WEBVTT 00:00:01.680 --> 00:00:05.600 ‫برنامه‌ی بعدی حاوی ‫زبان رکیک و صحنه‌های خشن است. 00:00:16.600 --> 00:00:18.600 ‫آدمایی که دوست دارم بکشم. 00:00:24.200 --> 00:00:25.920 ‫اوه، میتونم اینو بهت بدم؟ مرسی. 00:00:25.920 --> 00:00:27.840 ‫دونا از سوپرمارکت 00:00:27.840 --> 00:00:30.720 ‫که یهویی ‫خیلی خوشحال میشه کمک کنه. 00:00:36.200 --> 00:00:37.680 ‫بیا دیگه! 00:00:37.680 --> 00:00:41.560 ‫توریستای سوگواری، ‫مخصوصاً اونایی که می‌خونن. 00:00:48.520 --> 00:00:51.960 ‫مردم کارنشام ‫به خاطر روحیه اجتماعیشون. 00:00:59.600 --> 00:01:01.520 ‫خواهرم... 00:01:01.520 --> 00:01:04.920 ‫که وقتی سین میکنم ‫نمی‌فهمه. 00:01:07.960 --> 00:01:11.120 ‫خودم که می‌خوام خبرنگار بشم. 00:01:15.240 --> 00:01:16.880 ‫جولیا بلنکینگساپ... 00:01:26.800 --> 00:01:28.840 ‫میتونم تا خفگی بجوم 00:01:30.800 --> 00:01:32.760 ‫راه خرگوشم 00:01:47.520 --> 00:01:50.960 ‫مثل اینکه ده فوت قد دارم 00:02:11.560 --> 00:02:12.720 ‫بخور. 00:02:23.680 --> 00:02:26.040 ‫تا کی میخوای منو اینجا نگه داری؟ 00:02:26.040 --> 00:02:28.000 ‫نمی‌خوام نگهت دارم، ‫می‌خوام بکُشمت. 00:02:29.480 --> 00:02:31.720 ‫پس چرا نکشتی؟ خفه شو! 00:02:31.720 --> 00:02:36.520 ‫باید فکر کنم، و نمی‌تونم ‫وقتی تو هی حرف می‌زنی، پس ساکت باش! 00:02:40.120 --> 00:02:41.960 ‫باید بخورم! 00:02:42.760 --> 00:02:45.800 ‫من که پیک موتوری نیستم. ‫از گرسنگی می‌میرم! 00:02:47.680 --> 00:02:49.800 ‫نه، نمی‌میری. 00:02:49.800 --> 00:02:52.040 ‫چون چه لذتی توش هست؟ 00:02:52.840 --> 00:02:55.520 ‫- خانم. ‫- آه! داشتم میومدم پیدات کنم. 00:02:55.520 --> 00:02:58.200 ‫- اوه؟ ‫- نمی‌خوام ‫پول اون تاپو بهت برگردونم. 00:02:58.200 --> 00:02:59.840 ‫می‌خوام پسش بدم. 00:02:59.840 --> 00:03:02.320 ‫فقط یه بار پوشیدمش، پس... ‫باید اوکی باشه. 00:03:03.120 --> 00:03:04.280 ‫آه، اوکی. 00:03:09.320 --> 00:03:12.200 ‫در واقع می‌خواستم ‫یه نظریه باهات درمیون بذارم، خانم. 00:03:12.200 --> 00:03:13.880 ‫باشه. 00:03:18.120 --> 00:03:20.840 ‫فکر کنم قتل‌ها ‫با اون فرد گمشده مرتبطه. 00:03:22.920 --> 00:03:24.080 ‫چرا؟ 00:03:24.920 --> 00:03:27.080 ‫چون ریانون لوئیس کارش بوده. 00:03:27.080 --> 00:03:28.920 ‫همه! همه‌ش! 00:03:31.040 --> 00:03:33.520 ‫اون زن کوچولویی که مصاحبه کردیم؟ ‫آره. 00:03:33.520 --> 00:03:36.400 ‫شب که رایان لوید کشته شد ‫توی کافه بود، 00:03:36.400 --> 00:03:37.880 ‫با یه دوست. 00:03:37.880 --> 00:03:41.240 ‫بحثشون شد، بعدش حدوداً همون موقع ‫که مرد، رفت. 00:03:41.240 --> 00:03:43.400 ‫الان اون دوستم گم شده. 00:03:45.280 --> 00:03:47.520 ‫اون جولیا بلنکینگساپه، خانم. 00:03:47.520 --> 00:03:52.240 ‫و ریانون می‌دونه گم شده ‫قبل از اینکه نامزدش گزارش بده! 00:03:52.240 --> 00:03:54.360 ‫عجیبه، نه؟ آره عجیبه. 00:03:54.360 --> 00:03:57.120 ‫چی درباره چاقو خوردن مایک رابرتز ‫دومین قتل؟ 00:03:57.120 --> 00:03:59.840 ‫اون شب توی بل بود که ‫اونجا کارائوکه می‌کرد. 00:03:59.840 --> 00:04:02.480 ‫آهنگ Roar از کیتی پری رو خوند. 00:04:02.480 --> 00:04:04.600 ‫Baby Got Back ‫از Sir Mix-a-Lot، همیشه. 00:04:04.600 --> 00:04:06.040 ‫همیشه جمعیتو شاد می‌کنه. 00:04:07.320 --> 00:04:08.800 ‫ببین، من... 00:04:08.800 --> 00:04:11.960 ‫من واقعاً دوست دارم بیشتر ‫روی این مفقودی تحقیق کنم، خانم. 00:04:13.080 --> 00:04:14.480 ‫باید این کارو بکنی. 00:04:14.480 --> 00:04:17.560 ‫نامزد بلنکینگساپ هم نبود ‫اون شب توی کافه 00:04:17.560 --> 00:04:19.880 ‫که رایان لوید کشته شد؟ 00:04:19.880 --> 00:04:23.200 ‫و اون مفقودی رو گزارش نکرد ‫تا مقاله چاپ بشه، 00:04:23.200 --> 00:04:24.600 ‫که عجیبه. 00:04:24.600 --> 00:04:28.240 ‫عجیبه، نه دو تا دوست مدرسه‌ای که ‫روی زمین تفریح با هم دعوا کنن 00:04:28.240 --> 00:04:30.200 ‫بعد از چند تا لیوان نوشیدنی سفید. و... 00:04:30.200 --> 00:04:31.880 ‫همیشه نامزدیه، ‫نه؟ 00:04:31.880 --> 00:04:34.000 ‫هست! می‌خوام از همونجا شروع کنی. 00:04:34.000 --> 00:04:36.040 ‫ولی من یه حسی دارم، خانم. 00:04:37.080 --> 00:04:38.920 ‫هیچ‌کس لوئیس رو نمی‌بینه. 00:04:38.920 --> 00:04:40.800 ‫یعنی، اون می‌خواد ببیننش، ‫ولی نمی‌بینن. 00:04:40.800 --> 00:04:43.880 ‫و حالا من فکر می‌کنم، آیا این ‫راهی واسه دیده شدنشونه؟ 00:04:46.280 --> 00:04:48.800 ‫هم. کافی نیست. 00:04:49.720 --> 00:04:52.640 ‫برو نامزد رو ببین. ‫می‌خوام ببینم اونجا چه خبره. 00:04:59.920 --> 00:05:01.360 ‫آه، و، اه... رسید رو گم کردم، 00:05:01.360 --> 00:05:03.440 ‫پس باید ‫بهت اعتبار فروشگاه بدن. 00:05:09.040 --> 00:05:11.520 ‫نوش جان! ‫مرسی! 00:05:14.120 --> 00:05:16.240 ‫مارکوس دست از سرم برنمی‌داره. 00:05:16.240 --> 00:05:19.640 ‫خب، امیدوارم حساس نباشه. ‫وقتی پیدات کنه مردی. 00:05:20.360 --> 00:05:21.840 ‫باور نمی‌کنم. 00:05:23.760 --> 00:05:25.320 ‫منظورم اون چیزی نبود که درباره‌اش گفتم. 00:05:25.320 --> 00:05:26.960 ‫کدوم قسمت؟ 00:05:26.960 --> 00:05:29.520 ‫قسمتی که می‌گفتی هیولاست، ‫یا اینکه حقته؟ 00:05:29.520 --> 00:05:32.880 ‫چون هردوش درست به نظر میاد. ‫تحت فشار زیادی بوده 00:05:32.880 --> 00:05:35.160 ‫که اینجا رو درست کنه ‫توی لبه شهر. 00:05:35.160 --> 00:05:36.720 ‫برای من گرفتتش. 00:05:36.720 --> 00:05:39.120 ‫وای! چقدر خوشبختی! 00:05:39.120 --> 00:05:41.240 ‫زیر حیاط دفنت کنم، یا...؟ 00:05:42.200 --> 00:05:44.560 ‫یه چیزیت میشه. 00:05:45.280 --> 00:05:47.000 ‫و تقصیر کیه؟ 00:05:54.000 --> 00:05:55.800 ‫اگه یه کلمه بگی، 00:05:55.800 --> 00:05:58.880 ‫هرکی پشت در باشه رو می‌کشم ‫بعدش خودتو! 00:05:58.880 --> 00:06:00.520 ‫فهمیدی؟ 00:06:01.400 --> 00:06:03.080 ‫آره... بله! 00:06:12.840 --> 00:06:16.360 ‫سلام! هی! ‫هی! 00:06:16.360 --> 00:06:19.600 ‫اِه، نورمن منو فرستاد. ‫می‌خواست ببینه حالت خوبه. 00:06:19.600 --> 00:06:21.440 ‫بهش پیام دادم. گفتم مریضم. 00:06:21.440 --> 00:06:25.400 ‫آره، چون جواب تلفنشو ندادی ‫نگران شد. 00:06:25.400 --> 00:06:27.840 ‫خب، کلاً وقتی میگی ‫مشکل زنونه، 00:06:27.840 --> 00:06:30.520 ‫کسی سوال نمی‌پرسه. ‫خب، فکر کنم فقط استرس داره 00:06:30.520 --> 00:06:32.480 ‫چون داستان جولیا ‫خیلی گنده شده. 00:06:32.480 --> 00:06:35.840 ‫گروه جستجو فردا؟ ‫یعنی، جف کلش رو گرفته. 00:06:35.840 --> 00:06:38.600 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد جف چیزی رو بگیره. ‫نمی‌دونم. 00:06:38.600 --> 00:06:41.760 ‫فکر می‌کنه چیز خوبی به دست آورده. ‫با نامزد حرف زده. 00:06:41.760 --> 00:06:43.160 ‫واقعاً؟ 00:06:43.160 --> 00:06:46.480 ‫پس... ببخشید، ‫- چی به نورمن بگم؟ - اه... 00:06:47.640 --> 00:06:49.520 ‫اه، فقط بگو ‫فردا میام. 00:06:49.520 --> 00:06:51.920 ‫حتماً. ‫مرسی که حالمو پرسیدی. 00:06:53.680 --> 00:06:55.640 ‫خب، همونطور که گفتم، ‫نورمن بود، پس... 00:06:55.640 --> 00:06:57.480 ‫آره... 00:06:57.480 --> 00:06:58.840 ‫حتماً! 00:06:58.840 --> 00:07:01.400 ‫آره، واقعاً همینطور بود. 00:07:02.640 --> 00:07:04.680 ‫آره! 00:07:04.680 --> 00:07:07.400 ‫ما... خوبیم؟ 00:07:09.200 --> 00:07:10.760 ‫آره، قطعاً. 00:07:11.600 --> 00:07:14.920 ‫یه جورایی حس عجیبی داشتم راجع به اینکه ‫چطور توی بار همه چیزو ترک کردیم، و... 00:07:17.240 --> 00:07:19.480 ‫آیا...؟ کسی اونجا هست...؟ 00:07:19.480 --> 00:07:21.440 ‫نه! 00:07:21.440 --> 00:07:23.480 ‫هیچ‌کس اونجا نیست. ‫آره، نه، گرفتم. 00:07:23.480 --> 00:07:24.680 ‫رادیوئه. 00:07:24.680 --> 00:07:27.840 ‫نیازی نیست خودتو برام توضیح بدی. این، ام... 00:07:27.840 --> 00:07:29.680 ‫می‌دونم که با کرِیگ هستی، پس... 00:07:29.680 --> 00:07:31.400 ‫اشکالی نداره. ما دوستیم. 00:07:36.560 --> 00:07:38.120 ‫یه گروه جستجو هست؟ 00:07:40.360 --> 00:07:41.880 ‫نه، نیست. 00:07:41.880 --> 00:07:43.880 ‫هنوز گرسنمه. 00:07:43.880 --> 00:07:45.960 ‫تو خیلی... 00:07:45.960 --> 00:07:47.320 ‫قیچی کجاست؟ 00:07:53.040 --> 00:07:55.560 ‫پلیس دنبالت میاد! 00:07:55.560 --> 00:07:57.920 ‫پلیس هیچ سرنخی نداره لعنتی! 00:07:57.920 --> 00:08:01.400 ‫دارم درباره‌ت مقاله می‌نویسم ‫مثل یه قهرمان لعنتی! 00:08:03.160 --> 00:08:06.000 ‫چرا باید برمی‌گشتی اینجا؟ 00:08:06.000 --> 00:08:07.840 ‫بدون تو خوب بودم! 00:08:08.520 --> 00:08:10.880 ‫زندگیت بهتر شد ‫وقتی منو آوردی اینجا. 00:08:10.880 --> 00:08:13.200 ‫شاید باید ازم تشکر کنی! 00:08:13.200 --> 00:08:16.440 ‫آره، ممنون که باعث شدی ‫توی مدرسه حس زیر انسانی داشته باشم 00:08:16.480 --> 00:08:18.960 ‫لعنتی! 00:08:32.840 --> 00:08:34.640 ‫روری؟ 00:08:34.640 --> 00:08:37.400 ‫فکر کردم شاید بخوای بدونی. ‫ماشین جولیا رو پیدا کردیم. 00:08:37.400 --> 00:08:39.760 ‫لاستیکاشو پنچر کرده بودن. ‫کجاست؟ 00:08:39.760 --> 00:08:42.400 ‫یه کارگاه ساختمانی ‫روی پل دنلی. 00:08:42.400 --> 00:08:44.320 ‫تحولات تامی 00:08:44.320 --> 00:08:47.040 ‫CSI الان اونجان. من دارم ‫بعد از اینکه سگ رو پیاده بردم میرم اونجا. 00:08:47.040 --> 00:08:48.440 ‫نگران نباش. من حواسم هست! 00:08:50.400 --> 00:08:52.000 ‫پس، جولیا رو ندیدی؟ 00:08:52.000 --> 00:08:54.240 ‫نه! نه، منظورم اینه که، ‫تا اون موقع من رفته بودم خونه، 00:08:54.240 --> 00:08:55.600 ‫پس هیچی ندیدم. 00:08:55.600 --> 00:08:57.480 ‫آره، منم همینطور. بدمینتون داشتم. 00:08:57.480 --> 00:08:59.440 ‫درسته. ‫این سیب منه؟ 00:09:00.360 --> 00:09:02.200 ‫من دارم سیب تو رو می‌خورم؟ 00:09:02.200 --> 00:09:03.600 ‫اوه، نه... ‫هی. 00:09:03.600 --> 00:09:05.960 ‫باشه، پس، آیا امکان داره ‫که کسی دیگه 00:09:05.960 --> 00:09:08.280 ‫بعداً برای هر دلیلی ‫خودشو راه داده باشه تو؟ 00:09:08.280 --> 00:09:10.040 ‫فقط اینکه یه سیب ‫دقیقاً مثل اون داشتم. 00:09:10.040 --> 00:09:12.760 ‫یه بانوی صورتی، داداش. ‫و فقط یکی ساختن، نه؟ 00:09:12.760 --> 00:09:14.360 ‫ولی این شبیه... ‫میشه فقط...؟ 00:09:14.360 --> 00:09:16.560 ‫ببخشید! ‫بله، عزیزم؟ 00:09:17.400 --> 00:09:19.000 ‫میشه یه نگاهی به داخل دفتر بندازم؟ 00:09:19.000 --> 00:09:20.400 ‫اوه... 00:09:20.400 --> 00:09:22.840 ‫شاید بهتره از ‫دختر تامی بپرسیم. 00:09:22.840 --> 00:09:25.680 ‫اسمش چیه؟ ری، نه؟ ‫اوه، ام... 00:09:25.680 --> 00:09:27.840 ‫ریانون! ‫دختر تامی ریانون لوئیسه؟ 00:09:27.840 --> 00:09:29.560 ‫آها. ‫یه چیزی شبیه به این. 00:09:29.560 --> 00:09:31.520 ‫پنج دقیقه طول می‌کشه. ‫خیلی سریع تموم می‌کنم. 00:09:32.720 --> 00:09:36.200 ‫حتماً، آره. برو جلو! ‫مرسی. 00:10:01.440 --> 00:10:03.040 ‫اوه، این میز کیه؟ 00:10:06.600 --> 00:10:08.960 ‫اوه... کرِیگ. 00:10:11.040 --> 00:10:12.640 ‫و دوربین‌های مدار بسته‌تون؟ 00:10:13.320 --> 00:10:15.920 ‫اونجا. اوه... روی فلش USB هست. 00:10:32.880 --> 00:10:34.240 ‫لعنتی! 00:10:38.440 --> 00:10:40.040 ‫مرسی. 00:10:43.480 --> 00:10:45.840 ‫چرا تو مدرسه این کارا رو با من کردی؟ 00:10:49.160 --> 00:10:52.040 ‫یه دلیل نداشت. 00:10:52.040 --> 00:10:54.280 ‫من چی‌ام؟ ‫مثل یه بسته از تراژدی‌ها؟ 00:10:55.400 --> 00:10:57.280 ‫یکی رو انتخاب کن. 00:10:57.280 --> 00:10:58.880 ‫نمی‌دونم. 00:11:01.120 --> 00:11:03.760 ‫احساس... افتضاحی داشتم... 00:11:05.360 --> 00:11:07.840 ‫... راجع به خودم، پس باعث شدم تو هم ‫احساس افتضاحی راجع به خودت داشته باشی، 00:11:07.840 --> 00:11:11.120 ‫و این باعث می‌شد من حالم بهتر بشه، همین! 00:11:12.480 --> 00:11:15.160 ‫نه! ببخشید، فقط... 00:11:16.880 --> 00:11:18.280 ‫نه! ‫چی؟ 00:11:18.280 --> 00:11:19.960 ‫نه، باید بیشتر از این معنی داشته باشه. 00:11:19.960 --> 00:11:22.200 ‫این یه لحظه بزرگ ‫نیست که تو یه حقیقت بزرگ راجع به خودت پیدا کنی. 00:11:22.200 --> 00:11:29.560 ‫من یه نوجوان بودم ‫که یه احمق لعنتی بود. 00:11:29.560 --> 00:11:31.200 ‫همین. 00:11:33.640 --> 00:11:36.040 ‫وقتی به کارایی که کردم فکر میکنم... 00:11:38.560 --> 00:11:40.240 ‫... حالم بد میشه. 00:11:41.600 --> 00:11:43.200 ‫از خودم بدم میاد. 00:11:44.920 --> 00:11:46.520 ‫من... 00:11:47.320 --> 00:11:49.520 ‫متاسفم. 00:11:53.240 --> 00:11:54.840 ‫تو همه چیزمو ازم گرفتی. 00:11:59.560 --> 00:12:01.160 ‫تو باباتو داشتی. 00:12:02.400 --> 00:12:04.000 ‫تو رو دوست داشتن. 00:12:06.360 --> 00:12:07.920 ‫من نداشتم. 00:12:09.800 --> 00:12:12.880 ‫لازم نیست همیشه ‫نقش قربانی رو بازی کنی. 00:12:14.040 --> 00:12:17.480 ‫خب، من مجبورم... چون تو اینجوری کردی. 00:12:17.480 --> 00:12:20.520 ‫فقط فکر میکنم ‫داستان خیلی راحتیه 00:12:20.520 --> 00:12:22.600 ‫که همش به خودت میگی، 00:12:22.600 --> 00:12:24.720 ‫که بتونی ‫هرکاری که دلت میخواد بکنی. 00:12:24.720 --> 00:12:27.080 ‫اوه، فکر می‌کنی من اینو انتخاب کردم؟ 00:12:29.040 --> 00:12:30.960 ‫تا-دا! 00:12:30.960 --> 00:12:32.560 ‫اوه... 00:12:53.200 --> 00:12:55.360 ‫چی؟ ‫نه، اه... 00:12:55.360 --> 00:12:57.000 ‫خیلی قشنگ شدی. 00:13:03.240 --> 00:13:04.840 ‫میتونم... 00:13:05.600 --> 00:13:08.400 ‫... کمکت کنم اگه بخوای. 00:13:15.760 --> 00:13:18.600 ‫خب، این رنگ بهت نمیاد. 00:13:18.600 --> 00:13:21.320 ‫راستش، به هیچکی نمیاد. بندازش دور. 00:13:23.040 --> 00:13:24.960 ‫با یه مجله مجانی گرفتم، پس... 00:13:24.960 --> 00:13:27.480 ‫هرچی با مجله مجانی گرفتی بریز دور! 00:13:28.400 --> 00:13:31.880 ‫با چشمای عسلی ‫رنگای گرم بهترن، پس... 00:13:31.880 --> 00:13:35.400 ‫برنز، کهربایی، صورتی روشن، ‫این جور چیزا. 00:13:35.400 --> 00:13:37.040 ‫بگیر. 00:13:43.560 --> 00:13:46.000 ‫داری میری ‫اون پسره که قبلاً دیدی؟ 00:13:46.840 --> 00:13:48.440 ‫نه. 00:13:50.200 --> 00:13:52.320 ‫در واقع، کریگ. 00:13:55.800 --> 00:13:59.200 ‫مارکوس نمیذاشت بدون آرایش ‫از خونه برم بیرون. 00:14:01.280 --> 00:14:03.760 ‫یه بار مجبورم کرد یه رژ لب بخورم... 00:14:03.760 --> 00:14:05.840 ‫... چون یادم رفته بود دوباره بزنم. 00:14:17.040 --> 00:14:19.760 ‫اه... چشماتو باز نگه دار. 00:15:09.520 --> 00:15:11.320 ‫فکر کن چقدر اوضاع فرق میکرد 00:15:11.320 --> 00:15:13.320 ‫اگه تو مدرسه با هم دوست بودیم. 00:15:14.080 --> 00:15:16.280 ‫چی، فکر میکنی ‫میتونستی منو نجات بدی؟ 00:15:17.440 --> 00:15:19.560 ‫منظورم این نبود. 00:15:20.400 --> 00:15:22.000 ‫آره، بود. 00:15:22.960 --> 00:15:24.680 ‫شاید من میتونستم تو رو نجات بدم. 00:15:27.520 --> 00:15:29.960 ‫کاش راهی بود ‫که جفتمونو نجات می‌داد. 00:15:36.040 --> 00:15:37.600 ‫بیا شروع کنیم. 00:15:37.600 --> 00:15:39.920 ‫تو آشپزی بلدی؟ 00:15:39.920 --> 00:15:42.680 ‫خب، منظورم اینه که بلدم بسته باز کنم. 00:15:46.520 --> 00:15:48.360 ‫هم! 00:15:48.360 --> 00:15:50.000 ‫نه... وای! 00:15:51.120 --> 00:15:53.200 ‫تو آشپزی بلدی! 00:15:53.200 --> 00:15:54.840 ‫آره؟ ‫آره! 00:15:57.520 --> 00:16:00.520 ‫هم! ‫خب، تا حالا کوسکوس درست نکرده بودم. 00:16:00.520 --> 00:16:02.120 ‫فقط، مثلاً، انداختمش تو فر 00:16:02.120 --> 00:16:04.640 ‫با چند تا گوجه گیلاسی ‫و ولش کردم. 00:16:04.640 --> 00:16:06.280 ‫بد نیست. 00:16:06.280 --> 00:16:08.520 ‫یه کم ترده. 00:16:08.520 --> 00:16:10.160 ‫نه، خوبه... عالیه. 00:16:10.160 --> 00:16:12.720 ‫خیلی، اه... خلاقانه‌ست. ‫هم. 00:16:19.640 --> 00:16:22.360 ‫راستش، فقط کافیه به پلیس ‫نگاه کنم و حس کنم مجرمم. 00:16:22.360 --> 00:16:24.560 ‫مثل، وقتی راه میرم ‫و میدونم مردم دارن نگاه میکنن، 00:16:24.560 --> 00:16:26.360 ‫فقط... عجیب راه میرم. 00:16:26.360 --> 00:16:28.480 ‫ببین، قرار بود توی ‫این برنامه کاری باشم، 00:16:28.480 --> 00:16:31.560 ‫و به رئیسم دروغ گفتم، پس... 00:16:31.560 --> 00:16:33.560 ‫هیچ کس نباید بدونه ‫اون شب اونجا بودم. 00:16:33.560 --> 00:16:35.000 ‫باشه؟ مثل... 00:16:35.000 --> 00:16:37.440 ‫نه دوستات ‫نه همکارا و... 00:16:37.440 --> 00:16:38.960 ‫مخصوصاً پلیس، چون... 00:16:38.960 --> 00:16:42.000 ‫میدونی، گازت تو ایستگاه ‫آشنا داره. 00:16:42.000 --> 00:16:44.480 ‫هیچ کس. ‫باشه. 00:16:44.480 --> 00:16:46.120 ‫فقط اگه یه چیز بگیرم. 00:16:55.000 --> 00:16:56.920 ‫همه دارن دربارش حرف میزنن. 00:16:56.920 --> 00:16:58.760 ‫شاید به روزنامه‌های ملی هم برسه! 00:16:58.760 --> 00:17:01.360 ‫هی! ریانون! 00:17:01.360 --> 00:17:03.160 ‫خدا رو شکر برگشتی. 00:17:04.640 --> 00:17:08.360 ‫آره... اه، خوبه. ممنون. 00:17:08.360 --> 00:17:10.600 ‫اگه هر بار که یه مشکل زنونه داشتم ‫مرخصی می‌گرفتم، 00:17:10.600 --> 00:17:12.160 ‫هیچ وقت اینجا نبودم. 00:17:12.160 --> 00:17:14.480 ‫پس، همونطور که می‌گفتم، ‫گروه جستجو... 00:17:14.480 --> 00:17:17.320 ‫یه مقاله عمیق از جولیا میخوام. 00:17:17.320 --> 00:17:20.680 ‫علاقه‌هاش، چیزایی که دوست نداره، ‫توی وقت آزادش چیکار میکنه... 00:17:20.680 --> 00:17:24.200 ‫میخوام همه چیزو بدونم. ‫ای‌جی، تو هم اونجا باش. 00:17:24.200 --> 00:17:26.120 ‫گزارش اضافه. 00:17:26.120 --> 00:17:27.840 ‫دختر خوبی بود. 00:17:27.840 --> 00:17:30.320 ‫انتظار دارم که جمعیت زیادی بیاد. 00:17:36.120 --> 00:17:37.480 ‫اوه، خدا! 00:17:38.680 --> 00:17:41.240 ‫نکنه بالاخره شما دوتا کنار هم بودین. 00:17:41.240 --> 00:17:43.280 ‫اوه! 00:17:43.280 --> 00:17:46.280 ‫نباید یه مقاله راجع به ‫سطل‌های بازیافت بنویسی، جف؟ 00:17:46.280 --> 00:17:48.080 ‫نه. 00:17:48.080 --> 00:17:50.160 ‫در واقع، یه چیز خیلی بهتر دارم. 00:17:57.480 --> 00:17:59.840 ‫داری روی چی کار میکنی؟ ‫دوست نداری بدونی! 00:17:59.840 --> 00:18:01.400 ‫آره، میخوام. واسه همینه که پرسیدم. 00:18:01.400 --> 00:18:03.280 ‫خب، دارم فکر میکنم ‫باهاش چیکار کنم. 00:18:03.280 --> 00:18:05.240 ‫ولی خیلی بزرگه! 00:18:06.080 --> 00:18:07.680 ‫فقط بگو، جف! 00:18:12.960 --> 00:18:15.760 ‫نامزد جولیا یه اطلاعاتی ‫درباره تو بهم داده. 00:18:16.480 --> 00:18:18.360 ‫یکی شیطونی کرده. 00:18:22.680 --> 00:18:24.280 ‫خیلی نگرانی، نه؟ 00:18:27.680 --> 00:18:29.400 ‫لعنتی ‫نورمن، ریانون گفته 00:18:29.400 --> 00:18:31.640 یکی رو با تجربه‌تر ‫بفرسته برای جستجو، منم قبول کردم. 00:18:31.640 --> 00:18:34.000 ‫که باهاش بره گروه جستجو، ‫منم گفتم آره. 00:18:34.000 --> 00:18:36.520 ‫می‌دونی، کار خیر و این حرفا. اوه! 00:18:42.040 --> 00:18:45.720 ‫کجا بودیم با نتایج دی‌ان‌ای ‫برای قتل مایک رابرتز؟ 00:18:45.720 --> 00:18:48.280 ‫صحنه‌ها کابوس دی‌ان‌ای هستن. 00:18:48.280 --> 00:18:51.040 ‫ مواد، ‫زباله غذا، ادرار و این چیزا... 00:18:51.040 --> 00:18:54.280 ‫آماتورها! باید اتاق دخترم رو جارو کنن. 00:18:54.280 --> 00:18:56.680 ‫با این وضعیت، ‫ردیت زودتر از ما حلش میکنه. 00:18:56.680 --> 00:18:59.080 ‫با مارکوس چی کار کردی؟ 00:18:59.080 --> 00:19:00.920 ‫خب، داشتم یه سرنخ دیگه رو دنبال می‌کردم. 00:19:00.920 --> 00:19:03.600 ‫اِم... توی تغییرات تامی... 00:19:04.360 --> 00:19:06.360 ‫... جایی که ماشین جولیا پیدا شد. 00:19:06.360 --> 00:19:08.200 ‫یه چیز خیلی بزرگ فهمیدم. 00:19:08.200 --> 00:19:10.160 ‫حدس بزن دختر تامی کیه. 00:19:10.840 --> 00:19:13.080 ‫بود. مرده. 00:19:13.840 --> 00:19:15.840 ‫ریانون لوئیس. 00:19:15.840 --> 00:19:18.320 ‫منم گفتم، ‫نکنه پدرش رو هم کشته؟ 00:19:20.040 --> 00:19:21.640 ‫با من. 00:19:25.680 --> 00:19:27.200 ‫موفق باشی. 00:19:29.760 --> 00:19:31.920 ‫تنها زندگی می‌کنی، درسته، مارینا؟ 00:19:33.960 --> 00:19:36.640 ‫اِه، ام... ‫و تو-تو یه گربه داری؟ 00:19:37.760 --> 00:19:39.920 ‫آره؟ ‫اجازه بده حدس بزنم. 00:19:39.920 --> 00:19:44.040 ‫گربه‌ات رو دوست داری، ولی گربه‌ات ‫اصلاً بهت اهمیت نمیده. 00:19:44.040 --> 00:19:47.400 ‫فقط میاد، ‫غذای تو رو می‌خوره، دستشویی می‌کنه، 00:19:47.400 --> 00:19:49.800 ‫شاید یه چرتی بزنه ‫روی لباس‌های تمیزت. 00:19:49.800 --> 00:19:52.920 ‫اساساً، هرچی بخواد ‫ازت می‌گیره 00:19:52.920 --> 00:19:54.800 ‫و بعد دوباره میره، درسته؟ 00:19:56.160 --> 00:19:58.440 ‫فکر کنم. آره. 00:19:58.440 --> 00:20:01.240 ‫تو این تیم، تو گربه‌ای. 00:20:02.360 --> 00:20:04.080 ‫اوکی. ‫دیگه گربه نباش. 00:20:04.080 --> 00:20:06.400 ‫همکارانت اینجا نیستن ‫که بهت خوراکی بدن 00:20:06.400 --> 00:20:08.560 ‫یا طبق غریزه‌هات کار کنن. 00:20:09.440 --> 00:20:11.360 ‫ببخشید، خانم. 00:20:22.560 --> 00:20:24.520 ‫اوه! ‫گمشو! 00:20:28.560 --> 00:20:30.160 ‫اون از آدمای تک‌رو خوشش نمیاد. 00:20:30.160 --> 00:20:32.200 ‫ولی میدونم حق با منه. 00:20:45.160 --> 00:20:47.040 ‫ریانون! اومدی. 00:20:47.040 --> 00:20:48.960 ‫و کسی رو هم آوردی. 00:20:49.640 --> 00:20:50.800 ‫سلام! ‫هی! 00:20:50.800 --> 00:20:52.960 ‫آره، حتماً. ‫برای یه کار خیریه. 00:20:52.960 --> 00:20:55.120 ‫هی همش فکر می‌کنم، ‫اگه پیداش نکنیم چی؟ 00:20:55.120 --> 00:20:57.400 ‫اگه اون هیولا ‫همین کار رو باهاش کرده باشه؟ 00:20:58.280 --> 00:21:00.440 ‫خب، امروز قراره کجا رو ‫بگردید؟ 00:21:00.440 --> 00:21:03.160 ‫خب، گفتیم مسیر دوچرخه‌سواری ‫از میان چمنزارها رو بگردیم. 00:21:03.160 --> 00:21:05.480 ‫خیلی دوره، ‫راحت میشه گم شد. 00:21:05.480 --> 00:21:07.080 ‫پس، دوچرخه‌سواری دوست داره؟ 00:21:07.080 --> 00:21:09.040 ‫خب، دوچرخه‌سواری کرده. 00:21:09.040 --> 00:21:12.200 ‫دوچرخه داره؟ ‫بله. ببینید؟ 00:21:12.200 --> 00:21:14.560 ‫مارس ۲۰۱۸. ‫یه دوچرخه تاندمه. 00:21:15.520 --> 00:21:17.240 ‫اوه، ببخشید. من فقط... باید... 00:21:17.240 --> 00:21:20.360 ‫صبر کن، نه، باید یه پست بذاریم. ‫اونجا پشت جولیا تقلبی! 00:21:20.360 --> 00:21:22.400 ‫بیا، ریانون. ‫تو هم میتونی توی عکس باشی. 00:21:22.400 --> 00:21:25.480 ‫اوه. ‫همه بگین جولیا! 00:21:25.480 --> 00:21:27.120 ‫جولیا! 00:21:29.120 --> 00:21:32.240 ‫تگت می‌کنیم. ‫اوکی. لازم نیست. 00:21:33.440 --> 00:21:35.040 ‫بعداً می‌بینمت. 00:21:40.840 --> 00:21:42.440 ‫یکی برای گرید. 00:21:44.040 --> 00:21:45.800 ‫اوه، ببخشید. کارآگاه فارو. 00:21:45.800 --> 00:21:47.200 ‫با شما تلفنی صحبت کردم. 00:21:47.200 --> 00:21:49.280 ‫اوه، کارت عالیه! 00:21:49.280 --> 00:21:51.320 ‫خب، نه، ‫چون هنوز پیداش نکردن، 00:21:51.320 --> 00:21:53.240 ‫پس در واقع کار عالیی نکردن. 00:21:53.240 --> 00:21:55.560 ‫خب، داریم ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم. 00:21:57.320 --> 00:21:58.760 ‫چقدر با هم دوستید؟ 00:21:58.760 --> 00:22:01.120 ‫از زمان مدرسه. ‫گروه‌مون رو SPLAJ صدا می‌کردیم. 00:22:02.120 --> 00:22:04.520 ‫سرن، پیج، لوسیل، ‫آنی... جولیا. 00:22:05.400 --> 00:22:06.760 ‫اوه، ریانون چی؟ 00:22:06.760 --> 00:22:09.000 ‫اوه، اون موقع باهاش ‫دوست نبودیم. 00:22:09.000 --> 00:22:10.560 ‫خیلی عجیب بود. 00:22:10.560 --> 00:22:13.160 ‫یه کلاه‌گیس ترسناک می‌پوشید ‫چون همه موهاش رو کنده بود. 00:22:13.160 --> 00:22:15.760 ‫مثل باربی عجیب بود. ‫آره، فقط یه کم نگران بود. 00:22:15.760 --> 00:22:19.000 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫اون و جولیا خیلی با هم صمیمی هستن. 00:22:19.000 --> 00:22:22.000 ‫خدای من، نه! از جولیا متنفر بود! 00:22:22.840 --> 00:22:25.360 ‫از وقتی گم شده خیلی کمک کرده. 00:22:25.360 --> 00:22:27.840 ‫آره! اون بود که ‫پیشنهاد داد مقاله رو بنویسیم. 00:22:27.840 --> 00:22:31.240 ‫و خیلی خوبه که ‫می‌بینیم موهاش بیشتر شده. 00:22:33.880 --> 00:22:35.680 ‫هی! 00:22:35.680 --> 00:22:37.800 ‫لوسیل تازه شش تا از عکسامو ‫لایک کرده 00:22:37.800 --> 00:22:39.640 ‫و یه عکس ‫با لباس برام فرستاده. 00:22:39.640 --> 00:22:41.800 ‫فقط چهل ثانیه‌ست که ‫دنبال‌کننده‌م شده! 00:22:41.800 --> 00:22:43.840 ‫چون رباته. نگاه کن! 00:22:43.840 --> 00:22:46.000 ‫ریانون! 00:22:46.880 --> 00:22:48.520 ‫خوبه دوباره دیدمت. 00:22:48.520 --> 00:22:50.360 ‫کارآگاه فارو. 00:22:50.360 --> 00:22:52.560 ‫آره! می‌دونم. 00:22:53.320 --> 00:22:55.800 ‫این همکارمه، ای‌جی. ‫سلام. 00:22:56.600 --> 00:23:00.120 ‫شماها اینجایید که اگه مجرم ‫اومد ببینه کارش چطوره، دستگیرش کنید؟ 00:23:00.120 --> 00:23:01.760 ‫چی باعث میشه فکر کنی مرده؟ 00:23:02.520 --> 00:23:05.920 ‫اِن... ‫در واقع، به خاطر توئه. 00:23:07.240 --> 00:23:08.720 ‫ببخشید؟ 00:23:08.720 --> 00:23:11.000 ‫مقاله‌ای که درباره جولیا نوشتی. 00:23:11.000 --> 00:23:13.720 ‫آره، کلی آدم ‫با اطلاعات جدید زنگ زدن. 00:23:13.720 --> 00:23:17.160 ‫عالیه! ‫آره، فقط... کارم رو می‌کنم. 00:23:17.160 --> 00:23:18.920 ‫آره، درسته، ولی... 00:23:18.920 --> 00:23:22.240 ‫یعنی، خیلی سخاوتمندانه‌ست، ‫با توجه به گذشته‌ت. 00:23:22.240 --> 00:23:24.400 ‫اِم... چه گذشته‌ای؟ 00:23:25.120 --> 00:23:27.000 ‫اونا با هم مدرسه می‌رفتن. 00:23:27.000 --> 00:23:29.320 ‫آره، خیلی خوبه که ‫همه چیزو فراموش کردی. 00:23:29.320 --> 00:23:32.200 ‫منظورم اینه که من فکر نکنم ‫بتونم با دشمن بچگیم انقدر مهربون باشم. 00:23:32.200 --> 00:23:35.080 ‫لعنت به لورن پرکینز! 00:23:37.640 --> 00:23:39.120 ‫تو چیزی نگفتی. 00:23:40.320 --> 00:23:42.680 ‫خیلی وقت پیش بود. خب... 00:23:42.680 --> 00:23:44.520 ‫هنوز داری این کارو می‌کنی؟ 00:23:47.560 --> 00:23:49.920 ‫سلام به همه. 00:23:51.160 --> 00:23:54.040 ‫خیلی ممنون که امروز اومدید 00:23:59.760 --> 00:24:01.600 ‫اِ، ببخشید، من... 00:24:16.520 --> 00:24:19.640 ‫- آی! ‫- فکر کردی باحال بود که خونه‌مو خراب کردی؟ 00:24:19.640 --> 00:24:21.280 ‫نه، من... من... 00:24:21.280 --> 00:24:23.760 ‫چه‌طور...؟ ‫قهوه رو رو صندلی‌ام ریختی 00:24:23.760 --> 00:24:25.760 ‫و ازم دزدیدی، عوضی کوچولو! 00:24:26.600 --> 00:24:28.600 ‫بهتره حواست باشه، عزیزم. 00:24:28.600 --> 00:24:31.400 ‫با دوستت، جف، حرف زدم. 00:24:31.400 --> 00:24:32.920 ‫آره، درسته. 00:24:32.920 --> 00:24:34.680 ‫می‌خوایم اخراجت کنیم! 00:24:34.680 --> 00:24:36.800 ‫رفتار نامناسب. 00:24:36.800 --> 00:24:39.080 ‫می‌فهمی؟ هی! چه خبره؟ 00:24:39.840 --> 00:24:42.320 ‫باید اون پلیس خانومو بیارم؟ 00:24:43.320 --> 00:24:45.080 ‫حالت خوبه؟ 00:24:45.080 --> 00:24:47.240 ‫چی بود اون؟ ‫هیچی! 00:24:47.240 --> 00:24:48.720 ‫به هیچی نمی‌خورد. 00:24:48.720 --> 00:24:51.720 ‫چرا نگفتی که جولیا رو می‌شناسی؟ ‫چون این کار منه، ای‌جی! 00:24:51.720 --> 00:24:53.400 ‫چرا همیشه همونجا هستی؟ 00:24:53.400 --> 00:24:55.200 ‫انگار به من علاقه داری. 00:24:55.200 --> 00:24:56.760 ‫نه، فقط خوشم میاد ازت. 00:25:47.040 --> 00:25:48.640 ‫جف؟ 00:25:50.560 --> 00:25:52.160 ‫جف! 00:25:53.640 --> 00:25:56.520 ‫چی...؟ چیکار می‌خواستی بکنی؟ 00:26:01.120 --> 00:26:02.920 ‫هیچی. 00:26:06.840 --> 00:26:08.120 ‫ای خدا! 00:26:08.800 --> 00:26:10.240 ‫خودتی! 00:26:10.240 --> 00:26:12.080 ‫اون مردا رو تو کشتی. 00:26:12.080 --> 00:26:14.280 ‫نه... نه! 00:26:14.280 --> 00:26:15.840 ‫جف، من... 00:26:15.840 --> 00:26:17.640 ‫میتونم توضیح بدم. این... ‫ای خدا! 00:26:17.640 --> 00:26:20.640 ‫اِ... ‫میتونم توضیح بدم. 00:26:21.600 --> 00:26:23.320 ‫جف! ‫نه! 00:26:23.320 --> 00:26:26.160 ‫جف! صبر کن! 00:26:29.280 --> 00:26:30.760 ‫آخ! 00:26:33.640 --> 00:26:35.640 ‫جف! 00:26:36.880 --> 00:26:38.880 ‫جف! وایسا! 00:26:57.520 --> 00:26:59.720 ‫ای خدا! 00:27:35.640 --> 00:27:37.520 ‫باشه. 00:28:55.320 --> 00:28:56.880 ‫خب، چرا به کسی نگفتی که 00:28:56.880 --> 00:28:58.760 ‫شب ناپدید شدن جولیا ‫اونو دیدی؟ 00:28:59.520 --> 00:29:01.800 ‫خب، نگاه کن، نمی‌خواست ‫نامزدش بفهمه 00:29:01.800 --> 00:29:04.080 ‫چون یه مقدار، می‌دونی... ‫حساسه. 00:29:05.360 --> 00:29:07.360 ‫نه که چیزی برای فهمیدن باشه. 00:29:08.120 --> 00:29:10.400 ‫خب، شما دو تا چیکار می‌کردید؟ 00:29:11.240 --> 00:29:13.440 ‫فقط داشتم براش قیمت می‌دادم ‫واسه یه سری بازسازی 00:29:13.440 --> 00:29:15.920 ‫واسه این خونه‌ای ‫که بهش علاقه داره، خب... 00:29:15.920 --> 00:29:17.440 ‫محله مسکونی سانی هومز؟ 00:29:17.440 --> 00:29:21.000 ‫نه. نه، این، اِ... ‫خونه نامزدمه، در واقع. 00:29:21.000 --> 00:29:23.880 ‫خب، خونه پدرشه. ولی، اِ، فوت کرده. 00:29:23.880 --> 00:29:26.720 ‫درست می‌گم اگه بگم ‫نامزدت ریانون لوئیسه؟ 00:29:27.800 --> 00:29:29.640 ‫آره، اِم... 00:29:29.640 --> 00:29:32.160 ‫هنوز در موردش حرف نزدیم، ولی، اِ... 00:29:32.160 --> 00:29:33.960 ‫آره، داره به اون سمت میره. 00:29:33.960 --> 00:29:35.960 ‫و جولیا خونه‌اش رو می‌خره؟ 00:29:35.960 --> 00:29:37.600 ‫یکم عجیبه، نه؟ 00:29:38.400 --> 00:29:41.200 ‫فروختن خونه بچگیت به قلدر مدرسه‌ات. 00:29:42.400 --> 00:29:44.000 ‫چی کار کرده، هان؟ 00:29:44.960 --> 00:29:48.360 ‫میگو زیر کف‌پوش گذاشته؟ ‫یه روح کوچولو جا گذاشته؟ 00:29:48.360 --> 00:29:51.240 ‫تله کار گذاشته؟ ‫باید از خودش بپرسی، رفیق. 00:29:52.040 --> 00:29:53.360 ‫کارآگاه. 00:29:55.240 --> 00:29:58.160 ‫و، اِ، وقتی اونجا بودی... 00:29:59.120 --> 00:30:01.720 ‫... با جولیا سر زد؟ 00:30:01.720 --> 00:30:03.240 ‫یه نوشیدنی خورد؟ 00:30:04.880 --> 00:30:06.480 ‫نه، فقط من و خودش بودیم. 00:30:11.560 --> 00:30:13.960 ‫زندگی یه زن ‫در خطره، کریگ. 00:30:15.560 --> 00:30:18.040 ‫اون شب رفت و ‫به خونه نرسید. 00:30:18.040 --> 00:30:20.640 ‫اگه بفهمیم که اطلاعاتی رو ‫پنهان کردی، 00:30:20.640 --> 00:30:22.280 ‫ممکنه به دردسر بزرگی بیفتی. 00:30:22.280 --> 00:30:24.760 ‫یه نفر لاستیکش رو برید. 00:30:24.760 --> 00:30:26.400 ‫آره، می‌دونم. این... 00:30:28.040 --> 00:30:29.680 ‫می‌دونی که من نبودم، درسته؟ 00:30:30.840 --> 00:30:33.760 ‫در واقع خودمو یه فمینیست می‌دونم. 00:30:41.920 --> 00:30:44.360 ‫مارینا؟ 00:30:44.360 --> 00:30:46.120 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:31:05.120 --> 00:31:07.560 ‫فکر کنم یه راه برای خروج پیدا کردم. 00:31:07.560 --> 00:31:09.720 ‫و من میگم، ‫چرا ریانون باید خونشو بفروشه 00:31:09.720 --> 00:31:12.040 ‫به جولیا از بین همه؟ 00:31:12.040 --> 00:31:14.600 ‫و بعد جولیا ناپدید میشه ‫شب که میره در موردش حرف بزنه. 00:31:14.600 --> 00:31:16.160 ‫وقتی گفتی کمک می‌خوای، 00:31:16.160 --> 00:31:18.280 ‫فکر کردم قراره ‫یه مبل جابه‌جا کنیم یا چیزی، 00:31:18.280 --> 00:31:20.080 ‫نه اینکه بریم دم در یه مظنون. 00:31:20.080 --> 00:31:21.800 ‫در واقع، یه غیر مظنون. 00:31:21.800 --> 00:31:24.400 ‫ببین، اگه جولیا ‫توی اون خونه باشه چی، هان؟ 00:31:24.400 --> 00:31:26.040 ‫یه نوع انتقام بیمارگونه؟ 00:31:26.920 --> 00:31:28.360 ‫ممکنه جونش رو نجات بدیم. 00:31:28.360 --> 00:31:30.880 ‫نمی‌تونیم بدون حکم ‫خونه رو بگردیم! 00:31:30.880 --> 00:31:33.120 ‫خیلی فکر بدیه! 00:31:33.120 --> 00:31:35.960 ‫گرفتنش به جرم آدم‌ربایی و قتل؟ 00:31:35.960 --> 00:31:38.120 ‫یکم زیاده‌رویه! 00:31:38.120 --> 00:31:40.360 ‫آره، خب، ما تو یه موقعیت ‫خیلی بحرانی هستیم. 00:31:44.120 --> 00:31:45.640 ‫این تنها راهه. 00:31:46.800 --> 00:31:50.080 ‫دوستش دارم. ‫ولی باهات مثل آشغال رفتار می‌کنه! 00:31:50.080 --> 00:31:52.800 ‫اون می‌تونه... خیلی مهربون باشه. 00:31:52.800 --> 00:31:54.760 ‫واقعا؟ 00:31:54.760 --> 00:31:56.600 ‫چی برات گرفت ‫واسه ولنتاین؟ 00:31:56.600 --> 00:31:58.120 ‫یه ردیاب برای ماشینت؟ 00:31:58.120 --> 00:32:00.040 ‫چند تا بخیه دیگه؟ 00:32:00.040 --> 00:32:02.800 ‫جولیا، اون یه آدم آزارگره. 00:32:03.680 --> 00:32:05.920 ‫اون باید بره زندان. 00:32:08.600 --> 00:32:11.720 ‫تو گفتی که آرزو می‌کردی ‫یه راهی واسه فرار از این وضعیت برای هر دومون بود. 00:32:15.840 --> 00:32:18.320 ‫چجوری انجامش بدیم، فرضی؟ 00:32:18.320 --> 00:32:21.360 ‫خب، باید یه جایی بکشونیمش، درسته؟ 00:32:21.360 --> 00:32:22.920 ‫و بعد، ام... 00:32:22.920 --> 00:32:25.120 ‫تو رو ببندم مثل اینکه ‫از اول اونجا بودی، 00:32:25.120 --> 00:32:28.200 ‫کاری کنیم چاقو رو لمس کنه، ‫و بعد تو باهاش خوب رفتار کنی 00:32:28.200 --> 00:32:29.960 ‫تا من به پلیس زنگ بزنم. 00:32:29.960 --> 00:32:31.560 ‫فقط باید تصمیم بگیریم کجا. 00:32:32.800 --> 00:32:35.600 ‫نمیشه توی خونه شما. ‫اون هیچ‌وقت توی خونه ما نمیاد 00:32:35.600 --> 00:32:37.280 ‫با اون همه مبل سفید. 00:32:39.880 --> 00:32:42.840 ‫میتونیم توی خونه جدید، ‫مجتمع ساننی هومز انجام بدیم. 00:32:42.840 --> 00:32:44.600 ‫اونجا یه کارگاه ساختمانیه. 00:32:45.360 --> 00:32:48.400 ‫اگه زنگ خطر رو بزنیم... میاد. 00:32:50.960 --> 00:32:52.800 ‫پس، یعنی داریم این کارو می‌کنیم. 00:33:01.240 --> 00:33:03.360 ‫باشه. آره. 00:33:07.280 --> 00:33:09.480 ‫جولیا نباید منو گول بزنی. 00:33:10.360 --> 00:33:11.960 ‫نمیزنم. 00:33:12.840 --> 00:33:14.840 ‫می‌خوام از این وضعیت خارج بشم. 00:33:48.920 --> 00:33:50.520 ‫لعنتی! ‫هی! هی! هی! نه! 00:33:50.520 --> 00:33:52.400 ‫نگران نباش! بذار فقط... ‫نه! نه! 00:33:52.400 --> 00:33:54.400 ‫لطفا وایسا! ‫نه! مارینا، نه! 00:33:54.400 --> 00:33:56.400 ‫ماشین! 00:33:56.400 --> 00:33:58.040 ‫مرسی! 00:33:59.760 --> 00:34:02.600 ‫جولیا! جولیا، اونجایی؟ ‫ما پلیسیم! 00:34:04.920 --> 00:34:07.640 ‫این راهش نیست، ‫مارینا، بیا بریم! 00:35:05.600 --> 00:35:07.360 ‫باشه، همین کافیه. 00:35:22.040 --> 00:35:23.720 ‫این دیوونگیه. 00:35:23.720 --> 00:35:25.680 ‫جولیا، می‌تونی این کارو کنی! 00:35:25.680 --> 00:35:27.320 ‫باشه؟ 00:35:27.320 --> 00:35:28.960 ‫باید این کارو کنی! 00:35:36.680 --> 00:35:40.080 ‫وقتی از گوشی تو به پلیس زنگ بزنم، ‫زیاد طول نمیکشه تا برسن. 00:35:44.960 --> 00:35:46.600 ‫الو؟ 00:35:48.160 --> 00:35:49.400 ‫مارکوس؟ مارکوس، من اینجام. 00:35:49.400 --> 00:35:51.040 ‫جولیا؟ 00:35:52.440 --> 00:35:54.680 ‫لعنتی! خدای من! 00:35:54.680 --> 00:35:57.040 ‫خوبی؟ ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:35:57.040 --> 00:35:59.680 ‫جولیا، چی شده؟ ‫تو رو بستن! 00:35:59.680 --> 00:36:01.800 ‫فکر کنم یه چاقو ‫توی اون کشو باشه. 00:36:01.800 --> 00:36:03.440 ‫چاقو؟ 00:36:06.200 --> 00:36:08.920 ‫کی این کارو باهات کرده؟ ‫زودتر، قبل از اینکه برگرده! 00:36:08.920 --> 00:36:11.640 ‫کی، جولیا؟ کیه؟ 00:36:11.640 --> 00:36:14.400 ‫خوبی، باشه؟ الان امنی. ‫باشه، عزیزم. 00:36:14.400 --> 00:36:18.200 ‫اورژانس. ‫کدوم بخش رو می‌خواهید؟ 00:36:18.200 --> 00:36:20.000 ‫فقط بهم بگو کیه این لعنتی! 00:36:20.840 --> 00:36:23.040 ‫کی؟ کی این کارو کرده؟ 00:36:23.040 --> 00:36:24.800 ‫اِ... من... نمی‌دونم، اِ... 00:36:24.800 --> 00:36:26.400 ‫چی میگی، نمی‌دونی؟ 00:36:26.400 --> 00:36:28.600 ‫یه مرد بود، ‫صورتش رو ندیدم. اون... 00:36:28.600 --> 00:36:31.000 ‫باید دیده باشی ‫... نقاب زده بود. 00:36:31.000 --> 00:36:32.640 ‫آسیبت زده؟ 00:36:32.640 --> 00:36:34.280 ‫با تو ارتباط داشته؟ 00:36:35.120 --> 00:36:37.440 ‫داشته، نه؟ ‫کجا باهاش بودی؟ 00:36:37.440 --> 00:36:39.720 ‫چی کار می‌کنی، مارکوس؟ 00:36:39.720 --> 00:36:42.560 ‫کجا بود؟ می‌کشمش! ‫چی؟ 00:36:43.920 --> 00:36:45.840 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:36:45.840 --> 00:36:47.200 ‫ارتباط! 00:36:47.880 --> 00:36:49.520 ‫چی؟ اصلا نبوده! 00:36:49.520 --> 00:36:52.320 ‫من چند روزه به ‫یه رادیاتور بسته شدم. 00:36:52.320 --> 00:36:56.040 ‫اون همه چیز رو خراب کرد! ‫اون... همه چیز رو خراب کرد! 00:36:56.040 --> 00:37:01.120 ‫صبر کن، تو حسودی می‌کنی چون ‫کسی منو دزدیده، مارکوس؟ 00:37:01.120 --> 00:37:02.760 ‫بذار ببینم. ‫چی؟ 00:37:02.760 --> 00:37:04.680 ‫بذار ببینم! بذار ببینم! ‫بس کن، مارکوس! 00:37:05.720 --> 00:37:08.400 ‫منو هل نده لعنتی! 00:37:10.160 --> 00:37:13.320 ‫لعنت بهت! لعنت بهت! 00:37:13.320 --> 00:37:16.080 ‫لعنتی! ‫ولش کن! 00:37:19.600 --> 00:37:21.760 ‫چی... ‫چی کار می‌کنی اینجا؟ 00:37:23.880 --> 00:37:26.040 ‫جولیا؟ ‫تمومه. 00:37:26.040 --> 00:37:28.160 ‫چی؟ ‫دارم ترکت می‌کنم. 00:37:28.160 --> 00:37:30.240 ‫نه، نه، عزیزم، لطفا... ‫بهش نزدیک نشو! 00:37:30.240 --> 00:37:31.640 ‫ببخشید! خیلی ببخشید! من... 00:37:31.640 --> 00:37:34.240 ‫می‌دونی که این من نیستم، من فقط... 00:37:34.240 --> 00:37:36.560 ‫تو یه حس اولیه تو من بیدار می‌کنی، ‫می‌دونی، جولیا... 00:37:40.040 --> 00:37:43.040 ‫مشکل خونه‌ست؟ ‫چی؟ 00:37:43.800 --> 00:37:45.400 ‫خونه رو دوست نداری؟ 00:37:46.080 --> 00:37:48.600 ‫من این کارو برای تو کردم! 00:37:48.600 --> 00:37:51.520 ‫ببین! ‫این لوستر از پینترست. 00:37:51.520 --> 00:37:55.520 ‫و دیوارها، همون رنگ ‫ساحل هستن. 00:37:55.520 --> 00:37:57.040 ‫نامزدیمون توی میکونوس. 00:37:58.520 --> 00:38:00.760 ‫نرده‌ها، ‫از چوب بلوط و شیشه درست کردم 00:38:00.760 --> 00:38:03.440 ‫چون می‌دونم که ‫پله‌های معمولی رو دوست نداری. 00:38:03.440 --> 00:38:06.400 ‫هفته‌ها وقت گذاشتم ‫تا برات خوبش کنم، 00:38:06.400 --> 00:38:08.040 ‫و حالا نمی‌خوایش؟ 00:38:10.440 --> 00:38:13.000 ‫تو داری قلبمو می‌شکنی، جولیا! 00:38:13.920 --> 00:38:17.040 ‫لعنت! 00:38:17.800 --> 00:38:19.320 ‫دوستت دارم! 00:38:24.520 --> 00:38:26.640 ‫می‌خوام از اینجا بپرم. 00:38:26.640 --> 00:38:29.760 ‫- نه، نمی‌پری. ‫- من بدون تو هیچی نیستم. 00:38:30.920 --> 00:38:34.080 ‫منظورم این نبود. ‫منظورم این نبود، باشه؟ 00:38:34.080 --> 00:38:35.960 ‫ببخشید. فقط... لطفا نکن. 00:38:35.960 --> 00:38:38.160 ‫برمی‌گردم خونه، عزیزم. دوستت دارم. 00:38:38.160 --> 00:38:40.840 ‫منظورم این نبود. ‫لطفا، عزیزم، فقط... 00:38:40.840 --> 00:38:42.960 ‫نپر. باشه؟ 00:38:42.960 --> 00:38:45.360 ‫آره، نپر، مارکوس! 00:38:52.120 --> 00:38:53.880 ‫یا خدا! 00:39:00.280 --> 00:39:01.600 ‫جولیا... 00:39:01.600 --> 00:39:03.920 ‫به من نگاه کن. جولیا! 00:39:07.160 --> 00:39:09.360 ‫جولیا، این چیزی هست که می‌خوایم بگیم... 00:39:50.760 --> 00:39:54.560 ‫سایه‌های مختلف آبی 00:39:56.280 --> 00:40:00.320 ‫از اون احمق‌های قبلی 00:40:01.200 --> 00:40:04.600 ‫سایه‌های مختلف قرمز 00:40:06.200 --> 00:40:10.680 ‫که تو سرت شناور هستن