WEBVTT 00:01:34.680 --> 00:01:35.960 ‫عه، پرستار باگت... 00:01:36.000 --> 00:01:38.280 ‫شما سردخانه رو با چی تمیز کردین؟ 00:01:38.320 --> 00:01:41.200 ‫طبق گفته خودتون با اسید کربولیک تمیز کردم. 00:01:41.200 --> 00:01:42.760 ‫مشکلی پیش اومده خانم؟ 00:01:44.040 --> 00:01:44.960 ‫نه. 00:01:44.960 --> 00:01:47.760 ‫اتفاقا برعکس. 00:01:48.240 --> 00:01:52.360 ‫«عیار زبردست» 00:02:15.720 --> 00:02:17.200 ‫اینجا هم نیست. 00:02:17.240 --> 00:02:18.200 ‫پس کجاست؟ 00:02:25.280 --> 00:02:28.440 ‫حتی لحظه‌ای چشم روی هم نذاشتم عیار جان. 00:02:29.400 --> 00:02:31.760 ‫توی سن تو این مسائل طبیعیه. 00:02:31.760 --> 00:02:34.120 ‫دیگه اونقدر هم که پیر نیستم. 00:02:34.160 --> 00:02:35.800 ‫آره، کمی پیرتر بشی... 00:02:35.840 --> 00:02:37.160 ‫رو به زوال می‌ری. 00:02:38.520 --> 00:02:40.280 ‫مدام ذهنم درگیر این بود... 00:02:40.320 --> 00:02:42.120 ‫که کی سربازها رو اجیر کرده. 00:02:42.200 --> 00:02:43.800 ‫کار نگهبان‌ها که امکان نداره باشه. 00:02:43.840 --> 00:02:45.880 ‫اون‌ها داشتن جیگر خودشون رو تمیز می‌کردن. 00:02:45.880 --> 00:02:47.880 ‫کار خانم‌های داریوش و گینز هم نیست. 00:02:47.880 --> 00:02:49.600 ‫مشغول میوه‌دزدی خودشون بودن. 00:02:50.680 --> 00:02:51.960 ‫دیگه دارم دیوانه می‌شم. 00:02:51.960 --> 00:02:53.800 ‫جز ما که کس دیگه‌ای اونجا نبوده. 00:02:56.360 --> 00:02:58.520 ‫نه، یکی دیگه هم بود. 00:02:58.520 --> 00:03:00.240 ‫کی رو می‌گی؟ 00:03:01.120 --> 00:03:02.640 ‫همون که چکمه‌های قرمز داشت. 00:03:02.720 --> 00:03:04.440 ‫«همون که چکمه‌های قرمز داشت»؟ 00:03:04.480 --> 00:03:05.600 ‫واسه خودت چی می‌گی؟ 00:03:05.600 --> 00:03:07.200 ‫همون که پشت پرده بود. 00:03:07.360 --> 00:03:08.840 ‫پس چرا من ندیدمش؟ 00:03:08.920 --> 00:03:11.160 ‫چون پیر و فرتوت شدی فگین خان. 00:03:13.400 --> 00:03:15.240 ‫دیدی؟ درستش هم همینه. 00:03:15.280 --> 00:03:17.760 ‫از اول باید همکاری می‌کردیم. 00:03:17.960 --> 00:03:20.040 ‫باید چشم‌های تیز تو رو ‫با ذکاوت من ترکیب می‌کردیم. 00:03:20.080 --> 00:03:21.840 ‫اگه با همدیگه باشیم، ‫چیزی جلودارمون نیست. 00:03:24.880 --> 00:03:27.760 ‫نه، باید جای خودت رو پیدا کنی فگین جان. 00:03:35.040 --> 00:03:36.200 ‫همین‌جا بود. 00:03:36.920 --> 00:03:39.280 ‫تحت نظارت جنابعالی پنج هزار ‫سکه طلای پادشاهی گم شده، 00:03:39.320 --> 00:03:41.440 ‫خیلی هم حق دارم شاکی باشم! 00:03:41.480 --> 00:03:43.600 ‫آخه چرا حواست نبود گینز؟ 00:03:43.600 --> 00:03:45.480 ‫قربان، چون مأموریت دیگه‌ای ‫بهم محول کرده بودین. 00:03:46.200 --> 00:03:47.520 ‫بعد از نگهبانان... 00:03:47.520 --> 00:03:49.280 ‫بله قربان، همه رو تفتیش و بازجویی کردیم. 00:03:49.320 --> 00:03:50.760 ‫هنوز فرد خاطی پیدا نشده، ولی... 00:03:50.760 --> 00:03:52.560 ‫پیداشون کنین! همه رو شلاق بزنین. 00:03:52.600 --> 00:03:53.920 ‫این لکه ننگ رو پاک کنین. 00:03:54.240 --> 00:03:56.040 ‫نمی‌شه که پونصد سکه ‫پادشاهی رو نادیده بگیریم. 00:03:56.080 --> 00:03:57.360 ‫اگه نتونم دستمزد سربازان رو بدم، 00:03:57.400 --> 00:03:58.080 ‫شورش به پا می‌شه. 00:03:58.080 --> 00:03:59.520 ‫بله قربان، کاملا متوجهم. 00:03:59.560 --> 00:04:01.600 ‫بهتون اطمینان می‌دم در دست انجامه. 00:04:03.000 --> 00:04:04.760 ‫- با اجازه‌تون برم. ‫- مرخصی. 00:04:08.160 --> 00:04:09.200 ‫عه. 00:04:10.960 --> 00:04:12.400 ‫عمو دیکی درگیر قلمروی دوک شده. 00:04:12.480 --> 00:04:15.600 ‫ناراحت نباش. ‫شاید همراهش برات مالاریا بیاره. 00:04:15.680 --> 00:04:17.200 ‫باید امیدوار بود دیگه. 00:04:18.160 --> 00:04:19.320 ‫لنستم کجاست؟ 00:04:20.440 --> 00:04:21.040 ‫چی‌چیت؟ 00:04:21.080 --> 00:04:23.000 ‫هفته‌نامه پزشکیم رو می‌گم. 00:04:23.080 --> 00:04:24.760 ‫فنی چند کتاب از اینجا قرض گرفته بود. 00:04:27.920 --> 00:04:29.120 ‫مگه کتابخونه من چشه؟ 00:04:29.160 --> 00:04:30.920 ‫تو که اصلا کتاب نمی‌خونی! 00:04:33.200 --> 00:04:35.600 ‫- نگهبانان! ‫- هیس. منم. 00:04:35.680 --> 00:04:38.160 ‫- می‌دونم. نگهبانان! ‫- دیشب کلا اینجا بودی؟ 00:04:38.240 --> 00:04:40.840 ‫فقط که تو دل نداری بل. 00:04:42.960 --> 00:04:44.680 ‫این‌ها مال خودته! 00:04:45.520 --> 00:04:47.280 ‫من سه ماه واسه این منتظر بودم، 00:04:47.280 --> 00:04:48.640 ‫جنابعالی هم خرابش کردی! 00:04:56.440 --> 00:04:57.400 ‫وای! 00:04:57.440 --> 00:05:00.360 ‫لوسین، جلوشون رو بگیر! 00:05:00.440 --> 00:05:01.760 ‫جلوشون رو بگیرم؟ 00:05:01.760 --> 00:05:03.440 ‫به دستور خودم اومدن. 00:05:03.520 --> 00:05:05.320 ‫فرماندار می‌خواد تا فردا... 00:05:05.360 --> 00:05:06.720 ‫شخصی خاطی اعدام بشه. 00:05:11.880 --> 00:05:14.240 ‫[کتاب مقدس] 00:05:34.280 --> 00:05:35.960 ‫- عیار؟ ‫- چیه؟ 00:05:36.040 --> 00:05:39.280 ‫این نان کرامپت یه خرده سوخته. 00:05:39.280 --> 00:05:41.080 ‫محض اطلاعت گفتم. 00:05:41.160 --> 00:05:42.120 ‫نمی‌خواد بگی. 00:05:42.160 --> 00:05:45.160 ‫چون کرامپت مسخره‌ات برام پشیزی ارزش نداره. 00:05:45.240 --> 00:05:46.960 ‫بابت همین باید کلاهت هم هوا بندازی. 00:05:46.960 --> 00:05:48.000 ‫صرفا اگه سوخته نبود... 00:05:48.040 --> 00:05:49.480 ‫بیشتر شاکر بودم. 00:05:51.000 --> 00:05:52.360 ‫طبقه پایین کمک می‌خوایم جک. 00:05:52.360 --> 00:05:54.600 ‫چارلی داره هیاهو به پا می‌کنه. ‫حالش خوب نیست. 00:05:54.920 --> 00:05:56.440 ‫باشه، الان میام. 00:06:01.080 --> 00:06:03.000 ‫مشتاقم ببینم کرامپت فردا چطوریه. 00:06:03.000 --> 00:06:04.880 ‫آخه کرامپت‌خوردن یکی از ‫بهترین بخش‌های روزمه. 00:06:04.880 --> 00:06:05.480 ‫اوهوم. 00:06:05.640 --> 00:06:07.400 ‫جدا؟ 00:06:07.480 --> 00:06:09.320 ‫وقتی هم کرامپتم سوخته باشه، 00:06:09.360 --> 00:06:11.640 ‫باقی ساعات روزم رو سخت می‌گذرونم. 00:06:35.760 --> 00:06:37.280 ‫نباید رو به موت باشه. 00:06:45.280 --> 00:06:47.120 ‫شاهدخت عجوزه‌نما هم اومد. 00:06:50.040 --> 00:06:51.920 ‫دکتر، می‌شه توی سردخانه صحبت کنیم؟ 00:06:57.320 --> 00:07:00.560 ‫پارچه روی زخمش بود ‫و عفونتش خوب شده بود. 00:07:00.600 --> 00:07:01.680 ‫نگاه کنین. 00:07:04.120 --> 00:07:05.360 ‫ایناهاش. 00:07:06.280 --> 00:07:08.200 ‫- چی بود؟ ‫- روش پارچه بود. 00:07:08.240 --> 00:07:09.680 ‫آغشته به اسید کاربولیک بود. 00:07:09.720 --> 00:07:11.160 ‫نگاه کنین، عفونتی نمونده. 00:07:11.800 --> 00:07:12.800 ‫فهمیدم، خب... 00:07:12.840 --> 00:07:14.040 ‫خلاصه کمی مطالعه کردم. 00:07:14.080 --> 00:07:15.480 ‫در واقع کل شب مشغول بودم. 00:07:15.480 --> 00:07:17.600 ‫با اسم «پاستور»ای برخوردم. 00:07:17.760 --> 00:07:19.480 ‫- پاستا؟ ‫- پاستور. 00:07:19.480 --> 00:07:21.000 ‫عین پاستای فرانسویه؟ 00:07:22.200 --> 00:07:23.920 ‫ایشون عبارت «جرم» رو ابداع کردن. 00:07:23.920 --> 00:07:25.920 ‫میکروب‌هایی که باعث تخمیر می‌شن. 00:07:25.920 --> 00:07:28.840 ‫- آره. ولی ما چیزی تخمیر نمی‌کنیم... ‫- ولی لیستر... 00:07:28.920 --> 00:07:30.400 ‫- کی؟ ‫- لیستر توی ادینبورگ رویال... 00:07:30.400 --> 00:07:32.000 ‫میکروب‌ها رو به عفونت ربط داده. 00:07:32.040 --> 00:07:34.000 ‫از همین رو اگه تخمیر و عفونت... 00:07:34.040 --> 00:07:36.000 ‫جای اینکه خودبه‌خود شکل بگیره... 00:07:36.000 --> 00:07:37.120 ‫یا اثر میاسما باشه... 00:07:37.120 --> 00:07:38.000 ‫علتش مواد آلیه... 00:07:38.040 --> 00:07:39.800 ‫این جملاتی که می‌گی ترجمه هم داره؟ 00:07:39.840 --> 00:07:41.680 ‫خلاصه درمان عفونت، اسید کاربولیکه. 00:07:42.440 --> 00:07:44.240 ‫شاید بشه جون چارلی رو نجات داد. 00:07:44.480 --> 00:07:46.560 ‫همون اسیدی که برای ‫تصفیه فاضلاب استفاده می‌کنیم؟ 00:07:47.000 --> 00:07:48.080 ‫دقیقا. 00:07:48.080 --> 00:07:51.360 ‫خودتون رد پارچه رو ببینین. 00:07:57.400 --> 00:07:58.400 ‫هوم... 00:08:02.000 --> 00:08:03.600 ‫پس باید بازش کنیم. 00:08:03.880 --> 00:08:05.480 ‫تا ببینیم پارچه‌ای که می‌گی باعث... 00:08:05.520 --> 00:08:07.120 ‫جلوگیری از عفونت زیرش شده یا نه. 00:08:07.720 --> 00:08:08.760 ‫طبیعتا باید بکنیم. 00:08:09.200 --> 00:08:10.080 ‫[سردخانه] 00:08:25.160 --> 00:08:27.080 ‫من تا حالا بدن کسی رو باز نکردم. 00:08:27.080 --> 00:08:29.040 ‫دیگه بیشتر از این که اذیت نمی‌شه. 00:08:56.000 --> 00:08:57.920 ‫پس اینطوری می‌شه. 00:08:58.880 --> 00:09:02.800 ‫تمام افکار، احساسات و علایقمون... 00:09:03.000 --> 00:09:06.240 ‫توی بخشی درونی از جسممون نهفته. 00:09:08.120 --> 00:09:09.120 ‫مرگ هم همینطور. 00:09:10.480 --> 00:09:13.280 ‫صرفا پمپاژ خون در بدن انجام نمی‌شه. 00:09:33.960 --> 00:09:35.960 ‫احتمالا همین اطراف باشه. 00:09:36.040 --> 00:09:37.160 ‫لوسین! 00:09:38.640 --> 00:09:41.360 ‫افرادت دارن منزل نازنینم رو خراب می‌کنن. 00:09:41.400 --> 00:09:42.720 ‫دارم ناراحت می‌شم! 00:09:44.600 --> 00:09:47.360 ‫گاهی وقت‌ها درد می‌تونه درمانگر باشه. 00:09:49.840 --> 00:09:52.840 ‫خداوند از بندگان می‌خواد ‫سفره دلشون رو باز کرده... 00:09:52.880 --> 00:09:55.840 ‫و با اعتراف‌نامه‌ای ‫توبه‌آمیز از گناهانشون... 00:09:57.080 --> 00:10:00.400 ‫و به کردار قبیح خودشون... 00:10:00.400 --> 00:10:02.960 ‫اقرار و اعتراف کنن. 00:10:06.240 --> 00:10:08.880 ‫افرادم دارن به وظایفی که خداوند ‫بهشون محول کرده می‌رسن. 00:10:08.960 --> 00:10:11.880 ‫به دنبال هر نشانه‌ای... 00:10:11.920 --> 00:10:13.960 ‫از خطاکاری هستن. 00:10:17.280 --> 00:10:20.360 ‫بدین ترتیب الان از تو می‌پرسم: 00:10:21.400 --> 00:10:23.200 ‫شبی که اینجا نبودم کی اومده بود؟ 00:10:30.200 --> 00:10:32.440 ‫«خداوند داغ بر لبانی می‌گذارد...» 00:10:32.440 --> 00:10:34.280 ‫«که سخن دروغ تلاوت کنند.» 00:10:36.760 --> 00:10:38.640 ‫کی اینجا بود پگی؟ 00:10:45.520 --> 00:10:48.880 ‫داریوش اومده بود... 00:10:51.360 --> 00:10:54.040 ‫تا ازم مواظبت کنه. 00:10:55.160 --> 00:10:58.120 ‫می‌دونست از اینکه تنهام گذاشتی... 00:10:58.120 --> 00:11:00.360 ‫خیلی احساس نگرانی داری. 00:11:05.880 --> 00:11:07.040 ‫خدایا شکرت. 00:11:11.200 --> 00:11:13.560 ‫- دستش درد نکنه. ‫- هوم. 00:11:14.360 --> 00:11:15.360 ‫واقعا رفاقت... 00:11:15.360 --> 00:11:17.280 ‫و تعهد رو در حقم ادا کرده. 00:11:18.880 --> 00:11:20.200 ‫تو بیا! 00:11:22.320 --> 00:11:23.520 ‫ملحفه‌ها رو جمع کن. 00:11:29.320 --> 00:11:30.400 ‫اسمت چیه؟ 00:11:32.800 --> 00:11:34.280 ‫بنده فرانسیس اسکرابزم. 00:11:34.360 --> 00:11:36.480 ‫اسم واقعیته؟ 00:11:36.560 --> 00:11:37.720 ‫چنین اسمی روم گذاشتن. 00:11:38.520 --> 00:11:39.600 ‫داکینز! 00:11:41.720 --> 00:11:45.200 ‫الان یادم افتاد نگهبان جوانه گفته بود... 00:11:45.240 --> 00:11:47.880 ‫که دکتر داکینز و همکارانش اینجا بودن... 00:11:47.920 --> 00:11:49.760 ‫تا به نگهبانان رسیدگی کنن. 00:11:51.720 --> 00:11:54.040 ‫جدی؟ 00:11:54.040 --> 00:11:56.400 ‫برمول! 00:11:57.400 --> 00:11:58.840 ‫بیمارستان رو ببندین. 00:11:58.840 --> 00:12:00.760 ‫باید از دکتر بازجویی کنیم. 00:12:11.360 --> 00:12:12.760 ‫عفونت نداره. 00:12:12.840 --> 00:12:14.480 ‫پس بریم روی چارلی امتحان کنیم. 00:12:14.480 --> 00:12:16.640 ‫نه، وایستا. این‌ها... 00:12:16.680 --> 00:12:18.080 ‫اسمشون چی بود؟ 00:12:18.280 --> 00:12:19.280 ‫میکروبن. 00:12:19.320 --> 00:12:21.680 ‫از کجا بدونیم واقعیه؟ 00:12:21.800 --> 00:12:22.720 ‫فرض منطقی می‌کنیم. 00:12:22.760 --> 00:12:24.040 ‫با توجه به علائم عارضه... 00:12:24.080 --> 00:12:25.520 ‫ساده. ساده صحبت کن. 00:12:25.520 --> 00:12:27.680 ‫به چشم ما دیده نمی‌شن، ‫ولی می‌دونیم که وجود دارن. 00:12:27.720 --> 00:12:30.480 ‫پس می‌خوای حشراتی نامرئی رو... 00:12:30.600 --> 00:12:33.640 ‫با اسیدی نابود کنی ‫که برای تصفیه فاضلابه؟ 00:12:33.680 --> 00:12:34.440 ‫دقیقا. 00:12:34.480 --> 00:12:36.640 ‫تنها مدرکی که براش ‫وجود هم داری... 00:12:36.640 --> 00:12:38.560 ‫صرفا کتاب و این جنازه است... 00:12:38.640 --> 00:12:39.720 ‫که هیچ دردی حس نمی‌کنه؟ 00:12:39.760 --> 00:12:42.000 ‫همه‌جوره در موردش تحقیق کردم. ‫بهم اعتما کن. 00:12:42.080 --> 00:12:43.880 ‫نه، آخه اعتماد ندارم. 00:12:45.560 --> 00:12:47.160 ‫اگه بیشتر وقت بذاریم و... 00:12:47.200 --> 00:12:49.000 ‫مدرک جمع کنیم اعتماد می‌کنم. 00:12:49.080 --> 00:12:50.560 ‫ولی اونچه که من الان دیدم... 00:12:50.640 --> 00:12:52.320 ‫روشی درمانی بود که هر دانشجوی پزشکی‌ای... 00:12:52.360 --> 00:12:54.080 ‫با چشمان بسته ‫و نیمه هوشیار می‌تونن انجام بدن. 00:12:54.720 --> 00:12:55.760 ‫پسره داره می‌میره دکتر. 00:12:55.840 --> 00:12:57.320 ‫آره، ولی شوک سوختگی اسید... 00:12:57.320 --> 00:12:58.840 ‫ممکنه به مرگش سرعت هم بده. 00:12:58.840 --> 00:13:01.040 ‫اصلا نجات جونش براتون مهمه؟ 00:13:02.200 --> 00:13:05.080 ‫عمیقا برام اهمیت داره. 00:13:05.160 --> 00:13:06.920 ‫راهی پیدا کن که بدون آسیب‌زدن... 00:13:06.960 --> 00:13:08.760 ‫بشه از اسید کاربولیک استفاده کرد... 00:13:08.840 --> 00:13:10.560 ‫بعدش می‌تونی روی چارلی استفاده‌اش کنی. 00:13:10.640 --> 00:13:14.160 ‫تا اون موقع واکنشم به این روش ‫«بزن به چاک» می‌مونه. 00:13:15.120 --> 00:13:17.080 ‫این چه طرز صحبت کردنه؟ 00:13:18.400 --> 00:13:19.880 ‫آخ، عذرخواهی بنده رو بپذیرین. 00:13:19.880 --> 00:13:21.800 ‫منظورم «بزنین به چاک بانوی عزیز» بود. 00:13:24.200 --> 00:13:26.600 ‫ضمنا با همه اینطوری حرف می‌زنم. 00:13:40.400 --> 00:13:41.640 ‫[اطلاعیه: ورود ممنوع] 00:13:46.440 --> 00:13:49.440 ‫می‌خوام مدرک موثق مجرمانه ‫علیه داکینز پیدا بشه، فهمیدین؟ 00:13:52.320 --> 00:13:53.960 ‫اگه مزدتون رو می‌خواین... 00:13:54.000 --> 00:13:56.160 ‫گوشه و کنار بیمارستان رو بگردین. 00:13:58.720 --> 00:14:01.720 ‫قویه. زیادی قویه. 00:14:08.200 --> 00:14:09.640 ‫یخ نارگیلمون کجاست؟ 00:14:09.680 --> 00:14:12.280 ‫گمون می‌کنم زیر خوک باشه. 00:14:12.280 --> 00:14:14.920 ‫می‌شه دستی بهم برسونین؟ 00:14:24.520 --> 00:14:25.560 ‫عیار! عیار خان! 00:14:25.600 --> 00:14:27.080 ‫یکی داره میاد. 00:14:27.280 --> 00:14:28.720 ‫گینز توی راهه. 00:14:28.800 --> 00:14:30.360 ‫- ای کثافت. ‫- آروم باش. 00:14:30.440 --> 00:14:31.680 ‫اگه فرار کنیم عین گربه‌ای که سرش... 00:14:31.720 --> 00:14:33.000 ‫توی دیگ مونده گناهکار جلوه می‌کنیم، 00:14:33.080 --> 00:14:35.320 ‫این بار واقعا هیچ گناهی نکردیم. ‫پولشون رو ندزدیدیم. 00:14:39.080 --> 00:14:41.520 ‫ولی فکر کنم متوجه شدم ‫که پولشون دست کیه. 00:14:42.760 --> 00:14:44.320 ‫گمونم بهتره اعتراف‌هامون رو هماهنگ کنیم. 00:14:45.360 --> 00:14:46.360 ‫فگین. 00:14:47.360 --> 00:14:48.480 ‫فگین! 00:14:50.240 --> 00:14:51.600 ‫سلام آقای داکینز. 00:14:52.240 --> 00:14:53.720 ‫دکتر داکینز هستم. 00:14:53.800 --> 00:14:55.480 ‫می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:14:55.560 --> 00:14:58.040 ‫مشکل معده‌تون عود کرده؟ 00:15:09.920 --> 00:15:11.880 ‫بفرما بشین دکتر. 00:15:28.280 --> 00:15:32.680 ‫زمانی که بنده با جناب فرماندار ‫در آفریقا بودم، 00:15:32.760 --> 00:15:36.640 ‫پیاده‌نظامی بابت منشی بودنم ‫من رو مسخره کرد. 00:15:38.000 --> 00:15:41.080 ‫«فقط قلم دست می‌گیری، ‫شمشیر بهت نمیاد». 00:15:41.160 --> 00:15:44.920 ‫ولی وقتی موقع دزدیدن آذوقه ‫مچش رو گرفتم، 00:15:45.920 --> 00:15:49.400 ‫با همین قلم بود که حکم ‫مرگش رو امضا کردم. 00:15:51.520 --> 00:15:53.280 ‫عجب حکایت دلپذیری. 00:16:09.480 --> 00:16:12.200 ‫گفته شده وقتی سکه‌ها دزدیده شدن ‫شما در منزل بنده بودین. 00:16:13.040 --> 00:16:14.600 ‫برای درمان افرادتون رفته بودم. 00:16:14.640 --> 00:16:16.240 ‫که بابتش دو سکه بهم بدهکارین. 00:16:16.320 --> 00:16:18.240 ‫خدمتکارتون آقای فگین هم اونجا بوده. 00:16:18.240 --> 00:16:20.200 ‫اگه اشتباه نکنم ایشون محکوم بودن. 00:16:20.280 --> 00:16:21.920 ‫اکثر خدمتکاران زندانیان محکوم هستن. 00:16:22.000 --> 00:16:24.080 ‫بدین ترتیب شبی که سرقت رخ داده، 00:16:24.120 --> 00:16:25.840 ‫شما مجرمی رو با خودتون... 00:16:25.920 --> 00:16:27.280 ‫به عنوان دستیار طبابتم آوردم. 00:16:27.360 --> 00:16:29.160 ‫آها، ایشون کی طبابت یاد گرفتن؟ 00:16:29.160 --> 00:16:30.440 ‫خودم یادشون دادم. 00:16:30.520 --> 00:16:33.160 ‫آها، وردست فامیل یاد گرفتن. 00:16:37.120 --> 00:16:39.720 ‫آهای! بیا صحبت کنیم ببینم. 00:16:40.640 --> 00:16:42.400 ‫انتهای راهرو رو می‌گردیم... 00:16:47.640 --> 00:16:50.200 ‫ضمنا شایعاتی به گوش بنده رسیده... 00:16:50.240 --> 00:16:52.840 ‫که اگه اشتباهه بی‌زحمت تصحیحم کنین. 00:16:52.920 --> 00:16:55.320 ‫شنیدم آقای فگین فامیل شماست. 00:16:55.400 --> 00:16:58.720 ‫شوهرخاله‌ام هستن. ‫نسبت دوری داریم. 00:16:58.800 --> 00:17:00.720 ‫احیانا خانواده شما پرجمعیته؟ 00:17:00.720 --> 00:17:02.680 ‫خواهر و برادران زیادی دارین؟ 00:17:03.720 --> 00:17:04.960 ‫بنده تک‌فرزندم. 00:17:05.040 --> 00:17:07.920 ‫پدر مرحومم خواسته بود ‫از ایشون مراقبت کنم. 00:17:08.000 --> 00:17:10.640 ‫ایشون هم ناگهان سر و کله‌اش پیدا شد، 00:17:10.680 --> 00:17:12.600 ‫و طبیعیه که احساس کنم... 00:17:12.680 --> 00:17:15.160 ‫مسئولیت نگه داری از ایشون با بنده است. 00:17:15.240 --> 00:17:16.720 ‫ولی ایشون از لحاظ ذهنی مشکل دارن. 00:17:16.720 --> 00:17:18.680 ‫فایده‌ای نداره بخواین ازشون بازجویی کنین. 00:17:18.760 --> 00:17:20.440 ‫فایده‌اش رو من باید تشخیص بدم. 00:17:23.680 --> 00:17:25.320 ‫کمکم کن. 00:17:28.320 --> 00:17:29.560 ‫آها! 00:17:29.960 --> 00:17:30.960 ‫بیاین. 00:17:38.760 --> 00:17:41.200 ‫اون شب که شما تشریف آورده بودین... 00:17:41.200 --> 00:17:43.160 ‫مشغول درمان افرادم بودین. 00:17:43.240 --> 00:17:45.520 ‫آره، خیلی هم کار سختی بود. 00:17:45.520 --> 00:17:47.560 ‫همه‌جا بالا آورده بودن. 00:17:47.640 --> 00:17:49.560 ‫پس چطور حواستون به کارهای فگین بود؟ 00:17:52.760 --> 00:17:54.400 ‫استعدادش رو دارم. 00:17:55.000 --> 00:17:56.120 ‫استعداد؟ 00:18:03.040 --> 00:18:04.160 ‫جای تأسف داره. 00:18:04.160 --> 00:18:05.840 ‫این طاعون لعنت‌شده... 00:18:05.840 --> 00:18:08.680 ‫جان‌های بی‌گناه زیادی گرفته. 00:18:19.160 --> 00:18:20.600 ‫حالا می‌شه دفنش کنم تیم؟ 00:18:25.640 --> 00:18:26.640 ‫بله. 00:18:38.280 --> 00:18:40.520 ‫خیلی سنگینه‌ها. 00:18:44.000 --> 00:18:46.160 ‫پس جنابعالی با استفاده از مجوزتون... 00:18:46.200 --> 00:18:48.400 ‫که جهت طبابت به شما داده شده... 00:18:48.480 --> 00:18:51.440 ‫گذاشتین درست در موقعی... 00:18:51.440 --> 00:18:54.440 ‫که سکه‌ها به سرقت رفتن... 00:18:54.520 --> 00:18:58.720 ‫محکومی سال‌خورده‌ای ‫که سابقه طبابت نداشته... 00:18:58.760 --> 00:19:01.520 ‫از نگهبانان منزل من رد بشه. 00:19:03.280 --> 00:19:04.480 ‫درست فهمیدم؟ 00:19:04.480 --> 00:19:08.160 ‫صرفا بابت نوشتن گزارش فرماندار می‌پرسم. 00:19:10.080 --> 00:19:11.960 ‫شما هم در شبی که قرار بوده... 00:19:12.000 --> 00:19:14.160 ‫مرسوله‌ای ارزشمند به دستتون برسه، 00:19:14.160 --> 00:19:16.800 ‫نگهبانان مریض‌احوالتون رو تنها گذاشته، 00:19:16.880 --> 00:19:19.600 ‫و بدون اینکه مأمور مسئولی بذارین، ‫غیبتی غیرموجه داشتین، 00:19:19.600 --> 00:19:20.600 ‫درست می‌گم؟ 00:19:22.800 --> 00:19:25.640 ‫صرفا بابت دفاعیه بیمارستان می‌پرسم. 00:19:25.720 --> 00:19:28.720 ‫دکتر جان، شغل جفتمون ایجاب می‌کنه ‫که حافظ جان آدم‌ها باشیم. 00:19:28.800 --> 00:19:30.240 ‫جدا؟ 00:19:30.320 --> 00:19:32.760 ‫هر مجرمی که بنده برای فرماندار دستگیر کنم، 00:19:32.800 --> 00:19:35.280 ‫جان آدم بی‌گناهی رو ‫از محکوم‌شدن نجات می‌ده. 00:19:35.360 --> 00:19:37.240 ‫برای همین مهمه که شما رو... 00:19:37.240 --> 00:19:39.360 ‫از فهرست مظنونین خط بزنم دکتر. 00:19:39.440 --> 00:19:41.560 ‫چون محض اطلاعتون باید بگم، 00:19:41.600 --> 00:19:45.160 ‫جناب فرماندار دستور اعدام فرد خاطی رو دادن، 00:19:45.240 --> 00:19:48.080 ‫و بنده باید دستور فرماندار رو اجرایی کنم. 00:19:52.400 --> 00:19:54.240 ‫فعلا باهاتون کاری نداریم. 00:20:02.560 --> 00:20:03.680 ‫برمول. 00:20:06.560 --> 00:20:07.880 ‫شوهرخاله‌اش رو بیارین. 00:20:10.360 --> 00:20:12.000 ‫نوربرت فگین هستین؟ 00:20:12.000 --> 00:20:14.120 ‫می‌شه صحبتی داشته باشیم؟ 00:20:15.960 --> 00:20:17.400 ‫مشتاقانه حاضرم کمکتون کنم، 00:20:17.440 --> 00:20:18.920 ‫ولی باید در خدمت رئیسم باشم. 00:20:19.000 --> 00:20:20.720 ‫شما شوهرخاله دکتر هستین؟ 00:20:20.800 --> 00:20:24.640 ‫بله. ایشون خواهرزاده مارجری هستن. 00:20:24.720 --> 00:20:27.560 ‫از روی کنجکاوی می‌پرسم: ‫باز خواهر زن شما باز هم بچه داره؟ 00:20:27.640 --> 00:20:30.320 ‫یعنی داکینز خواهر و برادری داره؟ 00:20:32.760 --> 00:20:35.120 ‫- راستش خاطرم نیست. ‫- سعی کنین به خاطر بیارین. 00:20:35.200 --> 00:20:37.120 ‫تقریبا نه تا خواهر و برادر داره. 00:20:37.200 --> 00:20:39.400 ‫اسم‌هاشون رو بلدین؟ 00:20:41.080 --> 00:20:42.680 ‫اِم، بسیارخب... 00:20:42.680 --> 00:20:44.640 ‫البته زیاد به ذهن پیرمردی ‫چون من اتکا نکنین. 00:20:45.120 --> 00:20:46.040 ‫اِم... 00:20:46.080 --> 00:20:48.760 ‫آلجرنون، بالتازار، مورتیمر... 00:20:48.760 --> 00:20:53.120 ‫هوراشیو که اسمش رو از روی ‫هوراشیوی کبیر گذاشتن، 00:20:53.560 --> 00:20:57.200 ‫کوئینتون، تادئوس، سیمئون، کلارنس، 00:20:57.240 --> 00:21:00.080 ‫با... اسم کوچیکه چی بود؟ 00:21:00.120 --> 00:21:01.400 ‫آها، ویولت بود. 00:21:01.440 --> 00:21:03.760 ‫معذرت می‌خوام. خیلی تند گفتین. 00:21:03.840 --> 00:21:06.080 ‫اگه می‌شه دوباره بگین... 00:21:06.120 --> 00:21:07.720 ‫که بتونم ثبت کنم. 00:21:13.320 --> 00:21:15.080 ‫آلجرنون، بالتازار، مورتیمر... 00:21:15.080 --> 00:21:17.960 ‫هوراشیو که اسمش رو از روی ‫هوراشیوی کبیر گذاشتن، 00:21:18.040 --> 00:21:20.800 ‫کوئینتون، تادئوس، ‫سیمئون، کلارنس... 00:21:20.840 --> 00:21:23.640 ‫با... آها، ویولت کوچولوی نازنین. 00:21:27.920 --> 00:21:29.200 ‫متشکرم جناب فگین. 00:21:29.200 --> 00:21:31.800 ‫روایت شما مهر تأییدی بر حدسیاتم بود. 00:21:32.040 --> 00:21:34.000 ‫- به گینز چی گفتی؟ ‫- درست شد. 00:21:34.000 --> 00:21:36.840 ‫لازم نیست به من بگی ‫چطور باید با مأمور صحبت کنم. 00:21:36.880 --> 00:21:38.000 ‫خب می‌پرسم بهش چی گفتی. 00:21:38.040 --> 00:21:40.080 ‫بهش گفتم نه تا خواهر و برادر داری. 00:21:40.120 --> 00:21:42.000 ‫آلجرنون، بالتازار، مورتیمر... 00:21:42.080 --> 00:21:43.840 ‫من بهش گفتم تک‌فرزندم. 00:21:43.840 --> 00:21:45.480 ‫خب، پس بهمون شک کرده. 00:21:45.480 --> 00:21:46.800 ‫من هم بودم می‌کردم. 00:21:47.120 --> 00:21:50.120 ‫اگه روایاتمون رو هماهنگ کرده بودیم... 00:21:50.200 --> 00:21:52.080 ‫من خواستم هماهنگ بشیم، ‫ولی جنابعالی خراب کردی. 00:21:52.160 --> 00:21:54.520 ‫آره، دلیل خوبی هم براش داشتم. ‫پوله رو پیدا کردم. 00:21:58.720 --> 00:21:59.920 ‫پس دمت گرم. 00:22:00.120 --> 00:22:02.800 ‫پوله رو پس می‌دیم ‫و کل این قضیه رفع می‌شه. 00:22:02.800 --> 00:22:05.240 ‫پسش بدیم؟ ‫من به عمرم کلی چرندیات شنیدم، 00:22:05.280 --> 00:22:07.440 ‫ولی جنابعالی داری تخصص ‫چرت گفتن رو منقلب می‌کنی. 00:22:07.520 --> 00:22:08.800 ‫پوله کجاست فگین؟ 00:22:08.880 --> 00:22:11.240 ‫مجبور شدم از دست سربازان قایمش کنم. 00:22:12.000 --> 00:22:13.080 ‫کجا قایم کردی؟ 00:22:13.880 --> 00:22:15.040 ‫نزدیک تینکلر گذاشتم. 00:22:15.680 --> 00:22:16.840 ‫تینکلر که مرده. 00:22:19.000 --> 00:22:20.320 ‫توی تابوت قایمش کردی؟ 00:22:22.600 --> 00:22:24.120 ‫به تابوتش هم نزدیکه. 00:22:24.120 --> 00:22:25.720 ‫پس کجا قایم کردی؟ 00:22:25.760 --> 00:22:27.280 ‫- بهت که گفتم. نزدیک تینکلره. ‫- ولی کجاش؟ 00:22:27.320 --> 00:22:28.080 ‫نزدیکشه دیگه. 00:22:28.120 --> 00:22:30.800 ‫دقیق‌تر بخوام بگم توی تینکلره. ‫درون تینکلر قایمش کردم. 00:22:46.920 --> 00:22:48.560 ‫ممکنه توی هر کدوم این گورها باشه. 00:22:48.560 --> 00:22:50.760 ‫آره، سر استاد هفته پیش خیلی شلوغ بود. 00:22:55.000 --> 00:22:56.480 ‫باید آپوتی رو پیدا کنیم. 00:22:56.560 --> 00:22:57.960 ‫یادشه کجا دفنش کرده. 00:22:58.000 --> 00:22:59.800 ‫کمک می‌کنه نبش قبرش کنیم. 00:23:00.440 --> 00:23:01.760 ‫کار درستی نیست عیار. 00:23:01.840 --> 00:23:02.920 ‫جان؟ 00:23:03.000 --> 00:23:04.520 ‫اصول اخلاقیم اجازه نمی‌ده. 00:23:05.120 --> 00:23:06.680 ‫از کی تا حالا اصول اخلاقی داری؟ 00:23:06.720 --> 00:23:08.080 ‫در این زمینه‌ها دارم. 00:23:09.280 --> 00:23:10.360 ‫زندگی ملت دشواره. 00:23:10.360 --> 00:23:12.760 ‫این آدم‌ها مصیبت‌های خودشون رو داشتن. 00:23:12.840 --> 00:23:15.400 ‫اوقات خوش و ناگوار داشتن، 00:23:15.480 --> 00:23:17.240 ‫الان به آرامش رسیدن، 00:23:17.240 --> 00:23:19.280 ‫پس بهتره مزاحمشون نشیم. 00:23:19.360 --> 00:23:21.200 ‫ولی دیگه آدم که نیستن، نه؟ 00:23:21.200 --> 00:23:25.400 ‫- صرفا غذای کرم‌های زیر خاک شدن. ‫- اینطوری نگو عیار. 00:23:29.280 --> 00:23:32.320 ‫الان وقت نازک‌نارجی‌بازی نیست فگین. 00:23:32.400 --> 00:23:35.040 ‫گینز هیچی نمونده پوستمون رو بکنه. 00:23:36.640 --> 00:23:39.360 ‫بگو ببینم مشکلت چیه. 00:23:39.440 --> 00:23:41.640 ‫می‌دونم هیچ‌وقت برات پدر خوبی نبودم. 00:23:42.640 --> 00:23:44.760 ‫نه، چون اصلا پدرم نبودی. 00:23:44.840 --> 00:23:46.120 ‫یادت رفته ولم کردی و رفتی؟ 00:23:46.160 --> 00:23:47.680 ‫کدوم پدری بچه‌اش رو ول می‌کنه؟ 00:23:47.760 --> 00:23:48.960 ‫هم ولت کردم و هم نکردم. 00:23:49.040 --> 00:23:51.880 ‫ناسلامتی سیزده سالم بود ‫که توی سلول تنهام گذاشتی و رفتی. 00:23:51.960 --> 00:23:53.640 ‫می‌دونم. بابتش هم خیلی ناراحتم. 00:23:53.640 --> 00:23:54.920 ‫ولی قصد داشتم کمکت کنم. 00:23:56.040 --> 00:23:57.880 ‫واقعا حسن نیتت رو خوب نشون دادی. 00:24:00.000 --> 00:24:01.920 ‫ولی من الان ازت کمک می‌خوام. 00:24:02.000 --> 00:24:03.560 ‫من هم دارم بهت می‌گم... 00:24:03.560 --> 00:24:06.320 ‫که فقط حاضر به انجام این کار نخواهم بود. 00:24:06.400 --> 00:24:08.400 ‫ناسلامتی این‌ها هم آدم هستن. 00:24:08.480 --> 00:24:09.720 ‫این جماعت هم مادر و پدری داشتن... 00:24:09.800 --> 00:24:12.000 ‫که نمی‌خوان فکر کنن ‫فرزندشون الان چه ظاهری داره. 00:24:12.080 --> 00:24:13.080 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:24:13.160 --> 00:24:15.320 ‫چون من هم عزیزی از دست دادم. 00:24:15.320 --> 00:24:17.520 ‫اگنس کوچولوم رو از دست دادم. 00:24:18.280 --> 00:24:21.120 ‫نور چشم زندگیم بود. ‫حتی شش سالش هم نشده بود. 00:24:22.240 --> 00:24:23.680 ‫چرا من از این بابت خبر نداشتم؟ 00:24:23.760 --> 00:24:27.200 ‫چون بعد که تو رفتی، ‫خیلی برام سخت بود که، ام... 00:24:32.600 --> 00:24:33.920 ‫هوم... 00:24:36.520 --> 00:24:40.120 ‫اگنس دختر سرکش و شیطونی بود. 00:24:40.480 --> 00:24:43.080 ‫توی کوچه پشت منزلمون بازی می‌کرد، 00:24:43.120 --> 00:24:44.200 ‫یادته کدوم می‌شد؟ 00:24:44.320 --> 00:24:46.120 ‫وقتی خونه بودم یکهو از پشت... 00:24:46.120 --> 00:24:48.560 ‫رخت‌شور بیرون می‌پرید تا من رو بترسونه. 00:24:48.560 --> 00:24:49.640 ‫من هم کم زهره‌ترک نمی‌شدم. 00:24:50.360 --> 00:24:53.440 ‫عزیزترین چیزی بود که توی زندگیم داشتم. 00:24:53.520 --> 00:24:55.840 ‫اینکه حتی تصور کنم کسی بخواد... 00:24:55.880 --> 00:24:58.240 ‫به آرامشش لطمه‌ای بزنه، پس نیستم. 00:25:00.080 --> 00:25:01.880 ‫خود زندگی اندازه کافی دشواره عیار. 00:25:08.920 --> 00:25:09.920 ‫باشه. 00:25:12.560 --> 00:25:13.800 ‫خودم تنها انجام می‌دم. 00:25:17.120 --> 00:25:18.440 ‫بذار آپوتی رو پیدا کنم. 00:25:20.760 --> 00:25:23.720 ‫- بیا دعا کنیم. ‫- آها، آره. 00:25:23.800 --> 00:25:27.120 ‫پرودگارا، جسممان فاسد گشته است... 00:25:27.120 --> 00:25:30.200 ‫و به درجه شرارت فول کرده‌ایم. 00:25:31.000 --> 00:25:34.840 ‫به دوست عزیز و ارجمندم لوسین ‫دست یاری برسان. 00:25:34.920 --> 00:25:38.840 ‫دزدانی که در حقش خیانت کرده‌اند را پیدا کن، 00:25:38.880 --> 00:25:41.840 ‫و خشم انتقام خود را نثارشان کن. 00:25:41.920 --> 00:25:43.920 ‫- وای، آمین. ‫- آمین. 00:25:44.960 --> 00:25:48.080 ‫لوسین، انتظار نداشتم بیای. 00:25:48.120 --> 00:25:50.120 ‫خیلی نگرانت بودم. 00:25:50.200 --> 00:25:52.680 ‫متشکرم داریوش. ‫ممنون که به فکرمی. 00:25:53.160 --> 00:25:56.320 ‫احیانا کاری از دست من برمیاد؟ 00:25:58.720 --> 00:25:59.960 ‫پگی جان، شما داخل باش. 00:26:00.040 --> 00:26:01.920 ‫مسائلی رو باید به دوستم بگم... 00:26:01.960 --> 00:26:03.840 ‫که بهتره تو چیزی ازشون ندونی. 00:26:09.880 --> 00:26:11.320 ‫به نظر آشفته میای. 00:26:15.840 --> 00:26:18.920 ‫این پرگنه محاکمه آتیشن منه. 00:26:19.960 --> 00:26:23.560 ‫سعی دارم میان دزدان این پرگنه ‫عدالت رو برقرار کنم. 00:26:23.600 --> 00:26:25.800 ‫اما فرماندار بچه‌ای بیش نیست. 00:26:25.880 --> 00:26:29.080 ‫زنش هم عفریته‌ای بیش نیست. 00:26:29.160 --> 00:26:31.200 ‫این داکینز که جراح جوانمونه هم... 00:26:31.200 --> 00:26:33.680 ‫مایه دردسریه که نمی‌تونم ازش حرف بکشم. 00:26:34.960 --> 00:26:36.120 ‫من هم همینطور. 00:26:36.120 --> 00:26:38.040 ‫میل شدیدی به قمار داره. 00:26:38.080 --> 00:26:41.440 ‫بدهی‌هایی داره که از پرداختشون عاجزه. 00:26:41.840 --> 00:26:44.320 ‫جدی؟ گمون کنم بیشتر از اونچه... 00:26:44.360 --> 00:26:46.160 ‫بروز می‌ده، اطلاع داره. 00:26:55.960 --> 00:26:58.280 ‫خب پسر جان. بیا بریم. 00:27:10.320 --> 00:27:12.640 ‫خانم‌ها و آقایون، جمع بشین. 00:27:12.880 --> 00:27:14.800 ‫آفرین، نزدیک‌تر بشین. 00:27:14.840 --> 00:27:15.920 ‫تعارف نکنین. 00:27:16.320 --> 00:27:18.040 ‫امروز بعد از غروب، 00:27:18.080 --> 00:27:20.960 ‫قهرمان بی‌همتای بندر ویکتوری... 00:27:21.000 --> 00:27:23.880 ‫با مبارزان جدیدی مبارزه خواهد کرد. 00:27:23.920 --> 00:27:25.840 ‫برای برنده‌ای که بتونه مغلوبش کنه، 00:27:25.840 --> 00:27:27.440 ‫جایزه پنج پوندی مشخص شده. 00:27:27.520 --> 00:27:29.520 ‫تا کنون هیچ‌کس شکستش نداده. 00:27:29.600 --> 00:27:31.520 ‫آیا کسی بین شما شهامتش رو داره؟ 00:27:31.560 --> 00:27:32.680 ‫کسی جرئتش رو داره؟ 00:27:32.680 --> 00:27:36.000 ‫آره! من می‌دم! ‫من شکستش می‌دم. من! 00:27:39.120 --> 00:27:40.560 ‫دکتر رو خبر کنین. 00:27:54.800 --> 00:27:55.640 ‫پیداتون کردم. 00:27:55.680 --> 00:27:58.160 ‫سلام بانو بل. ‫بذارین همراهیتون کنم. 00:27:58.240 --> 00:28:00.840 ‫قراره در مورد اون آقای گنده ‫که دنبالتونه صحبت کنیم؟ 00:28:00.920 --> 00:28:02.240 ‫عه، نه. بهتره نکنیم. 00:28:02.320 --> 00:28:05.640 ‫باشه. توی جریان اسیده پیشرفت کردم. 00:28:05.720 --> 00:28:08.000 ‫مشخصه. آخه لباستون رو داره می‌خوره. 00:28:08.080 --> 00:28:09.120 ‫وای. 00:28:12.680 --> 00:28:15.320 ‫زخمی هم شدین. ‫بیاین اینجا. 00:28:21.120 --> 00:28:23.880 ‫متوجه حرفت نیستی عیار. ‫دقیقا نقشه‌ات چیه؟ 00:28:23.960 --> 00:28:25.240 ‫می‌خوام به اونجا برم دیگه. 00:28:25.320 --> 00:28:26.840 ‫به محل کار مردی بری... 00:28:26.880 --> 00:28:29.080 ‫که می‌خواست دست‌هات رو قطع کنه؟ 00:28:29.160 --> 00:28:31.280 ‫آره، وقتی حواسش نبود... 00:28:31.280 --> 00:28:33.440 ‫یواشکی پیش آپوتی می‌رم. 00:28:33.520 --> 00:28:36.280 ‫آپوتی که سابقا آکج‌دار بوده ‫و لقبش نهنگ‌کش بوده، 00:28:36.360 --> 00:28:37.880 ‫برای کسی کار می‌کنه... 00:28:37.920 --> 00:28:40.080 ‫که می‌خواست دست‌هات رو قطع کنه. 00:28:40.160 --> 00:28:41.720 ‫قبول دارم، باید روی نقشه کار کنیم. 00:28:41.800 --> 00:28:43.920 ‫من دلقک تک‌پایی می‌شناختم... 00:28:44.000 --> 00:28:45.680 ‫که خیال می‌کرد می‌شه توی انگلستان، 00:28:45.680 --> 00:28:47.400 ‫با رقص موریس خیابانی پولی دربیاره. 00:28:49.040 --> 00:28:50.120 ‫موفق هم شد؟ 00:28:50.200 --> 00:28:52.640 ‫نه، بعد از حمله گله‌ای سگ ‫توی پارک کلپهام کامن مرد. 00:28:52.720 --> 00:28:55.040 ‫خواستم بگم حتی نقشه اون دلقکه ‫از نقشه تو بهتره. 00:28:58.440 --> 00:28:59.600 ‫ترش شده. 00:29:02.080 --> 00:29:04.120 ‫- متشکرم. ‫- شبتون به خیر. 00:29:05.400 --> 00:29:08.000 ‫این صدف‌ها رو با هزار مشقت ‫می‌شه باز کرد، قبول داری؟ 00:29:08.080 --> 00:29:10.240 ‫جک، از سر راهم برو کنار. ‫شب مبارزه منه. 00:29:10.320 --> 00:29:11.360 ‫بی‌خیال شو فلش‌بنگ خان. 00:29:11.400 --> 00:29:13.280 ‫طرف می‌زنه قیافه‌ات رو کج و کوله می‌کنه. 00:29:13.360 --> 00:29:15.040 ‫نه، اول خسته‌اش می‌کنم. 00:29:15.040 --> 00:29:17.920 ‫بعد هم تمام! ‫قهرمان بندر ویکتوری می‌شم! 00:29:18.000 --> 00:29:19.920 ‫دیدی؟ فلش‌بنگ حواسش رو پرت می‌کنه. 00:29:20.000 --> 00:29:21.520 ‫من هم قبر تینکلر رو پیدا می‌کنم. 00:29:21.520 --> 00:29:23.400 ‫بعد هم می‌زنیم به چاک. ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:29:23.480 --> 00:29:25.160 ‫چرا همه دیوانه شدن؟ 00:29:51.800 --> 00:29:53.800 ‫آقایون، آقایون... 00:29:54.400 --> 00:29:56.240 ‫مبارز جدیدما... 00:29:56.280 --> 00:30:00.120 ‫طبیب معروفمونه که می‌شناسیمش... 00:30:01.400 --> 00:30:04.760 ‫دکتر جک داکینزه. 00:30:05.960 --> 00:30:09.400 ‫دکتر جک! دکتر جک! دکتر جک! 00:30:09.440 --> 00:30:11.120 ‫نه، نه، نه، نه... 00:30:11.120 --> 00:30:13.240 ‫صرفا اومدم تماشا کنم. 00:30:13.240 --> 00:30:14.720 ‫بیا جلو دکتر جان. 00:30:14.760 --> 00:30:16.200 ‫انقدر خجالتی نباش. 00:30:16.360 --> 00:30:17.720 ‫نه، اصلا راه نداره. 00:30:17.760 --> 00:30:20.080 ‫اول من اسم‌نویسی کردم. نوبت منه. 00:30:20.160 --> 00:30:22.120 ‫مطابق قوانینه دیگه. ‫باید منصف باشیم. 00:30:22.200 --> 00:30:23.480 ‫راست می‌گه. 00:30:24.520 --> 00:30:26.920 ‫باشه. زود دخلش رو بیار، 00:30:26.960 --> 00:30:28.960 ‫بعد سراغ دکتره برو. 00:30:32.640 --> 00:30:35.240 ‫مبارزمون تا امروز منشی خط کشتیرانی بود، 00:30:35.280 --> 00:30:37.640 ‫امشب هم جنازه‌ای توی تابوت می‌شه. 00:30:39.280 --> 00:30:41.080 ‫فلش‌بنگ ریورا! 00:30:50.640 --> 00:30:52.680 ‫آپوتی. آپوتی. 00:30:54.680 --> 00:30:56.760 ‫آپوتی. آهای، آپوتی. 00:31:00.000 --> 00:31:01.800 ‫آپوتی، تینکلر رو کجا دفن کردی؟ 00:31:11.160 --> 00:31:12.320 ‫یک... 00:31:14.040 --> 00:31:16.880 ‫- دو... ‫- خاک عالم. حالش خوبه؟ 00:31:16.960 --> 00:31:18.200 ‫سه... 00:31:20.600 --> 00:31:22.120 ‫چهار...؟ 00:31:23.880 --> 00:31:25.560 ‫باید فشار رو از روی مغزش برداریم. 00:31:25.560 --> 00:31:27.280 ‫اگه بمیره، ما هم می‌میریم فگین. 00:31:27.360 --> 00:31:29.120 ‫این رو بگیر، تا سالن نمایش ببرش. 00:31:29.120 --> 00:31:30.080 ‫اونجا می‌بینمتون. 00:31:30.160 --> 00:31:31.800 ‫مگه من نوکر جنابعالی‌ام؟ 00:31:31.840 --> 00:31:33.760 ‫باید خرت رو برات جابه‌جا کنم؟ 00:31:33.840 --> 00:31:35.080 ‫عجله نکن جک! 00:31:35.160 --> 00:31:37.520 ‫اگه درمانش هم نکردی من شخصا مشکلی ندارم! 00:31:46.760 --> 00:31:47.720 ‫ترسوندیم‌ها. 00:31:47.760 --> 00:31:50.720 ‫دوست داری توی ‫عمل جراحی مغز باشی؟ 00:31:50.800 --> 00:31:53.040 ‫می‌خوای جمجمه کسی رو باز کنی؟ 00:31:53.080 --> 00:31:54.120 ‫هیجان‌انگیزه. 00:31:54.160 --> 00:31:56.000 ‫تا حالا چنین عملی کردی؟ 00:31:56.080 --> 00:31:58.840 ‫نه، ولی روشش رو بلدم. 00:32:00.000 --> 00:32:02.640 ‫باید با مته بزرگ جمجمه رو باز کرد... 00:32:02.640 --> 00:32:05.280 ‫ولی معمولا بیماران از عفونت می‌میرن. 00:32:05.320 --> 00:32:06.400 ‫پس چرا کمک من رو می‌خوای؟ 00:32:06.480 --> 00:32:09.160 ‫چون نمی‌خوام طبق معمول ‫بیمار از عفونت بمیره. 00:32:09.240 --> 00:32:11.080 ‫باید جمجمه‌اش رو باز کنیم... 00:32:11.080 --> 00:32:12.560 ‫تا فشارش رو خالی کنیم. 00:32:12.640 --> 00:32:14.680 ‫خب، نشون بده ببینم این... 00:32:14.720 --> 00:32:17.040 ‫اسید فاضلابی که داشتی کجاست. 00:32:17.120 --> 00:32:18.680 ‫باید به طریقی روی جمجمه‌ای... 00:32:18.680 --> 00:32:20.440 ‫که کاملا باز شده استفاده‌اش کنم. 00:32:28.120 --> 00:32:30.800 ‫- این چه کاریه؟ ‫- سوزش حس نکردی، نه؟ 00:32:31.400 --> 00:32:32.520 ‫نه. 00:32:32.600 --> 00:32:34.120 ‫ولی کاربرد هم داره؟ 00:32:34.160 --> 00:32:36.920 ‫نمی‌دونم. ولی شاید داشته باشه. 00:32:39.640 --> 00:32:41.400 ‫بالاخره پیدات شد. چرا معطل کردی؟ 00:32:42.240 --> 00:32:43.280 ‫درگیر چارلی بودم. 00:33:19.600 --> 00:33:20.640 ‫هنوز نمرده؟ 00:33:33.880 --> 00:33:35.880 ‫زدی بیهوشم کردی! 00:33:35.960 --> 00:33:37.520 ‫خب حالا، آروم باش. 00:33:37.560 --> 00:33:39.160 ‫سرت رو تکون نده. 00:33:39.240 --> 00:33:41.560 ‫الان درد زیادی حس نمی‌کنی؟ 00:33:41.640 --> 00:33:42.920 ‫یه خرده سردرد دارم. 00:33:42.960 --> 00:33:45.440 ‫چون یه تکیه از جمجمه‌ات باز شده. 00:33:45.520 --> 00:33:47.720 ‫حس می‌کنم توش هوا رد می‌شه. 00:33:49.640 --> 00:33:51.160 ‫خداوند تو را نزد من فرستاده است. 00:33:51.240 --> 00:33:53.880 ‫«دشمنان خود را دوست بدارید ‫و به آنان که نفرت می‌ورزند نیکی کنید.» 00:33:53.920 --> 00:33:56.160 ‫انجیل متی، فصل پنجم، باب چهل و چهارم. 00:33:56.240 --> 00:33:58.920 ‫من و دیگه حسابمون صاف شده. ‫هر خواسته‌ای داری بهم بگو. 00:33:59.000 --> 00:34:00.920 ‫جای تینکلر رو می‌خوام. 00:34:00.960 --> 00:34:02.640 ‫تینکلر کجا دفن شده؟ 00:34:02.720 --> 00:34:04.520 ‫بخش جنوبی گورستان، ‫سومین قبر از سمت چپ. 00:34:17.520 --> 00:34:18.560 ‫محافظ قبر داره. 00:34:18.640 --> 00:34:20.760 ‫آپوتی اصلا نگفته بود... 00:34:20.760 --> 00:34:22.920 ‫که محافظ قبر هم گذاشتن. 00:34:23.000 --> 00:34:25.640 ‫آخه با مته جمجمه‌اش رو سوراخ کرده بودی. 00:34:25.720 --> 00:34:28.280 ‫آخه چرا باید روی قبر کسی ‫قفس فلزی بذارن؟ 00:34:28.360 --> 00:34:30.600 ‫چون نذارن کثافت‌هایی مثل ایشون... 00:34:30.640 --> 00:34:32.920 ‫به آرامش مردگان لطمه‌ای وارد کنن. 00:34:33.000 --> 00:34:35.480 ‫فلش‌بنگ، چاشنی بمب لازم دارم. 00:34:35.560 --> 00:34:37.680 ‫صرفا واسه منفجر کردن این میله‌هاست. ‫زیاد قوی نباشه. 00:34:37.760 --> 00:34:39.360 ‫دارم، دارم. 00:34:39.440 --> 00:34:41.480 ‫فقط همینه کوچیکه رو داری؟ 00:34:42.640 --> 00:34:44.040 ‫بزرگه هم دارم. 00:34:55.840 --> 00:34:57.280 ‫ببخشید خانم پرستار. 00:34:59.480 --> 00:35:01.480 ‫می‌شه غذایی برام بیارین؟ 00:35:04.080 --> 00:35:05.080 ‫خدایا شکرت. 00:35:06.440 --> 00:35:08.200 ‫عمل کرد! 00:35:08.280 --> 00:35:10.280 ‫خانم، اگه می‌شه تکه‌ای شیرینی بیارین. 00:35:10.360 --> 00:35:12.800 ‫من رو باید «بانوی عزیز» خطاب کنی. 00:35:12.800 --> 00:35:14.960 ‫باشه، می‌رم ببینم چی داریم. 00:35:21.000 --> 00:35:23.720 ‫عجله کن فلش‌بنگ. ‫الان همه بیدار می‌شن. 00:35:23.800 --> 00:35:26.120 ‫باشه دیگه. ‫باید مطمئن بشم کارسازه. 00:35:27.800 --> 00:35:30.000 ‫به نظرت بعدش چی می‌شه؟ 00:35:30.040 --> 00:35:33.000 ‫منظورم بعد وقتیه که می‌میریم. 00:35:34.000 --> 00:35:36.560 ‫آخه توصیفاتی که از آخرت می‌شه... 00:35:36.600 --> 00:35:38.520 ‫چندان به نظرم جالب نیست. 00:35:38.600 --> 00:35:41.000 ‫نمی‌شه که بشینیم و چند تا... 00:35:41.000 --> 00:35:42.920 ‫موجود ریشو رو بپرستیم. 00:35:43.000 --> 00:35:46.040 ‫یعنی توی بهشتشون نوشیدنی ندارن؟ 00:35:46.080 --> 00:35:47.880 ‫صدف خوراکی ندارن؟ 00:35:47.960 --> 00:35:49.480 ‫به نظرم در اون صورت باید دنبال... 00:35:49.480 --> 00:35:50.880 ‫فهرست غذای جای دیگه‌ای باشی. 00:35:54.480 --> 00:35:56.200 ‫راستش... 00:35:56.240 --> 00:35:59.000 ‫اغلب اوقات از خودم می‌پرسم: 00:35:59.000 --> 00:36:01.480 ‫الان اگنس کوچولوم کجاست؟ 00:36:01.560 --> 00:36:02.760 ‫جاش توی بهشته. 00:36:06.120 --> 00:36:07.360 ‫می‌دونی... 00:36:07.840 --> 00:36:09.240 ‫قبلا می‌اومد... 00:36:09.240 --> 00:36:11.240 ‫سرش رو روی... 00:36:11.680 --> 00:36:12.920 ‫پاهای باباش می‌ذاشت. 00:36:12.960 --> 00:36:15.720 ‫من هم موهاش رو نوازش می‌کردم. 00:36:15.720 --> 00:36:17.160 ‫واقعا خیلی... 00:36:17.200 --> 00:36:19.560 ‫موهای قرمز بلند و خوشگلی داشت. 00:36:21.840 --> 00:36:23.960 ‫چه حیف که هیچ‌وقت ‫تصویرش رو ثبت نکردی. 00:36:24.040 --> 00:36:25.520 ‫آها، اتفاقا کردم. 00:36:25.560 --> 00:36:28.560 ‫اون یارو توی خیابون بیکر رو یادته؟ 00:36:28.640 --> 00:36:30.040 ‫همون که در ازای یک پنی... 00:36:30.040 --> 00:36:31.480 ‫نقاشی‌های کوچیک می‌کشید. 00:36:31.560 --> 00:36:33.200 ‫نقاشیش رو برام کشید. 00:36:33.240 --> 00:36:35.680 ‫همیشه هم دور گردنم می‌ندازمش. 00:36:35.760 --> 00:36:37.480 ‫خب، حاضر شد. 00:36:45.680 --> 00:36:46.720 ‫این که سگه. 00:36:52.000 --> 00:36:53.560 ‫اگنس سگت بود؟ 00:36:56.440 --> 00:36:59.560 ‫چهار ساعتی که من داشتم قبر می‌کندم، 00:36:59.600 --> 00:37:02.760 ‫به خاطر یه سگ حاضر نشدی کمکم کنی؟ 00:37:04.920 --> 00:37:06.680 ‫از اول هم نگفتم انسانه. 00:37:15.760 --> 00:37:17.400 ‫لباس‌هاتون رو دربیارین ‫و پول‌هاتون رو بدین.