WEBVTT

00:00:11.177 --> 00:00:16.015
«یک مرد کامل»

00:00:43.042 --> 00:00:44.877
خورجین

00:00:45.878 --> 00:00:48.047
خورجین‌ها رو نشونت می‌دم

00:01:08.692 --> 00:01:11.570
تموم نشده

00:01:28.044 --> 00:01:29.838
خیلی بهت میاد

00:01:30.589 --> 00:01:35.343
بعضی وقت‌ها جذابیت یک مرد به کت‌شلوارشه
و بعضی وقت‌ها برعکسش صدق می‌کنه

00:01:35.427 --> 00:01:37.512
جناب شهردار

00:01:42.225 --> 00:01:43.226
قشنگه

00:01:44.644 --> 00:01:45.645
ممنون

00:01:48.106 --> 00:01:50.817
تا یک ساعت آینده آماده می‌شه

00:01:51.568 --> 00:01:54.779
می‌شه تنت رو بلرزونی؟ -
جان؟ -

00:01:54.863 --> 00:01:58.324
.باعث می‌شه آویزون شدنش رو ببینم
یه لرزش کوچیک

00:01:59.158 --> 00:02:00.118
خوبه

00:02:01.494 --> 00:02:02.495
قشنگه

00:02:12.755 --> 00:02:14.632
خب، به‌طور خلاصه

00:02:14.715 --> 00:02:16.634
با یه روز گرم دیگه
مواجه‌ایم فیل

00:02:16.717 --> 00:02:19.845
همچین هوایی توی ماه اکتبر
می‌تونه به‌خاطر تغییرات اقلیمی باشه

00:02:21.222 --> 00:02:22.556
البته واسه آتلانتا طبیعیه

00:02:22.640 --> 00:02:25.393
ممنون لیزا. حالا که حرف از
 تغییرات اقلیمی شد

00:02:25.476 --> 00:02:29.188
باید بگم تنها چیزی که نامزد شهرداری
نورمان باگوویچ

00:02:29.271 --> 00:02:32.858
ننداخته گردن وس جردن همینه
...هرچند دیشب این قضیه عوض شد

00:02:32.942 --> 00:02:36.153
...چرا که چالشگر دیشب

00:02:36.237 --> 00:02:38.364
اصلاحیه‌های بیش‌تری به دست‌مون رسیده

00:02:38.447 --> 00:02:39.698
بی‌خیال

00:02:39.782 --> 00:02:41.659
این رو با دستگاه متن‌نما
نمایش می‌دن دیگه؟

00:02:41.742 --> 00:02:45.371
نه، هدف‌مون اینه که
به‌نظر بداهه بیاد

00:02:45.454 --> 00:02:46.455
خوشگل شدی

00:02:47.664 --> 00:02:51.460
.واسه دادگاه اینجوری لباس پوشیدم
«بهش می‌گن «ترحم خریدن از راه اغوا

00:02:51.543 --> 00:02:53.504
هرچند انتظار می‌ره که وس جردن

00:02:53.587 --> 00:02:55.797
امروز در موسسه فناوری جورجیا
حضور خواهد داشت تا اعلام کنه

00:02:55.881 --> 00:02:58.842
که مجسمه اسطوره‌ی فوتبال
چارلی کروکر

00:02:58.926 --> 00:03:01.470
قراره در تالار مشاهیر دانشگاهی
قرار بگیره

00:03:02.721 --> 00:03:04.681
نمی‌خوای خبرش رو بشنوی؟ -
نه راستش -

00:03:05.265 --> 00:03:08.185
به کانرد بگو که طاقت بیاره، باشه؟

00:03:08.268 --> 00:03:10.187
بگو گنده‌لات بازی درنیاره

00:03:10.270 --> 00:03:11.897
بگو با اعتماد به نفس و محترم ظاهر بشه

00:03:12.481 --> 00:03:14.983
قاضی‌ها از این رفتار خوش‌شون میاد -
بهش می‌گم -

00:03:15.066 --> 00:03:18.820
و بگو اگه این کنفرانس خبری مسخره نبود
خودم شخصا حضور پیدا می‌کردم

00:03:19.738 --> 00:03:23.992
خودش می‌دونه -
خیلی‌خب، دوباره به جویس نیومن زنگ زدی؟ -

00:03:24.075 --> 00:03:25.368
همچنان در دسترس نیست

00:03:25.452 --> 00:03:26.369
باشه پس

00:03:26.453 --> 00:03:30.206
ظاهراً باید یه سر به خونه‌ش بزنیم

00:03:30.290 --> 00:03:32.250
حاضری؟ -
آره -

00:03:32.876 --> 00:03:34.544
لباس‌های کانرد؟ -
آوردم‌شون -

00:03:35.170 --> 00:03:37.672
تو چی؟ آماده‌ای؟ -
آماده‌ی آماده -

00:03:38.172 --> 00:03:39.215
هنوز زمانش ساعت پنجه؟

00:03:40.091 --> 00:03:43.219
.توی اخبار صبحگاهی پخش می‌شه
وس، چیز زیادی رو از دست نمی‌ده

00:03:44.721 --> 00:03:46.639
کارم توی دادگاه که تموم شد
سعی می‌کنم خودم رو برسونم

00:03:46.723 --> 00:03:48.182
تو فقط به کار کانرد رسیدگی کن

00:03:52.103 --> 00:03:53.104
روز مهمیه

00:03:54.021 --> 00:03:54.856
آره

00:04:04.824 --> 00:04:08.244
مزخرفه -
روش کار می‌کنیم -

00:04:10.830 --> 00:04:11.664
لعنتی

00:04:13.040 --> 00:04:16.627
اوضاع به‌نظر آشوبناک میاد بچه‌ها

00:04:16.710 --> 00:04:17.711
خیلی‌خب

00:04:18.128 --> 00:04:22.258
شاید امروز روز مناسبی برای شکوندنِ
یه سری استخوان کف دست باشه

00:04:22.341 --> 00:04:23.759
باید جیسون بورن‌بازی دربیاریم -
مات -

00:04:23.842 --> 00:04:27.346
...دازم سعی می‌کنم -
هنزلی، بریم -

00:04:28.097 --> 00:04:29.681
بوق، هی، هی

00:04:30.391 --> 00:04:31.392
موفق باشی داداش

00:04:34.603 --> 00:04:35.604
کانرد؟

00:04:40.192 --> 00:04:41.401
تیک‌تاک حرومزاده

00:04:50.494 --> 00:04:53.330
بالای سرت ایستاده بود؟ -
و می‌خندید -

00:04:56.291 --> 00:04:58.335
به‌نظرت معناش چیه؟

00:04:59.085 --> 00:05:02.881
این تحول برات خوبه

00:05:02.964 --> 00:05:05.550
.اموالت در امانن
اقلاً فعلا

00:05:05.634 --> 00:05:07.302
یعنی چی فعلا؟

00:05:07.385 --> 00:05:10.722
آخه هیچ بانکی نمیاد بدهیِ
هشتصد میلیون دلاری رو ببخشه

00:05:10.805 --> 00:05:14.350
بالاخره پلانرز و بقیه بستانکاران
صداشون در میاد

00:05:14.434 --> 00:05:19.397
پس اگه می‌خوای اموالت رو در امان نگه داری
بهتره از همین الان دست به کار بشی

00:05:24.485 --> 00:05:25.945
حالت خوبه ریموند/

00:05:27.113 --> 00:05:31.826
بذار اینجوری بگم که میلم
به نابود کردن شوهرت

00:05:31.909 --> 00:05:34.287
وسواس‌گونه شده

00:05:36.497 --> 00:05:39.041
واقعا ازش بدت میاد -
یه چیز بدتره -

00:05:39.876 --> 00:05:40.877
تحسینش می‌کنم

00:05:42.378 --> 00:05:43.379
چرا؟

00:05:44.213 --> 00:05:45.047
نمی‌دونم

00:05:45.131 --> 00:05:48.718
...شاید چون اون

00:05:51.095 --> 00:05:53.013
به ساز هیچ‌کس جز خودش نرقصیده

00:05:54.974 --> 00:05:56.517
ولی من رقاص همه بودم

00:05:57.852 --> 00:05:59.270
اون هم کل عمرم

00:05:59.353 --> 00:06:01.438
هم به ساز اون رقصیدم
هم به ساز بقیه

00:06:04.608 --> 00:06:05.734
...و حس می‌کنم

00:06:09.655 --> 00:06:11.323
من هیچ عنی نیستم...

00:06:13.158 --> 00:06:14.743
درست همون‌جور که گفته بود

00:06:16.245 --> 00:06:17.496
حالا درک می‌کنم

00:06:17.996 --> 00:06:20.916
که صرفا نمی‌خوام ردی از خودم به‌جا بذارم

00:06:21.792 --> 00:06:24.169
می‌خوام ردم رو روی اون به‌جا بذارم

00:06:26.546 --> 00:06:28.298
صرفا می‌خوام حرفم رو بشنوی

00:06:28.382 --> 00:06:31.468
،گفتی می‌تونم سوار اتوبوس بشم
در غیر این‌صورت زیر می‌شم

00:06:31.551 --> 00:06:36.223
جویس، حضور تو برای خودت و زنان

00:06:36.306 --> 00:06:37.682
دلگرم‌کننده‌ست -
مزخرف نگو -

00:06:40.227 --> 00:06:43.271
تا چه حد می‌تونی منزجر کننده باشی؟

00:06:44.689 --> 00:06:46.399
هنوز خودم هم نهایتش رو نمی‌دونم

00:06:49.569 --> 00:06:52.906
ولی می‌دونم پایین کشوندنِ نورمان باگوویچ
برام عذاب وجدان، به‌دنبال نداره

00:06:54.449 --> 00:06:56.159
...خب، هر اتفاقی که اون شب افتاد

00:06:56.242 --> 00:06:59.662
من اون شب یه تصمیمی گرفتم، چارلی

00:07:00.830 --> 00:07:02.415
و تصمیماتی که الان

00:07:02.499 --> 00:07:05.793
و از این به بعد می‌گیرم، توسط تو
و هیچ مرد دیگه‌ای بهم دیکته نمی‌شه

00:07:14.761 --> 00:07:16.304
...خب، به‌گمونم در نهایت

00:07:17.680 --> 00:07:19.390
باید کاری که لازمه رو بکنیم

00:08:10.023 --> 00:08:11.358
قیام کنید

00:08:14.611 --> 00:08:19.366
پرونده ۳۲۶۱۳، مدعی‌العموم
مدعی‌العموم علیه کانرد هنزلی

00:08:19.449 --> 00:08:22.202
در راستای تقضای حضور مجدد
طرفین حضور پیدا کردند

00:08:22.869 --> 00:08:26.289
قاضی «لارنس جی تیلور» محترم مسئولیتِ
قضاوت پرونده رو به عهده دارن. لطفا بشینید

00:08:28.416 --> 00:08:31.836
خیلی‌خب آقای وایت، دفاعیه‌تون رو می‌شنویم

00:08:31.920 --> 00:08:33.046
ممنون عالی‌جناب

00:08:34.130 --> 00:08:37.842
همچنین درخواست خاتمه رسیدگی داریم

00:08:37.926 --> 00:08:40.136
بنده هم لوایح مربوطه رو
ضمیمه کردم

00:08:41.387 --> 00:08:44.057
یک نسخه کپی رو هم تقدیم حضورِ
دادستان جنینگز کردم

00:08:44.140 --> 00:08:46.309
ایشون با درخواست چشم‌پوشی
از ابلاغیه، موافقت کردن

00:08:46.392 --> 00:08:47.560
قضیه چیه؟

00:08:47.644 --> 00:08:49.062
طرفین حضور دارن

00:08:49.145 --> 00:08:51.397
دادستان آماده‌ی آوردن ادله‌شون هستن

00:08:51.898 --> 00:08:54.734
یک دادرسی کوتاهه -
چه حقه‌ای توی آستین داری؟ -

00:08:55.651 --> 00:08:57.320
تو هم بخشی از این ماجرایی؟

00:08:57.403 --> 00:09:00.031
دادستانی، مخالف دفاعیه‌ست

00:09:00.114 --> 00:09:02.325
با چشم‌پوشی از صدور ابلاغیه
و مختومه کردنش در همین امروز موافقیم

00:09:03.117 --> 00:09:06.245
آقای وکیل، نمی‌دونم چی توی سرته

00:09:06.329 --> 00:09:09.248
.قاضی پرونده شمایید
تصمیمش با خودتونه

00:09:09.832 --> 00:09:12.335
صرفا می‌خوام قبل از تصمیم‌تون
صحبت‌هام رو بشنوید

00:09:13.794 --> 00:09:14.962
خلاصه‌ش کن

00:09:19.091 --> 00:09:22.011
از مایکل اسمیت، افسری که موکلم رو
بازداشت کرده، می‌خوام به جایگاه شاهد بیاد

00:09:22.094 --> 00:09:24.597
چی؟ -
آقای اسمیت احضار شده -

00:09:24.680 --> 00:09:25.890
الان هم حضور داره

00:09:25.973 --> 00:09:28.726
از دادگاه می‌خوام بهم اجازه بده
که سوال و جوابش بکنم

00:09:28.809 --> 00:09:31.895
افسر اسمیت، لطفا تشریف بیار
و سوگند یاد کن

00:09:38.819 --> 00:09:40.738
پشیمون می‌شی عوضی

00:09:41.780 --> 00:09:44.533
می‌خوام دادگاه مکتوب کنه که شاهد بهم گفت

00:09:44.616 --> 00:09:46.493
«پشیمون می‌شی عوضی»

00:09:48.078 --> 00:09:50.289
بگیر بشین افسر

00:10:40.671 --> 00:10:42.298
اینجا چه‌خبره؟

00:10:42.965 --> 00:10:44.801
خونه چی کار می‌کنی؟ -
...آه -

00:10:46.594 --> 00:10:49.180
.وقت اضافه داشتم
انرژی ناشی از اضطراب داشتم

00:10:50.389 --> 00:10:52.099
...یه‌کم استرس دارم، پس

00:10:53.142 --> 00:10:55.478
به‌خاطر کنفرانس مطبوعاتی؟

00:10:58.939 --> 00:11:01.942
مگه واسه این کارها کارکن نداریم؟ -
داریم -

00:11:03.194 --> 00:11:04.445
...ولی بعضی وقت‌ها

00:11:05.988 --> 00:11:07.948
خودم انجامش بدم
حس بهتری بهم دست می‌ده

00:11:08.032 --> 00:11:09.033
هوم

00:11:12.828 --> 00:11:16.081
...متاسفم که

00:11:19.376 --> 00:11:21.378
پات رو به این قضایای چرت باز کردم

00:11:23.422 --> 00:11:25.799
مارتا -
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -

00:11:27.676 --> 00:11:28.677
ببخشید مزاحم شدم

00:11:28.760 --> 00:11:31.513
مراحمی، بیا تو -
سعی می‌کنم طولش ندم -

00:11:31.597 --> 00:11:34.391
تنهاتون بذارم؟ -
نه، می‌تونی بمونی -

00:11:34.474 --> 00:11:37.477
آخه وقتی تو باشی، بهتر رفتار می‌کنه

00:11:37.561 --> 00:11:39.313
مشکلی نداره، برو -
خیلی‌خب -

00:11:41.481 --> 00:11:44.985
خیلی هم مشکل هست و خودت هم می‌دونی

00:11:45.068 --> 00:11:47.404
کاری که می‌خوای بکنی خیلی زشته

00:11:47.487 --> 00:11:48.530
منظورت رو رسوندی

00:11:48.613 --> 00:11:50.699
مشخصا منظورم رو نگرفتی

00:11:50.782 --> 00:11:51.783
گرفتم

00:11:51.825 --> 00:11:52.909
...تو مادری هستی

00:11:53.493 --> 00:11:56.246
که نمی‌خواد پسرش
مثل من بشه

00:11:57.247 --> 00:11:58.248
گرفتم

00:11:58.790 --> 00:12:00.959
ولی حق نداری بیای توی خونه‌م
و بگی که کارم زشته

00:12:01.001 --> 00:12:03.670
می‌خوای جویس رو نابود کنی

00:12:03.753 --> 00:12:06.548
و هرچیزی که از روحت باقی مونده رو
معامله کنی

00:12:06.631 --> 00:12:08.341
!خفه شو بابا
به تو ربطی نداره که

00:12:08.967 --> 00:12:10.009
واقعا؟

00:12:12.262 --> 00:12:13.263
من دوستت داشتم

00:12:13.846 --> 00:12:16.557
با اینکه اشتباه فاحعه‌باری بود
ولی تصمیم گرفته بودم که بقیه عمرم رو

00:12:16.641 --> 00:12:18.434
پیش تو بگذرونم

00:12:18.518 --> 00:12:20.645
انتظار داشتی بمیرم که راحت بشی؟

00:12:20.728 --> 00:12:24.857
ببخشید که نخواستم بمیرم -
اصلا نمی‌بخشمت -

00:12:25.608 --> 00:12:29.278
.قید اومدن والی رو هم بنداز
حالا هر دلیلی که براش داری

00:12:29.362 --> 00:12:30.446
گفته بود میاد

00:12:30.530 --> 00:12:32.448
پسرم باید جنگیدنم رو ببینه

00:12:32.532 --> 00:12:33.699
...حتی اگر آخرین چیز باشه

00:12:35.701 --> 00:12:39.580
باید جنگیدنم رو ببینه -
جنگیدن ناجوانمردانه‌ت رو ببینه؟ -

00:12:40.831 --> 00:12:44.126
فکر کردی فقط تو بلدی
ناجوانمردانه بجنگی؟

00:12:44.877 --> 00:12:47.630
صرفا چون زشتیِ درونم رو ندیدی
به این معنی نیست که زشتیِ درون ندارم

00:12:47.671 --> 00:12:50.090
کلی زشتی ازت دیدم -
چیز زیادی ندیدی -

00:12:50.591 --> 00:12:51.884
بهت هشدار دادم

00:12:52.635 --> 00:12:54.637
میزنمت

00:13:03.270 --> 00:13:06.023
،همین الان از ماشین پیاده شو
وگرنه پیاده‌ت می‌کنم

00:13:06.106 --> 00:13:09.860
فوراً از ماشین پیاده شو

00:13:09.943 --> 00:13:12.779
این کار درستی نیست -
آروم باش -

00:13:12.863 --> 00:13:14.907
هی

00:13:14.990 --> 00:13:16.450
لزومی به این کار نیست

00:13:16.533 --> 00:13:18.410
عوضی -
بس کن -

00:13:19.536 --> 00:13:21.621
ولش کن، بذار بره -
شوکر -

00:13:21.705 --> 00:13:23.332
...قصد نداشتم -
بس کنید -

00:13:23.373 --> 00:13:25.751
افتاد زمین دیگه

00:13:26.418 --> 00:13:27.419
...افسر

00:13:28.462 --> 00:13:32.549
آیا درست دیدیم؟ واقعا موکلم رو
از ماشین پیاده کردی؟

00:13:32.632 --> 00:13:34.176
داستان داره

00:13:34.259 --> 00:13:37.470
به ما گفتن بریم سر صحنه
چون افسر راهنمایی رانندگی

00:13:37.554 --> 00:13:39.598
تو شرایط پر تنشی قرار گرفته بود

00:13:39.681 --> 00:13:42.600
موقع رسیدن به صحنه دیدم که موکل جنابعالی

00:13:42.684 --> 00:13:46.062
رفتاری خصمانه و بی‌ثبات داره که
امنیت چندین نفر

00:13:46.146 --> 00:13:48.731
اعم از خودم رو به‌خطر می‌ندازه

00:13:48.815 --> 00:13:53.403
پس وقتی که گفتی داستان داره
منظورت این بود که احساس خطر کردی و ترسیدی

00:13:53.486 --> 00:13:55.029
احساس کردی که امنیتت به‌خطر افتاده

00:13:55.113 --> 00:13:57.323
با توجه به تجربیات و دانسته‌های قبلیم
چنین حسی بهم دست داد

00:13:57.407 --> 00:14:01.035
پس ترست فقط ناشی از
اتفاقات اون روز نبود

00:14:01.995 --> 00:14:03.871
بلکه از تجربیات گذشته‌ت هم
نشات می‌گرفت؟

00:14:04.664 --> 00:14:05.665
درسته

00:14:08.501 --> 00:14:09.669
این شخص رو می‌شناسی؟

00:14:09.710 --> 00:14:13.673
بیا بیرون دیگه کثافت -
فوراً پیاده شو -

00:14:13.756 --> 00:14:15.007
راننده یدک‌کش

00:14:15.842 --> 00:14:18.803
لزومی به این کار نیست -
چی کار می‌کنید؟ -

00:14:18.886 --> 00:14:20.263
لعنتی

00:14:20.346 --> 00:14:22.098
شوکر -
...نه، قصد نداشتم -

00:14:23.557 --> 00:14:25.851
.ولش کنید دیگه
خورد زمین

00:14:25.935 --> 00:14:28.020
حرومزاده، فکر کردی می‌تونی
پلیس رو کتک بزنی؟

00:14:28.104 --> 00:14:30.564
مرکز، افسرمون مجروح شده -
حالت جا اومد؟ -

00:14:30.648 --> 00:14:32.817
اکثر این اتفاقات بعد از
بی‌هوش شدنِ من افتاد

00:14:32.900 --> 00:14:35.945
باز هم تنت می‌خاره حرومزاده؟
حالت جا اومد؟

00:14:37.696 --> 00:14:41.033
وای خدا، این‌قدر بهش لگد نزنید

00:14:41.116 --> 00:14:45.579
عوضی -
بس کنید دیگه لطفا -

00:14:46.330 --> 00:14:48.916
وقتی رسیدی سر صحنه
فرصت این رو داشتی

00:14:48.999 --> 00:14:51.376
که رفتار راننده یدک‌کش رو
زیرنظر بگیری؟

00:14:51.460 --> 00:14:52.628
عصبانی شده بود

00:14:52.711 --> 00:14:55.380
.عصبانی شده بود
تو هم عصبانی بودی

00:14:55.464 --> 00:14:56.798
سوالی داری؟

00:14:56.882 --> 00:14:59.218
مسلح بودی؟ -
ناسلامتی پلیسم -

00:14:59.301 --> 00:15:00.636
همکارت هم مسلح بود؟ -
بله -

00:15:00.719 --> 00:15:02.346
گفتی که ترسیدی

00:15:02.929 --> 00:15:07.059
آیا احتمال نمی‌دی که شاید کانرد هنزلی هم
ترسیده بوده؟

00:15:07.142 --> 00:15:09.436
نمی‌دونستم -
نمی‌دونستی؟ -

00:15:10.145 --> 00:15:14.900
.خودت و همکارت مسلح بودین
راننده یدک‌کش هم عصبانی بود

00:15:14.983 --> 00:15:19.112
کانرد هنزلی رو یهویی و به‌طرز وحشیانه‌ای
از ماشینش پیاده کردید

00:15:19.196 --> 00:15:20.530
کوبوندیدش به ماشینش

00:15:20.614 --> 00:15:23.366
الان شهادت می‌دی که وقتی خودت ترسیده بودی

00:15:24.117 --> 00:15:27.454
نتونستی احتمال بدی که
موکل من هم ترسیده؟

00:15:27.537 --> 00:15:29.080
مطمئنم ترسیده بوده

00:15:29.164 --> 00:15:30.957
...و گفتی ترست ناشی از

00:15:31.624 --> 00:15:35.336
تجربیات و دانسته‌های قبلیت بوده

00:15:36.754 --> 00:15:38.965
آیا کانرد هم بر اساس تجربیات و دانسته‌های قبلیش
برخورد کرده؟

00:15:39.048 --> 00:15:40.466
این توجیه مناسبی نیست

00:15:41.467 --> 00:15:44.637
اگه حس کنه جونش در خطره
حق نداره از خودش دفاع کنه؟

00:15:44.721 --> 00:15:46.431
در برابر یک پلیس نه -
هیچ‌وقت؟ -

00:15:46.514 --> 00:15:49.600
یک شخص، زیر مشت‌های یک پلیس

00:15:49.684 --> 00:15:53.104
،احساس کرده جونش خطره
بعد حقِ دفاع از خود نداره؟

00:15:53.187 --> 00:15:55.106
.من صرفا داشتم به وظیفه‌م عمل می‌کردم
اون هم خودش می‌دونست

00:15:56.107 --> 00:15:57.441
...پس بر اساس چیزی که فرض کرده بودی

00:15:57.525 --> 00:15:59.944
موکلم می‌دونسته، نتیجه‌گیری کردی؟

00:16:00.027 --> 00:16:01.320
...من نتیجه‌گیریم

00:16:05.950 --> 00:16:08.285
.از ماشین پیاده نمی‌شد
مجبور بودم به وظیفه‌م عمل کنم

00:16:13.457 --> 00:16:14.458
فهمیدم

00:16:15.167 --> 00:16:16.502
دیگه از شاهد سوالی ندارم

00:16:21.131 --> 00:16:23.300
وقتی رسیدی سر صحنه

00:16:23.384 --> 00:16:24.635
خودت رو پلیس معرفی کردی؟

00:16:24.718 --> 00:16:27.513
با ماشین و یونیفرم پلیس رفتیم سمتش

00:16:27.596 --> 00:16:28.764
نشان پلیسی هم داشتیم

00:16:28.847 --> 00:16:31.100
و متهم از فرمان شما اطاعت نکرد؟

00:16:31.183 --> 00:16:32.226
در برابر بازداشت، مقاومت کرد؟

00:16:32.810 --> 00:16:33.811
بله

00:16:35.562 --> 00:16:36.563
ممنون

00:16:37.397 --> 00:16:39.316
شاهد می‌تونه بره

00:16:40.067 --> 00:16:42.945
جناب وکیل، یعنی داری می‌گی

00:16:43.028 --> 00:16:45.739
چون موکلت ترسیده بوده

00:16:45.822 --> 00:16:48.784
حق داشته مامور قانون رو بزنه؟

00:16:48.867 --> 00:16:52.537
دارم می‌گم که مامور قانون‌مون
تحت هیچ شرایطی

00:16:52.621 --> 00:16:55.040
امنیت موکلم رو تضمین نکرده

00:16:55.540 --> 00:16:58.376
به‌خصوص وقتی که بهش حمله کرده

00:16:59.377 --> 00:17:02.923
کانرد هنزلی، در یک صدم ثانیه
از روی ترس، واکنش نشون داد

00:17:03.506 --> 00:17:05.342
که بابتش یک هفته توی زندان فولتون بوده

00:17:05.425 --> 00:17:07.218
.منتظر محاکمه‌ش بوده
مجازاتش نبوده

00:17:08.178 --> 00:17:09.304
مجازات بود

00:17:09.929 --> 00:17:11.431
...شوکر

00:17:11.931 --> 00:17:12.932
و لگد خورده بود

00:17:13.266 --> 00:17:15.101
شاهد یک تعرض بود

00:17:15.185 --> 00:17:18.021
چون به یک قربانی کمک کرده بود
تهدید جانیش کردن

00:17:18.104 --> 00:17:19.814
کانرد هنزلی مجازات شده

00:17:20.398 --> 00:17:22.692
افسر اسمیت، داستانش رو بازگو کرد

00:17:22.775 --> 00:17:24.819
پس موکل من هم داستانِ خودش رو داره

00:17:24.903 --> 00:17:28.781
.داستان هیچ‌کدوم‌شون برام مهم نیست
امروز فقط قانونه که مهمه

00:17:30.616 --> 00:17:31.826
پس بیاید به قانون روی بیاریم

00:17:33.828 --> 00:17:35.621
...افسری که موکلم رو بازداشت کرد، اقرار کرده

00:17:36.456 --> 00:17:40.084
شهادت داده که کانرد هنزلی
یحتمل ترسیده بوده

00:17:40.168 --> 00:17:43.671
یک جوان سیاه‌پوستِ بیست و چند ساله
توسط یک پلیس، اون هم توی این ایالت

00:17:43.754 --> 00:17:46.716
،به‌طرز وحشیانه‌ای دستگیر شده
البته ایالتش زیاد مهم نیست

00:17:46.799 --> 00:17:49.510
،ولی اینجا دیگه نوبره
مشخصه احساس ترس می‌کنه

00:17:50.261 --> 00:17:53.472
و همون‌طور که افسر بر حسب تجربیات
و دانسته‌های قبلیش، واکنش نشون داده

00:17:53.556 --> 00:17:54.849
و به ترسش توجه کرده

00:17:54.932 --> 00:17:57.393
کانرد هم دقیقا بر همون حسب
واکنش نشون داده

00:17:57.476 --> 00:18:01.730
احساس خطر جانی کرده
و به‌طرز مشروع و منطقی‌ای

00:18:01.814 --> 00:18:03.816
از خودش دفاع کرده

00:18:03.899 --> 00:18:04.942
قانون اینه

00:18:05.025 --> 00:18:09.280
هیچ هیئت منصفه‌ای
بعد از دیدن فیلم نمی‌تونه بگه

00:18:09.363 --> 00:18:11.448
که ترس موکلم، غیرمنطقی بوده

00:18:11.532 --> 00:18:14.201
عالی‌جناب، آقای وایت عملا داره می‌گه

00:18:14.284 --> 00:18:16.578
که قضاوت‌تون رو با قضاوت هیئت منصفه
جایگزین کنید

00:18:16.662 --> 00:18:18.956
نه

00:18:19.039 --> 00:18:20.791
عالی‌جناب، ازتون می‌خوام درک کنید

00:18:21.333 --> 00:18:23.919
که اگر حقایق، نتونن اتهاماتِ دادستانی رو
به ثمر برسونن

00:18:24.586 --> 00:18:27.339
مدارک، نمی‌تونن به‌طور منطقی
پشتیبان محکومیت باشن

00:18:28.298 --> 00:18:31.009
بعدش قاضی وظیفه مشروع داره
که پرونده رو مختومه کنه

00:18:33.303 --> 00:18:35.931
حق قانونی ظاهری -
ببخشید؟ -

00:18:36.014 --> 00:18:37.766
متهم به حمله به مامور قانونی

00:18:37.849 --> 00:18:39.935
متهم شده که منطقاً
تحت حق قانونی ظاهری

00:18:40.018 --> 00:18:43.188
اقدام کرده

00:18:43.271 --> 00:18:48.360
جواب به این سوال که آیا افسر، منطقی
 رفتار کرده یا نه به عهده دادگاهه

00:18:48.443 --> 00:18:50.487
چون در دادگاه بدوی در برابر هیئت منصفه هم
مطرح می‌شه

00:18:51.237 --> 00:18:55.075
هیئت منصفه‌ای که تحت همین شرایط
زندگی می‌کنه و می‌تونه به‌طور کامل

00:18:55.158 --> 00:18:56.993
رفتار طرفین رو درک کنه

00:18:59.162 --> 00:19:02.999
جنابعالی بارها و بارها از الیور وندل هلمز
نقل‌قول آوردید

00:19:03.082 --> 00:19:06.794
روحِ قانون، تجربه‌ست

00:19:07.545 --> 00:19:08.922
قاضی یک ربات نیست

00:19:09.589 --> 00:19:12.008
صرفا قانون مکتوب رو اجرا نمی‌کنه

00:19:13.092 --> 00:19:14.594
...بلکه عقل سلیم

00:19:15.762 --> 00:19:16.846
و تجربه رو هم به‌کار می‌گیره

00:19:25.479 --> 00:19:26.564
...کنار جاده

00:19:28.316 --> 00:19:29.984
‫آتلانتا، سال ۲۰۲۴...

00:19:31.694 --> 00:19:32.987
...یک پلیس

00:19:34.405 --> 00:19:35.406
و یک مرد سیاه‌پوست

00:19:38.033 --> 00:19:39.452
...چه پیروی قانون باشید

00:19:40.619 --> 00:19:41.620
...چه عدالت

00:19:42.872 --> 00:19:44.748
...چه عقل سلیم و چه انصاف

00:19:46.166 --> 00:19:47.793
با کمال احترام، دادخواستم رو ثبت می‌کنم

00:19:55.926 --> 00:19:59.012
هی، لزومی به این کار نیست

00:20:00.639 --> 00:20:02.599
بس کن

00:20:02.683 --> 00:20:05.519
بس کن، ولش کن -
داری بهش آسیب می‌زنی -

00:20:05.602 --> 00:20:07.396
شوکر، شوکر

00:20:09.356 --> 00:20:11.900
صرفا ازتون می‌خوام کاری
...که حس می‌کنید درسته رو

00:20:13.777 --> 00:20:14.778
انجام بدید

00:20:22.244 --> 00:20:24.412
آقای جنینگز؟

00:20:25.413 --> 00:20:28.291
دادستانی سر موضعش مبنی بر
محکومیت‌پذیریِ مدارک می‌مونه

00:20:28.375 --> 00:20:30.585
و پای اتهامات هم می‌مونیم

00:20:30.669 --> 00:20:34.839
تکرار می‌کنم، ایشون ازتون می‌خواد
که قضاوت‌تون رو با قضاوت هیئت منصفه جایگزین کنید

00:20:36.174 --> 00:20:37.509
اوهوم

00:20:40.720 --> 00:20:41.763
...خب

00:20:42.555 --> 00:20:43.973
من مخالفم

00:20:44.933 --> 00:20:49.062
احتمال دفاع از خود رو
نمی‌شه کاملا رد کرد

00:20:49.145 --> 00:20:52.023
اگه اتهامات دادستانی به ثمر نشینه

00:20:52.106 --> 00:20:54.942
به‌شکل قانونی، متهم تبرئه می‌شه

00:20:56.736 --> 00:20:58.321
بنده ایشون رو تبرئه می‌کنم

00:20:58.404 --> 00:20:59.822
متهم آزاده

00:21:00.740 --> 00:21:02.241
پرونده مختومه

00:21:06.454 --> 00:21:08.414
همین؟ -
همین -

00:21:09.999 --> 00:21:11.000
تموم شد؟

00:21:13.336 --> 00:21:14.337
تموم شد

00:21:27.057 --> 00:21:29.977
زیادی داری قضیه رو شخصی می‌کنی -
تو چطور شخصیش نکردی؟ -

00:21:30.060 --> 00:21:32.104
.چون من نظامی‌ام
یه نگاه به تاریخ بنداز

00:21:32.813 --> 00:21:35.190
آلمانی‌ها اول دشمن‌مون بودن
بعدش متحدمون شدن

00:21:35.274 --> 00:21:37.609
.روس‌ها اول دشمن بودن، بعد دوست شدن
بعد باز دوباره دشمن‌مون شدن

00:21:38.777 --> 00:21:40.112
همه‌ش چرخه‌واره

00:21:40.195 --> 00:21:42.322
حالا چه عربا باشن
چه عراقی‌ها

00:21:44.116 --> 00:21:47.786
چارلی کروکر، انگیزه‌ای برای جنگیدن بود

00:21:48.704 --> 00:21:51.790
.افراد دیگه‌ای هم شبیه بهش هستن
تا دلت بخواد امثال چارلی کروکر زیاده

00:21:51.873 --> 00:21:55.877
نمی‌تونم از این دید بهش نگاه کنم -
مجبوری بکنی -

00:21:58.005 --> 00:21:59.006
نه

00:21:59.631 --> 00:22:00.465
نمی‌کنم

00:22:03.301 --> 00:22:04.177
تموم نشده

00:22:24.948 --> 00:22:28.910
چطور همچین کردی؟ -
راستش دیوانه‌واره -

00:22:29.786 --> 00:22:30.787
ولی فکر کنم کار خودت بود

00:22:32.080 --> 00:22:33.122
ببخشید؟

00:22:33.206 --> 00:22:35.667
.عملکردم خوب بودها
احتمالا بهترین عملکردم رو نشون دادم

00:22:36.459 --> 00:22:38.503
انگار یه چیزی یا یه کسی
تسخیرم کرد

00:22:40.046 --> 00:22:41.047
فکر کنم تو بودی

00:22:41.964 --> 00:22:44.717
نمی‌دونم چی می‌گی آقای وایت

00:22:44.801 --> 00:22:46.094
ولی دمت گرم

00:22:48.012 --> 00:22:49.680
قربانت

00:22:52.642 --> 00:22:54.310
افتضاح به‌بار میاد

00:22:54.393 --> 00:22:55.394
اصلا هم این‌طور نمی‌شه

00:22:56.020 --> 00:22:58.522
نصف حرف‌هام رو یادم رفته

00:22:58.606 --> 00:22:59.690
طوریت نمی‌شه

00:23:01.108 --> 00:23:03.486
.از پسش برمیای چارلی
از پسش برمیای

00:23:03.527 --> 00:23:05.404
[ چارلی کروکر - مرد شصت دقیقه‌ای ]

00:23:19.960 --> 00:23:21.378
ممنون که اومدی، والی

00:23:26.258 --> 00:23:29.261
به این فکر کردم که کسب و کارِ
سیاهی لشکری راه بندازم

00:23:29.344 --> 00:23:33.140
می‌تونم کامل خودم رو
بهت اجازه بدم

00:23:33.223 --> 00:23:35.267
به عنوان سیاه لشکر نیاوردمت

00:23:36.059 --> 00:23:38.395
مادرت همچین حرفی زده؟ -
شوخی کردم بابا -

00:23:42.649 --> 00:23:44.568
می‌دونی، وقتی به تولد شصت سالگیم دعوتت کردم

00:23:45.819 --> 00:23:48.905
با خودم گفته بودم که اگر خوش‌حالی من رو ببینی

00:23:48.989 --> 00:23:50.574
شاید تو هم خوش‌حال بشی

00:23:51.449 --> 00:23:53.034
اقلاً واسه یه‌بار -
بابا، شوخی کردم -

00:23:53.118 --> 00:23:56.246
به میراثی که توی زمین فوتبال
از خودم به جا گذاشتم، افتخار نمی‌کنم

00:23:56.329 --> 00:23:58.456
ولی برای خیلی‌های دیگه
ارزشمند بود

00:23:59.874 --> 00:24:03.169
اگه روز یا جهان یکی دیگه رو
بهتر کنی

00:24:03.253 --> 00:24:05.922
،خوش‌حال‌شون کنی
...حتی اگر زودگذر باشه

00:24:06.923 --> 00:24:07.924
ارزشمنده

00:24:08.758 --> 00:24:10.593
اون روز، برام ارزشمند بود

00:24:11.136 --> 00:24:12.136
...اون روز

00:24:12.887 --> 00:24:14.514
با روزی که به‌دنیا اومدی

00:24:19.477 --> 00:24:22.146
و اینکه به‌نظرم مادرت
از من داغون‌تره

00:24:24.482 --> 00:24:27.819
،شاید درست نیست که این حرف رو می‌زنم
ولی یه‌نفر باید بزنه

00:24:29.612 --> 00:24:31.405
پس این می‌تونه واقعا موثر باشه؟

00:24:31.489 --> 00:24:35.117
.دلیلی برای موثر نبودنش نیست
از اکثر معامله‌ها بهتره

00:24:37.828 --> 00:24:38.829
هوم

00:24:39.497 --> 00:24:43.709
آخرین‌باری که لیموناد خوردم رو یادم نمیاد

00:24:43.793 --> 00:24:45.836
این بهترین لیمونادیه که تا الان خوردم

00:24:45.920 --> 00:24:48.547
حالا رون‌های مرغم رو هنوز مزه نکردی

00:24:55.012 --> 00:24:56.472
...آه

00:25:00.893 --> 00:25:01.894
سلام سیرجا

00:25:01.977 --> 00:25:05.439
.اوضاعت به‌نظر خیلی بد می‌اومد
انگار می‌خواستی از ساختمون بپری

00:25:05.522 --> 00:25:08.442
.گذشت رفت
الان بهترم

00:25:09.359 --> 00:25:11.487
.به من دروغ نگو ریموند
من حالات چهره‌ت رو می‌شناسم

00:25:13.947 --> 00:25:18.744
راستش الان پیش مارتا کروکر هستم

00:25:18.827 --> 00:25:19.953
مشکلی داره؟

00:25:21.455 --> 00:25:25.584
.برام لیموناد درست کرده
داره مرغ درست می‌کنه

00:25:25.667 --> 00:25:27.836
امشب می‌تونه همون شب مهم باشه

00:25:27.919 --> 00:25:30.046
...و این باعث می‌شه

00:25:30.130 --> 00:25:31.631
یه‌جور دلشوره‌ای بگیرم

00:25:31.715 --> 00:25:34.551
ای سگ گنده‌ی قرمز آمریکایی

00:25:35.635 --> 00:25:39.055
...طبق شایعات، چارلی توی کار

00:25:39.639 --> 00:25:41.725
خیلی کارش درسته

00:25:43.184 --> 00:25:45.270
قرص بنداز بالا -
ممکنه کافی نباشه -

00:25:45.353 --> 00:25:47.022
دوتا بنداز بالا -
نوشیدنی می‌خوری؟ -

00:25:47.105 --> 00:25:49.190
این‌قدر خودت رو حقیر ندون

00:25:49.274 --> 00:25:51.818
.قرص بنداز بالا، به من فکر کن
مثل یه سگ گنده‌ی قرمز باش

00:25:52.527 --> 00:25:54.195
ریموند، از این زنه خوشت میاد؟

00:25:55.530 --> 00:25:56.573
فکر کنم آره

00:25:57.365 --> 00:25:58.449
قرص بنداز بالا

00:26:02.036 --> 00:26:05.623
روزهای افتخارآمیز و افتخاریِ زیادی رو تجربه کردم

00:26:05.707 --> 00:26:08.376
امروز، جفتش رو قراره تجربه کنم

00:26:09.919 --> 00:26:14.132
چرا که امروز از مردی تجلیل به عمل میاریم

00:26:14.215 --> 00:26:17.677
که برامون یک روز به‌یاد ماندنی
در موسسه فناوری جورجیا رقم زده

00:26:18.844 --> 00:26:23.307
می‌دونید، یه نفر بهم گفت
«چرا امروز؟ چرا الان؟»

00:26:23.391 --> 00:26:24.558
چرا الان نه؟

00:26:25.393 --> 00:26:27.436
الان بهترین زمانه

00:26:27.520 --> 00:26:30.856
ما توی دورانی زندگی می‌کنیم
که توش قهرمان کم‌یابه

00:26:30.940 --> 00:26:34.443
و منظورم قهرمان، به معنای واقعیه

00:26:34.527 --> 00:26:38.239
صرفا منظورم افرادی که دستآوردهای بزرگی
کسب می‌کنن نیست، بالاخره روشش هم مهمه

00:26:39.698 --> 00:26:44.495
یک شخصیت با وقار که بهمون می‌گه هنوز ممکنه

00:26:45.788 --> 00:26:47.456
...که هم موفق بود

00:26:48.582 --> 00:26:49.583
و هم شرافتمند

00:26:50.292 --> 00:26:53.170
چارلی، می‌شه بیای سمت تریبون؟

00:26:56.173 --> 00:26:59.051
یک مراسم رسمی دیگه هم
در راه هست

00:26:59.134 --> 00:27:01.386
ولی برام باعث افتخاره

00:27:01.470 --> 00:27:04.931
که این جایزه افتخاری رو بهت تقدیم کنم

00:27:05.015 --> 00:27:08.477
،اون شیرجه‌ای که توی محوطه پایانی زدی
دل‌مون رو به‌شدت شاد کرد

00:27:08.560 --> 00:27:11.438
به ما یک حس ارزشمند دادی
و برام به‌شدت لذت‌بخشه

00:27:11.521 --> 00:27:13.523
تا اون شادی‌ای که به ما عطا کردی رو

00:27:14.149 --> 00:27:16.109
یادآور بشم

00:27:18.445 --> 00:27:20.197
خانم‌ها و آقایون، مرد شصت دقیقه‌ای

00:27:22.240 --> 00:27:23.325
ایول چارلی

00:27:23.408 --> 00:27:24.909
یوهو

00:27:24.993 --> 00:27:27.620
واقعا نمی‌دونم چی بگم

00:27:27.704 --> 00:27:30.081
خوب می‌دونه قراره چی بگه

00:27:30.165 --> 00:27:31.958
هم باعث افتخارمه، همه شرمنده شدم

00:27:33.084 --> 00:27:36.337
تازه داشتم به پسرم که
اینجا نشسته می‌گفتم... سلام پسرم

00:27:36.421 --> 00:27:37.964
...داشتم براش از زمانی می‌گفتم

00:27:38.047 --> 00:27:40.258
داشتم از یه مسابقه دیگه براش می‌گفتم

00:27:40.341 --> 00:27:41.342
...چـ

00:27:41.926 --> 00:27:44.095
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه یک لحظه چقدر
می‌تونه بزرگ باشه

00:27:45.179 --> 00:27:46.931
تا اینکه وسطش قرار بگیره

00:27:47.015 --> 00:27:50.518
آدم هیچ‌وقت از نقشش
کامل با خبر نیست

00:27:51.644 --> 00:27:54.021
از اینکه اون روز، پیراهن زرد تیمم
تنم بود، مفتخرم

00:27:55.565 --> 00:27:57.942
هم‌تیمی‌های خیلی خوبی داشتم

00:27:58.025 --> 00:28:01.529
جناب شهردار، جالبیش اینجاست که یکی از
هم‌تیمی‌هام، کاندید شده که جات رو بگیره

00:28:01.612 --> 00:28:02.738
اوه اوه

00:28:04.365 --> 00:28:08.661
نورم باگوویچ، بازیکن خفنی بود

00:28:08.744 --> 00:28:10.663
ولی الان چالش‌های بزرگ‌تری جلومونه

00:28:10.746 --> 00:28:13.207
و اصلا با توپ‌بازی و کسب جام ملی
قابل قیاس نیست

00:28:13.290 --> 00:28:16.043
واسه همین خوش‌شانسیم
که تو رو داریم، وس

00:28:16.127 --> 00:28:19.171
شهرداری که شخصیت
براش اولویت داره

00:28:19.755 --> 00:28:21.006
وای خدا

00:28:21.090 --> 00:28:23.926
می‌دونید، همه دنبال
رسیدن به عظمت و موفقیتن

00:28:24.009 --> 00:28:25.261
...ولی به اندازه کافی

00:28:27.096 --> 00:28:28.222
دنبال خیر و خوبی نیستن

00:28:32.226 --> 00:28:33.227
...من

00:28:35.062 --> 00:28:38.065
وقتی به این توپ فوتبال نگاه می‌کنم
یادِ رفیقم نورم می‌افتم

00:28:38.899 --> 00:28:40.150
کنارم بازی می‌کرد

00:28:41.735 --> 00:28:42.819
...نورم

00:28:44.363 --> 00:28:45.864
...خیلی

00:28:49.409 --> 00:28:51.036
خیلی بازیکن خفنی بود

00:28:52.287 --> 00:28:54.289
...چیزی که درباره نورم نمی‌دونید

00:28:55.207 --> 00:28:56.333
...شاید هم همه بدونید

00:29:12.182 --> 00:29:14.350
اینه که درحال حاضر به‌دردِ شهرداری نمی‌خوره

00:29:15.393 --> 00:29:16.394
...ما به انسان

00:29:16.686 --> 00:29:19.564
...مردی که قادر به دیدن و حس کردن اینه

00:29:20.815 --> 00:29:22.025
که همه‌مون انسانیم

00:29:23.693 --> 00:29:25.612
...همون‌طور که جایز الخطاییم، شکننده هم هستیم

00:29:29.198 --> 00:29:30.074
ضعیفیم

00:29:30.158 --> 00:29:32.327
توی دوران فوتبالیم، یه جمله‌ای رو
با خودم تکرار می‌کردم؛

00:29:32.410 --> 00:29:34.829
«امروز عملکرد بهتری خواهم داشت»

00:29:37.790 --> 00:29:39.917
ساده بود، ولی کمکم می‌کرد
که سریع‌تر بدوئم

00:29:40.001 --> 00:29:41.169
و قوی‌تر بازی کنم

00:29:44.171 --> 00:29:45.172
ازم یه بازیکن بهتر ساخت

00:29:46.048 --> 00:29:47.717
حرف‌هام رو با همین تموم می‌کنم

00:29:51.637 --> 00:29:52.888
امروز همون روزه

00:29:57.101 --> 00:30:00.104
بابت محبت‌تون ممنونم

00:30:08.737 --> 00:30:11.782
مطمئناً یه حرف دیگه هم داشتی که بزنی -
گفتنی‌ها رو گفتم، وس -

00:30:11.865 --> 00:30:15.536
میزنمت برادر -
کاری که لازمه رو بکن -

00:30:15.619 --> 00:30:18.205
کارت ساختس

00:30:18.288 --> 00:30:20.541
باز هم بابت محبتت ممنونم

00:30:21.125 --> 00:30:22.918
.این‌طرف لطفا
ممنون

00:30:24.002 --> 00:30:27.965
.بهم خیانت کرد
حرومزاده بهم خیانت کرد

00:30:28.048 --> 00:30:29.383
یه نفس عمیق بکش -
نه، عن توش -

00:30:29.466 --> 00:30:32.219
ما یه قراری داشتیم، بعد عن آقا

00:30:32.302 --> 00:30:34.638
رفت بالا و عن زد به همه‌چیز

00:30:34.721 --> 00:30:36.264
حرومزاده

00:30:36.348 --> 00:30:38.350
به‌نظرم خوب پیش رفت -
عن توش -

00:30:38.433 --> 00:30:39.434
وس -
عن توش -

00:30:40.143 --> 00:30:41.978
راجر، عن توش

00:30:42.813 --> 00:30:43.814
باشه

00:30:45.899 --> 00:30:48.485
وس، اخبار رو چک کن تو

00:30:48.568 --> 00:30:49.569
عن توش

00:30:51.905 --> 00:30:54.449
معجزه‌هاش توی دوران فوتبالیش رو فراموش کنید

00:30:54.532 --> 00:30:58.453
حمایت از وس جردن، ممکنه بزرگ‌ترین قمارش باشه

00:30:58.536 --> 00:31:01.664
واکنش‌های اولیه نشون می‌دن که
محبوبیت شهردار وس، افزایش چشمگیری داشته

00:31:01.748 --> 00:31:03.750
اکثرا حامیِ جردن شدن

00:31:03.833 --> 00:31:04.918
باورت می‌شه؟

00:31:06.878 --> 00:31:07.754
برنامه‌ریزی کرده بودی؟

00:31:07.837 --> 00:31:11.549
نه بابا، بداهه زنی کردم

00:31:11.633 --> 00:31:14.218
بیا، اون‌قدر گیجم که به بداهه‌نوازی
گفتم بداهه زنی

00:31:14.385 --> 00:31:15.386
...آم

00:31:19.057 --> 00:31:20.057
بهت افتخار می‌کنم

00:31:22.059 --> 00:31:23.978
...خیلی خفن بود کاری که کردی

00:31:25.271 --> 00:31:26.606
یا نکردی

00:31:29.692 --> 00:31:33.821
نمی‌خوام بهم افتخار کنی، والی

00:31:34.822 --> 00:31:37.241
یعنی همچین چیزی رو
...به‌شدت می‌خوام، ولی

00:31:37.324 --> 00:31:39.368
شرمنده سر زده مزاحم شدم

00:31:39.452 --> 00:31:41.704
.بایستی مهم باشه
چی شده؟

00:31:44.707 --> 00:31:47.167
سرینا، والی، یه چند لحظه
من و ویز رو تنها بذارید

00:31:52.006 --> 00:31:53.007
چی شده ویز؟

00:31:55.509 --> 00:31:56.510
...آم

00:31:59.805 --> 00:32:02.808
میچل هایل‌برانر بهم زنگ زد

00:32:02.891 --> 00:32:04.017
یه وکیل ملکیه

00:32:04.101 --> 00:32:05.644
میچل رو می‌شناسم -
مطمئنم همین‌طوره -

00:32:05.727 --> 00:32:07.604
وکیل هرب ریچمن و بقیه‌ست

00:32:07.688 --> 00:32:09.606
در رابطه با یه شرکت جدید به اسمِ

00:32:10.482 --> 00:32:12.651
سگ گنده‌ی قرمز با مسئولیت محدود
تماس گرفته بود

00:32:13.151 --> 00:32:14.903
ببخشید؟ -
هرب توش سهیمه -

00:32:15.487 --> 00:32:18.782
ریموند پیپگراس هم همین‌طور

00:32:19.449 --> 00:32:20.700
در واقع، ریموند مسئولشه

00:32:21.284 --> 00:32:25.330
تو بخشی از «کانکورس» رو به مارتا
و والی بخشیدی

00:32:25.413 --> 00:32:26.832
بخشی از مهریه‌ش بود

00:32:26.915 --> 00:32:28.917
پناه مالیاتی و بیمه عمر
و این چیزها هم جزوش بود

00:32:29.000 --> 00:32:32.671
‫- ۲۸ درصد برای مارتا و ۲۸ درصد برای حساب سپرده والی بود
‫- برو سر اصل مطلب

00:32:32.754 --> 00:32:37.300
حسابی که متولیش مارتاست -
گفتم برو سر اصل مطلب -

00:32:37.384 --> 00:32:40.762
اصل مطلب اینه که شرکت سگ گنده‌ی قرمز
داره اکثریت سهام کانکورس رو

00:32:40.845 --> 00:32:42.972
به‌دست میاره

00:32:57.153 --> 00:32:59.489
چارلی، چارلی

00:34:03.093 --> 00:34:05.345
فکر کردی می‌تونی شرکتی
که ساختم رو ازم بگیری؟

00:34:06.430 --> 00:34:08.056
آقای سگ گنده‌ی قرمز؟

00:34:08.140 --> 00:34:11.852
یک معامله مشروع و قانونیه

00:34:13.687 --> 00:34:17.065
زن سابق و پسرم، سهام‌شون
در کانکورس رو

00:34:17.148 --> 00:34:19.317
به شرکت تو واگذار نمی‌کنن

00:34:19.401 --> 00:34:21.027
نمی‌تونی جلوشون رو بگیری

00:34:21.653 --> 00:34:25.532
و از بخت خوب‌شون، اقلاً
همچنان یه چیزی دست‌شون رو می‌گیره

00:34:26.574 --> 00:34:28.284
.تو هم یه چیزی دستت رو می‌گیره
هدفت همینه؟

00:34:29.160 --> 00:34:30.078
کاملا درسته

00:34:30.161 --> 00:34:31.538
چطور جرات می‌کنی؟

00:34:32.455 --> 00:34:33.957
وقتشه جرات به خرج بدم

00:34:34.082 --> 00:34:36.334
اگه الان نه، پس کِی؟

00:34:36.834 --> 00:34:38.461
حقا که سگ گنده‌ی قرمزی

00:34:40.171 --> 00:34:44.634
می‌دونی مک‌ناب چیه، چارلی؟
یه کلمه اسکاتلندیه

00:34:44.717 --> 00:34:47.845
وقتی بدون اجازه وارد
ملک یکی دیگه می‌شی

00:34:47.929 --> 00:34:50.181
و به یک گوزن و یک قرقاول
شلیک می‌کنی

00:34:50.264 --> 00:34:52.433
و توی همون روز
از رودخونه‌ش

00:34:52.517 --> 00:34:54.352
.ماهی قزل بگیری
به این می‌گن مک‌ناب

00:34:54.810 --> 00:34:57.146
مثل من که کانکورس رو

00:34:57.813 --> 00:34:59.357
ازت گرفتم

00:34:59.440 --> 00:35:00.650
...حالا مک‌شاگ

00:35:00.733 --> 00:35:02.109
این خیلی بهتره

00:35:04.195 --> 00:35:06.739
مک‌شاگ، زمانی به کار می‌ره
که پول صاحب زمین رو میخوری

00:35:08.449 --> 00:35:10.659
در رو باز کن

00:35:11.577 --> 00:35:14.205
پلیس توی راهه -
الان باز می‌کنم -

00:35:14.288 --> 00:35:16.749
دیگه یه سوسک کوچولو نیستم، درسته؟

00:35:28.927 --> 00:35:29.928
نه

00:35:30.262 --> 00:35:35.726
چی کار می‌کنی چارلی؟

00:35:39.563 --> 00:35:40.814
دستم بنده