WEBVTT 00:00:40.540 --> 00:00:43.918 (عاشق دشمنت باش) 00:00:44.002 --> 00:00:46.921 (تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، حوادث و مکان‌های سریال، خیالی هستند) 00:01:36.387 --> 00:01:37.805 یادمه 00:01:38.932 --> 00:01:41.142 ...اون شب، من- کثافت- 00:01:41.226 --> 00:01:43.144 ...بوته‌ی کثافت، چطور جرات کردی گل- 00:01:43.228 --> 00:01:45.563 واقعا کثافته، تف توش 00:01:46.064 --> 00:01:47.315 چیه؟ 00:01:47.398 --> 00:01:50.109 گفتم یادمه 00:01:50.193 --> 00:01:52.695 چی یادته؟- اون شب- 00:01:52.779 --> 00:01:54.989 کدوم شب؟ 00:01:55.073 --> 00:01:58.243 سرماخوردگی‌ات، از من گرفتی 00:01:59.994 --> 00:02:00.870 ...من 00:02:00.954 --> 00:02:02.622 نکنیا 00:02:03.831 --> 00:02:04.832 چی رو؟ 00:02:04.916 --> 00:02:06.876 ...حتی اگه اون رو یادت 00:02:06.960 --> 00:02:08.962 حالا هر چی، هیچ معنایی نداره اون 00:02:09.045 --> 00:02:11.297 مسخره‌ست که درباره‌ش حرف بزنیم 00:02:11.381 --> 00:02:13.716 اشتباه بزرگی بود و من کلا می‌خوام فراموش کنم اتفاق افتاده 00:02:13.800 --> 00:02:15.176 پس لطفا دوباره نیارش وسط 00:02:15.802 --> 00:02:17.178 چی چی بزرگ؟ 00:02:17.262 --> 00:02:20.515 بیا تظاهر کنیم اصلا چیزی اتفاق نیفتاده من حاضرم این کار رو انجام بدم 00:02:22.392 --> 00:02:24.978 گفتم که نمی‌خوام دیگه درباره‌ش فکر کنم 00:02:25.061 --> 00:02:27.897 واقعا؟ باشه دیگه بحثش رو نمیارم وسط 00:02:27.981 --> 00:02:30.358 ولی چیز دیگه‌ای نیست که درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:02:31.276 --> 00:02:32.860 چرا هست 00:02:35.571 --> 00:02:36.698 بیا قرار بذاریم 00:02:36.781 --> 00:02:38.658 چطور می‌تونی همچین چیز مسخره‌ای بگی؟ 00:02:38.741 --> 00:02:39.742 ببخشیدا جناب 00:02:40.326 --> 00:02:41.202 ما یه قرار گذاشتیم 00:02:41.285 --> 00:02:43.913 این بوتهه گل داده پس من بردم 00:02:43.997 --> 00:02:45.790 خب، اساسا حق با توئه 00:02:45.873 --> 00:02:49.002 ولی بازم، اصلا چه معنی می‌ده ما دوتا بریم سر قرار؟ 00:02:49.585 --> 00:02:51.546 حالا می‌خواد معنی بده یا نه قرار، قراره 00:02:51.629 --> 00:02:53.214 !به خودت بیا 00:02:53.297 --> 00:02:56.175 چه به خودم بیام چه نه !قرار، قراره 00:02:56.259 --> 00:02:58.928 الان وقت این نیست که مسائل رو انقدر آسون بگیری 00:03:02.181 --> 00:03:03.891 بذار برات راحت ترش کنم 00:03:05.184 --> 00:03:06.728 ...امروز 00:03:11.816 --> 00:03:13.067 اولین روزمونه 00:03:30.293 --> 00:03:31.711 !یاس بنفش رو ببین 00:03:38.259 --> 00:03:39.761 دیوونه کننده‌ست 00:03:39.844 --> 00:03:41.179 زودباش، عکس بگیر 00:04:10.374 --> 00:04:14.337 ای خاک عالم اصلا فکرش هم‌نمی‌کردم این بوتهه گل بده 00:04:14.420 --> 00:04:15.379 منم همینطور 00:04:15.463 --> 00:04:18.966 فکر کنم جناب رئیس دیدن که بوته گل داده 00:04:19.050 --> 00:04:20.885 معلومه، خب ایشون هم چشم دارن 00:04:20.968 --> 00:04:22.803 چی گفت؟ 00:04:22.887 --> 00:04:24.931 چرا یه چیز بگه؟ مسخره‌ست 00:04:25.014 --> 00:04:27.517 ...واقعا فکر می‌کنی دوتا بزرگسال 00:04:27.600 --> 00:04:28.768 می‌تونن سر یه قرار چرت و پرت قرار بذارن؟ 00:04:28.851 --> 00:04:30.853 چرا نه؟ حیفه 00:04:30.937 --> 00:04:32.522 من هیچوقت فرصت رو از دست نمی‌دم 00:04:32.605 --> 00:04:34.190 براتون سرگرم کننده‌ست؟ 00:04:34.774 --> 00:04:39.237 هر دوتاشون عاقل و بالغن 00:04:39.320 --> 00:04:41.113 چطوری حیفه؟ طبیعیه 00:04:41.197 --> 00:04:42.740 ...فقط دارم می‌گم اگه من بودم 00:04:42.823 --> 00:04:44.700 توی این شرایط نه عاقل بودم نه بالغ 00:04:44.784 --> 00:04:48.913 چرا وقتی ما باهمیم شما دوتا مثل سگ و گربه به جون هم میفتین؟ 00:04:48.996 --> 00:04:50.873 پس چطوره برگردیم سر کاری که داشتیم می‌کردیم؟ 00:04:50.957 --> 00:04:53.960 به هرحال این توی تصورات شماهاست و قرار نیست هیچ وقت اتفاق بیفته 00:05:01.092 --> 00:05:02.552 مردم تا بهت زنگ بزنم 00:05:04.512 --> 00:05:06.722 ...گوشیم رو گم 00:05:09.225 --> 00:05:11.435 امروز بعد کار، چیکاره‌ای؟- جان؟- 00:05:16.440 --> 00:05:19.277 ببخشیدا ولی چرا می‌پرسین؟ 00:05:21.404 --> 00:05:23.155 ...قرا- منظورتون گزارشه؟- 00:05:23.239 --> 00:05:25.408 بذارین الان براتون توضیح بدم، بیاین بریم 00:05:28.077 --> 00:05:30.913 ...اون فایلی که خانم یون با خودش برد 00:05:30.997 --> 00:05:33.708 منم فهمیدم منوی غذاخوری این ماه بود 00:05:33.791 --> 00:05:35.751 ...به این معنیه که 00:05:35.835 --> 00:05:37.712 ...دوپامین- 00:05:40.965 --> 00:05:41.799 به به 00:05:51.934 --> 00:05:53.853 زده به سرت؟ 00:05:53.936 --> 00:05:56.856 خب، چرا به تماس‌هام جواب ندادی به عنوان نامزدت دلم گرفت 00:05:56.939 --> 00:05:57.982 گفتم که گوشیم رو گم کردم 00:05:58.065 --> 00:06:00.401 کی؟ دیروز توی سئول؟ 00:06:00.484 --> 00:06:01.652 آره 00:06:01.736 --> 00:06:05.031 ولی الان این مهم نیست فکر می‌کنی داری دقیقا چی کار می‌کنی؟ 00:06:05.865 --> 00:06:08.659 واقعا نمی‌دونی؟ ...تا همین دیروز 00:06:08.743 --> 00:06:10.703 واقعا داری پیشنهاد می‌دی قرار بذاریم؟ 00:06:11.620 --> 00:06:13.706 ...اونم توی این مدرسه که توی کمتر از ۱۰ دقیقه 00:06:13.789 --> 00:06:15.791 شایعات از کلاس دهم تا دوازدهم پخش شد؟ 00:06:17.293 --> 00:06:20.671 توی شهری که فقط تعداد انگشت شماری ما رو نمی‌شناسن؟ 00:06:20.755 --> 00:06:21.589 چرا نه؟ 00:06:21.672 --> 00:06:23.299 اگه رد کنم چی؟ 00:06:23.382 --> 00:06:26.218 نمی‌تونی، قرار بستی الانم وقت اینه که پاش بمونی 00:06:26.302 --> 00:06:29.221 قرار مرار رو بیخیال اگه من رد کنم چیکار می‌کنی؟ 00:06:29.305 --> 00:06:30.973 می‌خوای گزارشم رو به پلیس بدی؟ 00:06:31.057 --> 00:06:32.349 یا شایدم اخراجم می‌کنی؟ 00:06:32.433 --> 00:06:35.102 فقط بهم سیلی بزن و تمومش کن 00:06:36.020 --> 00:06:38.189 چطوری می‌تونی انقدر رومخ باشی؟ 00:06:38.272 --> 00:06:40.357 اصلا چرا قرار گذاشتی؟ 00:06:40.441 --> 00:06:42.735 خودت من رو توی عمل انجام شده گذاشتی 00:06:42.818 --> 00:06:44.361 هنوزم همون روباه پیر حیله‌گری 00:06:44.445 --> 00:06:46.489 ببخشید؟ حیله‌گر؟ 00:06:46.572 --> 00:06:49.658 ضمنا، اون سال‌ها وقتی قرار‌مون تموم شد اون رو بهم نگفتی 00:06:49.742 --> 00:06:51.410 بهم‌ نگفتی نونا 00:06:52.286 --> 00:06:53.913 این قضیه مال عهد بوقه 00:06:53.996 --> 00:06:57.291 چرا داری الان مطرحش می‌کنی؟ مشخصه داری به هر دری می‌زنی 00:06:57.374 --> 00:07:00.920 خب، قرار گذاشتن با تو هم واقعا به هر دری زدن داره 00:07:01.003 --> 00:07:03.881 ...اگه یه قراری گذاشتی 00:07:05.674 --> 00:07:06.675 جناب رئیس 00:07:08.052 --> 00:07:10.179 دیگه ۱۸ سالمون نیست 00:07:19.438 --> 00:07:20.606 چیش 00:07:24.276 --> 00:07:25.945 ای بابا 00:07:31.784 --> 00:07:32.910 چیکار می‌کنی؟ 00:07:32.993 --> 00:07:34.453 ...من فقط 00:07:35.663 --> 00:07:39.083 واقعا می‌خواین باهاش قرار بذارین، قربان؟ 00:07:46.465 --> 00:07:48.676 خانم یون، شما واقعا با آقای رئیس قرار می‌ذارین؟ 00:07:48.759 --> 00:07:49.718 نه 00:07:49.802 --> 00:07:51.512 واقعا بهتون یه حلقه الماسی دادن؟ 00:07:51.595 --> 00:07:52.888 اونم نه 00:07:52.972 --> 00:07:55.099 هی- شنیدم ازدواج کردین- 00:07:55.182 --> 00:07:56.141 ازدواج؟ 00:07:57.101 --> 00:08:00.271 وراجی بسه !صف ببندین، زود 00:08:00.354 --> 00:08:02.022 !وقت شروع کلاسه، بجنبین 00:08:02.106 --> 00:08:03.274 زود برین 00:08:16.787 --> 00:08:19.456 دارین می‌گین فقط یه قرار بود 00:08:20.291 --> 00:08:22.501 معلومه، دیگه چی می‌خواست باشه؟ 00:08:22.585 --> 00:08:26.005 اما انگاری شما خیلی جدی گرفتین که اینجوری باشه 00:08:27.381 --> 00:08:30.259 چیزی که می‌خوام بگم اینه که ...وقتی حرف قرار گذاشتن میاد وسط 00:08:30.342 --> 00:08:34.179 منظورم اینه که خب قراره دیگه سعی می‌کنی درست حسابی رفتار کنی و اینا 00:08:34.263 --> 00:08:35.306 چطور؟ 00:08:36.098 --> 00:08:37.099 ...انگار بهش اهمیت 00:08:37.182 --> 00:08:40.311 ...نمی‌دین، منظورم اینه که تظاهر کنین این قضیه براتون مهم نیست 00:08:40.394 --> 00:08:43.147 ...خودتون رو بی علاقه نشون بدین و خونسرد باشین 00:08:43.230 --> 00:08:46.150 مثلا هیچ اهمیتی براتون نداره یه جوری رفتار کنین انگار آسیب دیدین 00:08:46.233 --> 00:08:50.529 و از این لحظه به بعد کم کم نسبت به شما کنجکاو می‌شه 00:08:50.612 --> 00:08:52.614 اینجوریه که "چرا اینجوری می‌کنه؟" 00:08:52.698 --> 00:08:55.534 تا میاد شروع کنه بازی تمومه 00:08:59.246 --> 00:09:01.332 از کی؟ 00:09:04.376 --> 00:09:07.504 چه چیزیشون رو دوست دارین؟ 00:09:09.006 --> 00:09:10.007 ولش کن 00:09:10.883 --> 00:09:13.260 نمی‌خوام همچین بازی بچگانه‌ای رو انجام بدم 00:09:15.888 --> 00:09:18.098 برنامه میان‌ترم‌ها رو چک کنین 00:09:18.182 --> 00:09:21.101 دیگه کم کم میان‌ترمه- باشه چکش کنین- 00:09:22.644 --> 00:09:24.521 خداقوت- شما هم همینطور- 00:09:24.605 --> 00:09:26.774 ...بعد با اون چشم‌های عقابی 00:09:26.857 --> 00:09:28.692 وای غافلگیرم کردی 00:09:28.776 --> 00:09:30.194 روز خوبی داشته باشی- مرسی- 00:09:35.157 --> 00:09:36.325 فقط قبولش کن 00:10:06.396 --> 00:10:08.565 خسته نباشین، از بقیه روزتون لذت ببرین 00:10:17.032 --> 00:10:18.242 ببخشید 00:10:19.368 --> 00:10:21.411 ببخشید خانم یون 00:10:23.497 --> 00:10:24.331 !عزیزم 00:10:26.208 --> 00:10:27.501 خل شدی؟ 00:10:30.754 --> 00:10:33.590 پس این چیزیه که دوست داری 00:10:33.674 --> 00:10:35.384 درجا واکنش نشون دادی 00:10:45.769 --> 00:10:47.688 عزیزم، پدرم دراومد 00:10:47.771 --> 00:10:49.189 خوبی؟ 00:10:50.941 --> 00:10:53.193 واو، دیگه تمومه- بسه- 00:10:54.194 --> 00:10:56.697 بذار برات لقمه‌ش کنم 00:10:59.533 --> 00:11:00.909 بابابزرگ- بله؟- 00:11:00.993 --> 00:11:02.536 این رو امتحان کن- من؟ نمی‌خواد- 00:11:02.619 --> 00:11:03.620 بیا بخور 00:11:03.704 --> 00:11:05.873 باشه ممنون- نوش جون- 00:11:05.956 --> 00:11:07.666 بیا این هم مال تو 00:11:08.500 --> 00:11:09.877 خودت بخور 00:11:09.960 --> 00:11:11.795 نه، خودت بخور 00:11:11.879 --> 00:11:13.380 زود باش، دستم خشک شد 00:11:17.342 --> 00:11:18.969 تظاهر کنین این قضیه قرار براتون مهم نیست 00:11:19.052 --> 00:11:21.597 ...خودتون رو بی علاقه نشون بدین و خونسرد باشین 00:11:21.680 --> 00:11:24.683 مثلا هیچ اهمیتی براتون نداره یه جوری رفتار کنین انگار آسیب دیدین 00:11:24.766 --> 00:11:28.437 عه اومدی خونه ما گشنه‌مون بود دیگه بدون تو شروع کردین 00:11:28.520 --> 00:11:30.314 دست‌هات رو بشور بیا بشین 00:11:30.897 --> 00:11:34.860 من نمی‌خوام، یکم ناخوش احوالم 00:11:34.943 --> 00:11:36.111 ها؟ 00:11:36.194 --> 00:11:38.822 هر چی باشه، نمی‌تونی از شام بگذری 00:11:43.660 --> 00:11:44.953 وای خدا 00:11:48.498 --> 00:11:49.666 چشه؟ 00:11:51.043 --> 00:11:53.045 یه لقمه دیگه برات بگیرم؟ 00:11:55.088 --> 00:11:56.715 فردا خورش درست کنیم؟ 00:11:56.798 --> 00:11:57.883 درست کنیم؟ 00:11:57.966 --> 00:11:59.051 گوشت باکیفیتیه 00:12:08.518 --> 00:12:11.104 اون که سر و سالم به نظر میاد چرا پس هنوز مریضه؟ 00:12:11.855 --> 00:12:13.398 داره نگرانم می‌کنه 00:12:44.346 --> 00:12:46.431 این چیه؟ فرنی برنجه 00:12:48.100 --> 00:12:49.851 عجب آدم زودباوری‌ام 00:12:49.935 --> 00:12:52.229 نگرانم شدی؟ چون شام نخوردم 00:12:52.312 --> 00:12:53.605 نخیرشم 00:12:53.688 --> 00:12:57.609 بیا فقط بگیم من این کار رو به عنوان یه آشنا و به خاطر انسان دوستی انجام دادم 00:12:58.235 --> 00:13:01.071 همینجوری نبرش خوشمزه‌ 00:13:01.154 --> 00:13:02.155 ولش کن 00:13:02.239 --> 00:13:03.990 همون رامیونت رو یواشکی نوش جون کن 00:13:04.074 --> 00:13:05.534 اون قدر هم خوب نیست همین رو می‌خورم 00:13:05.617 --> 00:13:07.119 فراموشش کن- بذار بخورم- 00:13:07.202 --> 00:13:08.703 گفتم همون رو بخور 00:13:22.050 --> 00:13:23.218 وای می‌سوزه 00:13:25.470 --> 00:13:27.305 حتی اون قدر هم گرم نبود 00:13:35.856 --> 00:13:39.401 می‌دونستی گل‌های یاس بنفش فوق فوقش فقط دو هفته می‌مونن؟ 00:13:39.484 --> 00:13:40.735 خب که چی؟ 00:13:40.819 --> 00:13:42.946 پس بیا وقتی پژمرده شدن بهم بزنیم 00:13:43.029 --> 00:13:44.239 این توافقه 00:13:44.322 --> 00:13:47.284 اگه دوباره ردت کنم مثل کنه بهم می‌چسبی؟ 00:13:48.034 --> 00:13:48.869 ممکنه 00:13:54.249 --> 00:13:58.253 باشه باهات قرار می‌ذارم ولی فقط تا وقتی که گل‌ها پژمرده بشن 00:13:58.336 --> 00:14:03.133 با این حال، نمی‌خوام با این بازی احمقانه و بچگانه موافق به نظر بیام 00:14:03.216 --> 00:14:05.468 پس نباید صداش رو دربیاریم 00:14:08.138 --> 00:14:09.180 قبوله 00:14:17.606 --> 00:14:18.732 ...فردا 00:14:20.692 --> 00:14:22.193 بیا بعد مدرسه بریم سر قرار 00:14:22.944 --> 00:14:24.696 باشه 00:14:26.239 --> 00:14:27.532 عزیزم 00:14:43.381 --> 00:14:44.215 جی وون 00:14:47.218 --> 00:14:48.219 چیکار می‌کنی؟ 00:14:48.303 --> 00:14:50.930 اصلا تصمیم نگرفتیم کجا و کی هم رو ببینیم 00:14:51.014 --> 00:14:52.515 کله‌ات رو انداختی بیرون که همین رو بگی؟ 00:14:52.599 --> 00:14:54.059 قرار شد که راز نگهش داریم 00:14:55.602 --> 00:14:57.228 برای همین دارم یواشکی انجامش می‌دم 00:14:57.312 --> 00:15:00.690 وقتی کارت تموم شد ...پاشو بیا سمت ماشینم توی پارکینگ 00:15:00.774 --> 00:15:04.110 از من می‌خوای وسط پارکینگ مدرسه پاشم بیام تو ماشینت بشینم با هم بریم؟ 00:15:04.944 --> 00:15:06.404 عجب راز خوبی 00:15:06.488 --> 00:15:09.157 واو، به عقل جن هم نمی‌رسه 00:15:09.908 --> 00:15:11.117 پس چی؟ 00:15:16.581 --> 00:15:17.582 سلام علیکم 00:15:18.583 --> 00:15:20.710 امشب قرار از پیش تعیین‌شده دارین؟- آره- 00:15:32.389 --> 00:15:35.100 قربان، این بهترین کاریه که ازتون برمیاد؟ 00:15:35.183 --> 00:15:39.104 انتخاب کردن بین سه چهارتا کراوات که همشون هم طیف آبی هستن؟ 00:15:39.187 --> 00:15:40.230 نخیر، نیستن 00:15:40.939 --> 00:15:41.940 می‌بینی؟ 00:15:42.941 --> 00:15:46.611 می‌بینی؟ همشون فرق دارن- بله قربان- 00:15:47.904 --> 00:15:50.198 ...اگه فیلم و سریال‌ها رو یادتون باشه 00:15:50.281 --> 00:15:52.534 اغلبا زوج‌ها عادت دارن با لباس‌های راحت برن دیدن هم 00:15:52.617 --> 00:15:55.161 بعد وقتی شما اینجوری شیک و پیک کرده برین ...پیشش، پر در میاره 00:16:02.460 --> 00:16:05.088 ولی من همیشه کت شلوار پوشیده و همیشه شیک و پیک کرده می‌رم بیرون 00:16:05.171 --> 00:16:06.423 خب باید چیکار کنم؟ 00:16:09.050 --> 00:16:12.262 بله کاملا فهمیدم 00:16:12.345 --> 00:16:14.681 ...خب داشتم فکر می‌کردم 00:16:14.764 --> 00:16:17.100 ...برای شما، چطوره چطوری بگم؟ 00:16:17.183 --> 00:16:19.936 یه استایل بدون زحمت باحال راحت بزنین؟ 00:16:20.812 --> 00:16:22.021 بدون چی چی؟- بدون زحمت باحال- 00:16:22.105 --> 00:16:24.149 استایلی که انگار استایل نکردی 00:16:24.232 --> 00:16:26.192 ....این روزا ترنده شده 00:16:40.165 --> 00:16:42.000 (ساعت ۶ ایستگاه اتوبوس) 00:17:05.315 --> 00:17:07.358 یه خروار لباس دارم ولی نمی‌دونم کدوم رو بپوشم 00:17:08.735 --> 00:17:09.903 واقعا مهم نیست 00:17:09.986 --> 00:17:12.530 فقط قراره برم دیدنش پس چه اهمیتی داره مثل بدبختا به نظر برسم؟ 00:17:39.766 --> 00:17:40.767 عجب عکسی 00:17:41.684 --> 00:17:43.269 عالی نیست؟- نا امید شدی انگار- 00:17:43.353 --> 00:17:44.729 بیا اینجا، بیا باهم یه عکس دیگه بگیریم 00:17:44.812 --> 00:17:47.023 هی به نظرم خوشگلی- دو، سه- 00:17:51.611 --> 00:17:53.821 خیلی خوشگلی، همینه، بخند 00:17:54.322 --> 00:17:56.449 یه جوریه‌ها- خوبه- 00:17:56.532 --> 00:17:58.034 تمومه، بیا بگیریم 00:18:30.358 --> 00:18:31.359 دیر کردم 00:18:39.075 --> 00:18:40.660 دکتر گو یونگ سو داخلن؟ 00:18:41.160 --> 00:18:44.122 یه مدته رفتن بیرون نمی‌دونم کی برگردن 00:18:44.205 --> 00:18:45.331 اوه واقعا؟ 00:19:22.869 --> 00:19:24.203 سوک جی وون 00:19:35.381 --> 00:19:36.340 چیه؟ 00:20:01.449 --> 00:20:03.117 !خودت رو جمع و جور کن 00:20:05.703 --> 00:20:07.747 کجا می‌ریم؟- تو کجا دوست داری بریم؟- 00:20:11.209 --> 00:20:12.668 از من می‌پرسی؟ 00:20:12.752 --> 00:20:14.879 پس از کی باید بپرسم؟ 00:20:14.962 --> 00:20:17.548 تو بودی التماس کردی، به پام افتادی تهدیدم کردی قرار بذاریم 00:20:17.632 --> 00:20:20.092 اون قدر هم دیگه نبودم 00:20:21.969 --> 00:20:24.055 پس همینجوری بدون اینکه برنامه بریزی اومدی بیرون؟ 00:20:25.389 --> 00:20:27.516 ....اگه مرد تموم قرار رو برنامه ریزی کنه 00:20:27.600 --> 00:20:28.851 چه معنی داره؟ 00:20:28.935 --> 00:20:31.145 این یعنی طرف خودخواهه 00:20:31.229 --> 00:20:34.232 نسل جدید اینجوری نیستن 00:20:34.315 --> 00:20:38.527 ترند این روزا اینه که از همراهت بپرسی کجا می‌خوای بری؟ 00:20:39.862 --> 00:20:41.906 واقعا؟ این کاریه که مردم می‌کنن؟ 00:20:41.989 --> 00:20:44.408 معلومه، می‌تونین بهم اعتماد کنین قربان 00:20:47.078 --> 00:20:48.621 ...بی‌مصرف تاپاله 00:20:50.456 --> 00:20:52.959 معلومه که برنامه دارم 00:20:53.042 --> 00:20:55.711 فقط داشتم فکر می‌کردم ممکنه یه جایی باشه که دوست داشته باشی بری 00:20:55.795 --> 00:20:57.421 با ملاحظه بودم خیر سرم 00:21:01.467 --> 00:21:03.386 باشه، بیا بریم 00:21:20.611 --> 00:21:21.779 !خانم چا 00:21:24.198 --> 00:21:26.075 واقی نه- !جی هه- 00:21:32.123 --> 00:21:33.624 می‌بینی؟ گفتم که 00:21:33.708 --> 00:21:36.627 خسته نیستی در حقیقت تنهایی 00:21:36.711 --> 00:21:38.838 زود باش بپر بالا باهم بریم نوشیدنی بزنیم 00:21:39.964 --> 00:21:42.508 لعنت به این شهر قوطی کبریتی 00:21:44.468 --> 00:21:45.594 مامانمه 00:21:46.220 --> 00:21:48.472 نمی‌تونه از گوشت کره‌ای دست برداره 00:21:50.599 --> 00:21:52.393 بهش گفتم خب بخر 00:21:53.310 --> 00:21:55.396 آدم بدی نیست 00:21:56.313 --> 00:22:00.901 ...وقتی گفتم ازش خسته شدم 00:22:00.985 --> 00:22:03.446 منظورم به مامانم نبود 00:22:03.529 --> 00:22:05.030 چی می‌گن؟ 00:22:05.614 --> 00:22:08.534 فقط خیلی ساله دارم از خانواده فقیرم حمایت می‌کنم 00:22:08.617 --> 00:22:11.495 پاهام درد می‌کنه و گلوم خشک شده 00:22:12.663 --> 00:22:13.831 می‌خواستم این رو بگم 00:22:15.875 --> 00:22:19.628 چه خجالت‌آور، حرفم رو شنیدی 00:22:20.171 --> 00:22:22.381 و هنوز هم گوش می‌دی 00:22:25.926 --> 00:22:27.428 اشکالی نداره که خسته بشی 00:22:28.095 --> 00:22:31.182 حتی اگه مادرت باشه اشکالی نداره از خانوادت بدت بیاد 00:22:32.391 --> 00:22:33.267 جان؟ 00:22:33.350 --> 00:22:35.019 اشکالی نداره ازشون بدت بیاد 00:22:36.729 --> 00:22:42.193 امیدوارم به خاطر همچین چیزی خودت رو سرزنش نکنی 00:22:44.028 --> 00:22:47.364 و اگه زمان سختی رو می‌گذروندی همیشه می‌تونی بیای حرف‌هات رو بشنوم 00:22:49.825 --> 00:22:51.827 ...خب، می‌تونه من باشم 00:22:51.911 --> 00:22:55.915 یا خانم یون و هرکس دیگه 00:23:00.794 --> 00:23:05.216 ...وقتی ملت درمورد وضعیتم می‌فهمن 00:23:06.592 --> 00:23:10.638 آشناها معمولا می‌گن "خب به هرحال پدر و مادرتن" 00:23:11.180 --> 00:23:14.099 اگه یکی باشه که چندبار باهاش بیرون رفتم ولم می‌کنه می‌ره پی کارش 00:23:14.642 --> 00:23:18.771 وقتی یکم جدی‌تر می‌شه برمی‌گردن می‌گن "حالا ازدواج کنی دیگه نیاز نیست باهاشون سر و کله بزنی" 00:23:18.854 --> 00:23:20.356 سر و تهش همینه 00:23:22.775 --> 00:23:24.652 اشکالی نداره که ازشون بدت بیاد 00:23:25.611 --> 00:23:27.780 ابراز کردنش خوبه 00:23:28.864 --> 00:23:31.450 فکر کنم شما اولین آدمی هستی که همچین چیزی می‌گه 00:23:33.661 --> 00:23:36.914 ...حتی اگه خانوادت باشن 00:23:37.998 --> 00:23:40.000 نمی‌تونی تموم مدت عاشقشون باشی 00:23:40.960 --> 00:23:42.419 ...وقتی انقدر نزدیک باشین 00:23:45.297 --> 00:23:47.341 آسیب زدن به همدیگه آسون‌تره 00:23:53.138 --> 00:23:56.350 یکم فضا عجیبه 00:23:57.017 --> 00:23:57.935 چی؟ 00:23:58.018 --> 00:24:00.271 ...داری جوک‌های مسخره نمی‌گی 00:24:00.354 --> 00:24:02.523 اینجا نشستی داری مثل آدم حرف می‌زنی 00:24:03.357 --> 00:24:04.858 چی؟ مسخره؟ 00:24:04.942 --> 00:24:05.859 من؟ 00:24:07.778 --> 00:24:10.572 ...جالب و کیوت نه 00:24:10.656 --> 00:24:12.658 یا هرچیز دیگه‌ای، مسخره؟ 00:24:13.242 --> 00:24:14.076 آره 00:24:14.952 --> 00:24:16.036 من؟ 00:24:16.120 --> 00:24:18.414 ...واقعا؟ من مسخره‌ام 00:24:19.248 --> 00:24:22.251 مسخره- بیا یکم غذا بخور- 00:24:23.794 --> 00:24:25.170 دیدی؟ 00:24:25.254 --> 00:24:27.506 حداقل به گمونم کار خوبی کردی 00:24:27.589 --> 00:24:30.259 این از اون جاهاست که بدون رزرو قبلی نمی‌تونی بیای 00:24:30.342 --> 00:24:31.635 ...اگه این رو می‌دونستی 00:24:31.719 --> 00:24:35.556 گفتی برنامه داری، فکر کردم رزرو هم کردی خب 00:24:36.140 --> 00:24:39.935 راستش رو بگو ...آخرین باری که رفتی سر قرار 00:24:40.019 --> 00:24:43.772 بذار ببینم، ۱۸ سال پیش بود؟ 00:24:44.898 --> 00:24:47.526 چرت و پرت نگو ...ته تهش ۷سال باشه 00:24:47.609 --> 00:24:50.154 هفت سال؟ پس خیلی بی‌تجربه‌ای که 00:24:50.237 --> 00:24:53.449 نباید درباره‌ی بی‌عرضگی‌ات انقدر رک باشم 00:24:55.743 --> 00:24:58.912 خب تو هم بهتر از اون هم نبودی 00:24:58.996 --> 00:25:02.291 من؟ قرارهای که رفتم از وعده‌های شامی که خوردم بیشتر بوده 00:25:02.374 --> 00:25:05.044 پارسال هر هفته حداقل یه قرار رو می‌رفتم 00:25:06.003 --> 00:25:09.715 اون وقت با کی بیشتر خوش گذروندی؟ 00:25:09.798 --> 00:25:12.426 کی بود؟ بذار ببینم 00:25:12.509 --> 00:25:15.220 آها آره یه برنامه نویس کامپیوتر بود 00:25:15.304 --> 00:25:18.015 بعد، زمستون پیش یه مربی شخصی بود 00:25:18.098 --> 00:25:20.309 خب دیگه کی؟ حتما بازم هست 00:25:20.392 --> 00:25:23.312 ...پس تو با یه مربی شخصی رفتی سر قرار 00:25:23.395 --> 00:25:25.481 قبل اینکه با پرستار مدرسه قطع رابطه کنی؟ 00:25:25.564 --> 00:25:28.442 واویلا عجب آدم کثافتی هستی 00:25:28.525 --> 00:25:29.693 ...خب 00:25:29.777 --> 00:25:32.821 به هرحال من که یه کلمه از حرف‌هات رو هم باور نمی‌کنم پس از این همه لاف زدن دست بردار 00:25:46.418 --> 00:25:47.544 چرا باور نداری؟ 00:25:47.628 --> 00:25:49.213 خیلی واضحه که 00:25:49.296 --> 00:25:50.464 چی؟ 00:25:50.547 --> 00:25:53.467 یکم قبل، مثل جوجه از استرس می‌لرزیدی ...انگار تا حالا 00:25:53.550 --> 00:25:54.718 سر قرار نرفتی 00:25:54.802 --> 00:25:57.221 برو بابا، مطمئنی درباره‌ی خودت حرف نمی‌زنی؟ 00:25:57.304 --> 00:26:01.475 اینجوری نبود که نتونم برم سر قرار فقط خودم نمی‌خواستم که برم 00:26:01.558 --> 00:26:03.268 مردم برای قرار گذاشتن با من صف کشیده بودن 00:26:03.352 --> 00:26:05.562 ولی خیلی سرم شلوغ بود 00:26:05.646 --> 00:26:09.024 داری می‌گی من نمی‌تونستم برم سرقرار؟ شوخی می‌کنی دیگه 00:26:09.107 --> 00:26:13.737 منظورت چیه که ایده قرار گذاشتن باعث شده مثل جوجه از استرس بلرزم؟ 00:26:13.820 --> 00:26:14.863 من که چیزی حس نمی‌کنم 00:26:16.907 --> 00:26:20.244 فکر نمی‌کنم با این وضعیت بتونی ادعا هم داشته باشی 00:26:27.417 --> 00:26:28.293 واقعا؟ 00:26:28.377 --> 00:26:31.046 شما دوتا واقعا قرار نمی‌ذارین؟ 00:26:31.129 --> 00:26:33.257 ...پس چجوریه که شما دوتا 00:26:34.132 --> 00:26:36.760 توی همچین پوزیشنی وایساده بودین؟ 00:26:36.843 --> 00:26:40.806 ...موضوع اینه که- من توی منگنه گذاشتمش- 00:26:40.889 --> 00:26:43.350 منگنه؟ چرا اون وقت؟ 00:26:44.851 --> 00:26:47.688 خب، خودش شروعش کرد 00:26:47.771 --> 00:26:49.773 قرار گذاشت اون‌وقت بهش عمل هم نکرد 00:26:49.856 --> 00:26:54.027 خب با وجود اینکه خودش نمی‌خواست خودتون رو بهش تحمیل کردین؟ 00:26:54.611 --> 00:26:55.737 بله 00:26:55.821 --> 00:26:59.616 ...به خاطر اینه که دوستشون دارین 00:27:00.784 --> 00:27:03.495 احمق نباش بیا درمورد احساسات و این چیزا حرف نزنیم 00:27:03.578 --> 00:27:06.707 فقط می‌خواستم سر حرفش بمونه تازه، من قرار رو بردم 00:27:08.917 --> 00:27:11.378 ...حالا که بهش فکر می‌کنم 00:27:11.461 --> 00:27:13.672 لباس‌های خانم یون یکم زیادی برای قرار راحته 00:27:13.755 --> 00:27:16.633 انگار برای سرکار پوشیدتش، نه؟ 00:27:17.843 --> 00:27:20.262 این دوتا توی هیچی با هم کنار نمیان 00:27:20.637 --> 00:27:21.471 باشه 00:27:21.555 --> 00:27:23.140 ...راستش 00:27:23.223 --> 00:27:26.476 این تموم چیزیه که درباره‌ش کنجکاوی یا همینجوری به صحبت کردن ادامه بدیم؟ 00:27:26.560 --> 00:27:28.103 فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم 00:27:28.186 --> 00:27:30.022 پس بیاین بزنیم تو رگ 00:27:30.105 --> 00:27:31.857 باشه 00:27:36.153 --> 00:27:37.154 به گمونم شما دوتا می‌تونین مسخره بازی‌تون رو ادامه بدین 00:27:37.195 --> 00:27:39.448 کی اینجوری شوخی می‌کنه؟ 00:27:45.329 --> 00:27:47.456 سرش سرش 00:27:48.248 --> 00:27:50.292 !نمی‌رم- فردا می‌بینمت- 00:27:50.375 --> 00:27:52.919 !من نمی‌رم‌ خونه 00:27:53.003 --> 00:27:54.129 به سلامت برین خونه 00:27:58.175 --> 00:27:59.509 شب بخیر 00:27:59.593 --> 00:28:00.969 خیر پیش- مرسی- 00:28:02.554 --> 00:28:04.097 مرتیکه زباله- وای- 00:28:05.432 --> 00:28:07.184 مطمئن می‌شم خانم منگ سالم برسه خونه 00:28:07.267 --> 00:28:08.477 باشه مراقب باش 00:28:20.489 --> 00:28:22.783 کجا داری می‌ری؟ خونه از اونور نیست 00:28:22.866 --> 00:28:26.203 می‌خوام برم قبل خواب یه نوشیدنی بزنم جایی که هیچکس ازش خبر نداره 00:28:26.286 --> 00:28:27.788 می‌تونی بری خونه 00:28:43.804 --> 00:28:46.264 اینجا قطعا کسی نیست 00:28:47.641 --> 00:28:49.351 چرا اون چیزها رو یکم پیش گفتی؟ 00:28:49.434 --> 00:28:51.645 برای اینکه سوال پرسیدن رو تموم کنن مجبور بودم 00:28:51.728 --> 00:28:54.064 یا می‌خواستی با جزئیات زیاد براشون تعريف کنم؟ 00:28:54.147 --> 00:28:55.941 این که بهتر از اینه مردم فکر کنن عوضی‌ای 00:28:56.566 --> 00:28:57.984 برام مهم نیست 00:28:59.903 --> 00:29:01.863 منظورت چیه که برات مهم نیست؟ 00:29:01.947 --> 00:29:02.781 خل و چلی؟ 00:29:02.864 --> 00:29:05.575 من کسی‌ام که باعث تموم دردسرها شد ...پس چرا یه کاری می‌کنی سرزنشت کنن 00:29:05.659 --> 00:29:07.327 و پاچه‌خواری می‌کنی؟ 00:29:07.410 --> 00:29:08.829 اون‌ها سونبه‌هامونن 00:29:08.912 --> 00:29:11.122 بعدم من پاچه‌خواری نمی‌کردم میانجی‌گری می‌کردم 00:29:11.206 --> 00:29:14.251 از اونجایی که من رئیسم فکر کردم اگه بگم که کار من بوده، همه ازش می‌گذرن 00:29:14.918 --> 00:29:18.505 احساس نکردی باهات بد رفتاری شده؟ الکی سرزشنت کردن 00:29:18.588 --> 00:29:20.215 برام مهم نیست 00:29:20.298 --> 00:29:23.051 برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن تموم چیزی که بهش اهمیت می‌دم تویی 00:29:23.552 --> 00:29:24.761 فقط تو باید دوستم داشته باشی 00:29:26.888 --> 00:29:29.015 هی، زده به سرت؟ 00:29:29.099 --> 00:29:33.103 ...چجوری صورتت رو بی‌حالت نگه می‌داری 00:29:33.186 --> 00:29:34.938 وقتی... وقتی همچین چیزی رو می‌گی؟ 00:29:38.275 --> 00:29:39.609 !صبر کن بیام 00:29:47.576 --> 00:29:49.286 عوض نشدی- چی؟- 00:29:49.369 --> 00:29:50.745 هنوز هم بی دست و پایی 00:29:50.829 --> 00:29:53.164 می‌بینم که به دل گرفتی 00:29:53.248 --> 00:29:57.377 خب درسته برای شام چیزی رزرو نکردم ولی اون قدر هم بی دست و پا نیستم 00:29:57.460 --> 00:29:59.879 از کجا می‌دونستم بقیه معلم‌ها رو می‌بینیم؟ 00:29:59.963 --> 00:30:02.048 برای قرارمون چه چیزهایی برنامه‌ریزی کردی؟ 00:30:02.132 --> 00:30:07.053 ...خب، شام خوردن، نوشیدنی زدن 00:30:08.221 --> 00:30:09.639 و درمورد زندگی‌مون حرف زدن 00:30:11.182 --> 00:30:12.350 جالب به نظر میاد 00:30:13.977 --> 00:30:15.520 خب درمورد زندگی‌ات بهم بگو‌ 00:30:23.361 --> 00:30:26.323 پس از خدمت سربازی معاف شدی 00:30:27.157 --> 00:30:30.118 به خاطر اینکه توی فوتبال دانشگاه به رباط صلیبی پام آسیب زدم 00:30:31.202 --> 00:30:32.579 فوتبال کوفتی 00:30:34.289 --> 00:30:35.915 بگذریم، درمورد من بسه 00:30:36.875 --> 00:30:38.877 در مورد من چی‌ می‌خوای بدونی؟ 00:30:38.960 --> 00:30:41.254 هیچوقت دلت برام تنگ شد؟ 00:30:45.425 --> 00:30:47.218 توی همه‌ی این سال‌ها حتی یه بار؟ 00:30:51.639 --> 00:30:52.766 تنگ شد 00:30:54.517 --> 00:30:56.436 ...می‌خواستم برای بار آخر ببینمت 00:30:57.437 --> 00:31:00.190 و یه جوری بزنم پس سرت 00:31:00.273 --> 00:31:03.276 که واقعا دردت بگیره 00:31:06.279 --> 00:31:09.115 به گمونم از هیچی بهتره 00:31:13.286 --> 00:31:14.996 فکر کنم زیادی غذا خوردم 00:31:15.080 --> 00:31:16.373 غدات خوب هضم نشده؟ 00:31:17.207 --> 00:31:19.084 آره- ولی باز همینجوری نوشیدنی می‌ریزی تو شکمت؟- 00:31:19.167 --> 00:31:21.669 طبیعتا، به هضم غذام کمک می‌کنه 00:31:34.599 --> 00:31:36.059 چیکار می‌کنی؟ 00:31:36.142 --> 00:31:40.271 هیچ دارخونه‌ای این وقت شب باز نیست 00:31:40.355 --> 00:31:42.315 اون قدیما این کار باعث می‌شد حالت بهتر بشه 00:31:42.315 --> 00:31:44.025 تو که نمی‌دونی 00:31:50.073 --> 00:31:50.907 خنده داره 00:31:53.159 --> 00:31:58.039 همه چیز رو درمورد نصف زندگی‌مون می‌دونستیم 00:31:59.791 --> 00:32:03.086 ولی نصف دیگه کاملا مرموز بود 00:32:08.174 --> 00:32:09.926 کاملا هم مرموز نبود 00:33:16.826 --> 00:33:18.911 باورم نمی‌شه هنوز هم پشه هست 00:34:00.912 --> 00:34:02.955 صبر کن بیام 00:34:32.944 --> 00:34:34.737 ازم عصبانی‌ای، نه؟ 00:34:43.454 --> 00:34:45.748 عصبانی نیستم فقط ناراحتم 00:34:46.749 --> 00:34:47.583 چی؟ 00:34:48.501 --> 00:34:52.463 می‌دونم هیچ حقی برای عصبانیت ندارم 00:34:52.547 --> 00:34:54.924 با اینکه باهاش مشکلی ندارم، ولی ناراحتم 00:34:58.845 --> 00:35:00.805 ...شنیدی نه؟ درمورد دیروز 00:35:00.888 --> 00:35:02.056 نشنیدم 00:35:03.099 --> 00:35:05.309 احساساتم به تو چیزیه که باید باهاش کنار بیام 00:35:05.393 --> 00:35:06.769 نیازی به عدرخواهی نیست 00:35:07.770 --> 00:35:10.773 اینکه ناراحتم به اندازه کافی تحقیرکننده‌ست 00:35:11.774 --> 00:35:15.403 اگه تو هم برام احساس تاسف کنی دیگه واقعا حس بازندگی بهم دست می‌ده 00:35:20.032 --> 00:35:21.826 ...ولی اگه واقعا این احساس رو داری 00:35:21.909 --> 00:35:23.953 بیا نهار مدرسه رو بپیچونیم و باهم بریم کتلت گوشت بخوریم 00:35:28.749 --> 00:35:29.876 آرزوت رو استفاده کردی؟ 00:35:29.959 --> 00:35:31.961 نه آرزو نمی‌کنم خواهش می‌کنم 00:35:32.587 --> 00:35:34.505 پس رد می‌کنم 00:35:43.347 --> 00:35:45.141 بفرما اینم گزارش‌هایی که خواستین 00:35:45.224 --> 00:35:47.476 یکی در مورد تخریب زیستگاه ارکیده چهار فصل 00:35:47.560 --> 00:35:49.353 و مدل‌سازی پیش‌بینی کاهش جمعیتش 00:35:49.437 --> 00:35:51.939 ارزیابی ریسک کاهش منابع و آلودگی آب 00:35:52.023 --> 00:35:53.024 ...بعد 00:35:54.233 --> 00:35:56.360 چرا همه‌ی اینا رو می‌خواستین؟ 00:35:56.444 --> 00:35:57.570 نیازشون دارم 00:35:57.653 --> 00:36:01.574 همه این‌ها بر اساس اساس‌نامه مربوط و توسط شرکت انجام شده 00:36:01.657 --> 00:36:02.825 مطمئنم که اطلاع دارین 00:36:07.079 --> 00:36:08.205 فراموشش کن 00:36:09.165 --> 00:36:10.333 ...اون روز 00:36:10.416 --> 00:36:14.462 تموم اون مزخرفاتی که درمورد قرار گذاشتن ...نسل جدید گفتی رو 00:36:14.545 --> 00:36:17.048 از اینترنت خوندی، مگه نه؟- ببخشید؟- 00:36:17.131 --> 00:36:21.552 دیگه هیچوقت بهم درمورد قرار گذاشتن مشاوره نده 00:36:24.221 --> 00:36:25.848 قرار خوب پیش نرفت؟ 00:36:27.725 --> 00:36:29.226 ولم کن 00:36:29.310 --> 00:36:30.686 چشم قربان 00:36:32.605 --> 00:36:34.732 ...شما اول ازش خواستین 00:36:39.820 --> 00:36:40.821 !زود باش 00:36:40.905 --> 00:36:43.366 بابا، من به خاطر نوشیدنی خوردن خسته‌ام 00:36:43.991 --> 00:36:47.787 چطوری یهو وسط مدرسه پیدات می‌شه می‌گی باید یکی رو ببینم؟ اون کیه؟ 00:36:47.870 --> 00:36:49.997 فقط ساکت می‌شی دنبالم بیای؟ 00:36:50.081 --> 00:36:53.167 سوک گیونگ ته، پدر دوست قدیمی‌ات، رئیس جدید مدرسه 00:36:53.250 --> 00:36:54.293 چی؟ 00:36:54.377 --> 00:36:56.796 همش میاد مخم رو درمورد زمین گلف بزنه 00:36:56.879 --> 00:36:59.674 اما فهمیدم پسرش هنوز مجرده 00:36:59.757 --> 00:37:01.342 وقت ازدواج کردنته 00:37:01.425 --> 00:37:04.303 باید از قبل بهم می‌گفتی 00:37:04.387 --> 00:37:05.763 حتی کت خوبی هم نپوشیدم 00:37:05.846 --> 00:37:07.973 سر و شکلت خوبه، زود باش- باشه- 00:37:08.057 --> 00:37:09.600 خوبه، خوشگلی 00:37:09.684 --> 00:37:14.063 طرف فقط شورای شهره چرا اینجوری من رو لنگ در هوا گذاشته؟ 00:37:14.146 --> 00:37:16.315 و چرا باید دخترش رو ببینم؟ 00:37:16.399 --> 00:37:18.025 اخلاقش مزخرفه 00:37:20.444 --> 00:37:24.824 می‌بینم افتادی دنبال اعضای شورای شهر براشون پاچه‌خواری می‌کنی 00:37:26.200 --> 00:37:29.787 بفرما برو دنبال کارت 00:37:29.870 --> 00:37:34.917 کندن شهر برای ساختن زمین گلف همچین آسون هم نیست 00:37:35.000 --> 00:37:37.711 آدم هر کاری از دستش برمیاد باید بکنه 00:37:37.795 --> 00:37:40.714 چیزی پیدا کردی که بهش بچسبی؟ 00:37:45.678 --> 00:37:46.846 سلام؟ 00:37:46.929 --> 00:37:49.682 آقای پارک، من الان دیگه میام 00:37:49.765 --> 00:37:52.143 وقتی رسیدم استودیو ضبط بهتون زنگ می‌زنم 00:37:52.226 --> 00:37:53.352 آها باشه 00:37:54.437 --> 00:37:55.813 استودیو ضبط؟ 00:37:55.896 --> 00:37:58.441 داری برای برنامه‌ی استعدادیابی اودیشن می‌دی؟- نه- 00:37:58.524 --> 00:38:04.196 ...می‌رم اونجا و درباره‌ی تموم مشکلاتی که 00:38:04.280 --> 00:38:07.324 سر شهر میارین، بهشون می‌گم 00:38:07.408 --> 00:38:08.742 خیلی مشتاق شنیدنشون یودن 00:38:08.826 --> 00:38:12.121 چی؟ داری می‌گی بهشون خبر دادی؟ 00:38:12.204 --> 00:38:14.373 آره دقیقا- پیر خرفت- 00:38:14.456 --> 00:38:17.793 هی نگران نباش مطمئنم صورتت رو مات می‌کنن 00:38:17.877 --> 00:38:18.961 ...واقعا که 00:38:19.044 --> 00:38:21.964 چیشد؟ داره اعصابت خط خطی می‌شه؟ 00:38:22.047 --> 00:38:25.593 داره می‌ره رو مخت، مگه نه؟- !هی- 00:38:27.511 --> 00:38:28.596 !واقعا که 00:38:35.561 --> 00:38:37.563 رئیس سوک 00:38:37.646 --> 00:38:39.940 سلام، شورای شهر چا 00:38:40.024 --> 00:38:42.193 مشتاق دیدار- بله همینطوره- 00:38:43.444 --> 00:38:44.987 حتما دخترته- بله- 00:38:45.070 --> 00:38:46.322 که اینطور- سلام- 00:38:46.405 --> 00:38:49.450 چه خوشگل، بریم داخل 00:38:54.330 --> 00:38:55.915 هه سو 00:38:59.919 --> 00:39:02.504 اون دانش‌آموز انتقالی که خله نفر اول کلاس شده 00:39:02.588 --> 00:39:03.422 هه سو دوم شد 00:39:03.505 --> 00:39:05.090 یه سری از بچه‌ها این رو توی دفتر معلم‌ها شنیدن 00:39:05.174 --> 00:39:08.886 ظاهرا از دچی دونگ اومده و اونجا هم شاگرد زرنگ بوده 00:39:08.969 --> 00:39:10.304 صورت هه سو رو دیدی؟ 00:39:10.387 --> 00:39:12.264 خیلی ترسیدم که برم پیشش 00:39:25.736 --> 00:39:29.114 کار بدی ازم سر زده، خانم منگ؟ 00:39:30.366 --> 00:39:31.992 ...نه من فقط 00:39:33.494 --> 00:39:34.578 دارم یه چیزایی رو چک می‌کنم 00:39:35.746 --> 00:39:36.580 چی؟ 00:39:38.791 --> 00:39:42.378 ...دیگه نمی‌تونم باهاتون شوخی کنم 00:39:43.796 --> 00:39:47.007 نه، دقیق‌تر بگم، نمی‌خوام اصلا 00:39:48.801 --> 00:39:52.596 به خاطر اینکه از حدم فراتر رفتم؟ 00:39:53.347 --> 00:39:55.349 به همچین چیزهایی اهمیت نمی‌دی 00:39:55.432 --> 00:39:58.811 دقیقا، ولی به دلایلی آزارم می‌ده 00:39:58.894 --> 00:40:00.479 یعنی چی؟ 00:40:09.613 --> 00:40:11.740 چی شده هه سو؟ حالت بده؟ 00:40:48.068 --> 00:40:49.111 !هی هه سو 00:40:51.447 --> 00:40:52.906 هی اوم گیسوک 00:40:53.782 --> 00:40:56.869 چطور جرات می‌کنی توی مکان مقدس اتاق بهداشت صدات رو بندازی پس سرت؟ 00:40:58.662 --> 00:40:59.746 چی شده؟ 00:41:00.956 --> 00:41:03.041 باهام بیا- ها؟- 00:41:03.125 --> 00:41:04.376 بیا از اینجا بریم بیرون 00:41:04.877 --> 00:41:08.213 هی اوم گیسوک فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:41:14.136 --> 00:41:15.345 تو باهام بیا 00:41:24.438 --> 00:41:25.731 این روزها چته؟ 00:41:25.814 --> 00:41:29.151 هی مثل برج زهرمار نگام می‌کنی اما دلیلش رو نمی‌گی 00:41:29.234 --> 00:41:31.820 الان توی اتاق بهداشت چی شد؟ 00:41:31.904 --> 00:41:34.948 واقعا نمی‌دونی؟- به خاطر همینه که دارم می‌پرسم- 00:41:35.032 --> 00:41:36.200 مشکلت چیه؟ 00:41:36.283 --> 00:41:39.244 تف توش، نمی‌دونم 00:41:39.328 --> 00:41:41.705 انگار دوستت دارم 00:41:45.042 --> 00:41:45.876 چی؟ 00:41:47.753 --> 00:41:49.046 گفتم دوستت دارم 00:41:50.422 --> 00:41:51.757 دوستت دارم 00:41:55.302 --> 00:41:56.303 ...خب برای همین 00:41:58.347 --> 00:42:01.099 پس حالا می‌شه انقدر دور و بر پرستار مدرسه نچرخی؟ 00:42:02.184 --> 00:42:03.810 چی گفتی الان؟ 00:42:06.688 --> 00:42:08.482 انقدر دور و بر پرستار مدرسه نباش 00:42:14.988 --> 00:42:16.240 چه برنامه‌ی کسل کننده‌ای 00:42:33.590 --> 00:42:34.883 معلومه 00:42:34.967 --> 00:42:37.552 خب جی وون کارش توی مدرسه درسته؟ 00:42:39.262 --> 00:42:43.016 می‌دونین کجا زندگی می‌کنه؟ 00:42:44.184 --> 00:42:48.271 واقعا زیاد باهام حرف نمی‌زنه به ندرت میاد خونه 00:42:50.607 --> 00:42:51.733 بچه‌ها همینن 00:42:51.817 --> 00:42:55.487 برای همین بهتره که یه نفر رو براشون پیدا کنی که سر و سامون بگیرن 00:42:55.570 --> 00:42:57.990 ایده محشریه 00:42:59.116 --> 00:43:00.325 بفرما، بذار براتون نوشیدنی بریزم 00:43:00.409 --> 00:43:01.910 برای شما هم- باشه- 00:43:04.329 --> 00:43:05.288 آقای کیم 00:43:05.372 --> 00:43:06.873 بله جناب رئیس؟ 00:43:06.957 --> 00:43:10.127 اون پخمه کجا زندگی می‌کنه؟ 00:43:13.005 --> 00:43:14.756 شوکه شدم 00:43:14.840 --> 00:43:16.299 نمی‌خوای گوشی جدید بخری؟ 00:43:16.383 --> 00:43:18.176 باید اینجا لنگ در هوا منتظرت باشم بلکه حضرت عالی رو روئیت کنم 00:43:18.260 --> 00:43:20.178 چرا خب؟ می‌تونیم توی خونه همدیگه رو ببینیم 00:43:20.262 --> 00:43:21.763 نمی‌خوام تنهایی برم خونه 00:43:21.847 --> 00:43:23.348 چرا؟ دوستش نداری؟ 00:43:24.599 --> 00:43:28.270 چرا وقتی کنارتم این جوری می‌ترسونیم؟ 00:43:28.353 --> 00:43:31.356 چیز خوبیه که گل‌ها دارن پژمرده می‌شن 00:43:31.440 --> 00:43:34.985 انگاری برای اون روز لحظه شماری می‌کنی 00:43:35.068 --> 00:43:38.280 خب، فکر کردن بهش باعث می‌شه حس غم و ناراحتی داشته باشی؟ 00:43:39.239 --> 00:43:41.533 ...وقتی گل‌ها پژمرده بشن ما واقعا 00:43:41.616 --> 00:43:44.578 دلیلی نداره هم رو ببینیم یه بهم زدن شیک و مجلسی 00:43:51.918 --> 00:43:53.253 (پدر) 00:44:05.682 --> 00:44:06.933 الدنگ 00:44:08.602 --> 00:44:10.896 ...تماس شما متصل 00:44:12.647 --> 00:44:13.607 ( گزارش محیط زیست کوه دوک‌موک) 00:44:13.690 --> 00:44:16.818 "تخریب زیستگاه ارکیده چهار فصل و کاهش جمعیت؟" 00:44:18.111 --> 00:44:19.571 طرف کیه؟ 00:44:20.572 --> 00:44:23.283 اون خونه سازمانی مدرسه لعنتی کجاست؟ 00:44:24.201 --> 00:44:25.535 ...اوه مسئله اینه که 00:44:25.619 --> 00:44:26.953 !پرسیدم کجاست 00:44:44.304 --> 00:44:45.680 می‌تونستم این کار رو براتون انجام بدم 00:44:45.764 --> 00:44:47.390 چرا داری همچین کار خطرناکی انجام می‌دی؟ 00:44:47.474 --> 00:44:51.978 پریزش یکم عجیبه من تنها کسی‌ام که می‌تونم تغییرش بدم 00:44:55.273 --> 00:44:56.358 چیشده؟ 00:44:59.027 --> 00:45:00.987 گفتن که اومدن بابابزرگ رو ببینن 00:45:01.071 --> 00:45:02.280 !هی سوک جی وون 00:45:02.364 --> 00:45:04.574 حتما پاک زده به سرت 00:45:04.658 --> 00:45:06.076 !مرتیکه دوزاری 00:45:11.122 --> 00:45:12.457 نیازی به این کارها نیست 00:45:12.540 --> 00:45:15.126 چرا نه؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:45:15.210 --> 00:45:17.462 فکر کردی واسه این ‌فرستادمت مدرسه؟ 00:45:17.545 --> 00:45:18.380 پدر 00:45:18.463 --> 00:45:21.716 علاوه بر اون، چجوری می‌تونی روی قرار گذاشتن ریسک کنی؟ 00:45:21.800 --> 00:45:24.636 چی؟ درباره‌ی چی صحبت می‌کنه؟ 00:45:24.719 --> 00:45:26.554 چیزی نیست بعدا توضیحش می‌دم 00:45:26.638 --> 00:45:28.598 معلومه که نباید چیزی باشه 00:45:28.682 --> 00:45:31.101 ولی چطور می‌تونی اجازه بدی همچین شایعات کثیفی منتشر بشه؟ 00:45:31.184 --> 00:45:33.645 !بسه- چطور جرات کردی سرم داد بزنی؟- 00:45:34.229 --> 00:45:36.773 گفتم با این آدم‌های پست و حقیر صحبت نکنی 00:45:41.069 --> 00:45:42.112 !لعنت بهش 00:45:46.533 --> 00:45:47.659 !گمشو از سر راهم کنار 00:46:10.181 --> 00:46:12.851 ...اگه می‌خوای بمونی ببینی 00:46:13.893 --> 00:46:16.187 باهاشون چیکار می‌کنم، مختاری 00:46:16.813 --> 00:46:17.814 بریم 00:46:51.681 --> 00:46:53.600 برگردونمش عیبی نداره؟ 00:47:11.910 --> 00:47:13.578 می‌تونی توضيح بدی؟ 00:47:14.621 --> 00:47:15.789 چی رو توضیح بدم؟ 00:47:18.666 --> 00:47:23.338 پس، باید چیزی که فکر می‌کنم رو بگم؟ 00:47:25.757 --> 00:47:28.259 ...من فقط، تصادفا 00:47:32.931 --> 00:47:35.725 بگو ببینم، گوش می‌دم 00:47:39.938 --> 00:47:41.397 نمی‌شه بیخیالش بشین؟ 00:47:42.273 --> 00:47:43.858 می‌خوام بهش پسش بدم 00:47:43.942 --> 00:47:46.820 اگه بهش برگردونم انگار هیجوقت اتفاق نیفتاده 00:47:49.739 --> 00:47:51.407 واقعا باید این کار رو بکنی؟ 00:47:55.411 --> 00:47:56.704 ...جی وون 00:47:58.706 --> 00:47:59.874 دوستته 00:47:59.958 --> 00:48:01.000 چی؟ 00:48:03.586 --> 00:48:06.130 معلومه که دوستمه- پس این کار رو باهاش نکن- 00:48:08.216 --> 00:48:09.634 ...جی وون 00:48:10.969 --> 00:48:12.178 ...دوستت 00:48:14.806 --> 00:48:16.808 نباید از دست تو زجر بکشه 00:48:21.020 --> 00:48:22.564 من این کار رو فقط به خاطر تو کردم 00:48:25.149 --> 00:48:26.192 چون دوستت دارم 00:48:27.485 --> 00:48:28.987 خودتم خوب می‌دونی 00:48:30.822 --> 00:48:35.076 پس چرا عصبانی نمی‌شی و نمی‌گی دست از سرت بردارم؟ 00:48:35.159 --> 00:48:37.870 در مورد خودم و خودت حرف بزن، نه جی وون 00:48:40.331 --> 00:48:42.250 من کسی‌ام که به جی وون آسیب زده؟ 00:48:43.418 --> 00:48:45.920 نه، تویی 00:48:46.921 --> 00:48:48.423 ...خانواده‌ات، موقعیتت 00:48:48.506 --> 00:48:52.135 تموم اینا برای جی وون مثل سمن 00:48:52.218 --> 00:48:54.137 ...کاری که الان داری می‌کنی 00:48:55.430 --> 00:48:58.933 یشترین آسیب رو به جی وون می‌زنه می‌دونی؟ 00:50:51.671 --> 00:50:52.839 داری می‌ری خونه؟ 00:50:54.257 --> 00:50:55.341 فقط استراحت می‌کنم 00:50:56.634 --> 00:50:58.177 فکر می‌کردم دیگه رفتی 00:50:58.261 --> 00:50:59.762 اومدی اینجا که من رو ببینی؟ 00:51:00.346 --> 00:51:02.849 آره، مونده بودم داری چیکار می‌کنی 00:51:04.183 --> 00:51:05.518 فقط داشتم ریلکس می‌کردم 00:51:06.060 --> 00:51:10.189 اتفاقی افتاده؟ به نظر خوشحال نمیای 00:51:11.357 --> 00:51:12.650 چیزی نیست 00:51:14.694 --> 00:51:16.571 به خاطر سوک جی وونه، نه؟ 00:51:17.488 --> 00:51:18.823 ...نمی‌دونم شما دوتا درگیر چی هستین 00:51:18.906 --> 00:51:24.537 به خاطر اون قرار‌ هم که… 00:51:24.620 --> 00:51:26.205 ما چیزی باهم نداریم 00:51:26.289 --> 00:51:31.627 ...پس اگه نمی‌خوای هی اذیتت کنه 00:51:32.753 --> 00:51:35.423 رک و پوست کنده بهش بگو الکی کش نده 00:51:38.384 --> 00:51:39.343 جی هه 00:51:39.427 --> 00:51:41.053 تو رو سرزنش نمی‌کنم 00:51:41.929 --> 00:51:44.348 فقط داری بهش امید توخالی می‌دی 00:51:47.351 --> 00:51:50.771 فکر می‌کنی برای این فرستادمت مدرسه؟ 00:51:51.689 --> 00:51:52.898 اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:51:54.567 --> 00:51:56.235 ولی من چیکار کنم؟ 00:51:57.278 --> 00:51:58.779 فقط از پسش برنمیام 00:52:01.741 --> 00:52:04.910 چی؟- اینکه برم و بهش بگم- 00:52:07.997 --> 00:52:08.873 چرا نه؟ 00:52:10.916 --> 00:52:12.209 چون دوستش دارم 00:52:13.669 --> 00:52:14.670 چی؟ 00:52:15.338 --> 00:52:18.341 من دوستش داشتم چون تا زمانی که من پیشش بودم به چیز دیگه‌ ذره‌ای اهمیت نمی‌داد 00:52:19.425 --> 00:52:21.135 ...اون واقعا جوری لبخند می‌زد 00:52:21.969 --> 00:52:23.637 انگار همه چیز داره 00:52:25.306 --> 00:52:27.016 ...چطور ممکنه من ۱۸ ساله 00:52:27.975 --> 00:52:30.561 از سوک جی وون خوشش نیاد؟ 00:52:35.358 --> 00:52:36.484 چی می‌گی؟ 00:52:37.276 --> 00:52:40.613 ...اینکه قبلا تو هم دوستش داشتی؟ یا الان 00:52:40.696 --> 00:52:42.281 قبلا ولم کرد رفت 00:52:43.032 --> 00:52:44.950 الان هم که تهش از الان مشخصه 00:52:47.870 --> 00:52:49.121 ...من 00:52:52.041 --> 00:52:53.501 باز هم دوستش دارم 00:52:55.961 --> 00:52:57.380 همین کافیه 00:53:08.390 --> 00:53:10.226 به هرحال که بی نتیجه‌ست 00:53:12.144 --> 00:53:14.939 می‌بینی؟ گل‌ها پژمرده شدن 00:53:36.627 --> 00:53:37.670 خانم معلم 00:53:38.295 --> 00:53:40.214 برای شام چی بخوریم؟ 00:53:42.341 --> 00:53:43.175 خانم معلم 00:53:44.635 --> 00:53:46.262 فقط تظاهر کن چیزی متوجه نشدی 00:53:50.683 --> 00:53:54.270 کاری ازم برنمیاد 00:53:56.480 --> 00:53:58.566 باید تظاهر کنم گریه نمی‌کنی 00:53:59.692 --> 00:54:01.694 حقی برای عصبانی شدن ندارم 00:54:03.612 --> 00:54:05.906 ...می‌دونم عاقبت عشق یک طرفه همینه 00:54:05.990 --> 00:54:09.451 ولی دل هر چی که بهش علاقه داره رو می‌خواد 00:54:10.744 --> 00:54:13.289 می‌دونم دقیقا منظورت چیه 00:54:15.499 --> 00:54:16.458 خانم معلم 00:54:18.294 --> 00:54:19.420 ...آم 00:54:21.171 --> 00:54:23.382 مشکلی نیست که شما اونجوری من رو دوست ندارین 00:54:23.883 --> 00:54:25.217 ...ولی 00:54:26.051 --> 00:54:28.345 ...راهی که تهش فقط 00:54:30.723 --> 00:54:31.849 بهت آسیب می‌زنه نرو 00:55:25.986 --> 00:55:27.196 (پوشه‌ی اسپم) 00:55:27.279 --> 00:55:28.864 (جی وون منم، سوک جی‌وون) 00:55:44.838 --> 00:55:46.090 برو یانگ سو 00:55:46.173 --> 00:55:47.383 ...موضوع اینه که 00:55:47.466 --> 00:55:51.887 پدرتون اصرار داشتن که بعد از جلسه یک راست ببرمتون خونه پدری 00:55:53.055 --> 00:55:54.390 ...گیها 00:55:54.473 --> 00:55:56.683 بیا بریم خونه 00:55:57.226 --> 00:56:00.312 بله قربان، پس می‌رم یانگ سو 00:57:24.855 --> 00:57:27.524 چطور می‌تونی همچین حرکت احمقانه‌ای بکنی؟ 00:57:28.609 --> 00:57:29.902 ...من 00:57:29.985 --> 00:57:33.322 من برات شبیه یه پیرمرد لب مرگم؟ همه چیزم رو از دست دادم، علیل و ذلیل شدم؟ 00:57:33.405 --> 00:57:36.408 به خاطر همینه که با نوه‌ام بد رفتاری می‌کنی؟ 00:57:36.491 --> 00:57:37.534 شبیه پدرت؟ 00:57:45.959 --> 00:57:49.087 تلاشم رو می‌کنم جلوی زبونم رو بگیرم 00:57:49.171 --> 00:57:52.174 ولی سر به سر جی وون نذار 00:57:52.257 --> 00:57:54.885 اسرع وقت خونه رو تخلیه می‌کنیم 00:57:57.596 --> 00:57:59.222 آقای یون 00:58:21.787 --> 00:58:24.373 (پوشه‌ی اسپم) 00:58:29.753 --> 00:58:31.755 (جی وون منم، سوک جی‌وون، لطفا بردار) 00:58:34.132 --> 00:58:36.093 (انقدر دلم برات تنگ شده که نمی‌تونم چشم رو هم بذارم) 00:58:41.098 --> 00:58:44.226 جی وون منم، لطفا به این شماره زنگ بزن 00:58:56.279 --> 00:58:58.990 جی وون داره بارون میاد 00:59:27.769 --> 00:59:28.979 عوضی 00:59:53.211 --> 00:59:55.630 ها؟ این اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:00:15.442 --> 01:00:17.485 اگه می‌خوای بمونی ببینی 01:00:17.569 --> 01:00:19.696 باهاشون چیکار می‌کنم، مختاری 01:00:19.779 --> 01:00:21.281 ...کاری که توی الان می‌کنی 01:00:22.365 --> 01:00:23.700 بیشتر از همه به جی وون آسیب می‌زنه 01:00:23.783 --> 01:00:26.369 به خاطر همین با نوه‌ام بد رفتاری می‌کنی؟ 01:00:26.453 --> 01:00:27.329 درست مثل پدرت؟ 01:00:42.052 --> 01:00:43.178 آیگو 01:00:58.860 --> 01:01:01.196 (به سوک جی وون) 01:01:10.330 --> 01:01:11.623 جی وون عزیز 01:01:13.625 --> 01:01:14.960 من نفرینت می‌کنم 01:01:16.461 --> 01:01:19.047 دعا می‌کنم کل زندگی‌ت خوشحال نباشی 01:01:24.678 --> 01:01:27.973 امیدوارم وقتی راه می‌ری، هر سه قدم سکندری بخوری 01:01:28.807 --> 01:01:31.059 امیدوارم هر دانشگاهی که درخواست می‌دی رد بشه 01:01:31.142 --> 01:01:31.977 (یون) 01:01:33.520 --> 01:01:35.981 امیدوارم بدون هیچ دوستی بمونی همش حوصله‌ات سر بره 01:01:37.107 --> 01:01:39.025 امیدوارم همش سرما بخوری 01:01:40.527 --> 01:01:42.529 ولی مهم نیست چقدر نفرینت کنم 01:01:43.822 --> 01:01:45.740 حتی یه ذره هم عصبانیتم کم نمی‌شه 01:01:49.160 --> 01:01:50.161 حقیقتش 01:01:51.621 --> 01:01:53.415 خیلی دلم برات تنگ شده 01:02:09.472 --> 01:02:10.849 یه روزی 01:02:13.351 --> 01:02:17.021 حتی اگه گرفتار تموم بدشانسی و بدبختی‌های دنیا باشی 01:02:18.940 --> 01:02:21.693 پیش من برگرد جی وون 01:02:50.513 --> 01:02:54.267 مگه نگفتیم وقتی گل‌ها پژمرده شدن دلیلی برای قرار گذاشتن نداریم؟ 01:02:58.730 --> 01:02:59.606 ...بیا 01:03:07.238 --> 01:03:08.740 بیا تمومش کنیم 01:03:12.994 --> 01:03:15.205 سوک جی وون- دیگه طاقتش رو ندارم- 01:03:20.793 --> 01:03:23.087 ...پس بیا این قرار مسخره رو تموم کنیم 01:03:24.464 --> 01:03:25.507 ...و 01:03:28.927 --> 01:03:30.553 واقعا قرار بذاریم 01:04:18.309 --> 01:04:21.604 (عاشق دشمنت باش) 01:04:21.729 --> 01:04:23.272 من چیزی ندادم بره 01:04:23.356 --> 01:04:24.816 ماراتنی چیزی شرکت کردی؟ 01:04:24.941 --> 01:04:27.235 چی؟ کارگاه؟ جی وون؟ 01:04:27.318 --> 01:04:28.820 می‌خوای بیای پایین؟ 01:04:28.903 --> 01:04:31.572 یه چیزایی داره اتفاق میفته، حسش می‌کنم 01:04:31.698 --> 01:04:33.324 قصد اجازه گرفتن ازت رو ندارم 01:04:33.408 --> 01:04:34.450 !عوضی 01:04:35.034 --> 01:04:36.369 ...دوست دارم 01:04:36.452 --> 01:04:38.871 چجوری نفهمیدم؟ 01:04:38.955 --> 01:04:42.291 چرا زیپش رو بالا کشیدی، جی وون؟ 01:04:42.417 --> 01:04:44.794 خانم یونبا کسی قرار میذاره