WEBVTT

00:00:08.680 --> 00:00:11.683
My secretary told me
you're writing a feature

00:00:11.766 --> 00:00:14.310
about the 25th anniversary
of the Butcher of Reynosa.

00:00:14.644 --> 00:00:16.771
It's a bit more complicated than that.

00:00:17.564 --> 00:00:19.274
I'm Ricardo Urzúa's son.

00:00:21.693 --> 00:00:23.194
Which one of the two?

00:00:23.194 --> 00:00:24.696
Alfonso or Daniel?

00:00:24.904 --> 00:00:25.989
Daniel.

00:00:26.364 --> 00:00:27.574
The one who was writing to him.

00:00:28.616 --> 00:00:31.995
Elías Olórzano, my boss at the newspaper,
told me about the Butcher.

00:00:32.662 --> 00:00:34.205
I had never heard of the case.

00:00:34.789 --> 00:00:36.416
-Thanks.
-I still don't understand.

00:00:36.750 --> 00:00:40.003
How didn't you know anything
if you're Ricardo Urzúa's son?

00:00:41.046 --> 00:00:43.298
My brother and I grew up in foster care.

00:00:43.631 --> 00:00:45.633
We didn't know who our parents were,

00:00:45.717 --> 00:00:47.260
or how we got to foster care.

00:00:48.428 --> 00:00:49.721
Poncho still doesn't know anything.

00:00:49.804 --> 00:00:51.806
- So your brother doesn't know.
- No.

00:00:51.890 --> 00:00:53.933
My brother is not like me.

00:00:54.434 --> 00:00:55.435
He's cheerful

00:00:55.477 --> 00:00:56.436
and funny.

00:00:56.770 --> 00:00:58.104
His life is a never-ending party.

00:00:58.396 --> 00:01:01.024
And I don't wanna ruin his life
telling him our father is a murderer.

00:01:01.107 --> 00:01:02.734
Your father is innocent.

00:01:02.984 --> 00:01:04.194
Justice says the opposite.

00:01:04.277 --> 00:01:05.945
We'll talk about that later.

00:01:06.988 --> 00:01:09.783
Go on, please. Tell me
how you got in touch with Ricardo.

00:01:09.991 --> 00:01:12.952
One year ago or so,
I had to go to Reynosa for work.

00:01:13.369 --> 00:01:15.914
I took the chance
to visit our foster care.

00:01:16.456 --> 00:01:17.457
What?

00:01:17.582 --> 00:01:19.876
Is Sister Valentina not working
here anymore?

00:01:21.127 --> 00:01:22.629
Sister Valentina

00:01:22.629 --> 00:01:24.089
is not among us anymore.

00:01:24.589 --> 00:01:26.007
God called her beside Him.

00:01:26.091 --> 00:01:28.176
Who's in charge of the children's details?

00:01:28.676 --> 00:01:30.595
My brother and I grew up in this place.

00:01:30.637 --> 00:01:33.014
I need our files
and all the information you have

00:01:33.098 --> 00:01:35.058
to know how we ended up here,

00:01:35.433 --> 00:01:36.851
and who our parents are.

00:01:37.268 --> 00:01:38.937
You can check our archives if you want.

00:01:40.605 --> 00:01:44.609
But this has nothing to do
with the Butcher's investigation.

00:01:44.651 --> 00:01:45.652
No.

00:01:45.860 --> 00:01:49.614
I did it because I wanted to know
who I was or where I came from.

00:01:50.657 --> 00:01:53.660
I started to look into the archives
without telling Poncho.

00:01:54.828 --> 00:01:56.079
I wanted to surprise him.

00:01:59.082 --> 00:02:04.295
I learned that Isabel Urzúa registered us
there when we were 18 months old.

00:02:04.879 --> 00:02:06.297
Isabel Urzúa.

00:02:09.717 --> 00:02:11.678
She registered us
under Quiroga surname.

00:02:13.388 --> 00:02:14.848
They didn't use Urzúa

00:02:14.931 --> 00:02:17.142
to avoid linking us with Ricardo.

00:02:18.393 --> 00:02:20.145
That was a great strategy.

00:02:20.228 --> 00:02:21.646
I wanted to find out more about her,

00:02:21.646 --> 00:02:26.067
but Isabel Urzúa was not registered
as our mother in the civil registration.

00:02:26.693 --> 00:02:27.902
So she didn't give birth to us.

00:02:28.278 --> 00:02:30.613
-She was your aunt.
-Exactly. My dad's sister.

00:02:30.905 --> 00:02:33.867
The prison's
registry file mentions

00:02:34.075 --> 00:02:37.412
she traveled from Mexico
to visit your father, only once,

00:02:37.495 --> 00:02:38.913
at the beginning of his sentence.

00:02:38.997 --> 00:02:41.624
I got to Ricardo following her two
surnames

00:02:41.666 --> 00:02:43.459
and I learned they were siblings.

00:02:43.501 --> 00:02:47.255
I found his name
in a US prison registry system.

00:02:48.548 --> 00:02:50.592
I took the chance and wrote to him

00:02:50.633 --> 00:02:51.593
and he answered back.

00:02:51.593 --> 00:02:53.011
That's impressive.

00:02:53.386 --> 00:02:56.264
At the same time, your boss asked you
to investigate the Butcher.

00:02:56.347 --> 00:02:58.099
Not knowing that they were the same man.

00:02:58.933 --> 00:03:00.977
Yes, it sounds unbelievable.

00:03:01.227 --> 00:03:02.937
I discovered my father

00:03:04.022 --> 00:03:06.191
and my boss's serial killer
were the same person

00:03:06.274 --> 00:03:08.318
when I put together
the information about the case.

00:03:08.610 --> 00:03:11.738
Ricardo Urzúa's name
started to appear everywhere and...

00:03:16.159 --> 00:03:17.452
How the hell

00:03:17.577 --> 00:03:20.371
do I explain to my brother that
we have the blood of a serial killer?

00:03:20.997 --> 00:03:23.750
How do I explain that we ended up
in a * foster care

00:03:23.833 --> 00:03:26.085
-because our father killed our mother?
-Listen to me.

00:03:27.045 --> 00:03:29.881
Your father will be free
in less than a month,

00:03:30.089 --> 00:03:32.550
and I'm so sure that he's innocent
that I have a plan.

00:03:32.634 --> 00:03:35.970
And if it's successful,
it will be beneficial for you all.

00:03:36.054 --> 00:03:38.097
Ricardo, Poncho, and you.

00:03:38.723 --> 00:03:40.058
Would you like to hear it?

00:03:50.735 --> 00:03:51.819
And Poncho?

00:03:53.655 --> 00:03:54.989
Olivia's not here either.

00:03:55.865 --> 00:03:57.033
Is that a coincidence?

00:04:16.386 --> 00:04:20.640
We went through hard times
in the last few months.

00:04:21.266 --> 00:04:24.602
Not only for the physical disappearance
of my predecessor,

00:04:25.144 --> 00:04:26.312
Captain Artemio Román,

00:04:26.396 --> 00:04:30.233
but also for our colleague
Antonio Pedraza's accident.

00:04:30.692 --> 00:04:32.694
He risked his life

00:04:32.819 --> 00:04:36.447
proving his courage, which is
the major trait of our institution.

00:04:36.698 --> 00:04:37.740
Draw back!

00:04:38.074 --> 00:04:39.075
Draw back!

00:04:39.450 --> 00:04:40.576
Come on!

00:04:44.706 --> 00:04:46.749
We're hoping to have him back very soon.

00:04:47.000 --> 00:04:48.459
This recognition is for him.

00:05:07.729 --> 00:05:12.984
Raúl Padilla Arellano Fire Station
proudly presents

00:05:13.067 --> 00:05:14.569
this year's graduates.

00:05:14.861 --> 00:05:16.112
Pablo Moreno.

00:05:20.491 --> 00:05:22.076
Raúl Millán Solano.

00:05:22.160 --> 00:05:23.369
-Congratulations.
-Thank you.

00:05:23.453 --> 00:05:24.912
And Alfonso Carrasco.

00:05:25.705 --> 00:05:27.623
Bravo!

00:05:30.043 --> 00:05:31.085
Congratulations.

00:05:52.648 --> 00:05:53.733
Honor!

00:05:53.816 --> 00:05:54.942
Honor!

00:05:55.276 --> 00:05:56.361
Courage!

00:05:56.402 --> 00:05:57.445
Courage!

00:05:57.528 --> 00:05:58.613
Loyalty!

00:05:58.654 --> 00:05:59.697
Loyalty!

00:05:59.781 --> 00:06:00.990
Sacrifice!

00:06:00.990 --> 00:06:02.158
Sacrifice!

00:06:03.493 --> 00:06:05.036
Following our tradition,

00:06:05.787 --> 00:06:07.497
it's time to baptize

00:06:07.580 --> 00:06:09.874
our new members.

00:06:10.083 --> 00:06:13.086
Let's give a big round of applause
to our new graduates.

00:06:19.092 --> 00:06:20.259
And now, guys!

00:06:20.885 --> 00:06:24.722
That's it! Come on!

00:06:54.085 --> 00:06:55.420
Do it for yourself,

00:06:55.461 --> 00:06:56.754
for your life.

00:06:57.296 --> 00:06:59.757
Don't you want to know who you really are?

00:07:09.016 --> 00:07:11.477
If you really want to avenge your brother,

00:07:12.228 --> 00:07:13.771
become a firefighter.

00:07:14.105 --> 00:07:15.940
Join that squad.

00:07:15.940 --> 00:07:17.233
Infiltrate.

00:07:52.310 --> 00:07:54.479
Everything is Ricardo Urzúa's fault.

00:07:57.523 --> 00:08:01.486
Your mother most likely ended up
in a barrel like these ones.

00:08:07.116 --> 00:08:09.035
I'm afraid I'm going
to spoil your party.

00:08:10.953 --> 00:08:13.539
This is the updated economic report
you asked for.

00:08:15.833 --> 00:08:18.127
I appreciate your promptness, Linares.

00:08:18.419 --> 00:08:20.338
I'll check it as soon as everybody leaves.

00:08:20.379 --> 00:08:22.840
No. I'd check it right away if I were you.

00:08:23.090 --> 00:08:25.343
I had not realized how bad

00:08:25.760 --> 00:08:27.011
the situation is.

00:08:27.053 --> 00:08:30.181
It's a white elephant,
abandoned by the public budget.

00:08:30.264 --> 00:08:34.560
It's a huge building that a politician
decided to inaugurate to save his neck.

00:08:34.977 --> 00:08:37.104
And now we can't maintain it,

00:08:37.146 --> 00:08:39.607
it's a trophy that has decayed.

00:08:40.358 --> 00:08:41.776
The way I see it,

00:08:42.109 --> 00:08:45.446
if you still can't get enough money
using your influence

00:08:45.821 --> 00:08:47.406
this station will
close anytime now,

00:08:47.615 --> 00:08:49.242
I can tell you.

00:08:57.583 --> 00:09:00.628
I'm trying to convince myself
that this whole thing was not a mistake,

00:09:00.711 --> 00:09:02.129
that I'm not *ing it up.

00:09:02.713 --> 00:09:04.632
But this is my problem, Olivia.

00:09:04.966 --> 00:09:07.468
I have to accept
the consequences of what happens.

00:09:07.552 --> 00:09:08.469
Listen,

00:09:08.469 --> 00:09:10.179
I decided to be part of this.

00:09:10.388 --> 00:09:13.349
I promised I was going to be with you
until the end and I will.

00:09:14.517 --> 00:09:15.643
Come.

00:09:18.020 --> 00:09:19.272
Let's review everything,

00:09:19.313 --> 00:09:20.064
OK?

00:09:20.147 --> 00:09:20.982
OK.

00:09:21.023 --> 00:09:22.024
The attorney.

00:09:22.066 --> 00:09:24.569
Betty was sure that Ricardo is innocent.

00:09:24.610 --> 00:09:27.780
And the police of McAllen thinks
the Butcher is more than one person.

00:09:27.822 --> 00:09:30.157
Ricardo was still in jail
when Daniel was killed.

00:09:30.241 --> 00:09:34.078
But he disappeared when we traveled
to McAllen and Betty was killed.

00:09:34.287 --> 00:09:35.663
What a big coincidence.

00:09:37.248 --> 00:09:39.000
We know that Ricardo has two sons.

00:09:39.083 --> 00:09:40.918
Who we have to find
as soon as possible.

00:09:41.168 --> 00:09:42.545
Show me the photo.

00:09:43.004 --> 00:09:44.088
Yes.

00:09:45.172 --> 00:09:49.385
OK. In the original photo we'd see
Ricardo, his wife Flor, and someone else.

00:09:49.468 --> 00:09:51.304
But that person was cut off
for some reason.

00:09:51.637 --> 00:09:52.805
Who is that?

00:09:56.350 --> 00:09:59.061
I know who can tell us
about Ricardo's sons.

00:10:00.146 --> 00:10:01.105
Excuse me. I'll be back in a bit.

00:10:02.356 --> 00:10:03.357
Excuse me.

00:10:03.441 --> 00:10:04.692
I need to talk to you.

00:10:05.818 --> 00:10:06.861
In private.

00:10:08.904 --> 00:10:11.991
Remember you told me
you've known Ricardo for a long time?

00:10:13.367 --> 00:10:14.577
Yes,

00:10:14.577 --> 00:10:17.496
he was a firefighter before my husband
back in Reynosa.

00:10:17.705 --> 00:10:18.873
A long time ago.

00:10:19.206 --> 00:10:20.124
Why?

00:10:20.124 --> 00:10:22.168
I just wanted to ask you

00:10:22.501 --> 00:10:24.211
if you met Flor,

00:10:24.295 --> 00:10:26.589
his wife, or his sons.

00:10:29.508 --> 00:10:30.885
Poncho is my son.

00:10:31.385 --> 00:10:32.845
He doesn't know, but he is my son.

00:10:34.305 --> 00:10:36.432
Why do you want to know
about Ricardo's sons?

00:10:37.141 --> 00:10:39.226
I'm just curious.

00:10:39.310 --> 00:10:43.064
Now that I'm part of the brigade,
I want to know everything about my boss.

00:10:44.815 --> 00:10:47.360
-Well, I have no idea.
-Not at all?

00:10:47.735 --> 00:10:49.528
You told me that you knew him well.

00:10:49.612 --> 00:10:52.156
Honey, sometimes I say things

00:10:52.281 --> 00:10:54.116
that I don't even know.

00:10:54.325 --> 00:10:56.160
And do you know
how many sons he has

00:10:56.243 --> 00:10:57.703
or where I can find them?

00:10:58.162 --> 00:10:59.747
No, I have no idea.

00:11:00.748 --> 00:11:03.250
It's so late!
I have to get back to the hostel.

00:11:03.959 --> 00:11:05.336
-Congratulations.
-Thank you.

00:11:30.444 --> 00:11:32.988
The first night shift
is always difficult.

00:11:33.739 --> 00:11:35.491
You'll get used to it.

00:11:37.535 --> 00:11:39.120
If you need anything, let me know.

00:12:18.868 --> 00:12:19.952
What the hell!

00:12:21.662 --> 00:12:22.955
I'm going crazy.

00:12:29.253 --> 00:12:30.254
Hey!

00:12:30.337 --> 00:12:31.630
What's wrong with you, *?

00:12:43.350 --> 00:12:46.312
The truth is that I always thought
the right thing is to get married,

00:12:46.395 --> 00:12:49.482
but you also need to consider
other possibilities

00:12:49.565 --> 00:12:51.942
like living together
before you tie the knot.

00:12:52.026 --> 00:12:54.403
But you're so young, honey.

00:12:54.487 --> 00:12:55.988
Don't you wanna live a little

00:12:56.155 --> 00:12:57.448
before settling down?

00:12:57.907 --> 00:12:59.241
Mrs. Glorita,

00:12:59.325 --> 00:13:01.786
everything I want to live
I want to do it beside Gera.

00:13:02.703 --> 00:13:06.248
Sharing a house is the reason
why couples break up.

00:13:06.332 --> 00:13:08.709
Why do you think
everyone has their own room here?

00:13:08.918 --> 00:13:10.711
Because having your own space is a right.

00:13:10.795 --> 00:13:12.797
That's different, this is a hostel.

00:13:12.880 --> 00:13:15.257
And I'm not in love with you or Rosario.

00:13:15.591 --> 00:13:18.803
And if you did,
we would just need to share a room

00:13:18.886 --> 00:13:20.679
for you to end up hating us.

00:13:20.763 --> 00:13:21.806
No.

00:13:22.014 --> 00:13:25.851
I shared the same bed with Raúl
for many years and I loved him so much.

00:13:26.060 --> 00:13:28.521
Because you had
no other choice, Mrs. Glorita.

00:13:28.604 --> 00:13:30.147
Your generation learned

00:13:30.356 --> 00:13:32.525
there's no love without sacrifice.

00:13:32.733 --> 00:13:34.735
That tolerating snoring
and other people’s flatulence

00:13:34.819 --> 00:13:37.363
is a way to prove that you're in love.

00:13:37.446 --> 00:13:40.157
That's why people say
for better or worse, isn't it?

00:13:40.157 --> 00:13:41.867
Because not everything is perfect.

00:13:42.868 --> 00:13:45.412
I can assure you
that everything could be pretty perfect

00:13:45.496 --> 00:13:48.791
if everyone lived in their own house
sleeping in their own bed.

00:13:49.542 --> 00:13:50.543
It's Gera.

00:13:51.293 --> 00:13:53.712
He says he wants to see me
and has a surprise for me.

00:13:53.963 --> 00:13:56.423
Yes, Mrs. Glorita! Finally!

00:13:56.715 --> 00:13:59.301
He'll ask if we could live together.

00:14:05.057 --> 00:14:07.977
POLICE

00:14:08.060 --> 00:14:10.396
Complaints involving suspicious cars

00:14:10.479 --> 00:14:12.273
on Mexico City streets?

00:14:12.606 --> 00:14:13.607
There are thousands.

00:14:13.649 --> 00:14:15.693
But this car
has been following me for months.

00:14:16.110 --> 00:14:19.238
It's not only in front of my home,
it's showing up at my workplace, too.

00:14:19.321 --> 00:14:20.990
Maybe you're hiding something.

00:14:21.699 --> 00:14:24.618
I thought investigating
things like this was your duty.

00:14:24.702 --> 00:14:27.705
Look, if you don't help us,
it will make things more difficult for us.

00:14:27.788 --> 00:14:30.332
What are you talking about?
I'm here to report a crime.

00:14:30.416 --> 00:14:32.585
Why don't you tell us
what you were doing in McAllen

00:14:32.877 --> 00:14:34.211
two days ago?

00:14:35.504 --> 00:14:36.589
Were you following me?

00:14:36.589 --> 00:14:39.133
Your mysterious car
is not so important.

00:14:39.550 --> 00:14:41.635
I was out for a couple of days
with my girlfriend.

00:14:41.886 --> 00:14:44.305
I have receipts
and the two plane tickets as proof.

00:14:44.430 --> 00:14:47.266
McAllen, next to Reynosa.
It's a tourist destination.

00:14:48.517 --> 00:14:50.519
Well, Mr. Tourist, don't worry.

00:14:50.603 --> 00:14:54.607
We'll check the cameras
in case we find something mysterious.

00:14:55.357 --> 00:14:56.984
Or something about yourself.

00:14:58.068 --> 00:14:59.820
It's my dream house.

00:14:59.904 --> 00:15:03.657
It's the perfect place for our business.

00:15:03.741 --> 00:15:07.578
Are you sure it's for your business?
Because Mayte thinks something else.

00:15:07.828 --> 00:15:09.496
For sure! Look at this.

00:15:09.914 --> 00:15:10.998
Gerardo

00:15:11.040 --> 00:15:12.082
drew

00:15:13.083 --> 00:15:15.294
how he pictures
the distribution of the house.

00:15:19.381 --> 00:15:20.883
Like this. See?

00:15:22.176 --> 00:15:23.761
I've always dreamed of a place

00:15:24.011 --> 00:15:25.846
quite large for many children.

00:15:25.930 --> 00:15:27.264
Because

00:15:27.389 --> 00:15:30.100
I plan to have
children very soon.

00:15:30.851 --> 00:15:33.896
And the idea is to start
with the knitted fabrics exhibition

00:15:33.979 --> 00:15:36.148
when the contract is signed.

00:15:36.482 --> 00:15:38.359
It's true that a signature
does not provide

00:15:38.442 --> 00:15:40.903
a secure relationship for life,

00:15:41.028 --> 00:15:42.404
but

00:15:42.446 --> 00:15:45.407
I feel that marriage implies
a bigger commitment.

00:15:45.908 --> 00:15:47.409
Don't you think, Mrs. Glorita?

00:15:48.327 --> 00:15:51.455
And I promised I'd show him
a complete design of the space

00:15:51.538 --> 00:15:53.582
because I think
there could be a small coffee shop

00:15:53.916 --> 00:15:56.460
where people could knit for hours

00:15:56.543 --> 00:15:59.380
and that doesn't exist
anywhere in the world.

00:15:59.463 --> 00:16:01.507
And I assure you it'll be a success.

00:16:01.799 --> 00:16:06.345
And watching my children play for hours,
decorating their rooms,

00:16:06.553 --> 00:16:08.347
helping with homework.

00:16:09.390 --> 00:16:10.808
What about your studies?

00:16:11.684 --> 00:16:12.935
Everything can be done.

00:16:13.143 --> 00:16:14.937
Of course everything can be done, Lupita.

00:16:15.020 --> 00:16:17.481
I can study, I can have a business.

00:16:17.898 --> 00:16:22.236
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION

00:17:12.828 --> 00:17:13.871
Come on in.

00:17:15.748 --> 00:17:17.166
Olivia, what a surprise.

00:17:17.750 --> 00:17:18.792
Can I come in?

00:17:18.876 --> 00:17:19.877
Of course.

00:17:20.878 --> 00:17:22.963
Coming from the incident in Reforma?

00:17:22.963 --> 00:17:23.839
Yes.

00:17:24.048 --> 00:17:25.090
How was it?

00:17:25.090 --> 00:17:26.341
Everything under control.

00:17:27.426 --> 00:17:28.552
Captain,

00:17:29.553 --> 00:17:32.222
I wanted to ask you
if everything is alright between us.

00:17:32.890 --> 00:17:36.518
I noticed you got upset when I told you
that Poncho and I were going to the US.

00:17:36.810 --> 00:17:37.853
Everything is fine.

00:17:37.936 --> 00:17:40.064
I'm certainly not upset with you.

00:17:41.273 --> 00:17:42.357
The thing is that...

00:17:42.399 --> 00:17:44.276
I noticed

00:17:44.276 --> 00:17:46.278
you were distant.

00:17:46.403 --> 00:17:48.822
And reflective.

00:17:50.157 --> 00:17:51.158
Can I trust you?

00:17:51.742 --> 00:17:52.826
Sure.

00:17:54.036 --> 00:17:55.454
Take a seat, please.

00:17:59.500 --> 00:18:02.294
The fire station has
some serious economic problems.

00:18:02.377 --> 00:18:04.171
And it's my duty to fix it.

00:18:04.546 --> 00:18:08.008
In fact, it's the lieutenant's duty.

00:18:08.467 --> 00:18:09.468
Look,

00:18:09.510 --> 00:18:11.720
if you're asking
me, respectfully,

00:18:11.804 --> 00:18:14.681
I know perfectly how this station works.

00:18:15.182 --> 00:18:19.269
I know exactly in which areas
we could save some money.

00:18:19.686 --> 00:18:21.939
And I think
the guys would be thrilled

00:18:22.189 --> 00:18:24.274
if we ask them to collaborate...

00:18:32.241 --> 00:18:33.784
What a charming perfume!

00:18:36.578 --> 00:18:37.579
Captain!

00:18:39.456 --> 00:18:40.290
Please...

00:18:40.290 --> 00:18:41.125
I'm so sorry!

00:18:41.125 --> 00:18:42.751
I don't know what
I was thinking.

00:18:42.835 --> 00:18:44.670
These have been
some difficult days.

00:18:45.129 --> 00:18:46.964
Please, forgive me!

00:18:46.964 --> 00:18:48.465
Flor! Flor!

00:18:48.590 --> 00:18:49.800
I'm not Flor!

00:18:50.968 --> 00:18:52.094
I'm Olivia!

00:18:56.598 --> 00:18:57.933
I don't want you to have

00:18:59.017 --> 00:19:00.727
a bad impression of me.

00:19:01.353 --> 00:19:03.689
We just have to focus
on solving the economic problems.

00:19:06.150 --> 00:19:07.192
Excuse me.

00:19:32.551 --> 00:19:34.261
A woman that cannot see her daughter

00:19:34.344 --> 00:19:36.346
because her dad told her
her mom is a whore.

00:19:36.346 --> 00:19:38.557
That's why Laura doesn't want
to have anything to do with me.

00:20:03.749 --> 00:20:05.000
How are you, Poncho?

00:20:05.209 --> 00:20:06.501
Listen, Gerardo.

00:20:07.127 --> 00:20:08.128
Come.

00:20:10.005 --> 00:20:12.674
Do you know how I can get
the footage of these cameras?

00:20:14.968 --> 00:20:16.303
No idea. What for?

00:20:16.762 --> 00:20:18.096
No, nothing.

00:20:18.138 --> 00:20:19.348
I'm just curious.

00:20:21.308 --> 00:20:22.392
Is everything OK?

00:20:22.684 --> 00:20:26.021
I mean, last night
you had insomnia, today this...

00:20:26.104 --> 00:20:27.105
Don't worry,

00:20:27.147 --> 00:20:28.065
everything's fine.

00:20:28.482 --> 00:20:30.817
You know you can count on me

00:20:30.943 --> 00:20:32.819
if you need me to listen,
to give you some advice.

00:20:34.279 --> 00:20:35.197
OK.

00:20:35.239 --> 00:20:35.989
OK.

00:20:36.031 --> 00:20:37.074
See you.

00:20:41.620 --> 00:20:42.746
OK.

00:20:44.248 --> 00:20:45.374
Good afternoon.

00:21:20.325 --> 00:21:21.410
I was looking for you.

00:21:23.578 --> 00:21:24.955
Do you work here?

00:21:25.956 --> 00:21:27.791
Because I don't need another caddie.

00:21:28.166 --> 00:21:29.668
I don't know shit about golf,

00:21:29.793 --> 00:21:31.253
but I do know how
to treat a woman.

00:21:32.129 --> 00:21:35.507
If you don't get lost, I'll call security.

00:21:36.008 --> 00:21:37.801
Ana is a decent woman.

00:21:38.051 --> 00:21:41.221
You can't keep her away from her daughter
for what happened between you two.

00:21:41.305 --> 00:21:42.681
Exactly what I needed.

00:21:43.265 --> 00:21:45.934
My wife sending her lovers as messengers.

00:21:46.268 --> 00:21:49.521
You know Anita is sick
because she is a nymphomaniac, right?

00:21:49.604 --> 00:21:51.481
It's easier for you to blame Ana

00:21:51.565 --> 00:21:53.817
instead of accepting
you couldn't give her what she needed.

00:21:53.900 --> 00:21:56.153
I can only see a poor guy

00:21:56.486 --> 00:21:58.697
who's been manipulated by that woman.

00:21:59.239 --> 00:22:01.241
Do you really believe all her lies?

00:22:02.284 --> 00:22:03.785
Are you that *?

00:22:05.954 --> 00:22:08.165
Someday you'll get over her leaving you.

00:22:08.248 --> 00:22:10.625
In the meantime,
don't be such a jerk

00:22:10.667 --> 00:22:12.836
telling your daughter
that her mother is a whore.

00:22:24.514 --> 00:22:26.850
Don't you ever come back here.

00:22:28.060 --> 00:22:29.394
You don't know who I am.

00:22:37.110 --> 00:22:38.236
Olivia.

00:22:39.071 --> 00:22:40.113
Come.

00:22:40.489 --> 00:22:41.615
We need to talk.

00:22:43.492 --> 00:22:44.910
-Espinosa,

00:22:44.910 --> 00:22:46.411
-I'll leave this to you.
-No problem.

00:22:46.411 --> 00:22:47.120
Come.

00:22:47.120 --> 00:22:48.288
What happened?

00:22:48.663 --> 00:22:49.998
Either they killed him here

00:22:50.082 --> 00:22:51.666
or they took him
elsewhere afterwards.

00:22:51.750 --> 00:22:52.959
What are you talking about?

00:22:53.043 --> 00:22:57.339
One of Daniel's last cell photos
was taken the same night he was killed.

00:22:57.714 --> 00:22:59.383
It's here, in front of the station.

00:22:59.966 --> 00:23:01.593
Can't you see what that means?

00:23:01.927 --> 00:23:03.428
Elías, the journalist,

00:23:03.720 --> 00:23:04.888
was telling the truth.

00:23:04.971 --> 00:23:07.474
Someone inside the station
is linked with the Butcher.

00:23:07.891 --> 00:23:09.393
Someone that works here?

00:23:09.476 --> 00:23:12.187
We need the footage
from those security cameras.

00:23:13.313 --> 00:23:15.690
It's the only way to find out

00:23:15.899 --> 00:23:17.526
if some *er moved
Daniel from here.

00:23:30.831 --> 00:23:31.832
The photo!

00:23:32.165 --> 00:23:33.208
It's not possible!

00:24:02.737 --> 00:24:03.655
That's mine.

00:24:03.697 --> 00:24:04.739
Is that you?

00:24:07.284 --> 00:24:08.535
Yes.

00:24:08.577 --> 00:24:09.828
You're so young.

00:24:09.828 --> 00:24:11.413
Are these your sons?

00:24:11.413 --> 00:24:12.456
Yes,

00:24:12.456 --> 00:24:13.582
my sons.

00:24:14.291 --> 00:24:15.459
How old are they?

00:24:16.543 --> 00:24:17.711
Where are they?

00:24:17.794 --> 00:24:19.212
Are we ever going to meet them?

00:24:19.671 --> 00:24:21.256
Are you going
to introduce us to your family?