردم میخواد بره کافه
اون گفت قصد داره به میونگ دونگ بره
میونگ دونگ ده دقیقه دیگه اونجام
من فقط با یه نفر ملاقات کردم
این فقط یه شایعه اس
مرسی از وقتت
پس من مرخصی میگیرم
اره من کارت شرکتو ازشون خواستم و گرفتمش
صبر کن یه لحظه
(گزارش استفاده از کارت)
اون روز
اون سوار مترو جلوی دفتر شد
و ساعت 18:58 در ایستگاه میونگ دونگ پیاده شد
ساعت ۷ و ۵۰ دیقه هم سوار اتوبوس شد که از مونگ دونگ به خونه برگرده
7:50دقیقه بعداظهر؟
چرا واسه چیزی که نخوردم اسممو نوشتی؟
من فقط میتونم جمعش کنم- من فقط سوپ استخوان گاو داشتم-
حساب کن
فقط سه نفر هستیم- هی بچه ها-
سال گذشته دفتر یه دفعه شکست درسته؟
وقتی واسه گون وو به کشور رفتم؟
شکست اونجا ولی چیزی برداشته نشد
هرچند که درباره اش تحقیق شد اما خب ترسناک بود
چن لحظه بعد این اتفاق توی محلی که هستی رخ داد
خدایا چه ترسناک
جین وو
رئیس کون مین سو اینکارو کرد
وقتی تو داشتی در مورد کار در یوسوک الکتریک تحقیق میکردی
ما عصبانی شدیم و یه گزارش ویژه نوشتیم
که همشونو مچاله کرد
این الان چیه؟
شایعه ای بود که چول هو پول نگرفت
اما اسماد خاصی از شرکت هست
بعد از مرگش من
دنبال تمومی نسخه های اصلی اسناد گشتم
من فقط با یه نفر ملاقات کردم
منم چیزی دارم که باید بهت بدم
آقای هان ، ما باید بیشتر تحقیق کنیم
ما باید بقیه مکان ها هم جستجو کنیم نه فقط اینجا رو
پسری که در هنگام دزدیده شدن من کنار هان دو کیونگ بود
کارآگاه اوه جونگ شیک بود
شخصی که دزدی کرده ممکنه رئیس نبوده باشه
پس کی بوده؟- اگه گون وو اون شب-
چیزی از چوی چول هو گرفته بود
...و میخواست بهم بده
لعنتی
هی جین وو- جین وو؟-
به سرعت دنبالش برو همین الان برو
...من- زود باش و برو-
میتونم از کارت شرکت استفاده کنم؟
جین وو جین وو
هی جین وو
هی میدونی الان از فکرت خارج شدی مگه نه؟
قبل از هر کار عجولانه ای باهام مشورت کن
من باید با دوکیونگ ملاقات کنم
اون کاملا داره یه چیزیو از من مخفی میکنه
مثل چی؟- چیزی که گون وو پشت سر گذاشته رو-
چرا اینطوری فکر میکنی؟
گون وو ممکنه به همین دلیل مرده باشه
باید پیداش کنم
باید پیداش کنم تا بفهمم که اونو کشته
هی هی صبر کن دیگه
وقتی وسایلشو مرتب کردیم چیزی پیدا نکردیم
بیا بریم
تو دردسری بیشتری درست میکنی دوباره
بهت گفتم ممکن نیست
کسی که زندانیه روزانه فقط میتونه با یه نفر ملاقات کنه
هان دو کیونگ ملاقاتی خودشو امروز انجام داده
میگم کی بوده اون که اومده دیدتش؟
اون نه دوست و نه خانواده نداره
نمیتونم بهت بگم
(دانشگاه آزاد ، آینده ای امیدوار کننده)
بزار تا یه زحمتی ازت بخوام
باید یه چیزی بهش بگم اونم همینطور
چند بار دیگه باید بهت بگم؟
در توان من نیست کاری که میخوای
ممکنه بمیره
جین وو اروم باش فردا بر میگردیم
جین وو بیا بریم
کجا داری میری ماشین این طرفه
صبر کن
حالا دیگه میخوای چیکار کنی؟
چن لحظه صبر کن من چند دیقه نیاز دارم
فقط یه دقیقه
گفتم فقط یه دقیقه- متاسفم-
بزار برم من باید دوکیونگو ببینم
هی بیدار شو اومد بیرون
کی؟چی؟
صبر کن سرتو بیار پایین
ممکنه ببیندمون
سرتو بیار پایین زود باش- دیگه بیشتر از این نمیتونم برم پایین-
ندیدمون بریم
الان باید تعقیبش کنم
دقیقا کجا داری میری؟
زیاد نزدیک نشو. ممکنه بگیرنمون
باید خودش باشه
...یه رستوران چینی واسه شنود کردن خیلی راحت تره
چون اتاقای جدا دارن
وقتشه اون همه مهارتی که تو این پنج سال کسب کردم و نشون بدم؟
بر می‌گردم
دو یونگ جه مراقب باش
خداحافظ بس کن
کدوم اتاق می‌رید قربان؟ من با اونم
خوش اومدید
لطفا بشینید
اینجا بشینید لطفا
اینجا بشینید
بشین
نوش جون
اون برگشته
چطور پیش رفت؟
خوش شانس بودم فوق العاده بود
چه خبره؟چرا نمی‌تونم هیچی بشنوم
مشکلی پیش اومده؟
نمی‌تونم هیچی بشنوم
یادت رفته شارژش کنی؟ مگه تو نکردی؟
گفتی شارژش کردی کی گفتم؟
قبل تر گفتی شارژش می‌کنی
داشتم گوشیمو می‌گفتم
گفتم گوشیتو از شارژ در میارم مال خودمو شارژ کنم
اوه واسه همینه فقط پونزده درصد شارژ دارم
خنگی؟
احمقی؟
چند بار باید بگم بزنیش به برق؟
بسه دعوا نکنید
پس دارید میگید نمی‌تونیم حرفاشون رو شنود کنیم؟
چون باطریش تموم شده؟
.خب‌‌‌...آره لعنتی
متاسفم. باید چیکار کنیم؟
می‌دونی کاراگاه اوه رفت کدوم اتاق درسته؟
آره
نیاز نیست برم درسته
خدای من فراموشش کن میای طبقه بالا اونجا
آره همین الان اومدیم تو
طبقه دوم؟باشه
اون اتاقه.آخرین اتاق
رزرو کرده بودید؟
...خب دستشویی کجاست؟
می‌خوای بری؟
بیا اول بریم دست شویی اونجا؟
چرا هولم می‌دی؟
چیکار می‌خواستی بکنم؟عجله داشتیم
...متاسفم ما
تو راجع به"بخش رویداد های اخیر" شنیدی درسته؟
ما داریم یه داستان براش تهیه می‌کنیم.لطفا یکم باهامون همکاری کن
داستانش راجب چیه؟
...یه خبر ناشناس گرفتیم که
اصل مواد تشکیل دهنده اش اون چیزی که ادعا می‌کنن نیست
بعد از این که امتحانش کردی فکر می‌کنی مال کجاست؟
مزش فرق داره؟
اگر خوبه مهم نیست
خوبه نه؟
فکر کنم جین وو رفت ببینتش
با دیدن این که چطور بلافاصله اومدی اینجا
فکر کنم ترسیدی
...سیاست گذارها
چیز های زیادی برای ترسیدن دارن
حتی وقتی برگ درختا می‌ریزه می‌ترسن رای هاشون رو از دست بدن
وقتی به جین وو گفتی چی بهت گفت؟
باور نکرد درسته؟ فکر نکنم کرده باشه
اشتباه می‌کنم؟
وقتی مدارک و نشونش بدم با‌ور می‌کنه
درسته
مدرک داری. مگه نه آقای هان؟
واسه اینه که قبولت کردیم
موقعیتت رو به قیمت جون برادر دوستت داری
باید تا اخر مواظبش باشی
این چیه؟
دارم باهات رک حرف می‌زنم
اگر لی جین وو رو همونطور که گفتم می کشتی
این چیزا اتفاق نمی افتاد
با نگه داشتنش تو ایستگاه این بلا رو سر خودت اوردی
که جونش رو نجات بدی یا یه همچین چیزی
تو مجبورم کردی
تو بهم گفتی سو کی ته رو بکشم
تو انجامش دادی
من شاید بهت گفته باشم ولی اونی که انجامش داده تویی
درست نمیگم؟
هر طور شده منو زودتر از اینجا بیار بیرون
وگرنه هر مدرکی دارم میدم به جین وو
بده بهش
مدارک و بده لی جین وو
چیزایی که نمی‌خوای و نگو
اگر مدارک و برای جین وو بفرستم
...کار همتون تمومه در هر صورت
من هر چی لازم بود و گفتم دیگه میرم
...فقط حواست باشه تویی که
قبر خودتو کندی و توش خوابیدی
...مطمئن شو مدارکت رو
برای جین وو بفرستی
فهمیدی؟
...فکر می‌کنی اگر بگی نمی‌تونم انجامش بدم
چون ازت می‌ترسم؟
منو خوب نشناختی
نه
خوب شناختمت
...دقیقا می‌دونم چطور آدمی هستی واسه همینه که تو اونجایی
و من اینجام
بیا دیگه تا روز مرگمون همو نبینیم
(اصلاحات رضایت بخش ، شهروندانِ راضی)
می‌خوای با هان دو کیونگ چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
باید کاری که همیشه می‌کنیم و بکنیم
(سو جونگ این)
بله
جین وو
مغز متفکر پشت هان دو کیونگ و پیدا کردم
...اما اون
کسیه که خیلی به پدرم نزدیکه
نماینده مجلس کیم یونگ جو
مطمئنی؟
دیدمش
کاراگاه اوه و خانوم کیم یونگ جو باهم ملاقات کردن
فردا دو کیونگ و می‌بینم
هان دو کیونگ فردا بهت زنگ می‌زنه
فکر کنم دو کیونگم نظرش تغییر کرده
راضیش می‌کنم نگران نباش
اعتراف می‌کنه
باشه
(لیست تایید هفتگی استفاده از پتو)
(زندانی ۶۳۸۱ ، هان دو کیونگ)
(لیست تایید هفتگی استفاده از پتو)
(زندانی ۶۳۸۱ ، هان دو کیونگ)
هان دو کیونگ که به عنوان مظنون به قتل دستگیر شده بود
خودکشی کرد
...و یادداشت خودکشی مبنی بر نداشتن شریک جرم
نوشت و طلب بخشش کرد
تحقیقات در حال اتمام است
کدوم خودکشی...بزار یادداشت خودکشیش رو ببینم
برو بیرون
دوربین مداربسته راهرو دیروز شکسته بود
و حتی نمی‌زارید یادداشت خودکشی رو ببینم
برو بیرون ببرش زود باش
به فرمانده بگو بیاد بیرون
(بازداشتگاه غربی)
نمی‌تونم بهت اطلاعات بدم مگر این که عضوی از خانوادش باشی
لطفا برو بیرون
(مرکز شکایت های مدنی)
بله ، لی جین وو از تایمز
من کاراگاه یون سونگ هو ام. می‌تونم چند لحظه ببینمت؟
کجا باید بیام؟
آقای هان گفتن شخصا باید این پیام و بهتون برسونم
متاسفم که همچین چیزی می‌خوام
(پرونده شماره ۱۹اِی ۱۱۳۰ تا ۱۱۷۰)
(پرونده شماره ۱۸ دی ۵۰۵۰ تا ۵۱۰۰)
بیا تو
اون اومد اینجا
تایمز
(داروخانه هانبیت)
"داروخانه هانبیت"
نیاز نیست بره بیمارستان
وقتی داشت فن تهویه هوا رو درست می‌کرد دستشو برید
هنوز درستش نکردی؟
هنوز درستش نکردن
(تایمز)
بریم
هی ولم کن
نه
(لیست مبالغ اهدا شده در مراسم خیریه سال ۲۰۱۴ جی سی تلکوم)
"جی سی تلکوم؟"
"K", "K".
کیم یونگ جو
کیم یونگ جو گئون وو رو کشته؟
(نماینده مجلس کیم یونگ جو)
(لیست مبالغ اهدا شده در مراسم خیریه سال ۲۰۱۴ جی سی تلکوم)
فکر کنم تا الان همشو دیدی
مدارکی که آقای کانگ بهت داده
...برادرم
برادرمو کشتی
چرا اینو میگی؟
...همین الانشم شنیدی
که سو کی ته از طریق هان دو کیونگ کشتش
مزخرف نگو
همه مدارک تورو نشون میدن
چرا همش پای سو کی ته رو می‌کشی وسط؟
...فکر می‌کنی چرا
من جلوی این که مدارک به دستت برسه رو نگرفتم؟
با این که مشخصه اگر آشکار بشن
موقعیت سیاسیم تو خطر می‌افته
فکر می‌کنی چرا همچین ریسکی کردم؟
نمی‌دونستی داداشت یه تلفن دیگه هم داره درسته؟
(حذب مردم دموکراتیک)
مهم نیست اگر موقعیت سیاسیم تو خطر بیوفته
تا وقتی بتونم جلوی سو کی ته پست و بگیرم و نزارم رئیس جمهور بشه
(فایل ها صوتی)
بزرگش نکن گئون وو
باید باهم بریم کاخ آبی
...قول میدم اگر این بارو بیخیال بشی
عمومیش می‌کنم
قبل این که انجامش بدم اشتباهت رو بپذیر و استعفا بده
آخرین خواستمه آقای سو
آخرین هشدارم منم هست
اگر تمومش نکنی مجبور می‌شم جلوتو بگیرم
مهم نیست چی بشه هر طور شده جلوتو می‌گیرم
می‌دونم اونقدر فاسد نیستی که بهم آسیب بزنی
حداقل هنوز اونقدر بهت ایمان دارم
واسه همینه که قبل این که به گزارشگرا بگم بهت گفتم
الان حرفای هان دو کیونگ و باور کردی؟
چرا از اول باورش نکردی؟
اگر می‌کردی شاید آقای هان بهتر می‌شد
(یون سو هیون)
مامان کار پیدا کردم
من دستیار سو کی ته شدم
پسر کوچیکت موفق شد
باید مراقبش می‌بودم
و ازش محافظت می‌کردم
ولی نتونستم از برادرت گئون وو خوب
محافظت کنم و بابتش شرمنده ام
بیا انجامش بدیم بیا آقای سو رو نجات بدیم
اون عوضی گئون وو رو کشت
کاندید ریاست جمهوری حذب دموکراتیک
سو کی ته
اون حقیقتی که دنبالشی رو بهت میگم آقای لی
درسته من گئون وو رو کشتم
حالا
چیکار میکنی آقای لی؟
(اخبار ریاست جمهوری)
به جونگ این وصلم کن لطفا
فقط میخوام صدای دخترم و بشنوم
(دفتر ترور کمپین)
(چرا لی جین وو پدرم و کشت؟)
(تایمز)
حقیقتی که گئون وو سعی داشت روشن کنه رو من فاش میکنم
لطفا بهم بگو چه اتفاقی افتاد
می خواستم واسه قدردانی یه چیز خاص بهت بدم
دنبال مدارک قطعی تری می‌گردم
داری سعی میکنی یه سنگ و با تخم مرغ بشکونی
همش نقشه بود تا اینو بپوشونه
تو واقعا مدارکی که جین وو گذاشت رو داری نه؟
به محض پیدا شدنش می‌تونیم همه چیز و درست کنیم
جونگ این و بگیر و تلفنشو پیدا کن
فرار کن
همه چیزو می‌فهمم و درستش میکنم
می‌تونیم جفتشون و برگردونیم هم پدرم و هم جین وو