WEBVTT

00:00:04.083 --> 00:00:07.417
،سیصد و هیجده مورد حمله و ضرب و جرح

00:00:07.500 --> 00:00:10.000
،شیشصد و دوازده مورد کلاهبرداری و جعل اسناد

00:00:10.250 --> 00:00:12.667
،نهصد و پنج مورد دستبرد زدن

00:00:12.833 --> 00:00:15.667
،پونصد و شیش مورد دزدی و سرقت

00:00:16.708 --> 00:00:17.792
...خسارت کیفری

00:00:17.792 --> 00:00:19.708
خدای من، هنوزم از اینا هست؟

00:00:20.500 --> 00:00:22.792
.شما یه گزارش مفصل خواسته بودین، قربان

00:00:23.083 --> 00:00:25.667
من هرچی میگمو که نباید دقیقا عینش انجام بدی

00:00:25.833 --> 00:00:27.792
.ابتکار عمل بخرج بده

00:00:28.375 --> 00:00:30.125
.این کار حتما ساعت‌ها وقتتو گرفته

00:00:30.583 --> 00:00:31.750
.روزها، قربان

00:00:32.125 --> 00:00:33.167
...فقط

00:00:33.750 --> 00:00:35.292
.یه خلاصه

00:00:37.417 --> 00:00:40.875
جرایم ثبت شده نسبت به سال گذشته
...کمی بیشتر شده

00:00:41.042 --> 00:00:43.000
.اما میزان بازرسیمون بهبود پیدا کرده

00:00:43.208 --> 00:00:47.375
بخصوص در زمینه‌ی قتل
.و جرایم سازمان‌یافته

00:00:47.625 --> 00:00:49.083
میبینی؟

00:00:49.583 --> 00:00:50.917
.فقط همینو لازم بود بگی

00:00:51.167 --> 00:00:52.208
.مرخصی

00:00:55.167 --> 00:00:58.833
اوه، و اینکه قراره بعدا بریم یه مهمونی واسه
."روسای اداره‌ی بخش، توی کلوپ "برانلی

00:00:59.000 --> 00:01:01.792
.اگه اون اطلاعاتو با خودت بیاری خوب میشه
پس میای؟

00:01:02.208 --> 00:01:06.083
من مطمئنم، قربان، که مردی با
...توانایی قابل توجه شما، نیازی نداره که من

00:01:06.375 --> 00:01:08.250
."این یه دستوره "ویلینگتون

00:01:09.458 --> 00:01:12.042
.گمون کنم هنوزم مایلی که ترفیع رتبه بگیری

00:01:14.833 --> 00:01:15.958
.بله قربان

00:01:16.208 --> 00:01:20.042
پس با آمار و ارقام مختصری که دستته
.به "برانلی" میای

00:01:25.167 --> 00:01:27.083
.لباس رسمی فراموش نشه

00:01:29.667 --> 00:01:31.333
.کیلت نپوشی
(دامن اسکاتلندی)

00:01:37.250 --> 00:01:39.583
میخوای واسه من بپوشیش؟ -
."برو بیرون، "فرانک

00:01:39.667 --> 00:01:41.792
.منم عاشق یه جنتلمن توی لباس رسمی میشم

00:01:42.000 --> 00:01:43.708
.من حوصله ندارم، برو بیرون

00:01:43.750 --> 00:01:45.167
.میتونستم چندتا توصیه مفید بهت بگم

00:01:45.208 --> 00:01:47.125
توصیه‌ی چی، اینکه چطور مثل ولگردا
لباس بپوشم؟

00:01:47.167 --> 00:01:48.917
.حالا احساساتمو جریحه‌دار کردی

00:02:43.833 --> 00:02:45.208
.آروم باش، زن

00:02:45.208 --> 00:02:47.792
.محض رضای خدا، "الیزه"، امروز نه

00:02:47.833 --> 00:02:49.458
...الیزه" نیست، اون"

00:02:49.917 --> 00:02:51.458
"بازرس "ویلینگتون

00:02:51.500 --> 00:02:53.042
.باید همین الان با شما صحبت کنم

00:02:53.417 --> 00:02:55.208
.من دارم از نگرانی دیوونه میشم

00:02:55.542 --> 00:02:58.083
درباره چی؟ -
..."خانم "اسکارلت -

00:02:59.250 --> 00:03:00.667
.اون ناپدید شده

00:03:37.042 --> 00:03:41.500
" قسمت پنجم از فصل اول سریال " خانم اسکارلت و دوک
این قسمت: سلول شماره 99

00:03:46.292 --> 00:03:49.083
.من دیروز خونه‌ی مادرم توی "هکنی" بودم

00:03:49.333 --> 00:03:52.292
گاهی اوقات اونجا میمونم تا واسه پاش
.بهش کمک کنم

00:03:53.042 --> 00:03:55.458
.نقرس داره. وضعش خیلی بده

00:03:55.708 --> 00:03:57.292
،میگن فقط پولدارا این مریضیو میگیرن

00:03:57.333 --> 00:03:59.292
اما اون یه قرون پولم نداشته که
.بتونه خرج کنه

00:03:59.708 --> 00:04:02.125
بله... بله، واقعا غم‌انگیزه

00:04:02.167 --> 00:04:04.625
اما واسه "الیزه" چه اتفاقی افتاده؟

00:04:05.000 --> 00:04:06.833
...من امروز صبح برگشتم خونه

00:04:06.958 --> 00:04:08.500
.دقیقا بعد ساعت 8

00:04:08.583 --> 00:04:11.250
.صداش زدم اما جوابی نشنیدم

00:04:11.542 --> 00:04:13.292
،واسه همین رفتم تو اتاقش

00:04:13.542 --> 00:04:15.500
.و متوجه شدم دیشب توی تختش نخوابیده

00:04:15.917 --> 00:04:18.875
خب من مطمئنم که اون صبح زود بیدار شده
.و خودش تختشو مرتب کرده

00:04:18.917 --> 00:04:21.625
،من این دختر رو از وقتی 5 سالش بود میشناسم

00:04:21.625 --> 00:04:25.333
و حتی یکبارم پیش نیومده تختشو مرتب کنه
.یا اتاقشو تمیز کنه

00:04:25.875 --> 00:04:27.542
.حتی به سختی میتونه آشپزی کنه

00:04:28.125 --> 00:04:30.208
،نمیفهمم کجای این ماجرا مرموزه
.اون حتما سر کاره

00:04:30.250 --> 00:04:33.167
،من رفتم به دفترش
.درش قفل بود

00:04:33.167 --> 00:04:35.583
از مغازه‌های اطراف پرسیدم
.و هیچکس اونو ندیده

00:04:35.750 --> 00:04:37.375
.اون توی دردسر افتاده، بازرس

00:04:37.917 --> 00:04:39.292
.من ازین بابت مطمئنم

00:04:39.792 --> 00:04:43.042
من مطمئنم که یه توضیح کاملا منطقی
.واسه این ماجرا هست

00:04:44.375 --> 00:04:46.917
.اون قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده

00:04:47.583 --> 00:04:51.208
.همیشه بهم میگه که کجا میره یا کِی برمیگرده

00:04:52.083 --> 00:04:54.583
.دارم بهتون میگم اون توی دردسره، بازرس

00:04:56.333 --> 00:04:59.000
...اگه اتفاقی براش افتاده باشه

00:04:59.958 --> 00:05:01.333
.اوه، خدا

00:05:06.208 --> 00:05:08.000
آخرین بار کی دیدیش؟

00:05:11.708 --> 00:05:12.958
.دیروز صبح

00:05:14.083 --> 00:05:16.208
.اون داشت واس یه ملاقات از خونه میرفت بیرون

00:05:16.458 --> 00:05:18.083
ملاقات با کی؟

00:05:19.875 --> 00:05:22.167
...الان باید بگم بازرس، من

00:05:22.667 --> 00:05:24.750
من هیچوقت شما رو در نظر
.بسیار باهوش ندیده بودم

00:05:25.042 --> 00:05:26.250
...آه، اون

00:05:26.417 --> 00:05:27.917
چه...چه...چه کلمه‌ای بود؟

00:05:28.125 --> 00:05:29.292
"Staatliche".

00:05:29.375 --> 00:05:30.458
Staatliche.

00:05:30.500 --> 00:05:31.750
معنیش چیه؟

00:05:31.875 --> 00:05:33.667
.جذاب، خوشتیپ

00:05:33.958 --> 00:05:35.000
Staatliche.

00:05:35.417 --> 00:05:37.833
یه بار دیگه بخاطر حضور سرزده‌م
...منو ببخشین اما میخواستم درمورد

00:05:37.875 --> 00:05:39.458
...ببخشید آه... ادبم کجا رفته

00:05:39.458 --> 00:05:41.958
...فکر... فکر نکنم شما رو به

00:05:41.958 --> 00:05:45.042
خانم "هیلدگارد" که
...برادرزاده‌ی زیبای آقای "هیلدگارد" هستن

00:05:45.083 --> 00:05:46.625
.معرفی کرده باشم

00:05:47.042 --> 00:05:48.500
.از ملاقات با شما خوشحالم، خانم

00:05:49.333 --> 00:05:52.333
...حالا، آقایون، من در عجبم اگه -
...بازرس "ویلینگتون" یه -

00:05:53.583 --> 00:05:56.583
کلمه‌ی آلمانی برای "کارآگاه" چیه؟

00:05:56.583 --> 00:05:58.000
.یکی هستن

00:05:58.042 --> 00:05:59.125
"Detective".

00:05:59.125 --> 00:06:00.208
جدی؟

00:06:01.625 --> 00:06:02.833
بامزه نیست؟

00:06:03.125 --> 00:06:04.167
.آره

00:06:04.167 --> 00:06:07.083
...یه نوشیدنی میل دارین بازرس -
.نه، نمیتونم زیاد بمونم -

00:06:07.083 --> 00:06:09.125
من از طرف خانم "اسکارلت" اومدم اینجا

00:06:09.208 --> 00:06:10.583
.یا در واقع از طرف خدمتکارش

00:06:10.917 --> 00:06:13.125
...من -
...من و خانم "اسکارلت"، ما -

00:06:16.000 --> 00:06:18.375
...چطوری بگم که من

00:06:18.458 --> 00:06:21.625
تنها سرمایه‌گذار آژانس کارآگاهی خانم
...اسکارلت" هستم"

00:06:21.625 --> 00:06:23.958
...که هم خدمات پشتیبانی مالی

00:06:24.000 --> 00:06:27.667
و هم در مواردی، مشورت‌هایی روی
پرونده‌های پیچیده‌تر ارائه میدم...چطور بگم؟

00:06:27.958 --> 00:06:29.125
...من

00:06:30.500 --> 00:06:33.875
من متوجهم که شما دیروز صبح
.با خانم "اسکارلت" ملاقات داشتین

00:06:35.708 --> 00:06:36.792
...آه، آره

00:06:37.000 --> 00:06:41.750
هم آره هم نه، ما قرار بود همدیگه رو ببینیم
...اما وقتی من رسیدم

00:06:41.750 --> 00:06:44.875
.اون حالت خیلی عصبی داشت

00:06:45.667 --> 00:06:46.708
عصبی؟

00:06:47.417 --> 00:06:49.083
،یه چیزایی کشف کرده بود

00:06:49.125 --> 00:06:50.500
،درموردشون توضیح نداد

00:06:50.625 --> 00:06:53.458
...و هرچی که بود...معلوم بود که تحت فشاره

00:06:53.458 --> 00:06:56.208
چون درخواست کرد که جلسه‌مونو
.بزاریم برای بعد توی این هفته

00:06:56.625 --> 00:06:58.667
.من دیدمش که داشت میرفت بیرون

00:06:58.875 --> 00:07:03.458
به نظر میومد به طرز عجیبی عجله داره
.و واقعا هم عصبی بود

00:07:03.917 --> 00:07:05.500
.بهش کمک کردم یه تاکسی بگیره

00:07:05.792 --> 00:07:06.958
که کجا بره؟

00:07:07.875 --> 00:07:09.625
.درباره اون زن با من صحبت نکنین

00:07:09.667 --> 00:07:11.875
.فقط داست منو توی دردسر مینداخت

00:07:12.792 --> 00:07:14.333
چه ساعتی اون اومد اینجا؟

00:07:14.417 --> 00:07:17.500
زبونم مو درآورده از بس بهش گفتم
...که نمیشه وارد اینجا بشه

00:07:17.833 --> 00:07:19.500
.اما همچنان مقاومت میکنه

00:07:19.667 --> 00:07:21.792
میدونین وقتی اون پیداش شد، کی اینجا بود؟

00:07:21.917 --> 00:07:23.292
.پزشک قانونیِ شهر

00:07:23.417 --> 00:07:25.208
فکر میکنین اینکار باعث میشه چجور بنظر بیام؟

00:07:25.250 --> 00:07:26.917
،آقای "پاتس"، من وقت زیادی ندارم

00:07:26.917 --> 00:07:29.000
.و دارم سعی میکنم کنترلمو از دست ندم

00:07:29.000 --> 00:07:31.042
پس قبل از اینکه کاری کنم که هردومون
،پشیمون بشیم

00:07:31.375 --> 00:07:33.792
بهم بگین که آخرین بار کِی خانم "اسکارلت" رو
دیدین؟

00:07:35.208 --> 00:07:38.083
.دیروز صبح، یه ربع از 11 گذشته بود، کمو بیش

00:07:38.333 --> 00:07:41.667
اون با سرعت 100 مایل در ساعت اومد اینجا
.و همینجور سوال‌پیچم میکرد

00:07:42.000 --> 00:07:43.792
خب مجبور بودم بهش اصرار کنم که از اینجا بره

00:07:43.833 --> 00:07:46.167
.چون همونطور که گفتم، پزشک قانونی اینجا بود

00:07:46.208 --> 00:07:48.667
چه سوالاتی میپرسید؟

00:07:49.292 --> 00:07:51.542
متوجه هستین که اون منو تهدید کرد، بازرس؟

00:07:52.833 --> 00:07:56.542
بهتون نمیگم که چی گفت، اما این چیزی نیست که
.یه فرد مسیحی بگه، چه برسه به یه زن

00:07:56.708 --> 00:07:59.292
چه سوالاتی؟

00:07:59.500 --> 00:08:02.458
.اون میخواس همه‌چیو درباره آبله مرغون بدونه

00:08:02.542 --> 00:08:04.750
،اینکه ویروس چه مدت خارج از بدن زنده میمونه

00:08:04.750 --> 00:08:07.250
برای جلوگیری از انتقال چه اقدامات احتیاطی
.باید انجام بشه

00:08:07.375 --> 00:08:10.167
بهش گفتم با اینکه مقالات کاملی در این مورد
،نوشته شده

00:08:10.167 --> 00:08:12.667
گوشه‌ی خیابون جایی نیست که بخوایم دربارش
.صحبت کنیم

00:08:12.708 --> 00:08:14.667
.اما اون اصرار داشت که باید همین الان بدونه

00:08:15.958 --> 00:08:17.042
چرا؟

00:08:17.208 --> 00:08:20.750
.گفت موضوع مرگ و زندگیه
.هرچند کی میدونه راست میگه یا نه

00:08:20.792 --> 00:08:23.500
.من هر کلمه‌ای که از دهنش درومد باور نکردم

00:09:18.375 --> 00:09:20.583
درگیر این شدی که ببینی باید چیکار کنی؟

00:09:25.875 --> 00:09:27.250
چرا همیشه اینکارو کردی؟

00:09:27.583 --> 00:09:28.625
چیکار؟

00:09:28.833 --> 00:09:30.458
بهم دستور میدادی

00:09:30.583 --> 00:09:32.375
.اما مثل یه سوال بیانشون میکردی

00:09:32.500 --> 00:09:35.500
چون خیلی سریع فهمیدم که تو باید
.خودت نتیجه‌گیری کنی

00:09:36.250 --> 00:09:38.625
.نتیجه‌‌ای که همیشه میخواستی دربارش بشنوی

00:09:39.167 --> 00:09:40.542
.اوه، ذهن‌های بزرگ و اینا

00:09:44.542 --> 00:09:47.167
.دخترت باعث سردرد گرفتن من میشه

00:09:48.250 --> 00:09:51.250
،"باهات همدردی میکنم "ویلیام
.اون باعث میشد منم سردردهای زیادی بکشم

00:09:52.208 --> 00:09:53.500
.هردوتون باعث میشدید

00:09:56.542 --> 00:09:58.292
."خدای من... دلم برات تنگ شده، "هنری

00:09:58.542 --> 00:10:00.667
،نه به اندازه‌ای که من دلم برات تنگ شده
.پسر عزیزم

00:10:03.083 --> 00:10:04.167
...پس

00:10:04.542 --> 00:10:06.208
.تو وظیفتو برام انجام میدی

00:10:07.500 --> 00:10:08.875
.و اونو پیداش میکنی

00:10:09.500 --> 00:10:10.625
.بله، قربان

00:11:00.292 --> 00:11:01.458
"زندان "وولیچ
سلول شماره 99

00:11:05.583 --> 00:11:07.042
!کـمـک

00:11:08.000 --> 00:11:09.583
.بهم کمک کنید

00:11:11.250 --> 00:11:12.833
!کسی هست؟

00:11:17.792 --> 00:11:18.917
!کـمـک

00:11:18.917 --> 00:11:21.000
(داخل نشوید)
(خطر مرگ)

00:11:50.958 --> 00:11:52.625
."اوه، محض رضای خدا، "الیزه

00:12:14.625 --> 00:12:16.042
!"الیزه"

00:12:34.750 --> 00:12:36.333
!"الیزه"

00:12:47.375 --> 00:12:48.667
!"الیزه"

00:13:05.000 --> 00:13:06.792
!"الیزه"

00:13:15.625 --> 00:13:17.167
!کـمـک

00:13:23.792 --> 00:13:26.833
!کـمـک -
تو کجایی؟ -

00:13:39.333 --> 00:13:40.708
!"ویلیام"

00:13:42.417 --> 00:13:43.833
!"الیزه"

00:13:44.667 --> 00:13:46.292
.من توی سلول شماره 98ام

00:13:50.750 --> 00:13:52.417
!اونجا چیکار میکنی؟

00:13:52.875 --> 00:13:54.000
!زندونی شدم

00:13:55.417 --> 00:13:56.500
!چی؟

00:13:57.458 --> 00:13:58.542
چرا؟

00:13:58.542 --> 00:14:00.417
!فقط... فقط منو بیار بیرون

00:14:01.292 --> 00:14:02.375
ویلیام"؟"

00:14:05.208 --> 00:14:06.792
!"ویلیام" -
!بله! دارم میام -

00:14:19.750 --> 00:14:21.083
.اوه، خداروشکر

00:14:22.125 --> 00:14:23.667
.چند ساعته اینجا گیر افتادم

00:14:23.708 --> 00:14:25.333
.در با شدت پشت سرم قفل شد

00:14:26.125 --> 00:14:27.417
اونجا چیکار میکنی؟

00:14:27.500 --> 00:14:29.125
...من... چند لحظه دیگه بهت میگم، فقط

00:14:29.125 --> 00:14:31.625
دنبال کیفم بگرد، یه سری وسایل توشه که
.باهاش میتونی قفل رو باز کنی

00:14:32.542 --> 00:14:34.000
!چرا اونجوری لباس پوشیدی؟

00:14:34.083 --> 00:14:35.792
دوست داری الان در مورد این حرف بزنی؟

00:14:35.958 --> 00:14:37.458
یا دوست داری من از اینجا درت بیارم؟

00:14:37.667 --> 00:14:39.875
آه، دنبال آچار چرخشی بگرد که بتونی
...ازش استفاده کنی

00:14:39.875 --> 00:14:41.792
.بله! میدونم چجوری یه قفل رو باز کنم

00:14:48.125 --> 00:14:49.375
چطوری پیدام کردی؟

00:14:50.208 --> 00:14:53.208
تو هرجا میری رّدی از آشوب بجا میزاری
.الیزه"، کار سختی نبود"

00:14:54.292 --> 00:14:55.333
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:14:56.000 --> 00:14:57.750
.من کتابچه‌ی پرونده قدیمی پدرمو پیدا کردم

00:14:58.250 --> 00:15:01.500
اسم این مکان رو توی آخرین یادداشتش
.چندین بار نوشته بود

00:15:03.667 --> 00:15:05.708
.یادته قبل از مرگش دو روزی گم شده بود

00:15:06.917 --> 00:15:08.792
...خب، من گمون میکردم

00:15:08.792 --> 00:15:12.083
که اون نوشیدنی الکلی میزده و قمار میکرده
.اما حالا باور دارم که اون اومده اینجا

00:15:12.083 --> 00:15:14.417
آره، توی دفترت چندتا از
.پرونده‌های توی کتابچشو خوندم

00:15:14.917 --> 00:15:18.125
لیستی بلندبالا از بدهی‌های قماربازی
.توی مشروب فروشیایی که نسیه میدادن

00:15:19.875 --> 00:15:21.125
،"زندان "وولیچ

00:15:21.292 --> 00:15:24.167
زیر کلمه‌ی "سلول شماره 99" دو بار
.خط کشیده شده

00:15:25.917 --> 00:15:27.458
!سلول شماره 99

00:15:28.417 --> 00:15:30.875
من اطرافو نگاهی انداختم و دیدم
.شماره‌ی سلول‌ها فقط تا 98ئه

00:15:31.292 --> 00:15:33.208
باید یه بخش دیگه از سلول‌ها
.هم وجود داشته باشه

00:15:33.375 --> 00:15:35.208
.وقتی از اینجا درم آوردی باید بریم و بگردیم

00:15:35.250 --> 00:15:36.375
"الیزه"

00:15:37.458 --> 00:15:38.958
.منم به "هنری" اهمیت میدادم

00:15:39.000 --> 00:15:41.333
.و هرروزم براش عزاداری میکنم

00:15:41.792 --> 00:15:43.583
.ولی اون همیشه آدمی غیرقابل پیش‌یینی بود

00:15:44.750 --> 00:15:47.042
هم من و هم تو ماه‌ها بود اونو
.هوشیار نمیدیدیم

00:15:47.458 --> 00:15:48.625
...خب

00:15:48.708 --> 00:15:50.625
...من اومدم اینجا که نگاهی بندازم ببینم

00:15:51.167 --> 00:15:53.458
آیا واسه سلول شماره 99 سرنخی هست
.که بتونم پیدا کنم

00:15:54.458 --> 00:15:57.583
.در تا یه دقیقه باز بود
.بعدش یهو با شدت بسته شد

00:15:57.875 --> 00:16:00.667
.این مکان متروکه‌ست، هیچی اینجا نیس

00:16:04.792 --> 00:16:06.750
اوه، فکر کردم میدونی که
.چجوری یه قفل رو باز کنی

00:16:06.792 --> 00:16:09.917
تعجب میکنی اگه این نکته رو بفهمی که
درهای زندان برای باز نشدن طراحی شدن؟

00:16:12.625 --> 00:16:14.292
.اوه اینجا، اینجا، بدش بهم

00:16:15.417 --> 00:16:16.583
!بدش

00:16:25.917 --> 00:16:27.583
خب اصلا چرا اونجوری لباس پوشیدی؟

00:16:27.958 --> 00:16:31.708
خب من... من باید سه دقیقه دیگه
.توی کلوپ "برانلی" باشم

00:16:31.875 --> 00:16:33.417
...با تشکر از تو که دیر میرسم اونجا

00:16:33.583 --> 00:16:36.083
و "استرلینگ" حتی نسبت به قبل
.احترام کمتری بهم خواهد گذاشت

00:16:37.042 --> 00:16:38.083
.متاسفم

00:16:40.375 --> 00:16:42.208
.خدا میدونه اگه تو بودی چی ازت میساخت

00:16:43.000 --> 00:16:45.375
."ییس "فردریک آلویسیوس استرلینگ

00:16:45.625 --> 00:16:48.125
.خب، من مطمئنم که به زودیِ زود میرم ملاقاتش

00:16:49.875 --> 00:16:50.958
مگه نه؟

00:16:51.958 --> 00:16:53.000
آره

00:16:54.333 --> 00:16:55.375
...یعنی

00:16:57.458 --> 00:16:59.292
تو بهش گفتی که ما باهم کار میکنیم؟

00:16:59.417 --> 00:17:02.542
ببین اینکه اون توی روزنامه درموردت
...بخونه، یه چیزه، و کاملا فرق میکنه اگه

00:17:02.583 --> 00:17:03.833
!تو هنوز بهش نگفتی

00:17:04.667 --> 00:17:06.625
.ببین من یه شغل دارم که باید ازش محافظت کنم

00:17:06.875 --> 00:17:08.125
.منم همینطور

00:17:08.417 --> 00:17:13.000
آره فعلا، اما احتمالش هست که طولی نکشه و
...کسی که برات مناسبه رو پیدا کنی

00:17:13.000 --> 00:17:14.625
.و بعدشم طبیعت راه خودشو طی میکنه

00:17:14.750 --> 00:17:16.417
!طبیعت راه خودشو طی میکنه؟

00:17:16.583 --> 00:17:17.917
.آره

00:17:18.083 --> 00:17:20.000
چطور... چطور جرات میکنی "ویلیام"؟

00:17:20.125 --> 00:17:23.375
چطور جرات میکنم که همه کارامو ول کنم
!و با یه تلاش بیهوده دنبالت بگردم؟

00:17:23.542 --> 00:17:25.167
چطور جرات میکنم که بیام و نجاتت بدم؟

00:17:25.375 --> 00:17:27.083
!من به سختی میتونم بهش بگم نجات دادن

00:17:27.292 --> 00:17:30.417
.برو، برو به اون کلوپ احمقانت
.من به هرحال نیازی به کمکت ندارم

00:18:20.542 --> 00:18:22.208
!اوه یالا. یالا

00:18:28.292 --> 00:18:29.542
.لعنت بهت

00:18:31.542 --> 00:18:32.667
!"ویلیام"

00:18:41.042 --> 00:18:42.167
تو کی هستی؟

00:18:47.250 --> 00:18:49.333
گفتم تو کی هستی؟

00:18:52.042 --> 00:18:53.458
.من مردی با یه چاقوام

00:18:55.917 --> 00:18:57.417
،از دیدنت خوشحالم

00:18:58.042 --> 00:18:59.458
.منم مردی با یه تفنگم

00:19:01.958 --> 00:19:03.625
.بندازش و بخواب روی زمین

00:19:06.583 --> 00:19:07.792
!"ویلیام"

00:19:11.375 --> 00:19:13.583
.ویلیام"! میدونم هنوز اونجایی"

00:19:20.375 --> 00:19:23.292
ازم انتظار عذرخواهی نداشته باش که من
.صبورتر از این حرفام

00:19:29.458 --> 00:19:30.583
!"ویلیام"

00:19:32.917 --> 00:19:34.375
!"ویلیام"

00:19:34.500 --> 00:19:36.208
!..خفه

00:20:01.250 --> 00:20:02.708
.بالاخره شد

00:20:04.458 --> 00:20:05.875
ویلیام"؟"

00:20:07.667 --> 00:20:09.125
ویلیام"؟"

00:20:13.792 --> 00:20:15.208
ویلیام"؟"

00:20:21.458 --> 00:20:23.750
...حق با تو بود، یه نفر دیگم اینجاست

00:20:24.000 --> 00:20:25.542
.ما باید بریم

00:20:26.167 --> 00:20:27.500
.بازوت

00:20:27.625 --> 00:20:29.083
.بزار ببینمش -
.وقت نداریم -

00:20:30.083 --> 00:20:32.792
اگه تا حد مرگ خونریزی کنی
.اونوقت من اینجا تنها میمونم، بیا ببینم

00:20:37.417 --> 00:20:39.000
.خونریزیش زیاده

00:20:39.875 --> 00:20:41.542
.دستت، خیلی متورم شده

00:20:42.750 --> 00:20:45.208
میتونی انگشتاتو تکون بدی؟ -
.فکر کنم یه استخونش شکسته -

00:20:46.167 --> 00:20:48.208
چطوری در رو باز کردی؟
...با پافشاری -

00:20:48.208 --> 00:20:49.750
.گاهی وقتا باید این راهو امتحان کنی

00:20:50.542 --> 00:20:51.917
.ما باید خونریزی رو بند بیاریم

00:20:55.208 --> 00:20:56.542
.کتت رو دربیار

00:20:57.750 --> 00:20:58.875
.نه

00:21:00.333 --> 00:21:01.958
.نه، این کت دستمزد یه هفتمه

00:21:02.000 --> 00:21:03.083
.باشه -
."الیزه" -

00:21:03.083 --> 00:21:04.500
.پس خودم پارش میکنم -
."الیزه" -

00:21:18.667 --> 00:21:20.333
اون کجاست، مردی که بهت حمله کرد؟

00:21:21.167 --> 00:21:23.167
.اونم زخمی شده، نمیدونم وضعش چقدر بده

00:21:24.458 --> 00:21:26.625
.فرار کرد اما ندیدم کجا رفت

00:21:28.750 --> 00:21:30.125
!لعنتی

00:21:30.375 --> 00:21:31.583
اون چیه؟

00:21:31.792 --> 00:21:33.583
.ساعتمه، توی این زد و خورد شکست

00:21:34.125 --> 00:21:35.417
گرون بود؟

00:21:35.792 --> 00:21:37.750
.نمیدونم، یه هدیه بود

00:21:38.125 --> 00:21:39.208
.عجله کن

00:21:39.375 --> 00:21:41.125
مال کیه؟

00:21:41.625 --> 00:21:43.625
یه بیوه‌ی پولدار؟ یه وارث جوون؟

00:21:43.833 --> 00:21:46.375
!اوه نه، نه، فهمیدم کی
.یه بازیگر زن

00:21:50.042 --> 00:21:51.708
.نه، راستش مال پدرت بود

00:21:52.667 --> 00:21:55.000
واقعا؟ به چه مناسبت؟

00:21:55.625 --> 00:21:57.625
.روزی بود که من کارآگاه شدم

00:21:58.458 --> 00:22:01.500
هنری" سالها منو به سمت کارآگاه شدن"
،هُل داده بود

00:22:01.875 --> 00:22:03.625
تشویقم میکرد که واسه این شغل
.درخواست بدم

00:22:04.292 --> 00:22:06.750
.هر مخالفتی که داشتمو رد میکرد

00:22:09.417 --> 00:22:12.500
یادت میاد چطوری صبر میکرد تا لیستی بلندبالا
...از دلایلتو بهش بگی

00:22:12.500 --> 00:22:14.792
و بعدش اون با یه جمله همه‌ی دلایلتو رد کنه؟

00:22:15.250 --> 00:22:16.792
.خیلی آدمو عصبانی میکرد

00:22:16.875 --> 00:22:18.083
.عادلانه نبود

00:22:19.000 --> 00:22:21.583
،روزی که خبر کارآگاه شدنمو گرفتم
برگشتم خونه

00:22:21.625 --> 00:22:23.375
.و اون با این ساعت جلوی در وایساده بود

00:22:24.500 --> 00:22:26.167
:پشتش این جمله رو حکاکی کرد

00:22:26.167 --> 00:22:27.708
“tempus fugit”.

00:22:28.958 --> 00:22:30.292
.یعنی زمان زود میگذره

00:22:30.417 --> 00:22:33.667
آره، اون میدونست که من تمایل داشتم
.کارامو عقب بندازم

00:22:35.458 --> 00:22:37.250
.خب، امیدوارم الان اینجوری نباشی

00:22:39.083 --> 00:22:40.375
.بیا بریم

00:22:45.750 --> 00:22:47.167
.تو بهم یه کت بدهکاری

00:22:48.417 --> 00:22:49.500
.و یه ساعت

00:22:50.292 --> 00:22:51.542
.من که ساعتتو نشکوندم

00:22:51.625 --> 00:22:53.167
.نه، اما من فقط بخاطر تو اینجام

00:22:53.167 --> 00:22:54.333
.پس تقصیر توئه

00:22:58.375 --> 00:22:59.458
زخمی شدی؟

00:23:00.167 --> 00:23:01.875
نه. تو چی؟

00:23:02.667 --> 00:23:04.583
.کارم غیرقابل بخشش بود، معذرت میخوام

00:23:04.625 --> 00:23:06.167
.من حالم خوبه

00:23:07.875 --> 00:23:09.208
تو دیدی کجا افتاد؟

00:23:09.208 --> 00:23:10.292
.نه

00:23:11.500 --> 00:23:13.333
گمون نکنم تفنگ دیگه‌ای داشته باشی
مگه نه؟

00:23:13.417 --> 00:23:14.917
نه، تو داری؟

00:23:16.958 --> 00:23:18.625
.من غیرمسلح اونجا نمیرم

00:23:19.708 --> 00:23:20.917
."ویلیام"

00:23:21.167 --> 00:23:23.125
.ویلیام"، مراقب باش"

00:23:23.208 --> 00:23:24.500
.من مراقبم

00:23:24.583 --> 00:23:25.917
.اینو قبول ندارم

00:23:26.042 --> 00:23:29.250
تو باید با هرچیزی که من میگم مخالفت کنی؟

00:23:31.083 --> 00:23:33.208
من مطمئنم در اصلی باز بود وقتی ما
.اومدیم اینجا

00:23:34.125 --> 00:23:35.500
تو که نبستیش، مگه نه؟

00:23:38.542 --> 00:23:40.125
!برو، برو! این طرف

00:23:49.250 --> 00:23:51.042
.فکر کنم از هوش رفته

00:23:54.250 --> 00:23:55.792
.من یه فکری دارم -
.منم همینطور -

00:23:56.417 --> 00:23:58.292
.اگه بهم گوش بدی منم حرف تورو گوش میدم

00:23:58.917 --> 00:24:00.167
.خیلی خب، بگو ببینم

00:24:01.458 --> 00:24:03.042
.یه حرکت گاز انبری میزنیم

00:24:03.167 --> 00:24:05.042
.هرکدوممون از جهت مخالفی بهش نزدیک میشیم

00:24:05.583 --> 00:24:08.375
،اگه بیدار شد و یکیمونو دید
.اون یکیمون حواسشو پرت میکنه

00:24:08.458 --> 00:24:11.542
و وقتی خواست شلیک کنه، اون یکیمون که
.توی تیررس نیس از پشت بهش حمله میکنه

00:24:11.833 --> 00:24:12.958
.حالا تو بگو

00:24:13.375 --> 00:24:15.333
.تو اینجا بمون، من برم یه مشت بزنم تو صورتش

00:24:15.708 --> 00:24:17.333
...با احترام بهت "ویلیام" این

00:24:52.250 --> 00:24:54.208
.دیدی؟ نقشه‌م گرفت

00:24:55.667 --> 00:24:57.958
فکر کنم متوجه باشی که ترکیب دوتا نقشه‌
.باهم عملی شد

00:25:10.625 --> 00:25:12.333
...اون مست نیست

00:25:13.250 --> 00:25:14.833
.پدرتون یه سکته قلبی داشته

00:25:16.042 --> 00:25:17.708
.متاسفم که باید بگم ایشون فوت شدن

00:25:18.375 --> 00:25:19.708
.من این مرد رو قبلا دیدم

00:25:20.708 --> 00:25:22.500
.اون دکتری بود که پدرمو آورد خونه

00:25:23.167 --> 00:25:24.417
مطمئنی خودشه؟

00:25:25.083 --> 00:25:26.417
.کاملا مطمئنم

00:25:44.583 --> 00:25:45.625
.سلول شماره 99

00:25:53.000 --> 00:25:55.208
.در به سمت طبقه‌ی بالا هم قفله

00:25:57.000 --> 00:25:59.667
وقتی این در رو باز کنم میرم اون سلول رو
.پیدا میکنم

00:26:02.375 --> 00:26:04.417
.نه. تو با من میای

00:26:04.458 --> 00:26:06.083
.میریم و با نیروی کمکی برمیگردیم

00:26:06.125 --> 00:26:07.833
،و بعدش من دوباره برمیگردم سر خونه‌ی اولم

00:26:07.875 --> 00:26:09.792
و شاید هیچوقت نفهمم که
.پدرم اینجا چیکار میکرده

00:26:09.833 --> 00:26:13.583
حتی اگه مجبور بشم تورو کشون کشون با
.جیغو لگد ازینجا ببرم بیرون، تو باهام میای

00:26:13.625 --> 00:26:14.958
.میتونی امتحان کنی

00:26:16.500 --> 00:26:18.542
اَه! ما حتی نمیدونیم کدوم یکی از اینا
!کلید دره

00:26:19.208 --> 00:26:20.750
.باید یه راه دیگه خروج دیگه‌ای باشه

00:26:20.792 --> 00:26:23.458
اینجا یه زندونه، "الیزه". واسش راه‌های خروج
.مختلفی طراحی نشده

00:26:23.458 --> 00:26:24.958
.و این چیزای لعنتی دارن شل میشن

00:26:25.042 --> 00:26:26.333
.وایسا، وایسا

00:26:26.833 --> 00:26:28.208
.بزار ببینم

00:26:34.000 --> 00:26:35.208
...حداقل

00:26:35.417 --> 00:26:38.833
امیدوارم حالا حرفمو باور کنی که پدرم داشته
.واسه یه ماجرایی اینجا رو بررسی میکرده

00:26:39.792 --> 00:26:41.750
.اعتراف میکنم که به احتمال زیاد همینه

00:26:43.292 --> 00:26:44.458
...و بیشتر به نظر میاد که

00:26:45.875 --> 00:26:47.000
.اون به قتل رسیده

00:26:48.167 --> 00:26:49.458
.یه چیزیو بهت قول میدم

00:26:50.167 --> 00:26:53.417
.هرکی اینکارو با "هنری" کرده تاوانشو میده

00:27:00.333 --> 00:27:01.792
.مَرده بیدار شده

00:27:08.333 --> 00:27:09.667
تو کی هستی؟

00:27:09.792 --> 00:27:11.458
.دستمو باز کن و بعدش بهت میگم

00:27:11.542 --> 00:27:13.000
.تو اون در رو قفل کردی

00:27:13.125 --> 00:27:14.458
کلیدش کجاس؟

00:27:14.542 --> 00:27:16.458
.بازم کن و بعدش بهت میگم

00:27:16.542 --> 00:27:20.292
تو داری بدجور خونریزی میکنی، اگه ما نتونیم
.بریم کمک بیاریم تا یه ساعت دیگه میمیری

00:27:20.542 --> 00:27:22.167
.اوه، کمک داره میرسه

00:27:22.667 --> 00:27:23.833
.اما نه واسه شماها

00:27:24.125 --> 00:27:26.500
بالافاصله بعد از اینکه بهتون شلیک کردم
.اونا صدامو شنیدن

00:27:26.833 --> 00:27:28.375
.دیگه طولی نمیکشه

00:27:28.583 --> 00:27:31.250
واسه همینه که باید بزارین من برم
.قبل از اینکه اوضاع داغون شه

00:27:31.667 --> 00:27:33.000
.داره چاخان میکنه

00:27:33.417 --> 00:27:36.083
.دوباره کلیدا رو امتحان کن
.شاید یه کلید یدکی بینشون باشه

00:27:36.875 --> 00:27:38.917
،اگه اونا اون کسی که من فکر میکنمو بفرستن

00:27:39.375 --> 00:27:41.875
...کارایی که با دختره میکنه

00:27:42.250 --> 00:27:43.750
.تحمل فکر کردن بهشونو نداره

00:27:43.917 --> 00:27:45.833
.دهنتو ببند وگرنه خودم برات میبندمش

00:27:49.750 --> 00:27:50.958
،این کلیده داخلش میره

00:27:54.042 --> 00:27:55.333
.اما گیر کرده

00:28:04.708 --> 00:28:05.958
اون چی بود؟

00:28:06.750 --> 00:28:07.833
.اون اینجاست

00:28:11.875 --> 00:28:13.500
...راستی حق با تو بود، خانم

00:28:14.833 --> 00:28:16.375
،یه راه دیگه واسه خروج ازینجا هست

00:28:17.542 --> 00:28:18.792
.و یه راه دیگه واسه ورود

00:28:22.792 --> 00:28:24.000
!"گارم"

00:28:24.292 --> 00:28:25.792
.حالا دوتاشون اینجان

00:28:28.000 --> 00:28:29.542
.اون اخلاق کثیفی داره

00:28:29.708 --> 00:28:31.208
.خیلی خشنه

00:28:31.583 --> 00:28:33.292
،تقصیر خودش نیست

00:28:34.000 --> 00:28:35.750
.دوران بچگی وحشتناکی داشته

00:28:44.708 --> 00:28:47.083
وقتی 6 سالش بود قد و قوارش
.اندازه یه مرد بود

00:28:50.667 --> 00:28:52.833
مادرش اونو به این اجراهای مسخره‌ی متحرک
...فروخت

00:28:56.250 --> 00:28:58.125
.و صبح و شب گریه میکرد

00:28:58.625 --> 00:29:00.750
اوضاع خیلی بد شد وقتی که اون مشتریاشو
،از دست میداد

00:29:01.083 --> 00:29:03.625
واسه همینم صاحبش، که آدم مست و وحشتناکی بود

00:29:04.375 --> 00:29:06.083
.زبون پسر بیچاره رو بُرید

00:29:10.083 --> 00:29:12.167
بهش بگو از اینجا بره وگرنه
.یه گلوله بهش شلیک میکنم

00:29:12.917 --> 00:29:14.708
.باید اول یه دونه گلوله پیدا کنی

00:29:15.333 --> 00:29:16.917
.من هرچی گلوله مونده بود رو شلیک کردم

00:29:21.583 --> 00:29:24.333
تو مرد گنده‌ای هستی، راحت میتونی با مشت‌هات
...بزنیش

00:29:25.458 --> 00:29:26.667
خب

00:29:26.917 --> 00:29:28.292
.البته اونی که شکسته نیست

00:29:29.000 --> 00:29:32.667
من میگم نهایت بتونی 10 ثانیه دووم بیاری
.قبل از اینکه اون ستون فقراتتو خورد کنه

00:29:43.292 --> 00:29:46.417
،جفتشونو بکش
.با اون دختره‌ی هرزه شروع کن

00:29:50.708 --> 00:29:51.792
!"ویلیام"

00:29:52.167 --> 00:29:54.208
!حالا -
.من تاحالا هیچوقت از یه دعوا فرار نکردم -

00:29:54.250 --> 00:29:56.292
!الان وقت قُمپز در کردن نیست
!"ویلیام"

00:30:05.917 --> 00:30:09.167
اگه تو اونجا نبودی، سر جام میموندم و
.با اون موجود میجنگیدم

00:30:10.917 --> 00:30:12.458
.فکر نکنم راه درستش این باشه

00:30:12.500 --> 00:30:14.250
.و فکر کنم که احتمالا دست راستم شکسته

00:30:14.417 --> 00:30:17.583
ویلیام" من درموردت بد فکر نمیکنم"
.تو یکی از شجاعترین مردایی هستی که میشناسم

00:30:17.625 --> 00:30:18.667
یکی از؟

00:30:21.542 --> 00:30:23.792
این مسیر به نظرت آشنا نیس؟ -
.تمامش آشنا به نظر میاد -

00:30:23.833 --> 00:30:26.625
.این مکان مثل یه پازل لعنتیه -
وقتی باز بوده، هیچوقت اینجا نیومدی؟ -

00:30:26.667 --> 00:30:28.500
میدونی چندتا زندون توی لندن هست؟

00:30:28.708 --> 00:30:30.125
،خب راستش چرا

00:30:30.125 --> 00:30:32.125
.مدتیه نسبتا زیاد درموردش مقاله میخونم

00:30:32.750 --> 00:30:34.417
.این زندون دو سال پیش بسته شد

00:30:34.708 --> 00:30:36.958
.بخاطر شیوع آبله مرغون، آره میدونم

00:30:37.167 --> 00:30:38.750
.ما کاملا در امانیم

00:30:38.750 --> 00:30:39.833
...آبله مرغون

00:30:39.833 --> 00:30:42.250
.بیرون بدن زیاد زنده نمیمونه، آره میدونم...

00:30:42.292 --> 00:30:43.792
...اما اینم میدونستی -
،آره میدونم -

00:30:43.792 --> 00:30:47.125
هرچی که هست، آره میدونم. میشه حالا
روی پیدا کردن راه خروجی تمرکز کنیم؟

00:30:47.250 --> 00:30:49.208
...البته. اوه اما فقط خواستم بگم

00:30:49.208 --> 00:30:51.708
که ویروس آبله مرغون میتونه توی یه روز گرم
...دوباره فعال بشه

00:30:51.750 --> 00:30:53.625
.زمانیکه دمای هوا به 25 درجه سانتیگراد برسه

00:30:53.875 --> 00:30:55.750
.اما مطمئنم تو از قبل اینو میدونستی -
.آره -

00:30:55.750 --> 00:30:57.292
.آره، مسلما

00:30:57.958 --> 00:30:59.667
!یکمی اینجا گرمه، مگه نه؟

00:31:12.333 --> 00:31:13.458
چیزی پیدا کردی؟

00:31:14.458 --> 00:31:17.958
فقط یه بن‌بست دیگه. من بهت گفتم
.باید از اون راه‌پله میرفتیم

00:31:30.792 --> 00:31:31.833
اینا واسه چین؟

00:31:32.458 --> 00:31:33.958
.اوه، واسه تدخین
(کنترل آفات)

00:31:34.292 --> 00:31:37.792
وقتی زندان رو تخلیه کردن، اینجا سم گذاشتن
.تا جلوی انتشار ویروس ازطریق موشها رو بگیرن

00:31:38.333 --> 00:31:40.125
.حالا دارم علتشو میفهمم

00:31:40.708 --> 00:31:42.792
.یه ساختمون متروکه بهترین مخفیگاهه

00:31:43.417 --> 00:31:44.917
اما دارن چیو مخفی میکنن؟

00:31:45.500 --> 00:31:47.875
.وقتی با نیروی کمکی برگردی منم باهات میام

00:31:48.042 --> 00:31:49.875
.نه، نمیای -
!من باهات میام -

00:31:51.208 --> 00:31:54.083
میخوام اون سلول 99 رو پیدا کنم
.و بفهمم توی این جهنم درّه چه خبره

00:31:55.417 --> 00:31:56.917
تو مطمئنی که اینجا بودن امنیت داره؟

00:31:58.292 --> 00:32:00.083
واقعا میخوای بدونی یا داری بحثو عوض میکنی؟

00:32:00.250 --> 00:32:01.375
.هردوش

00:32:01.875 --> 00:32:03.667
.اینجا امنه، مگه اینکه یه موش باشی

00:32:04.542 --> 00:32:06.917
موجودات بیچاره، من نمیتونم بیرحمی با حیوونا
.رو تحمل کنم

00:32:07.958 --> 00:32:09.333
.پدرتم همین شکلی بود

00:32:10.375 --> 00:32:12.625
،یادت میاد وقتی به اون سگ شلیک کرد

00:32:12.625 --> 00:32:15.875
تا چند روز قلبش شکسته بود، ازینکه به اجبار
.اینکارو کرده بود از خودش متنفر بود

00:32:16.000 --> 00:32:17.417
راجع به چی حرف میزنی؟

00:32:21.333 --> 00:32:24.542
،بیا اون راه‌پله رو امتحان کنیم
.من مطمئنم اون راه خروجه

00:32:35.000 --> 00:32:36.458
.دیدی؟ رسیدیم

00:32:41.250 --> 00:32:44.375
تو نسبتا مطمئن به نظر میای که
.اون پدرم بوده که به سگه شلیک کرده

00:32:44.500 --> 00:32:46.750
.خب، حافظه‌ میتونه آدمو گول بزنه

00:32:47.958 --> 00:32:50.458
من درست فکر میکنم که تو با دوستات
واسه پول ورق بازی میکنی؟

00:32:50.500 --> 00:32:53.042
.چون باید بدونی که خیلی تو حرف زدنت تابلویی

00:32:53.708 --> 00:32:55.792
.هروقت میخوای دروغ بگی آب دماغتو بالا میکشی

00:32:57.208 --> 00:33:01.208
سگ خونوادگیتون، همونی که کالسکه از روش
.رد شد، درجا نمرد

00:33:01.792 --> 00:33:04.333
.هنری" مجبور شد بکشدش تا بیشتر زجر نکشه" -
چی؟ -

00:33:04.542 --> 00:33:06.875
.متاسفم، من... من میدونم چقدر دوسش داشتی

00:33:07.417 --> 00:33:09.250
.یادمه که اون موقع داشتم آرومت میکردم

00:33:10.208 --> 00:33:11.292
آرومم میکردی؟

00:33:11.417 --> 00:33:14.125
.واسه‌ی بار صدم، اون فقط یه بوسه بود

00:33:14.458 --> 00:33:16.125
.بوسه‌ای که یادم میاد تو خوشتم اومد

00:33:16.292 --> 00:33:18.667
اوه، من... من نمیتونم دوباره دراین مورد
.بحث کنم

00:33:18.667 --> 00:33:20.583
.بالاخره توی یه چیز باهم موافقیم

00:33:20.708 --> 00:33:22.042
.من دوباره برمیگردم اینجا

00:33:22.625 --> 00:33:24.375
!کمک! کمک

00:33:26.250 --> 00:33:27.833
!لطفا کمکم کنین

00:33:29.125 --> 00:33:30.667
.بهم کمک کن، آقا

00:33:35.458 --> 00:33:36.542
!عجله کنین

00:33:41.542 --> 00:33:42.625
.اینجا

00:33:42.917 --> 00:33:44.000
.من اینجام

00:33:48.625 --> 00:33:49.917
این چه کوفتیه؟

00:33:52.042 --> 00:33:53.167
.بهم کمک کنین

00:33:55.292 --> 00:33:56.583
.اون این داخله

00:33:59.417 --> 00:34:00.458
."ویلیام"

00:34:13.208 --> 00:34:14.250
.کلید رو بهم بده

00:34:34.000 --> 00:34:35.583
.خواهش میکنم، به من آسیب نزن

00:34:37.125 --> 00:34:38.792
،من "الیزه اسکارلت" هستم

00:34:39.208 --> 00:34:41.083
."ایشونم کارآگاه بازرس "ویلینگون

00:34:41.667 --> 00:34:43.667
.اوه، خداروشکر، خداروشکر

00:34:45.292 --> 00:34:47.792
نمیدونستم اگه شما یکی از اونایین یا نه
.شنیدم که اومدین داخل

00:34:48.292 --> 00:34:49.833
.بعدش صدای خانوم رو شنیدم

00:34:53.208 --> 00:34:54.333
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:34:56.583 --> 00:34:57.625
.اونا مجبورم کردن

00:34:58.083 --> 00:34:59.625
.من نمیخواستم اما اونا مجبورم کردن

00:35:00.417 --> 00:35:01.792
.اینا حواله‌ی کتبی هستن

00:35:01.792 --> 00:35:03.250
.اونا مجبورم کردن اینارو درست کنم

00:35:03.875 --> 00:35:05.667
بهم گفتن اگه سعی کردم که فرار کنم

00:35:05.750 --> 00:35:07.958
.اون چیز، "گارم" تیکه پارم میکنه

00:35:08.000 --> 00:35:09.333
چندوقته اینجایی؟

00:35:09.417 --> 00:35:10.750
.نمیدونم

00:35:11.042 --> 00:35:12.583
.فکر کنم سه ماه

00:35:13.917 --> 00:35:15.375
.نمیتونم با اطمینان بگم

00:35:15.917 --> 00:35:16.958
اسمت چیه؟

00:35:19.542 --> 00:35:21.500
.اگه میخوای کمکت کنیم باید بدونیم کی هستی

00:35:22.958 --> 00:35:24.000
"ناتانیل کین"

00:35:25.708 --> 00:35:28.333
.اینا بهترین جعل اسکناسی‌ان که تا حالا دیدم

00:35:29.375 --> 00:35:30.750
.گمونم شغلت همینه

00:35:31.667 --> 00:35:34.208
.بازنشسته شدم
.به قدر کافی توی این کار یودم

00:35:34.917 --> 00:35:36.542
.بهشون اینو گفتم

00:35:36.917 --> 00:35:40.125
...گفتم که علاقه‌ای به این کار ندارم و من
.من نمیخوام بخاطر کسی برگردم این توو

00:35:42.958 --> 00:35:45.000
.راه دیگه‌ای نداشتم -
اونا کین؟ -

00:35:46.042 --> 00:35:49.625
باید بهم قول بدی
.که دوباره برم نمیگردونی داخل

00:35:49.958 --> 00:35:51.417
.بهت قول میدم

00:35:57.000 --> 00:35:58.833
.باید بریم، اونا هممونو میکشن

00:36:02.458 --> 00:36:04.500
.پلیس "وولیچ" توی منطقه‌ی "گرین‌هیل" مستقره

00:36:04.542 --> 00:36:07.208
اگه خودمونو به جاده‌ی اصلی برسونیم
.ممکنه یه مامور گشت‌ پیدا کنیم

00:36:15.833 --> 00:36:17.458
.من برنمیگردم به زندون

00:36:17.667 --> 00:36:19.208
."اون تفنگ خالیه، "ناتانیل

00:36:24.167 --> 00:36:25.458
!"ناتانیل"

00:36:29.625 --> 00:36:30.708
!ناتانیل" وایسا"

00:36:30.750 --> 00:36:31.833
!"ناتانیل"

00:36:44.042 --> 00:36:45.833
.من یه کارآگاه پلیسم

00:36:46.500 --> 00:36:49.292
...بهم شلیک کن تا کل پلیس اسکاتلندیارد

00:36:49.292 --> 00:36:51.000
!مثل سگ شب و روز دنبالت بگردن

00:36:54.042 --> 00:36:55.833
.توام یه گلوله میخوره وسط سینه‌ت

00:36:57.667 --> 00:36:59.250
.ممکنه نتونم با شلیک اول بزنمت

00:36:59.583 --> 00:37:02.167
اما انقدر این ماشه رو میکشم تا
.یکی از ماها بمیره

00:37:40.208 --> 00:37:41.375
.ازت ممنونم

00:37:43.750 --> 00:37:44.958
.برو و کمک بیار

00:37:47.083 --> 00:37:49.500
.من اینجا ولت نمیکنم -
.اون ممکنه بمیره -

00:37:54.542 --> 00:37:56.333
.همینطور روی زخمشو نگه دار

00:37:56.958 --> 00:37:58.250
.زودی برمیگردم

00:38:05.750 --> 00:38:07.042
...من میتونم

00:38:07.583 --> 00:38:09.167
.میتونم اونو درون تو ببینم

00:38:11.958 --> 00:38:15.875
.اونم یه صورت مهربون عین خودت داشت

00:38:17.917 --> 00:38:18.958
کی؟

00:38:23.583 --> 00:38:24.625
.پدرت

00:38:27.208 --> 00:38:28.292
تو اونو میشناختی؟

00:38:32.417 --> 00:38:33.750
ناتانیل"؟"

00:38:35.667 --> 00:38:37.083
ناتا..."؟"

00:38:56.125 --> 00:38:57.167
.مچکرم

00:39:00.833 --> 00:39:02.583
،نه اثری از مرد مسلح هست

00:39:02.833 --> 00:39:04.458
.نه اون اراذلی که بهمون حمله کردن

00:39:04.750 --> 00:39:06.667
افسرام دارن بخش‌های دیگه رو
،هم میگردن

00:39:06.667 --> 00:39:09.083
،اما اینجور که به نظر میاد
.اونا تونستن فرار کنن

00:39:10.250 --> 00:39:12.500
،"و "ناتانیل

00:39:12.875 --> 00:39:14.958
اون چطوره؟ -
.دارن میبرنش بیمارستان -

00:39:15.750 --> 00:39:18.000
،گلوله به شریان‌های اصلی بدنش اصابت نکرده

00:39:18.000 --> 00:39:19.542
.پس شانس زیادی واسه زنده موندن داره

00:39:19.583 --> 00:39:21.750
.خوبه، من باید هرچه زودتر باهاش حرف بزنم

00:39:22.208 --> 00:39:23.250
..."الیزه"

00:39:23.292 --> 00:39:25.875
.اون پدرمو میشناخت
.باید بفهمم چرا

00:39:28.833 --> 00:39:30.083
فکر میکنی چقدر پول اینجا هست؟

00:39:31.167 --> 00:39:32.667
.ده‌ها هزار پوند

00:39:32.833 --> 00:39:35.292
.تاحالا جعل اسکناس توی این مقیاس ندیده بودم

00:39:36.417 --> 00:39:40.083
و اینکه یه مرد رو برای این مدت زمان طولانی
...زندونی کنن. اینا

00:39:40.750 --> 00:39:42.333
."آدمای خطرناکین، "الیزه

00:39:42.875 --> 00:39:45.583
که واسه همینه ما نباید برای پیدا کردن ردشون
.وقت تلف کنیم

00:39:46.042 --> 00:39:49.917
.احتمال زیاد این آدما مسئول قتل پدرت بودن

00:39:51.000 --> 00:39:53.458
خودشونو به زحمت انداختن تا مرگشو عادی
جلوه بدن

00:39:54.375 --> 00:39:56.500
.و جسدشو برگردونن خونه

00:39:56.708 --> 00:39:58.208
.خونه‌ای که تو هنوز توش زندگی میکنی

00:39:58.917 --> 00:40:00.333
.من نمیترسم

00:40:00.833 --> 00:40:01.875
.میدونم

00:40:03.125 --> 00:40:05.292
...من تو در جریان

00:40:05.333 --> 00:40:07.292
.تمام تحقیقات میزارم

00:40:07.375 --> 00:40:10.167
حتی ازت مشورتم میگیرم اما
.از اینجا به بعدشو باید بزاری به عهده‌ی من

00:40:10.875 --> 00:40:13.208
اگه اتفاقی واسه تو بیوفته
.هنری" هرگز منو نمیبخشه"

00:40:14.792 --> 00:40:16.500
.این موضوعی برای بحث نیست

00:40:17.583 --> 00:40:20.667
پلیس ازت محافظت میکنه
.تا این تهدید تموم شه

00:40:21.500 --> 00:40:22.542
دوک"؟"

00:40:24.375 --> 00:40:25.708
.ما یه چیزی پیدا کردیم

00:40:27.958 --> 00:40:30.375
.این... چیزی نیست که یه خانم ببینه

00:40:32.417 --> 00:40:33.875
.اون از پسش برمیاد

00:40:41.958 --> 00:40:43.292
.یه گلوله واسه هرکدوم حروم کرده

00:40:44.000 --> 00:40:45.792
.این باید صدای شلیک‌هایی باشه که ما شنیدیم

00:40:47.542 --> 00:40:49.167
اون همونی بوده که به جاعل شلیک کرده؟

00:40:49.542 --> 00:40:51.708
.نه، اون یکی دیگه بوده، ازین بابت مطمئنم

00:40:52.667 --> 00:40:53.792
پس اونا کی بودن؟

00:40:54.625 --> 00:40:55.833
و چرا اینا رو کشتن؟

00:40:57.125 --> 00:40:58.750
.واسه مجازات کردن

00:40:59.208 --> 00:41:00.250
برای چی؟

00:41:01.000 --> 00:41:02.625
.بخاطر نکشتن ما

00:41:08.167 --> 00:41:10.500
.من باید برای ظاهرم ازتون معذرت بخوام قربان

00:41:10.500 --> 00:41:12.250
.و همینطور بخاطر از دست دادن اون مهمونی

00:41:13.208 --> 00:41:15.042
.من دیشبو سر یه صحنه‌ی جرم گذروندم

00:41:15.167 --> 00:41:16.375
.پس میشنوم

00:41:16.958 --> 00:41:19.958
.کلی اسکناس غیرقانونی، فکر میکنم -
.بله، قربان -

00:41:20.583 --> 00:41:24.333
ما تخمین میزنیم که اسکناسهای جعل شده
.در اونجا 68هزار پوند باشن

00:41:26.208 --> 00:41:27.708
.خدای من

00:41:28.000 --> 00:41:29.875
.و احتمال داره بیشترم باشه

00:41:30.542 --> 00:41:34.417
،مردی که توی صحنه جرم پیدا کردیم
.ناتانیل کین"، ماه‌ها اونجا بوده"

00:41:35.000 --> 00:41:39.250
حالا یه باند جنایتکار مثل این، اگه بدونن که
.ما دنبالشونیم، سریع وارد عمل میشن

00:41:39.292 --> 00:41:41.125
.بنابراین ما باید بیستو چهار ساعته کار کنیم

00:41:41.167 --> 00:41:42.208
.خیلی خوبه

00:41:44.500 --> 00:41:46.208
شما "هنری اسکارلت" رو یادتونه، قربان؟

00:41:47.583 --> 00:41:48.667
.اون مردک مست

00:41:50.583 --> 00:41:53.292
.کارآگاه بازرس اسبق، قربان

00:41:54.708 --> 00:41:57.333
من باور دارم که مرگش ممکنه به
.این باند جنایتکار ربط داشته باشه

00:41:57.375 --> 00:42:00.292
برای همینم دستور محافظت از
.دخترش "الیزه" رو صادر کردم

00:42:00.708 --> 00:42:02.250
...اون زن لعنتی

00:42:02.667 --> 00:42:05.167
.توی لندن میچرخه و خودشو مسخره میکنه

00:42:07.083 --> 00:42:08.958
اون واقعا به محافظت ما نیاز داره؟

00:42:09.542 --> 00:42:10.583
.بله

00:42:12.500 --> 00:42:13.542
.بسیار خب

00:42:14.500 --> 00:42:15.542
.همین کافیه

00:42:17.625 --> 00:42:19.292
...یه چیز دیگه هم هست، قربان

00:42:20.750 --> 00:42:24.792
الیزه اسکارلت" کسی بود که باعث شد"
.ما بتونیم در وهله اول جرمو کشف کنیم

00:42:25.208 --> 00:42:30.167
اون در حقیقت توی چندین موقعیت
.برای حل جرایم دیگه‌ای هم بهم کمک کرده

00:42:42.917 --> 00:42:43.958
.من پیداشون میکنم

00:42:45.542 --> 00:42:47.333
.پیداشون میکنمو اونا اعدام میشن

00:42:47.750 --> 00:42:49.625
.من این کتابچه رو به یه دلیلی قایم کردم

00:42:51.042 --> 00:42:54.333
میدونستم اگه اتفاقی برام میوفتاد
.تو میومدی دنبال جوابش بگردی

00:42:54.375 --> 00:42:56.375
،ازم میخواستی چیکار کنم
ولشون کنم بزارم در برن؟

00:42:56.375 --> 00:42:59.000
بزار "ویلیام" و افسراش کارشونو
."انجام بدن، "لیزی

00:42:59.125 --> 00:43:01.667
...اگه اونا
...اگه اونا چیزیو از دست بدن، یه

00:43:01.708 --> 00:43:03.708
یه سرنخ حیاتی هرچند کوچیک؟

00:43:03.917 --> 00:43:05.042
،تو به اندازه کافی کمک کردی

00:43:05.458 --> 00:43:07.750
اما حالا بی‌ملاحظه شدی، داری زندگیتو
.به خطر میندازی

00:43:08.500 --> 00:43:11.750
،تو نشون دادی که تواناییشو داری
.لازم نیست واسه اثباتش خودتو به کشتن بدی

00:43:11.833 --> 00:43:13.292
.من چیزیو به کسی اثبات نمیکنم

00:43:13.333 --> 00:43:14.875
."لیزی" -
...منو به این اسم صدا نکن -

00:43:14.917 --> 00:43:16.083
!من دیگه یه زن بالغم

00:43:27.917 --> 00:43:29.000
استرلینگ" چطور بود؟"

00:43:29.375 --> 00:43:30.792
،اوه خودت میدونی

00:43:31.125 --> 00:43:32.458
.مثل همیشه

00:43:32.542 --> 00:43:34.792
.فکر نکنم به این زودیا ارتقای رتبه بگیرم

00:43:35.042 --> 00:43:37.083
خبری از "کین" هست؟ -
.اون زنده میمونه -

00:43:37.792 --> 00:43:40.833
جراح، گلوله و چند تار نخ از لباسشو از بدنش
.در آورده

00:43:41.458 --> 00:43:43.167
.تا الان عفونتی نداشته

00:43:43.958 --> 00:43:45.792
.صبح میریم بیمارستان

00:43:46.375 --> 00:43:47.667
...توی این فاصله

00:43:48.375 --> 00:43:49.875
.باید سوابقشو پیدا کنیم

00:43:52.708 --> 00:43:54.125
چیز دیگه‌ای هم بود که بخوای بگی؟

00:43:54.125 --> 00:43:57.333
دکترا گفتن که "ناتانیل" رو وقتی اونجا
.میاوردنش، داشته حرف میزده

00:43:57.375 --> 00:43:59.208
...بیشتر هذیون میگفته اما

00:43:59.750 --> 00:44:02.625
به نظر میومد درمورد یه چیز خیلی واضح
...حرف میزد. اون مدام میگفته

00:44:04.125 --> 00:44:06.042
.اون داره میاد برام، اون داره میاد برام

00:44:06.375 --> 00:44:09.000
میتونه منظورش اون موجود، غوله باشه؟

00:44:09.167 --> 00:44:10.917
...نه، یه جاماییکایی

00:44:11.125 --> 00:44:12.917
.که به اسم "موسی" میشناسنش

00:44:18.292 --> 00:44:19.417
.دیر کردی

00:44:26.667 --> 00:44:28.875
.دوتا پلیس مسلح اون بیرون جلوی درن

00:44:29.375 --> 00:44:30.542
،مجبور بودم مخفی بشم

00:44:31.375 --> 00:44:33.458
بعدش از دیوار خودمو بکشم بالا
.و از در عقبی بیام

00:44:33.542 --> 00:44:34.917
مطمئنی اونا تورو ندیدن؟

00:44:38.875 --> 00:44:40.625
.هرچی اطلاعات درباره این مرد هست برام بیار

00:44:41.875 --> 00:44:43.750
.اسمش "ناتانیل کین"ـه

00:45:08.667 --> 00:45:10.042
چی میخوای؟