WEBVTT 00:00:47.560 --> 00:00:48.600 ولی عجیبه 00:00:49.080 --> 00:00:50.480 هیچی ندیدم 00:00:51.080 --> 00:00:52.560 بخاطر طناب مقدس 00:00:52.720 --> 00:00:54.600 نمیتونه از اینجا بره 00:00:55.600 --> 00:00:56.720 ...طناب مقدس 00:01:00.280 --> 00:01:01.360 پاره شده 00:01:01.920 --> 00:01:02.920 چی؟ 00:01:08.760 --> 00:01:11.200 روح هشت پا کجاست؟ 00:01:23.400 --> 00:01:24.560 اینجاست 00:01:25.240 --> 00:01:26.320 روح هشت پا 00:01:30.240 --> 00:01:31.920 چون این سنگ رو آوردم 00:01:32.280 --> 00:01:34.320 روح هشت پا بدن پادشاه رو تسخیر کرد 00:02:16.840 --> 00:02:18.600 شاهزاده سالمه 00:02:46.040 --> 00:02:47.880 میخواین قبل اون بمیرین؟ 00:02:49.320 --> 00:02:50.360 برو کنار 00:02:52.760 --> 00:02:53.800 اعلیحضرت 00:03:21.680 --> 00:03:24.040 کی پشت روح هشت پاست؟ 00:03:24.880 --> 00:03:28.080 کی اینقدر قویه؟ 00:03:28.920 --> 00:03:30.720 ...فرمانده، کی اعلیحضرت 00:03:31.200 --> 00:03:33.080 شمشیرزنی یاد گرفتن؟ 00:04:13.920 --> 00:04:14.960 !نه 00:04:35.760 --> 00:04:36.840 ..تو 00:04:37.880 --> 00:04:39.520 انسان نیستی 00:05:06.160 --> 00:05:07.240 اعلیحضرت 00:05:08.560 --> 00:05:09.680 خوبین؟ 00:05:11.200 --> 00:05:12.280 اعلیحضرت 00:05:13.760 --> 00:05:14.800 ...دقیقا 00:05:16.560 --> 00:05:17.560 اعلیحضرت 00:06:06.040 --> 00:06:07.120 در سمت شرق ژنرال الهی پادشاه آبی هست 00:06:07.120 --> 00:06:08.120 در سمت غرب ژنرال الهی پادشاه سفیده 00:06:08.240 --> 00:06:09.240 در سمت جنوب ژنرال الهی پادشاه قرمزه 00:06:09.240 --> 00:06:10.280 در سمت شمال ژنرال الهی پادشاه سیاهه 00:06:10.480 --> 00:06:11.760 در مرکز اون ژنرال الهی پادشاه زرده 00:06:11.760 --> 00:06:12.800 با دعای ژنرال ها، دستور میدم 00:06:39.320 --> 00:06:41.040 ...ژنرال بهشت و زمین 00:06:42.040 --> 00:06:43.280 ...چرا 00:06:46.320 --> 00:06:49.040 سرت رو خم کن و تسلیم شو 00:07:41.040 --> 00:07:45.840 (قسمت چهارم) (سنگ باارزش درخشنده در شب) 00:08:03.120 --> 00:08:04.960 موقتا بیهوش شدن 00:08:05.160 --> 00:08:06.760 نبض ایشون طبیعیه 00:08:07.160 --> 00:08:08.640 بزودی بیدار میشن 00:08:10.440 --> 00:08:11.960 وضعیت بدنیشون چطوره؟ 00:08:12.240 --> 00:08:14.160 جراحتی دارن؟ 00:08:14.200 --> 00:08:16.400 نه، سالم هستن 00:08:20.280 --> 00:08:21.600 میتونی بری 00:08:21.840 --> 00:08:23.000 چشم ملکه 00:08:31.640 --> 00:08:32.760 توضیح بده 00:08:33.800 --> 00:08:35.520 چی شده؟ 00:08:36.560 --> 00:08:38.040 معذرت میخوام ملکه 00:08:39.240 --> 00:08:40.240 نتونستم که 00:08:41.200 --> 00:08:42.960 شاهد اتفاقات باشم 00:08:44.760 --> 00:08:45.800 ....فقط نتونستم 00:08:47.560 --> 00:08:50.280 اعلیحضرت 00:08:51.440 --> 00:08:55.720 پزشک سلطنتی گفتن نباید اینطوری راه بیوفتین 00:09:22.520 --> 00:09:24.240 اعلیحضرت 00:09:24.720 --> 00:09:25.960 اعلیحضرت 00:10:00.840 --> 00:10:01.920 گاز بگیر 00:10:03.040 --> 00:10:04.080 چی؟ 00:10:04.280 --> 00:10:05.680 تیر حتما بیرون اومده 00:10:06.240 --> 00:10:07.440 صبرکن 00:10:08.560 --> 00:10:09.920 درد دارم 00:10:10.480 --> 00:10:12.040 همینطوری میخوای درش بیاری؟ 00:10:12.080 --> 00:10:14.120 خیلی قوی و خفن رفتار میکنی، به خودت میگی موجود الهی بی عیب و نقص 00:10:14.120 --> 00:10:15.160 الان ترسیدی؟ 00:10:15.320 --> 00:10:17.360 ترسیدم؟ کی گفته ترسیدم؟ 00:10:17.960 --> 00:10:20.800 ...فقط چون توی این بدن ضعیف گیر افتادم 00:10:23.160 --> 00:10:24.160 ...تو 00:10:32.640 --> 00:10:35.240 جلوی خونریزی رو میگیرم، تکون نخور 00:10:35.400 --> 00:10:37.680 درد میکنه میسوزه 00:10:39.480 --> 00:10:40.520 چی؟ 00:10:41.040 --> 00:10:43.080 چیکار میکنی؟ 00:11:06.480 --> 00:11:09.040 این برای جلوی خونریزی رو گرفتن کافیه 00:11:11.800 --> 00:11:12.920 در آخر 00:11:13.760 --> 00:11:16.080 روی بدن کاتب یون استفتادش کردم 00:11:36.280 --> 00:11:37.360 تحمل کن 00:11:50.520 --> 00:11:52.600 ...گوش کن، روح هشت پا 00:11:53.360 --> 00:11:54.320 مدتی نزدیکمون نمیشه 00:11:54.320 --> 00:11:55.760 چون بدجور صدمه دیده 00:11:56.560 --> 00:11:57.880 ولی حتما برمیگرده 00:11:58.560 --> 00:11:59.800 باید قبل برگشتش، از اینجا بریم 00:12:03.000 --> 00:12:05.520 من نمیرم، اگه میخوای تو برو 00:12:06.680 --> 00:12:07.720 میخوای اینجا چیکار کنی؟ 00:12:08.640 --> 00:12:10.600 میذاری روح هشت پا بدنت رو بگیره؟ 00:12:11.560 --> 00:12:13.840 خودت دیدی چقدر روح کینه توز و کثیفی بود 00:12:15.080 --> 00:12:16.240 هرکسی در حقش اشتباه کرده 00:12:16.240 --> 00:12:17.680 نمیتونه فرار کنه 00:12:18.200 --> 00:12:19.920 الان هدف اون شدی 00:12:20.440 --> 00:12:22.080 میخوای اینجا بمونی؟ 00:12:22.120 --> 00:12:23.160 ...برای همین 00:12:23.360 --> 00:12:26.760 میخوای نادیده بگیرم و خودمو نجات بدم؟ 00:12:26.760 --> 00:12:28.320 یون گپ ازت سواستفاده کرد 00:12:28.880 --> 00:12:30.800 میخوای بخاطر یکی مثل اون بمیری؟ 00:12:31.240 --> 00:12:34.080 واقعا اینقدر احمقی؟ 00:12:40.880 --> 00:12:42.080 اولین نفری بود که 00:12:46.080 --> 00:12:48.040 گفت تقصیر من نیست 00:12:49.400 --> 00:12:50.920 اولین نفر بود 00:12:53.800 --> 00:12:54.960 وقتی که سیل شد 00:12:55.560 --> 00:12:58.200 خشکسالی شد، طاعون شد 00:12:59.400 --> 00:13:01.000 یا حتی وقتی مادربزرگ فوت کردن 00:13:02.320 --> 00:13:04.240 همه منو سرزنش میکردن 00:13:05.720 --> 00:13:07.840 ولی فقط اون گفت تقصیر من نیست 00:13:13.040 --> 00:13:14.960 اونموقع تونستم نفس بکشم 00:13:16.320 --> 00:13:17.560 وقتی نفس کشیدم 00:13:18.600 --> 00:13:20.920 دیگه احساس عذاب وجدان نداشتم 00:13:22.680 --> 00:13:24.880 بخاطر اون تونستم سختی ها رو تحمل کنم 00:13:24.880 --> 00:13:26.600 به سختی تونستم به زندگیم ادامه بدم 00:13:26.920 --> 00:13:28.640 ...ولی چون تصمیم گرفت نزدیک من، یک دختر نفرین شده بمونه 00:13:28.640 --> 00:13:29.920 در آخر مرد 00:13:30.520 --> 00:13:32.560 بعدش یک روح شیطانی اونو گرفت 00:13:33.080 --> 00:13:34.400 میخوای که بهش پشت کنم؟ 00:13:36.280 --> 00:13:39.040 نمیتونم، نمیتونم تنهایی فرار کنم 00:13:39.640 --> 00:13:41.640 وگرنه دوباره قلب من در غم و تاریکی گرفتار میشه 00:13:44.440 --> 00:13:45.560 نمیتونم دیگه تحمل کنم 00:13:54.360 --> 00:13:55.360 ...چی 00:14:19.400 --> 00:14:22.080 اعلیحضرت - با چشمای خودم دیدم - 00:14:23.360 --> 00:14:25.000 تو یون گپ نیستی 00:14:26.480 --> 00:14:27.600 کی هستی؟ 00:14:49.440 --> 00:14:50.440 گوانگ 00:14:51.600 --> 00:14:53.000 بیدار شدی؟ 00:14:55.080 --> 00:14:57.760 منو میشناسی؟ 00:14:59.040 --> 00:15:00.360 مادر 00:15:01.520 --> 00:15:02.680 بله 00:15:03.160 --> 00:15:05.880 من مادرتم 00:15:08.360 --> 00:15:09.680 پدر 00:15:12.080 --> 00:15:14.480 باید پدر رو ببینم 00:15:17.080 --> 00:15:18.240 جواب بده 00:15:19.920 --> 00:15:21.040 کی هستی؟ 00:15:23.520 --> 00:15:25.640 برای نجاتت جونمو به خطر انداختم 00:15:25.920 --> 00:15:27.760 اینطوری کمک منو جبران میکنی؟ 00:15:27.880 --> 00:15:30.120 چی؟ - یون گپ مرده - 00:15:30.440 --> 00:15:32.360 ...توسط کواک سانگ چونگ که عصر دیدم 00:15:32.360 --> 00:15:33.440 کشته شد 00:15:35.920 --> 00:15:38.160 این بدن دیگه استفاده ای نداره 00:15:38.640 --> 00:15:40.480 برای مدتی ازش استفاده میکنم 00:15:40.560 --> 00:15:42.760 چرته، مسخرست 00:15:43.240 --> 00:15:44.960 راستش رو بگو 00:15:45.320 --> 00:15:47.400 اعلیحضرت - چیکار میکنی؟ - 00:15:47.520 --> 00:15:49.840 اعلیحضرت ازش بگذرین 00:15:50.000 --> 00:15:51.080 برو کنار 00:15:51.560 --> 00:15:54.240 اون روی پسرم دست بلند کرده 00:15:54.680 --> 00:15:57.640 سعی کرد به فردی از خانواده سلطنتی صدمه بزنه 00:15:58.240 --> 00:16:00.280 اعلیحضرت، این سوتفاهمه 00:16:00.720 --> 00:16:03.440 اون کسی بود که وقتی شاهزاده در خطر بود 00:16:03.640 --> 00:16:04.760 زندگیشون رو نجات داد 00:16:09.400 --> 00:16:11.360 راستش رو میگه 00:16:19.400 --> 00:16:20.440 گوانگ 00:16:25.040 --> 00:16:26.040 پدر 00:16:27.080 --> 00:16:29.200 التماس میکنم مجازاتش نکنید 00:16:30.280 --> 00:16:32.200 اونا زندگی من رو نجات دادن 00:16:38.000 --> 00:16:39.000 گوانگ 00:16:43.320 --> 00:16:44.400 خوبی؟ 00:16:45.480 --> 00:16:46.480 بله 00:16:47.800 --> 00:16:49.760 روح شیطانی در بدن من بود 00:16:51.560 --> 00:16:53.760 منو شکنجه میداد 00:16:55.320 --> 00:16:57.400 اونا بیرونش کردن 00:17:00.320 --> 00:17:01.320 روح شیطانی؟ 00:17:49.920 --> 00:17:53.120 طبق دستور اونا رو آزاد کردم 00:17:55.720 --> 00:17:57.200 ولی مشکلی نیست؟ 00:17:57.360 --> 00:18:00.360 اونا برعلیه شاهزاده کار نابخشودنی کردن 00:18:01.120 --> 00:18:02.400 حتی روی شما شمشیر کشیدن 00:18:05.000 --> 00:18:06.520 وقتی باهاشون مبارزه میکردم 00:18:07.400 --> 00:18:08.840 چطور بنظر میرسیدم؟ 00:18:11.040 --> 00:18:12.040 ببخشید اینطوری میگم 00:18:14.400 --> 00:18:16.080 ولی اصلا شبیه خود معمولیتون نبودین 00:18:16.720 --> 00:18:19.480 درست مثل وقتی پسرم مریض بود؟ 00:18:25.400 --> 00:18:26.400 خاطره ای از 00:18:29.120 --> 00:18:31.200 مبارزه باهاشون ندارم 00:18:34.000 --> 00:18:35.000 اعلیحضرت 00:18:35.480 --> 00:18:36.560 اعلیحضرت 00:18:47.520 --> 00:18:48.880 همینطور که کانگچوری گفت 00:18:49.480 --> 00:18:51.200 روح هشت پا برمیگرده 00:18:52.400 --> 00:18:53.440 ...ولی 00:18:53.880 --> 00:18:57.680 مطمئن نیستم بتونم تنهایی شکستش بدم 00:19:03.720 --> 00:19:05.560 کانگچوری چی شده؟ 00:19:06.640 --> 00:19:08.400 خیلی خونریزی کردی؟ 00:19:11.120 --> 00:19:12.840 آب - آب؟ - 00:19:13.480 --> 00:19:14.920 تشنه ای؟ برم آب بیارم؟ 00:19:33.200 --> 00:19:34.200 درسته 00:19:34.480 --> 00:19:37.440 اون یک مار آبی بوده، پادشاه دریاهاست 00:19:38.560 --> 00:19:40.560 ...مبارزه با اون روح شیطانی 00:19:41.240 --> 00:19:43.480 نمیتونه به راحتی قدرت اونو بگیره 00:19:49.880 --> 00:19:51.440 بالاخره خودم رو حس میکنم 00:20:11.360 --> 00:20:12.760 خجالت آوره 00:20:13.320 --> 00:20:16.000 یک روح شیطانی باعث شد جلوی اون آبروم بره 00:20:16.680 --> 00:20:18.240 چه بی شرمی ای 00:20:23.840 --> 00:20:25.840 حرفت درسته؟ 00:20:27.280 --> 00:20:31.480 تو نبودی که کاتب یون رو کشت؟ 00:20:34.320 --> 00:20:35.840 میتونی بدن منو بگیری 00:20:38.120 --> 00:20:39.200 شنیدی؟ 00:20:39.680 --> 00:20:42.360 میتونی بدن منو داشته باشی 00:20:48.720 --> 00:20:49.800 درسته 00:20:50.000 --> 00:20:51.480 چیزی هست که خیلی وقته میخوای 00:20:51.600 --> 00:20:52.800 میذارم داشته باشیش 00:20:53.360 --> 00:20:55.120 قبول میکنم نگهبان روح من بشی 00:20:55.640 --> 00:20:56.920 بهت خدمت میکنم 00:20:57.480 --> 00:20:59.640 تا روزی که به عنوان اژدها صعود کنی 00:21:00.000 --> 00:21:02.480 دعا میکنم 00:21:06.880 --> 00:21:07.920 باز چه حقه ای سوار میکنی؟ 00:21:08.600 --> 00:21:09.720 حق با تو بود 00:21:10.960 --> 00:21:12.240 سعی کردم 00:21:12.440 --> 00:21:15.440 ولی نتونستم تنهایی روح هشت پا رو شکست بدم 00:21:16.160 --> 00:21:17.720 فکرکردم میتونم راهی پیدا کنم 00:21:17.760 --> 00:21:19.360 سنگ باارزش پادشاه رو دزدیدم 00:21:20.640 --> 00:21:21.680 ولی اشتباه میکردم 00:21:22.400 --> 00:21:24.800 من، بدون نگهبان روح، نمیتونم که 00:21:25.200 --> 00:21:26.600 رقیب روح هشت پا بشم 00:21:29.400 --> 00:21:32.240 با کمک تو شاید بتونم 00:21:32.680 --> 00:21:34.360 وقتی باهم کار کردیم 00:21:34.440 --> 00:21:37.200 تونستیم اون روح هشت پا رو بترسونیم 00:21:39.200 --> 00:21:40.200 ...پس میخوای که 00:21:41.600 --> 00:21:43.400 دوباره باهاش روبرو بشم؟ 00:21:43.400 --> 00:21:45.280 با تشکر از تو، امروز زنده ام 00:21:46.040 --> 00:21:47.720 ولی به این معنی نیست که 00:21:47.800 --> 00:21:50.560 خشم و تنفرم ازت رو رها میکنم 00:21:52.200 --> 00:21:53.240 ولی هرکاری بهم بگی 00:21:57.000 --> 00:21:58.600 انجام میدم 00:21:58.960 --> 00:22:00.720 فقط بگو، انجامش میدم 00:22:01.440 --> 00:22:02.440 پس لطفا 00:22:04.440 --> 00:22:06.160 کاتب یون رو نجات بده 00:22:13.360 --> 00:22:15.440 سیزده سال التماست میکردم 00:22:15.480 --> 00:22:17.160 بدنت رو تسخیر کنم 00:22:18.200 --> 00:22:19.200 ولی الان 00:22:20.160 --> 00:22:21.560 برای نجات تو 00:22:22.760 --> 00:22:24.080 حاضری قبولم کنی؟ 00:22:30.720 --> 00:22:33.000 کانگچوری 00:22:40.280 --> 00:22:42.480 "جوکسونگجیگا، پیلویوگونگ" 00:22:43.040 --> 00:22:45.640 خانواده ای با ریشه پاک روزهای شاد 00:22:45.880 --> 00:22:49.120 و همیشه رونقی داره 00:22:51.360 --> 00:22:53.800 درسته، خوب بود 00:22:54.520 --> 00:22:57.880 پس میدونی این متن از کجا اومده؟ 00:22:59.680 --> 00:23:00.760 ...من 00:23:02.800 --> 00:23:04.200 نمیدونم 00:23:06.520 --> 00:23:07.920 این متن متعلق به 00:23:07.920 --> 00:23:09.360 "کتاب تغییرات" نوشته کون هست 00:23:09.360 --> 00:23:10.920 که میگه 00:23:11.280 --> 00:23:12.640 "یک خانواده با ریشه پاک" 00:23:12.640 --> 00:23:14.600 "همیشه دعای خیر پشتشه" 00:23:14.840 --> 00:23:16.360 "یک خانواده با نیت شیطانی" 00:23:16.920 --> 00:23:18.880 "همیشه با فاجعه روبرو میشه" 00:23:20.760 --> 00:23:23.680 اعلیحضرت خیلی سختگیر هستین 00:23:25.920 --> 00:23:27.600 بچگی های خودمو یادمه 00:23:28.360 --> 00:23:29.560 وقتی همسن اون بودم 00:23:29.560 --> 00:23:31.600 با من سختگیرتر بودین 00:23:33.280 --> 00:23:34.640 ولی بنظر میرسه که 00:23:35.040 --> 00:23:37.720 سختگیری شما برای نوه اتون از بین رفته 00:23:39.520 --> 00:23:42.240 من با شمام سختگیر بودم اعلیحضرت؟ 00:23:57.600 --> 00:24:01.040 نسبت به دوماه پیش خیلی پیشرفت کردن 00:24:01.680 --> 00:24:04.600 حتی موقع بیماری، ایشون رشد کردن 00:24:04.920 --> 00:24:05.960 درسته 00:24:07.160 --> 00:24:08.800 ملکه مادر اومدن 00:24:16.640 --> 00:24:19.400 خوش اومدین ملکه مادر 00:24:32.120 --> 00:24:34.760 وقتی شنیدم که کاملا خوب شده 00:24:34.760 --> 00:24:36.560 به سرعت به دیدنشون اومدم 00:24:38.280 --> 00:24:40.840 واقعا درمان شدن؟ 00:24:41.520 --> 00:24:43.480 بله ملکه مادر 00:24:43.720 --> 00:24:45.760 ببخشید نگرانتون کردم 00:24:46.160 --> 00:24:48.040 خیالم راحت شد 00:24:50.840 --> 00:24:52.960 گوانگ بیا پیشم 00:24:58.520 --> 00:24:59.680 کنارم بشین 00:25:07.000 --> 00:25:08.600 بو از بین رفته 00:25:13.400 --> 00:25:14.960 چشماش فرق کرده 00:25:15.800 --> 00:25:17.960 ناپدید شده؟ 00:25:18.680 --> 00:25:19.960 اینقدر یهویی؟ 00:25:21.880 --> 00:25:23.000 چطور؟ 00:25:33.600 --> 00:25:34.920 چی شده؟ 00:25:35.520 --> 00:25:37.160 دقیقا چی شده؟ 00:25:37.280 --> 00:25:38.440 ملکه مادر 00:25:38.720 --> 00:25:42.080 چیزی در قصر هست 00:25:43.240 --> 00:25:44.320 چیزی هست؟ 00:25:45.360 --> 00:25:46.400 چیه؟ 00:25:46.400 --> 00:25:48.280 نمیدونم 00:25:48.680 --> 00:25:50.280 طلسم منو از بین برد 00:25:50.640 --> 00:25:52.600 به شما توهین کرد 00:25:53.000 --> 00:25:54.320 اون روح 00:25:54.920 --> 00:25:56.680 مجروح شده 00:25:56.680 --> 00:25:57.960 چی میگی؟ 00:25:58.200 --> 00:25:59.680 در زمان پادشاه سابق ممکن بود 00:25:59.680 --> 00:26:02.120 ولی الان کسی مراسم جنگیری انجام نمیده 00:26:02.240 --> 00:26:04.760 وقتی در اتاق شما طلسم میخوندم 00:26:05.400 --> 00:26:07.840 انرژی قوی ای حس کردم 00:26:08.520 --> 00:26:10.320 ولی نگران نباشین 00:26:10.800 --> 00:26:12.320 روح رو دوباره خبر میکنم 00:26:12.800 --> 00:26:15.000 برای همیشه از شاهزاده خلاص میشم 00:26:17.560 --> 00:26:18.600 نه 00:26:20.560 --> 00:26:21.600 ولش کن 00:26:23.400 --> 00:26:24.760 ملکه مادر 00:26:24.920 --> 00:26:26.640 چون از پادشاه متنفرم 00:26:27.880 --> 00:26:29.120 میخوام از شاهزاده یونگ این محافظت کنم 00:26:29.120 --> 00:26:31.120 سعی کردم مدتی از روح استفاده کنم 00:26:33.240 --> 00:26:35.080 نمیخوام دوباره باهاش روبرو بشم 00:26:38.600 --> 00:26:40.200 بوی ترسناکیه 00:26:41.800 --> 00:26:43.320 نمیخوام حسش کنم 00:26:54.000 --> 00:26:55.800 این لباس زیر شاهزاده یونگ این هست 00:26:56.320 --> 00:26:58.320 یک طلسم بگو تا روح ها رو دور کنه 00:26:58.960 --> 00:27:00.120 اینطوری روحی که خبر میکنم 00:27:00.240 --> 00:27:02.520 ازش دور میمونه 00:27:04.480 --> 00:27:05.560 فهمیدی؟ 00:27:06.240 --> 00:27:07.280 چشم 00:27:11.080 --> 00:27:14.000 وقتی با یک زن کار میکنیم هیچوقت موفق نمیشیم 00:27:33.200 --> 00:27:35.800 چشماش پر از ترس بود 00:27:36.240 --> 00:27:38.480 ...ولی جوری که با من حرف میزد 00:27:40.000 --> 00:27:42.200 چطور انتظار داره 00:27:42.760 --> 00:27:44.400 پسرش به تخت بشینه؟ 00:28:00.280 --> 00:28:01.360 وای نه 00:28:01.600 --> 00:28:03.000 ژنرال بهشت و زمین 00:28:03.160 --> 00:28:05.000 نه 00:28:06.600 --> 00:28:08.840 نمیشه تاابد بخوابی، بیدار شو 00:28:10.360 --> 00:28:12.080 دو روز کامل خوابیدی 00:28:12.080 --> 00:28:13.480 پشتت حتما بی حس شده 00:28:18.480 --> 00:28:20.480 میشه بیدار بشی؟ 00:28:25.440 --> 00:28:28.160 الان با پاهات منو تکون دادی؟ 00:28:28.960 --> 00:28:31.880 دو روز پیش، گفتی میتونم نگهبان روح تو بشم 00:28:31.880 --> 00:28:34.640 چطور جرات میکنی باهام اینطوری رفتار کنی؟ 00:28:36.600 --> 00:28:38.240 تو هنوز نگهبان روح من نشدی 00:28:38.840 --> 00:28:41.160 حتی بهم جواب ندادی 00:28:41.560 --> 00:28:42.920 زانو زدم 00:28:43.040 --> 00:28:44.440 ولی نادیده ام گرفتی 00:28:45.120 --> 00:28:46.600 زانو زدن تو فکرکردی مهمه؟ 00:28:47.160 --> 00:28:49.520 مادربزرگت هیچی بهت یاد نداده؟ 00:28:49.680 --> 00:28:52.920 وقتی یک شمن یک نگهبان روح رو قبول میکنه 00:28:53.040 --> 00:28:55.760 باید پیشکش بده 00:28:55.960 --> 00:28:57.080 ...تو هیچی 00:29:25.080 --> 00:29:26.640 کدو حلوایی خوشمزست، نه؟ 00:29:26.680 --> 00:29:28.240 تازه خریدمش 00:29:32.560 --> 00:29:34.120 اگه نگهبان روح من بشی 00:29:34.120 --> 00:29:36.040 هرروز برات میخرمش 00:29:40.600 --> 00:29:42.360 اینطوری از کانگچوری فکرکردی میتونی تشکر کنی؟ 00:29:42.400 --> 00:29:44.320 میخوای بهم یک کدو حلوایی معمولی پیشکش کنی؟ 00:29:45.800 --> 00:29:46.920 پس چی؟ 00:29:46.960 --> 00:29:49.120 باید پیشکش کنم و مراسم بگیرم؟ 00:29:49.120 --> 00:29:50.400 اون همش الکیه 00:29:50.640 --> 00:29:51.680 پس چی میخوای؟ 00:29:55.320 --> 00:29:57.280 دستبند پنج رنگ - چی؟ - 00:29:57.400 --> 00:30:00.200 کری؟ دستبند پنج رنگ میخوام 00:30:00.200 --> 00:30:01.240 (که باعث عمر طولانی و سلامتی میشه) 00:30:01.280 --> 00:30:03.640 برای من یک دستبند پنج رنگ 00:30:03.640 --> 00:30:05.640 با تمام عشقی که داری درست کن 00:30:06.680 --> 00:30:09.800 چرا بهش نیاز داری؟ 00:30:09.840 --> 00:30:11.600 هزار ساله زندگی میکنه 00:30:11.600 --> 00:30:13.400 چقدر دیگه میخوای زندگی کنی؟ 00:30:14.560 --> 00:30:17.440 هرکار بهت میگم بکن، برام یکی درست کن 00:30:20.000 --> 00:30:23.360 میخوام بیبنم چقدر عشق توش استفاده میکنی 00:30:24.440 --> 00:30:25.440 راستی 00:30:26.240 --> 00:30:27.880 هرروز کدو حلوایی میخوام 00:30:28.040 --> 00:30:29.760 با عشق بهم پیشکش کن 00:30:34.080 --> 00:30:36.720 میخوام بزنم تو سرش 00:30:39.320 --> 00:30:40.320 چی؟ 00:30:40.560 --> 00:30:42.960 آداب و رسوم رو باید اصلاح کنیم؟ 00:30:43.320 --> 00:30:45.240 ....پارسال با هانسونگ بو 00:30:45.240 --> 00:30:46.600 به شمن های خارج پایتخت 00:30:46.600 --> 00:30:48.600 پیام فرستادم 00:30:48.800 --> 00:30:51.240 کی جرات داره اصلاحات انجام بده؟ 00:30:51.360 --> 00:30:52.840 چندروز پیش در کوهستات بوگاک 00:30:53.560 --> 00:30:55.720 نشانه هایی از مراسم جنگیری پیدا شد 00:30:59.800 --> 00:31:01.240 گفتی کوهستان بوگاک؟ 00:31:03.720 --> 00:31:04.960 بررسی کردی؟ 00:31:05.000 --> 00:31:07.160 بله، همونجا بود 00:31:11.520 --> 00:31:12.920 منظورت چیه؟ 00:31:13.840 --> 00:31:17.000 گفتی که اونجا رو پاکسازی کردی 00:31:17.200 --> 00:31:20.080 اونجا رو خوب پاکسازی کردیم 00:31:20.800 --> 00:31:23.200 بنظر میرسه اون بچه 00:31:23.480 --> 00:31:24.800 یک مراسم دیگه انجام داده 00:31:26.520 --> 00:31:28.920 اون دختر یو ری و یون گپ رو بیار 00:31:29.360 --> 00:31:30.360 سریعا 00:31:40.560 --> 00:31:41.920 باورم نمیشه 00:31:42.040 --> 00:31:43.440 چرا بهش نیاز داره؟ 00:31:45.560 --> 00:31:48.040 فقط میخواد شکنجه ام بده 00:31:49.760 --> 00:31:51.080 درستش نکن پس 00:31:52.360 --> 00:31:54.640 نباید اینجا اینکار رو کنی 00:31:54.760 --> 00:31:57.040 باید با نهایت سرعت فرار کنی 00:31:58.120 --> 00:31:59.120 ..بنظر میرسه 00:31:59.880 --> 00:32:01.400 از قبل خوشگلتر شدی 00:32:01.400 --> 00:32:02.600 با تشکر از تو 00:32:03.240 --> 00:32:06.200 وقتی کینه کمتر شد، ظاهر واقعیم برگشت 00:32:08.520 --> 00:32:11.080 مشکل این نیست 00:32:11.160 --> 00:32:15.920 میدونی روح هشت پا چند روح رو بلعیده؟ 00:32:16.280 --> 00:32:18.680 از دور هم که حسش میکنم 00:32:18.720 --> 00:32:20.040 از ترس یخ میزنم 00:32:20.320 --> 00:32:23.320 از روح هشت پا نمیترسی؟ 00:32:26.080 --> 00:32:27.080 میترسم 00:32:27.480 --> 00:32:29.800 روح های زیادی دیدم 00:32:31.800 --> 00:32:33.920 ولی اولین باره یک روح ترسناک میبینم 00:32:35.240 --> 00:32:36.240 و اینکه 00:32:37.840 --> 00:32:39.520 از مرگ میترسم 00:32:40.040 --> 00:32:41.440 پس چرا اینکارو میکنی؟ 00:32:41.800 --> 00:32:43.520 برای نجات یک مرد؟ 00:32:52.680 --> 00:32:53.760 یو ری 00:32:54.360 --> 00:32:55.720 بدش من، من انجامش میدم 00:32:55.960 --> 00:32:57.480 میخوام جبران اینجا موندن باشه 00:32:57.560 --> 00:32:59.160 مجبور نیستی 00:32:59.840 --> 00:33:03.520 این عینک خاص رو برام درست کردی 00:33:03.720 --> 00:33:05.800 این ارزش سه وعده غذا در ده سال رو داره 00:33:06.560 --> 00:33:09.040 باعث شدن راحت تر گلدوزی کنم 00:33:09.040 --> 00:33:11.080 هدیه است، برای اینجا موندن نیست 00:33:11.840 --> 00:33:13.840 خیلی شیرین زبونی 00:33:14.320 --> 00:33:17.600 باید برم غذا رو آماده کنم 00:33:17.600 --> 00:33:18.600 ممنون 00:33:20.360 --> 00:33:22.520 حالا که میخوای انجامش بدی، چیوجون درست کن 00:33:26.720 --> 00:33:29.600 از مواد اولیه ارزون استفاده میکنی 00:33:29.720 --> 00:33:31.920 ولی دستپختت عالیه 00:33:32.960 --> 00:33:35.920 چشم ارباب جوان، براتون میپزم 00:33:39.080 --> 00:33:41.200 باید ازش یاد بگیری 00:33:41.400 --> 00:33:43.680 اولش فکرکردم که یک آدم پررو هست 00:33:43.760 --> 00:33:46.720 ولی خیلی باهام مهربونه و با احترام رفتار میکنه 00:33:49.680 --> 00:33:50.680 چیکار میکنی؟ 00:33:50.680 --> 00:33:53.040 یکم بدردبخور باش و چوب تیکه کن 00:33:53.040 --> 00:33:54.520 یا برو آب بیار 00:33:54.520 --> 00:33:57.160 همش دراز میکشی و دستور میدی 00:33:57.200 --> 00:33:59.480 فکرکردی برده توئه؟ 00:34:02.440 --> 00:34:04.720 درسته، تیر خوردی 00:34:04.760 --> 00:34:06.560 خوبی؟ - ولم کن - 00:34:13.200 --> 00:34:14.200 صبرکن 00:34:14.240 --> 00:34:16.560 چرا وقتی توی خونه ای و کاری نمیکنی 00:34:16.560 --> 00:34:17.840 کفشات کثیفه؟ 00:34:18.720 --> 00:34:20.440 دیشب یواشکی بیرون رفتی؟ 00:34:21.120 --> 00:34:23.280 همیشه کثیف بودن 00:34:31.600 --> 00:34:33.040 سریع بیرون ببرشون 00:34:33.120 --> 00:34:34.200 چشم 00:34:35.360 --> 00:34:37.400 چی شده افسر؟ 00:34:52.880 --> 00:34:56.600 اعلیحضرت بابت اون روز ما رو بخشیدین 00:34:57.200 --> 00:34:59.800 چرا اینکارو با ما میکنید؟ 00:35:00.120 --> 00:35:02.320 درسته بخشیدم 00:35:02.960 --> 00:35:04.520 این اشتباه من بود 00:35:24.240 --> 00:35:26.640 دیشب وسایل یک شمن پیدا شده 00:35:26.720 --> 00:35:28.600 در همون نقطه کوهستان بوگاک 00:35:30.320 --> 00:35:31.400 چی؟ 00:35:31.400 --> 00:35:33.360 پسر من رو درمان کردین 00:35:33.520 --> 00:35:35.440 منکر نمیشم 00:35:35.440 --> 00:35:37.040 خدمت شما رو قبول کردم 00:35:37.520 --> 00:35:40.200 و بخشیدمتون که قانون رو شکستین 00:35:40.800 --> 00:35:43.440 جرات کردین دوباره انجامش بدین؟ 00:35:44.960 --> 00:35:46.520 مال من نیستن 00:35:46.720 --> 00:35:48.400 کاری نکردم 00:35:49.520 --> 00:35:51.040 ...من نباید بخاطر پسرم 00:35:51.040 --> 00:35:53.080 استثنا قائل بشم 00:35:53.440 --> 00:35:56.560 قانون میگه شمن نباید وارد پایتخت بشه 00:35:58.240 --> 00:36:00.200 یون گپ از مقامش خلع میشه 00:36:00.760 --> 00:36:03.200 هردو از پایتخت تبعید میشن 00:36:05.680 --> 00:36:06.680 روح هشت پا 00:36:08.880 --> 00:36:10.920 حتما برمیگرده 00:36:15.840 --> 00:36:18.600 اعلیحضرت دیدین نه؟ 00:36:19.120 --> 00:36:22.480 روح دنبال شاهزاده جوان نیست 00:36:23.000 --> 00:36:26.200 دنبال شما هم هست 00:36:31.600 --> 00:36:32.880 ...روح 00:36:33.360 --> 00:36:35.600 کینه ای از خانواده سلطنتی داره 00:36:36.600 --> 00:36:38.360 خوش شانس بودیم که اینبار ازش دوری کردیم 00:36:38.480 --> 00:36:39.840 ولی روح هشت پا 00:36:40.120 --> 00:36:41.480 راهی پیدا میکنه 00:36:41.720 --> 00:36:44.160 تا شما و شاهزاده رو تسخیر کنه 00:36:59.600 --> 00:37:02.360 الان چیکار میکنی؟ 00:37:04.240 --> 00:37:06.040 برای نجات پسرت 00:37:06.440 --> 00:37:08.760 قانونی که برات باارزشه 00:37:09.040 --> 00:37:10.640 میشکنی؟ 00:37:12.480 --> 00:37:14.720 درسته، اینطوری احساس میکنی درهم شکستی 00:37:15.480 --> 00:37:18.040 جوری رفتار میکنی که انگار از بقیه پادشاه ها بهتری 00:37:18.760 --> 00:37:20.160 ولی در آخر 00:37:20.960 --> 00:37:22.920 فقط یک انسان هستی 00:37:24.600 --> 00:37:25.600 اعلیحضرت 00:37:28.280 --> 00:37:31.120 از پایتخت بیرونشون کنین 00:37:32.920 --> 00:37:34.000 اعلیحضرت 00:37:34.560 --> 00:37:35.640 اعلیحضرت 00:38:11.160 --> 00:38:14.840 این برای تا جایی رسیدن کافیه 00:38:14.960 --> 00:38:15.960 افسر 00:38:16.840 --> 00:38:17.840 به پایتخت 00:38:18.200 --> 00:38:19.600 برنگردین 00:38:20.920 --> 00:38:22.080 صبرکنین 00:38:25.560 --> 00:38:27.000 به اعلیحضرت یک پیام بدین 00:38:27.320 --> 00:38:28.960 عینک ایشون 00:38:29.120 --> 00:38:31.160 باید همیشه دستشون باشه 00:38:31.800 --> 00:38:33.120 اون سنگ میتونه 00:38:33.240 --> 00:38:35.400 در برابر روح هشت پا مراقبشون باشه 00:38:49.760 --> 00:38:52.560 چیه؟ با اینقدر پول بیرونمون کرد؟ 00:38:53.320 --> 00:38:56.240 خیلی خسیسه 00:38:56.920 --> 00:38:58.440 عصبانی نیستی؟ 00:38:59.360 --> 00:39:01.440 چطور میتونه بیرونمون کنه؟ 00:39:02.560 --> 00:39:04.680 گفت قانونه 00:39:04.680 --> 00:39:05.680 چاره ای نیست 00:39:05.760 --> 00:39:08.160 اشتباهه، کار من نبود 00:39:08.640 --> 00:39:11.160 نشونه ای از مراسم وقتی رفتم نبود 00:39:11.840 --> 00:39:13.360 کار کیه؟ 00:39:35.040 --> 00:39:36.040 ...نباید که 00:39:36.640 --> 00:39:39.000 نزدیک پایتخت بشیم 00:39:39.800 --> 00:39:41.160 چاره ای نیست 00:39:42.600 --> 00:39:45.080 جایی داری بخوای بری؟ 00:39:47.080 --> 00:39:48.880 کوهستان گومگانگ خوشگله 00:39:49.040 --> 00:39:50.400 چطوره بریم اونجا؟ 00:39:50.960 --> 00:39:53.600 یا بریم چینگ سفر کنیم؟ 00:39:54.480 --> 00:39:55.560 کوهستان نبول 00:39:55.640 --> 00:39:56.840 چی؟ کجا؟ 00:39:57.680 --> 00:39:58.840 میرم کوهستان نبول 00:39:58.880 --> 00:40:00.680 کوهستان نبول 00:40:02.960 --> 00:40:03.960 ...میخوای بری 00:40:04.520 --> 00:40:06.760 آره میرم دیدن راهب گاسوپ 00:40:07.600 --> 00:40:10.000 وسایل مادربزرگ اونجاست 00:40:10.440 --> 00:40:11.880 به یک وسیله واقعی نیاز دارم 00:40:12.760 --> 00:40:15.400 نمیفهمم چطور اون سنگ دست پادشاهه 00:40:16.200 --> 00:40:18.680 راهب گاسوپ حتما چیزی میدونه 00:40:18.920 --> 00:40:21.600 هنوز تسلیم نشدی؟ 00:40:22.440 --> 00:40:23.960 نمیتونیم وارد پایتخت بشیم 00:40:24.000 --> 00:40:25.640 الان ربطی بهت نداره 00:40:25.640 --> 00:40:26.880 گفتی که 00:40:27.120 --> 00:40:29.600 روح هشت پا همیشه دنبال کسی هست که 00:40:29.840 --> 00:40:31.400 بهش حمله کرده 00:40:32.320 --> 00:40:34.800 گفتی الان هدف اونم 00:40:37.960 --> 00:40:39.120 اینطوری بهتره 00:40:40.040 --> 00:40:41.720 اگه سعی کنه منو بکشه 00:40:41.920 --> 00:40:43.400 با خودم پایین میکشمش 00:40:44.400 --> 00:40:45.880 ارباب جوان یون رو نجات میدم 00:40:47.240 --> 00:40:48.640 اگه نمیخوای دخالت کنی، راه خودت رو برو 00:40:48.800 --> 00:40:50.080 به روش خودم انجامش میدم 00:41:03.720 --> 00:41:04.760 ملکه مادر 00:41:17.800 --> 00:41:19.960 به آموزشگاه سلطنتی نرفتی 00:41:20.360 --> 00:41:22.040 همیشه اینطوری بودی؟ 00:41:22.680 --> 00:41:23.960 مادر 00:41:25.720 --> 00:41:27.960 اینبار چی شده؟ 00:41:28.200 --> 00:41:30.400 چیکار کردی؟ 00:41:30.480 --> 00:41:33.040 چندبار باید کثافت کاری تو رو تمیز کنم 00:41:33.040 --> 00:41:35.240 تا پادشاه نفهمه مقصری؟ 00:41:35.560 --> 00:41:39.320 باید همیشه نگران باشم که دردسر درست میکنی؟ 00:41:39.520 --> 00:41:40.560 ملکه مادر 00:41:40.720 --> 00:41:42.520 شاهزاده کار اشتباهی نکردن 00:41:42.880 --> 00:41:45.360 وقتی ایشون فوتبال بازی میکردن 00:41:45.800 --> 00:41:47.520 یک اتفاق کوچیک افتاد 00:41:48.440 --> 00:41:50.560 فوتبال؟ - بله مادر - 00:41:50.760 --> 00:41:53.760 فوتبال بازی میکردم 00:41:54.280 --> 00:41:57.320 ولی یک بانوی دربار که در چاه مرده بود ظاهر شد 00:41:57.400 --> 00:41:59.240 سعی کرد منو خفه کنه 00:41:59.400 --> 00:42:00.480 ...منم 00:42:00.480 --> 00:42:03.280 "بانوی دربار که در چاه مرده بود" 00:42:09.000 --> 00:42:10.040 این یعنی که 00:42:11.080 --> 00:42:12.440 خودکشی بانوی دربار ملکه 00:42:13.480 --> 00:42:15.280 کسی که چندوقت پیش زندگی خودشو گرفت 00:42:16.000 --> 00:42:17.960 کار تو بود؟ 00:42:32.320 --> 00:42:33.600 خیلی ترسو هستی 00:42:35.120 --> 00:42:37.400 ولی کاری کردی که یک هیولا انجام میده 00:42:38.600 --> 00:42:40.480 اگه اینقدر از روح میترسی 00:42:40.920 --> 00:42:42.920 نباید گناهی بکنی 00:42:48.240 --> 00:42:49.240 مادر 00:42:49.760 --> 00:42:51.960 لطفا کنارم بمونین 00:42:52.920 --> 00:42:54.800 میترسم دوباره ظاهر بشه 00:42:55.240 --> 00:42:56.440 ترسیدم 00:42:57.400 --> 00:42:58.480 یک احمق 00:43:00.040 --> 00:43:01.240 بدردنخوری 00:43:04.720 --> 00:43:05.720 ماد 00:43:06.080 --> 00:43:07.120 مادر 00:43:07.640 --> 00:43:09.040 مادر 00:43:15.480 --> 00:43:16.520 مادر 00:43:17.320 --> 00:43:19.120 بهم گفت ترسو؟ 00:43:19.720 --> 00:43:22.440 چشمات رو باز کن ببین چیکار میکنم 00:43:24.440 --> 00:43:25.440 شاهزاده 00:43:25.800 --> 00:43:27.320 شاهزاده نباید اینکارو کنین 00:43:41.000 --> 00:43:42.000 بیا بیرون بهم احترام بذار 00:43:42.640 --> 00:43:45.840 اینجا اقامتگاه اوک ایم 00:43:46.080 --> 00:43:47.840 بانوی درباری هست که در چاه غرق شده؟ 00:43:48.120 --> 00:43:50.840 کیه؟ 00:43:51.760 --> 00:43:54.520 من پدر اوک ایم هستم 00:43:58.560 --> 00:44:00.480 دخترت بی ارزشه - نکنین - 00:44:00.520 --> 00:44:02.600 میدونی با من چیکار کرد؟ - پدر - 00:44:02.600 --> 00:44:05.000 چطور به دخترت آموزش دادی که 00:44:05.160 --> 00:44:06.720 جرات میکنه منو تحقیر کنه 00:44:08.440 --> 00:44:11.040 من اول تو رو ادب میکنم 00:44:11.200 --> 00:44:12.720 میدونی کی هستم؟ 00:44:12.960 --> 00:44:14.400 ارباب 00:44:14.520 --> 00:44:15.520 برو کنار 00:44:15.520 --> 00:44:17.920 شاهزاده لطفا تمومش کنین 00:44:18.040 --> 00:44:20.120 ولم کن 00:44:21.200 --> 00:44:22.600 میدونی کی هستم؟ 00:44:22.960 --> 00:44:24.680 ...نمیدونی کی هستم؟ چطور جرات میکنه 00:44:25.720 --> 00:44:26.880 منو مسخره کنه؟ 00:44:27.240 --> 00:44:28.920 لطفا ارباب 00:44:29.320 --> 00:44:31.040 بمیر 00:44:31.040 --> 00:44:33.240 لطفا 00:44:47.400 --> 00:44:49.360 اون ساده لوحه 00:45:11.520 --> 00:45:12.840 یهویی کجا رفت؟ 00:46:14.640 --> 00:46:15.720 خوبی؟ 00:46:16.440 --> 00:46:18.760 یک ببر دیدم 00:46:19.400 --> 00:46:20.560 ببر؟ 00:46:21.560 --> 00:46:23.480 صاعقه باعث شد بترسه فرار کنه 00:46:29.680 --> 00:46:31.640 صاعقه خورد و فرار کرد؟ 00:46:39.080 --> 00:46:40.280 کل شب اینجا میمونی؟ 00:46:40.520 --> 00:46:42.720 باید قبل تاریک شدن هوا جایی رو پیدا کنی 00:47:12.120 --> 00:47:14.680 اون پادشاه لعنتی، بهمون غذا نداد 00:47:14.680 --> 00:47:16.760 پول وقتی توی وسط کوهستانیم 00:47:16.760 --> 00:47:17.960 به چه دردی میخوره؟ 00:47:19.920 --> 00:47:21.920 نباید میذاشتم اون ببر بره 00:47:22.520 --> 00:47:23.960 باید میگرفتمش میخوردمش 00:47:28.480 --> 00:47:30.480 چیه؟ - بازش کن میفهمی - 00:47:38.480 --> 00:47:40.080 اون سیرم نمیکنه 00:47:40.760 --> 00:47:42.440 فراموشش کن، تو بخورش 00:47:42.600 --> 00:47:44.760 گفتی که هرروز بهت کدو حلوایی بدم 00:47:45.160 --> 00:47:46.480 این پنج روز کدو حلوایی توئه 00:47:47.880 --> 00:47:49.800 معبد راهب دور نیست 00:47:49.800 --> 00:47:51.320 تا وقتی برسیم کافیه 00:47:54.280 --> 00:47:55.840 من باید قبولش کنم 00:47:55.960 --> 00:47:57.600 چون این پیشکش تو از ته قلبته 00:48:09.000 --> 00:48:11.840 ولی به این معنی نیست که نگهبان روح تو میشم 00:48:12.680 --> 00:48:15.560 بازم زیر نظر میگیرمت چطور بهم خدمت میکنی 00:48:15.840 --> 00:48:17.080 پس تلاشت رو بکن 00:48:19.680 --> 00:48:23.120 فکرکنم دوبار قبلا دیدمش 00:48:24.320 --> 00:48:27.000 یک صاعقه در روز آفتابی 00:48:27.680 --> 00:48:29.120 توی کوهستان سفر میکردم 00:48:29.120 --> 00:48:31.160 به ارباب کیم در روستا عینک بفروشم 00:48:32.080 --> 00:48:35.280 اون کار تو بود؟ 00:48:36.400 --> 00:48:37.560 ...تو باعث شدی صاعقه 00:48:38.120 --> 00:48:41.200 ببر رو بترسونه فراری بده؟ 00:48:45.000 --> 00:48:48.160 این زمین همیشه خونه ببرهاست 00:48:48.440 --> 00:48:51.840 مردم روستا توسط ببر کشته میشدن 00:48:52.360 --> 00:48:54.000 حتی به عنوان یک دختر کوچولو نترس بودی 00:48:54.160 --> 00:48:55.920 هروقت میخواستی از کوه بالا میرفتی 00:48:56.320 --> 00:48:58.960 برات عجیب نیست چرا هیچوقت ببر بهت حمله نکرد؟ 00:49:05.720 --> 00:49:06.840 اینطوری نگاهم نکن 00:49:07.680 --> 00:49:09.920 تو انسانی هستی که بهم امید دادی 00:49:09.960 --> 00:49:11.440 که بتونم اژدها بشم و صعود کنم 00:49:11.920 --> 00:49:13.680 تو تنها امید منی 00:49:14.520 --> 00:49:16.120 باید ازت محافظت کنم 00:49:17.120 --> 00:49:18.240 برای همین اینکارو کردم 00:49:48.760 --> 00:49:49.760 رفت 00:49:49.760 --> 00:49:52.040 چی؟ چی رفت؟ - کدوم حلوایی - 00:49:52.200 --> 00:49:54.440 مطمئنم خوردیش 00:49:54.640 --> 00:49:55.640 نخوردمش 00:49:55.880 --> 00:49:57.280 قسم میخورم یکی خوردم 00:49:57.280 --> 00:49:59.600 بقیه اش رو خواستم نگه دارم، اینجا گذاشتم 00:50:21.240 --> 00:50:23.960 چطور جرات میکنی ازم دزدی کنی؟ 00:50:24.360 --> 00:50:25.600 تیکه تیکه ات میکنم 00:50:25.920 --> 00:50:27.200 کانگچوری 00:50:48.600 --> 00:50:50.800 کدوم حلوایی من کو؟ پسش بده 00:50:50.800 --> 00:50:53.040 نه 00:50:53.080 --> 00:50:54.600 باید ادبت کنم؟ 00:50:54.800 --> 00:50:56.640 یو ری بهم دادتش، چطور جرات میکنی دزدی کنی؟ 00:50:56.880 --> 00:50:58.480 کجا قایمش کردی؟ 00:50:58.480 --> 00:51:00.120 پسش نمیدم 00:51:00.280 --> 00:51:02.200 اینجاست؟ - نه - 00:51:02.720 --> 00:51:03.760 نه 00:51:21.400 --> 00:51:22.760 احمق 00:51:31.720 --> 00:51:32.720 چیه؟ 00:51:33.440 --> 00:51:34.440 این مرد 00:51:35.000 --> 00:51:36.760 خیلی قدرت زیادی داره 00:51:36.920 --> 00:51:40.040 تو انسان نیستی 00:52:39.880 --> 00:52:40.920 نه 00:52:41.480 --> 00:52:42.960 کدوم حلوایی من 00:52:52.040 --> 00:52:53.560 نجاتمون بده بودا 00:52:55.280 --> 00:52:56.320 کانگچوری 00:53:26.520 --> 00:53:27.560 ...این 00:53:28.120 --> 00:53:29.280 کدوم حلوایی من 00:53:29.280 --> 00:53:30.440 برو عقب 00:53:30.440 --> 00:53:31.760 برات بازم کدو حلوایی میخرم 00:53:31.760 --> 00:53:32.960 ده برابر میخرم 00:53:35.760 --> 00:53:39.400 یو ری، بخاطر اون بود که سخت درس خوندی 00:53:39.600 --> 00:53:41.120 درمورد بودا یاد بگیری؟ 00:53:42.120 --> 00:53:43.440 بله راهب گاسوپ 00:53:45.440 --> 00:53:47.200 اون کانگچوریه 00:53:48.800 --> 00:53:52.520 ...پس چطور توی این بدن مرده 00:53:52.520 --> 00:53:55.280 گیر افتاده؟ 00:53:56.840 --> 00:53:57.880 بهت مربوط نیست 00:54:00.720 --> 00:54:02.320 بابت یکم پیش معذرت میخوام 00:54:02.880 --> 00:54:05.800 میخواستی به استاد من حمله کنی 00:54:05.800 --> 00:54:08.280 یک لحظه دیوونه شدم 00:54:08.440 --> 00:54:12.600 با تشکر از تو، ورزش کردم 00:54:14.440 --> 00:54:16.240 راهب گاسوپ 00:54:16.240 --> 00:54:19.000 وسایل مادربزرگ اینجا نیست؟ 00:54:19.840 --> 00:54:23.280 میدونی نوپ دوک یک شمن استثنایی بود 00:54:23.280 --> 00:54:25.800 وسایل اون قدرت ویژه ای داشتن 00:54:25.840 --> 00:54:28.880 در بالای کوهستان نبول دفنشون کردم 00:54:29.080 --> 00:54:31.080 میتونی صبح بری برشون داری 00:54:31.360 --> 00:54:32.960 چشم راهب 00:54:34.120 --> 00:54:36.440 استاد 00:54:36.480 --> 00:54:39.160 خیلی پرانرژی شدین 00:54:39.160 --> 00:54:40.520 بیاین 00:54:40.560 --> 00:54:43.800 خوبه؟ 00:54:44.080 --> 00:54:46.480 فین کنین 00:54:46.920 --> 00:54:48.800 خوبه، اون طرف 00:54:49.080 --> 00:54:52.080 اون یک دلقکه 00:54:52.080 --> 00:54:53.360 بی عرضه 00:54:54.640 --> 00:54:56.960 نابودش میکنم 00:54:56.960 --> 00:54:58.480 بعد تیکه تیکه میکنمش 00:54:58.480 --> 00:55:01.360 میندازمش تو اقیانوس 00:55:04.720 --> 00:55:06.160 لطفا شاهزاده 00:55:07.200 --> 00:55:08.920 ...اگه ملکه مادر بفهمه 00:55:10.640 --> 00:55:11.760 که چی که بفهمه؟ 00:55:13.280 --> 00:55:15.680 فقط عصبانی میشه 00:55:19.360 --> 00:55:22.160 مادر همیشه اینطوری بود 00:55:22.800 --> 00:55:24.280 تا جایی که یادمه 00:55:24.800 --> 00:55:27.000 همیشه عصبانی بوده 00:55:29.880 --> 00:55:31.240 حتی وقتی بچه بودم 00:55:33.080 --> 00:55:35.160 همیشه ازم عصبانی بود 00:55:37.600 --> 00:55:39.960 لطفا برین داخل شاهزاده 00:55:39.960 --> 00:55:41.520 حس بدی دارم 00:55:42.360 --> 00:55:43.480 میتونی بری 00:55:43.480 --> 00:55:45.280 باید بمونم کمک کنم برین بخوابین 00:55:45.320 --> 00:55:47.600 اینقدر نرور و مخم 00:55:48.120 --> 00:55:49.160 گم شو 00:55:54.800 --> 00:55:56.720 چشم شاهزاده 00:55:57.720 --> 00:55:59.080 دیگه میرم 00:56:21.640 --> 00:56:24.560 حتما باید درسش رو یاد گرفته باشه 00:56:25.200 --> 00:56:26.480 روحه، ولی که چی؟ 00:56:27.680 --> 00:56:30.880 جرات میکنه با یک شاهزاده سربه سر بذاره؟ 00:56:57.320 --> 00:56:58.360 چیه؟ 00:57:00.360 --> 00:57:02.240 با زل زدن چیکار میتون بکنی؟ 00:57:02.960 --> 00:57:05.040 اگه میتونی بیا به حسابم برس 00:57:05.560 --> 00:57:07.480 ...اینبار مطمئن میشم که 00:57:07.480 --> 00:57:09.320 خونه تو رو بسوزونم 00:57:09.320 --> 00:57:10.720 و سه نسل خانوادت رو نابود کنم 00:57:18.040 --> 00:57:19.080 چی بود؟ 00:57:24.080 --> 00:57:25.120 این چیه؟ 00:57:28.960 --> 00:57:29.960 چیه؟ 00:57:31.880 --> 00:57:32.880 چی شده؟ 00:57:34.400 --> 00:57:36.000 برو کنار 00:57:38.680 --> 00:57:39.760 نه 00:57:40.520 --> 00:57:41.520 گم شو 00:58:19.800 --> 00:58:22.200 (قصر تسخیر شده) 00:58:22.480 --> 00:58:24.920 الان که وسایل مادربزرگ رو دارم دوباره امتحان میکنم 00:58:25.120 --> 00:58:26.400 میخوای بری؟ 00:58:26.720 --> 00:58:29.560 ندیدی یک مرد از اینطرف فرار کنه؟ 00:58:29.560 --> 00:58:31.080 یکی دنبالته 00:58:31.480 --> 00:58:34.400 یکی برای شاهزاده پیشکش کرده 00:58:35.200 --> 00:58:37.680 تو بودی؟ تو اینکار رو با شاهزاده کردی؟ 00:58:38.040 --> 00:58:41.160 امشب شاهزاده رو به ژنرال بهشت و زمین پیشکش میکنیم