مترجمین: شقایق، لی لی
به دکتر باسو پنج بار چاقو زدن
وارد شوک هموراژیک شد واز خونریزی درگذشت
فقط به بوش بگو که اون تونست هر کاری که با نشون پلیس کرده بود رو برعکس کنه
نمیتونه اعتراف کنه که اشتباه میکرده
در این بین هیچکس دنبال قاتل واقعی نیست
داری داوطلب میشی؟ یکی باسد بشه
من سنسور های ورود رو برای درها و پنجره ها وصل کردم
ممنون که اومدی اینجا و تو این چیزا کمک کردی
تو آدم خوبی هستی،مدی
یکی از موکلین من،رانول ارایا
یکی از این روزا این پسرا میان به ملاقاتت
چرا باید اینکارو بکنن؟
رائول یه لطفی به من بدهکاره
تو اونو تهدید کردی
نکردم
داری روی لبه تیغ راه میری
نیت این عکسارو گرفته؟ خانومرو میشناسی؟
اون یه عکاس خبری بود
برای یسری روزنامه چیکانو بیرون لس انجلس
ال یه چیزی یا لا یه چیزی
آخرین خواسته و وصیت نامه ویتنی ونس
هیرانیموس بوش،تنها مجری
اون ممکنه یه وارث داشته باشه
خدافظ،عوضی
خانوم کالدرون؟
خانوم،یه اتفاقی افتاده
افسر کالدرون درگیر یه تیراندازی بودن
بیاین شروع کنیم
اکثر شماها کارگاه موریسون رو از واحد مبارزه با باند های خلاف هالیوود میشناسین
استیو،ادامه بده
جیمزشارپ
یکی از اعضای فعال ایت دوس برادوس کریپ
مظنون اصلی در تیراندازی به افسر کالدرون
تحت تعقیب به خاطر آزادی مشروط و فرار کردن و تخلفات متعدد دیگه
کارآگاه بنت؟
نیکول دیویس
دوست دختر شارپ
ما فکر میکنیم که اونا سوار یه هوندای سیویک98دزدی هستن
دوربین های ما در اون منطقه دیدن که زمان غروب افتاب وارد 101جنوبی شدن
تا الان،اطلاعات دیگه ای درمورد اینکه مخفیگاهشون کجاست نداریم
اگر با مظنون روبه رو شدین،تماس بگیرین،منتظر پشتیبانی بمونین و با احتیاط ادامه بدین
این افراد مشخصا مسلح و بسیار خطرناکن
سوال دیگه ای نیست؟
کالدرون چطوره؟
وضعیتش با ثباته
هروقت چیز بیشتری فهمیدیم،شمام میفهمین
بچه ها قراره پشت سرهم برای کالدرون غذا ببریم
پس یه روز و انتخاب کنین،نهار یا شام
حتما
برای من جمعه شام رو مشخص کن
اونو دیدیش؟
فقط خانواده اش،تا همین بعد از ظهر
بهش بگو به زودی می‌بینیمش
حتما
با خانواده چطور پیش رفت؟
نمیدونستم باید چی بگم
دورسی بیشتر حرف زد
من فقط تکرار میکردم که حالش خوب میشه
همینطوری بمون
سعی میکنم
راجرز از کشور خارج شده
برمیگرده؟ نمیدونم
زمانیکه در مورد این مرد حرف می‌زنیم
احساسات قوی ای رو برانگیخته می‌کنه
بله و همشون هم خورنده‌ان
ولی صادقانه بگم حالا که دیگه نیس،من..
امیدوار بودم که وصعیت متفاوت باشه
چجوری باشه؟
خیلی آشفته بودم
آم
حس میکنم که احساسی...
احساسی به خودم ندارم می‌دونی،من
مثلا،آه
انگار دیگه خودمو نمی‌شناسم
و...
فکرکنم، واقعا فکر می‌کردم که از
شرش خلاص شدن همه چیو درست می‌کنه
چجوری همه چیو درست می‌کنه؟
فقط منو خوب می‌کنه
فقط،انگار
حسم نسبت به خودم برمی‌گرده
اما اگه من کلا نابود شده باشم چی؟
اگه...
اگه دوباره نتونم خودمو حس کنم چی؟
مارس شدی
لعنتی،دیگه حوصله ندارم
از سر راهم برو کنار
درباره دتز شنیدی؟
آنلاین خوندمش
اوه،روز خوبیه
لطفا بهم بگو که تو و موکلت قبلیت ربطی به این قضیه نداشتین
من ربطی به این قضیه نداشتین
و نمیدونم کی اینکارو کرده
و اگه اف بی ای بیاد درخونم چی؟ چرا بیان؟
درباره مکالمت با دتز بهشون بگم؟
یا اینکه تهدیدش کردی؟
من بهش هشدار دادم که ممکنه این اتفاق بیوفته
و پیشنهاد دادم از طرف اون برم دنبال بخشش از رائل آرایا باشم
ولی توی پیشنهادت تهدید بود
مارتی،داشتم بلوف می‌زدم
خدایا
من هیچوقت قتل انجام نمیدم
شنیدنش خوب بود
من اجازه میدم طبیعت کار خودشو بکنه
کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده
فک کردم یه نفرو برای قتل منی دستگیر کردن
اونا ولش کردن بره،اون یارو نبود
پس اونا همچنان دارن دنبال قاتل واقعی می‌گردن
هنوز پیداش نکردن
صداش کردی ،منی
صمیمی بودین؟
مربیم بود
براش احترام زیادی قائل بودم
دلسوز
خودش رو وقف درمان بی خانمان ها کرده بود
کار سختیه
جمعیت چالش برانگیزین
بیماری روحی،سو مصرف مواد،اعتیاد
اونا واقعا شانسی زنده‌ان
قطعا،قطعا
منم بی خانمان بودم
وقتی بچه بودم
تو خیابونا زندگی کردم
گاهی برای ماه‌ها
آم...نمی‌خواستم جمع ببندم
نمی‌خواستم همه این اجتماع رو جمع ببندم
این آخرین چیزیه که منی ،دکتر باسو می‌خواستن
اینطوری برداشت‌اش نکردم
دکتر شیمپن
اون کسیو داشت که بپادش؟
یه بیمار یا شاکی،واقعی یا خیالی؟
کسی که دکتر باسو اونو خطرناک یا غیرطبیعی بدونه؟
کسی که اونو دوست نداشت؟
همه اونو دوست داشتن
منظورم اینه که گاهی پیش میاد که درگیری ایجاد بشه
سوءتفاهم‌ها اخیرا؟
نه فکر نمی‌کنم،نه
شبی که کشته شد تو دیدیش؟
اون روز زود رفتم خونه
ببخشید،امیدوار بودم که بیشتربتونم کمک کنم
نه ،ممنون که وقت گذاشتین
اگه چیزی به ذهنتون رسید بهم زنگ بزنین
باشه،حتما
امیدوارم اون عوضی رو بگیریدش
منم همینطور
چه غلطی اینجا می‌کنی؟
به ماشینم تکیه نده
از تحقیقات من دور بمون
این چیزیه که صداش می‌کنی؟
برای یه آدم بی گناه پاپوش درست می‌کنی؟
تو دیگه پلیس نیستی،‌بوش
تو هیچی نیستی،برو پی کارت
هیچکسی نبودن بهتر از اینه که مثل تو یه چاپلوس باشم
بکش کنار بوش،بهت هشدار می‌دم یا چی؟
میام دستگیرت می‌کنم به چه جرمی؟
دخالت تو تحقیقات پلیس
ترسو
جراتش رو نداری آه
امتحان کن
دیگه نباید بیایم اینجا
چرا؟
نکته خوبیه
واحدهای هایوود،6آدام 49
یک حمله ی احتمالی الان رخ داده
1559خیابون سرانوی شمالی،اجرای کد3
شماره حادثه 1-2-2-9،ار دی 649
جواب این تماسو بده
آدام 49 دریافت شد
پاسخ به کد3 از سانتامونیکا و کاهونکا
یه ازار دیگ تو شهر تایلندی هاست؟
فکر می‌کنی به ما مربوط می‌شه؟
ممکنه،ممکنه هم نباشه
بهتر نیست بررسی‌اش کنم؟ نه
ولی حتما باید همراه مورگان بریم، اگه بود
ممنون
جای قشنگیه چقدر تاریک
درحال تکمیله
ممنون که اومدی
همین اطراف بودم
بشین
خب،نیروی ویژه؟
اون افسر جوون درچه حاله؟
می‌تونه از پسش بربیاد
دوست مدی ...
به مدی بگو اون بیرون حواسش رو جمع کنه حتما،همیشه می‌گم
خب چخبرا،هری؟
شنیدم که رفتی دنبال اون دکتر خوبه
باید درمورد پرونده گوستافون حرف بزنیم
گوستافون یه فیل کشه
یه عروسک تبلیغاتیه
هرچی پرونده بزرگتر، مطبوعات بیشتر،بهتر
روزی که پرونده باسو رو گرفت نمی‌دوست از خوشحالی چکار کنه
دنبال کسی جز هرشتد واسه این پرونده می‌گرده؟
تا اونجایی که من میدونم ،نه
رو هرشتد قفل شده
هرشتد اینکارو انجام نداده
مراقبش باش هری
تو دادگاه خجالت زده‌اش کردی کاری کردی تو رسانه بد جلوه کنه
به خاطر این دنبال انتقام گرفتنه
موافقم
تو اخرین ملاقاتی دتز بودی
تو و دتز درباره چی حرف میزدین؟
حرفی ندارم
تو وکیل دتز نبودی
همچین حقی نداشتی
خب منو احضار کنین
میخواستی بدونی چرا دتز شکایتش رو توی محاکمه
کارل راجرز تغییر داد که باعث شد هیئت منصفه معلق بشه
معلومه می‌خواستم
و وقتی دتز قبول نکرد
و تو به رائول آریا،قدرتمندترین زندانی مافیای اسپانیایی،گفتی
که هر چقدرم آدم بدی باشه، باید در حقت لطفی بکنه
متوجه هستی که این جمله چطور می‌تونه به عنوان یه تهدید برداشت بشه،وکیل مدافع
چطور از جزئیات گفتگوی من با دتز خبر دارین؟
داریم فقط حدس می‌زنیم
می‌خواین قسمت هایی که درست نیست رو تصحیح کنین؟
چیزی برای تصحیح ندارم،متاسفم
اولی که مشخص شد
ولی نمی‌دونم بعدش باید چکار کنم
هنوز تصمیم نگرفتم
هی،یه لحظه وایسا
مورگان اون تماس شهر تایلندی چیشد؟
آزار و اذیت،مظنون فرار کرد
قربانی چطوره؟
پر از آدرنالین
وقتی که اومد خونه، بوی سیگار داد
یه چوب بیسبال برداشت، بو رو تا اتاق دنبال کرد
شروع به زدن طرف کرد
نه بابا
چاقوش رو انداخت و فرار کرد تا زنده بمونه
تونست خوب نگتهش کنه؟
ماسک زده بود
به نظر آشنا میاد؟ قرمز و مشکی؟
همون یاروئه؟
بنظر میاد
هی،حالتون چطوره؟
سگت مهربونه؟
اره هی،خوشگل، سلام
این اطراف زندگی می‌کنی؟
فقط سگمو اوردم قدم بزنه
هر شب همین موقع؟ بعد تمرین؟
اکثر اوقات چطور میدونی؟
تو یه ورزشکاری مشخصا
اوه،اره داداش
اسمم بوشه من یه بازپرس شخصیم
دارم درباره مرگ دکتر باسو تحقیق می‌کنم
دکتری که بهش چاقو زدن
اره،تو اون شب اینحا بودی؟
اره
با پلیس حرف زدی؟ اونا باهام مصاحبه کردن
بهشون چی گفتی؟
بهشون گفتم که یه کسی رو دیدم که لباس کلاه دار داشت فرار می‌کرد
می‌تونی شناسایی‌اش کنی؟
صورتشو ندیدم
لباسش رو چی؟
سیاه بود و بیلور بر داشت جلوش
نمی‌شد ندیدش
چرا این جزئیات رو به پلیس نگفتی؟
گفتم
توی یادداشت های مصاحبه نبود
چی می‌تونم بگم؟ من به پلیسا گفتم
کارآگاه.هرچی نه،من باورت می‌کنم، اسمی گیر اوردی؟
یه آقای قد بلند لاغر
یه جورایی شبیه ایکاباد کرین
می‌دونی؟ اسلیپی هالو،جانبی دپ؟
گاستافون؟ به نظر درسته
شب بخیر همچنین
فکر می‌کنم شنود گذاشته بودن
کی شنود گذاشته بود؟
واحد اطلاعات توی ترمینال ایلند
آخه از کجا دیگه اون دوتا مامور اف بی آی
درباره ی جزئیات مکالمه من با دتز خبر داشتن؟
این خودش نقص قانون اساسیه شنود گذاشتن تو اتاق موکل و وکیل
نه تنها جمع آوری اطلاعات به صورت غیر قانونیه
بلکه این اطلاعات رو به اف بی آی هم دادن
تو دادگاهت این اطلاعات رد میشن
اگه نیاز بشه
دادگاهم؟
داریم فرض می‌کنیم
منظورم اینه که اگه کار به اونجا کشید
مارتی،من از هیچ خط قرمزی رد نشدم
شوخی می‌کنم شوخی می‌کنم
خدایا تو واقعا منو دست انداختی
هرچند باید اعتراف کنی
که تا نزدیکی های خط قرمز رفتی
شب بخیر،مارتی شب بخیر
ممکنه یه ملاقات از طرف اف بی آی داشته باشی
چرا؟
اونا دیروز اومدن اینجا
میخواستن در مورد ملاقاتمون با ذتز بدونن
و اینکه من چیزی که باید در مورد رائول آریا گفتم
اونا چطوری از رائول آریا خبر داشتن؟
چی فکر می‌کنی؟
فدرال های لعنتی
هر کاری می‌کنی،دروغ نگو
دروغ گفتن به اف بی آی جرمه و یه اشتباه رایج
فقط بگو ،وکیل
اره اره این اولین بارم نیست،مشاور
خوبه که فهمیدم.
مامان، یه لحظه صبر کن.
من فقط ترسیدم.
اون به پول نیاز داره تا بره.
باید یکم براش بیارید تا من بتونم برم خونه.
اون حتی یه پنی هم نمیگیره.
خواهش میکنم. وقتی اون همون اطراف باشه، من و کیلون در امان نیستیم.
باید برم. دوستت دارم مامان.
اینجا کسی هست که ممکنه با یه همکار یا بیمار...
درگیری داشته باشه؟
من باهاش تو کلینیک کار کردم.
اون با همه کنار میومد.
هیچ تغییری در رفتار های روزانه اون دیدی؟
آیا اون به نظر..نمیدونم، بیش از حد مشغول نبود؟
یعنی، چیز غیرعادی نبود.
اون همیشه خیلی چیزا تو ذهنش داشت.
کافیه.
-ما چیز بیشتری برای گفتن نداریم. -مامان.
خانم باسو، من خیلی متاسفم.
من چیزی گفتم که باعث توهین به شما شده؟
این آدم دلیلیه که قاتل پدرت آزاد شد..
مامان، این حقیقت نداره.
این چیزیه که کارگاه گفت.
عذر میخوام خانم باسو، اونا فرد اشتباهی رو دستگیر کرده بودن.
پلیس یه طور دیگه فکر میکنه.
چرا میگی فرد اشتباهی رو گرفته بودن؟
مدارک دی ان ای، شاهدان عینی.
کارگاه اصلی، گوستافسون،
اونا بهشو نمیخورد خانم باسو،
اما، اگه درست بگه چی؟
اگه پلیس چیزیو از قلم انداخته باشه چی؟
آیا اون به ملاقات به هئیت پزشکی در همین تابستون هم اشاره کرد؟
فکر نمیکنم . نه.
پریدا.
اینجا چیکار داری؟
من ترسیدم.
این همون مرده؟
نمیدونم. این پرونده ما نیست.
میشه حداقل بهم بگی تحقیقات چطور پیش میره؟
نمیتونم دربارش حرف بزنم.
باید از کارگاه کولمن بپرسی.
قبلا تلاش کردم.
براش یه پیام گذاشتم، اما اون باهام تماس نگرفت.
از روز حادثه، هیچ چیز جدیدی در موردش نشنیدم.
ساختن یه پرونده، زمان میبره.
چقدر زمان؟
ما فقط یکم پیش رفتیم.
دو روز پیش، به یه مامور شلیک شده.
همه ما باهم، میخوایم ببینم کسی که شلیک کرده کی بوده.
میفهمم.
هری بوش؟
کی میخواد بدونه؟
اف بی آی. میخوایم باهات حرف بزنیم.
باشه، پسرا.
حرفتون رو بگید.
هانی چندلر، چی از ویلی داتز میخواست؟
باید ازش درموش بپرسید.
شما سه تا دارید درمورد چی حرف میزنید؟
اونا حرف زدن، من گوش کردم.
داتز مرده.
آره. تو روزنامه خوندم.
ما فکر میکنیم رائول آرایا، موکل چندلر، یه ربطی به این ماجرا داشته باشه.
من چیزی در مورد اون نمیدونم.
اون داتز رو تهدید کرده بود؟
منظور از تهدید چیه؟
که رائول آرایا، بهش مدیون بود.
یادم نمیاد چندلر دقیقا چی بهش گفت.
من از اینکه اشتباه حرفاش رو نقل قول کنم، متنفرم.
بیا بریم سواری.
-واقعا؟ -حافظت رو بگرد.
-من دنبالتون میام -تو هم میتونی باهامون بیای.
میخوای منو برگردونی اینجا؟ آره؟
تو میخوای کرایه رو پرداخت کنی؟
نیکول هیچ ربطی به اون شلیک نداشت.
اصلا حتی اونجا نبود.
اما اون الان شریک جرمه.
اون مجبورش کرد.
تو چیزی از میدونی؟
دیروز زنگ زد.
چی گفت؟
باید قسم بخوری که اونو در امان نگه میداری.
هر کاری که بتونم انجام میدم خانم دیویس..
اون برای خارج شدن از شهر، به پول نیاز داره.
فقط داره به این خاطر کمکش میکنه که بتونه برگرده خونه و با کیلون باشه.
کی؟
شارپ، پدر اون پسره هست؟
نه.
خب، ما یه قرار برای پول دریافت میکینم.
حالا، دفعه بعد که اون زنگ زنه،
بگو شارپ خودش میتونه پولا رو برداره و از شهر بره.
اینو به گوشیت وصل کن.
و وقتی زنگ زد، این دکمه رو فشار بده و خودش ضبط میکنه..
خواهش میکنم خانم دیویس،، به خاطر دخترتون.
و نوتون.
من هیچ کاری با داتز نداشتم.
خب ،فدرال ها فکر میکنن کار تو بود و به خاطر همین، من تو رو آوردم اینجا.
چی باعث شد همچین فکر بکنن؟
به داتز گفتم که تو بهم مدیونی.
جواب داد؟
چیزی که میخواستم بدونم رو بهم گفت.
چه مشاور ماهری!
نه، فدرال ها یه جوری ازش با خبر شدن.
فدرال ها پر از کثافتن.
نظری داری؟
نه.
و اگر هم داشتم، به تو نمیگفتم.
ازت خوشم میاد ، از پول، اما اهل آدم ربایی نیستم.
این چه حرفیه؟
درباره داتز؟
موضوع اینه که روسیه ای ها با اون خیلی خوشحال نبودن.
موضوع اینه که برتوا، برای سرش جایزه تعیین کرده.
چرا؟ برای چی؟
به خاطر حرف زدن با تو.
یه فرد احمق دارم که کارو انجام بده و تقصیرو گردن بگیره.
به خاطر حرف زدن با من.
حرف همینه.
برای چی تو رو بردن؟
پریک ها میخواستن از من حرف بکشن،
تمام بعد از ظهر بازداشتم کرده بودن.
و همون سوالا رو چندین و چند بار ازم پرسیدن.
اونا موفق شدن؟
چی فکر میکنی؟
اوه، من فکر میکنم تو خیلی خفنی داداش.
آقای بوش، هالی لویس اینجاست.
من هنوزم نمیتونم اسم دوست خانم دومینیک رو به یاد بیارم.
اما یادم میاد برای چه روزنامه ای کار میکرد، لاراز.
چیزی فهمیدی؟
برو.
سلام؟
آیدا پورتر.
صبح بخیر.
ببخشید، من شما رو میشناسم؟
فیلیپ کوروین، مهندسی پیشرفته.
اوه، آقای کوروین، البته..
لطفا بیاین داخل.
میتونم براتون قهوه بیارم؟
یا یه لیوان آب؟
او، نه. ممنونم.
من برای آقای کوروین، چیکار میتونم بکنم؟
فقط به گشت زنیت برس.
میخواستم وارد حلقه درونی ویتنی بشم.
دارین منو اخراج میکنید؟ مگه نه؟
ما در بخش مهندسی پیشرفته، همیشه قدردان
زحمات شما خواهیم بود.
چهل سال.
و تو داری منو اخراج میکن.
با رفتن وینتی، دیگه جایی برای بقیه کارکنای عمارت نیست.
آقای اسلون، میخوای بذاری همشون برن؟
ما اسلون رو به عنوان یکی از مامورای تیم امنیت، نگه میداریم
اما در غیر این صورت، آره.
ما بقیه کارکنا رو مرخص میکنیم.
بهش به عنوان یه چیز شایسته فکر کن.
تعطیلات خیلی خیلی طولانی.
تعطیلات.
با یه بسته سخاوتمندانه از خدمت.
کارگاه کولمن.
افسر بوش. حواس منو به کار انداختی.
درسته. پریدا سیتانگ.
به خاطر اون پرونده اومدی اینجا؟
اون یکی نه.
پرونده آنیس ساهاگون.
تلاش های توی شهر تای؟
خودشه.
اینو دیدی؟
برنامه همسایه؟
گزارش هایی از ورود های مشابه هست.
چیزی دزدیده نشده، حفاظ های پنجره بریده شدن.
اینو دیدم.
ضارب از در باز یا از پنجره وارد شده.
پر از دی ان ایه.
اون از چیزی استفاده نمیکنه.
خیلی از پرونده ها تطابق داده شدن اما هیچ تطابقی به پایگاه داده کودیس وجود نداره.
نه، اون سابقه ای نداره.
اگر من به واحد ها تو کانواس برای برونده ساهانگ نیاز داشته باشم،
تو و همکارت میتونید برید؟؟
بله. البته
اونا همین الان زندانی که داتز رو کشته بود، پیدا کردن.
همین الان توی کی ان اکس شنیدم.
اونا سلول ها رو گشتن و شیو رو توی سلول پیدا کردن.
کی بود؟
نام خانوادگی رو متوجه نشدم، گرکور یا یه همچین چیزی....
پس یکی از افراد آرایا نیست.
ظاهرا نه.
تشکر میکنم.
دیویس همین الان یه مادرش زنگ زد.
شارپ خودش پول رو از مرکگز لمن گلد رد میگیره.
چه ساعتی؟
امروز بعد از شهر، ساعت 4.
منبع من میگه دیویس بر خلاف میل اون، بازداشت میشه.
اون فقط داره به شارپ کمک میکنه تا بتونه زنده برگرده پیش بچش.
خیلی به من کمک میکنه و جسارت میده.
-منبعتون کیه؟ -مادرش
-کارگاه.... -میدونم، من فقط میخواستم بدونم که....
ما هرکاری بتونیم برای در امان نگه داشتنش انجام میدیم.
البته.
بدون هیچ خسارت جانبی، البته اگر بتونیم ازش جلوگیری کنیم.
وقتی شارپ برای پول بیاد، من به صورت چشمی تائیدش میکنم،
و نیروهای اس آی اس و مترو، باهم همگرا میشن.
وسکوئز، بوش.
شما ها تو ماراتون و کینگزلی مستقر میشید
به عنوان نیروی ثانویه، تو محیط بیرون.
اگر قرار شد اون وسیله نقلیه تعقیب بشه، تو هم برو اونجا.
اس آی اس اونموقع موقعیت خودش رو ترک میکنه.
-شما نیروی ثانویه هستید. -دریافت شد
پلیسا؟ پلیس لس آنجلس؟
پلیس سیمی ولی
من کارآگاه پویراس هستم، و اینم کارگاه فرانکس.
از خونه خیلی دوره این درباره چیه؟
ویتنی ونس.
-اون چی؟ -تو دوبار اونو تو منطقه خودش دیدی.
درباره چی؟
اون بهم پول داد تا یکیو که میشناخت، پیدا کنم.
کی؟
خیلی خوب ،قضیه از این قراره.
چطوره تو بهم بگی ونس چطوری کشته شده،
و منم بهت میگم که منو اتسخدام کرده تا پیداش کنم.
تو از کجا میدونی؟
پزشک قانونی ونتورا هنوز هم میگه که حمکش مشکوکه. درست میگم؟
روشش اینطوری نیست. ما سوال میپرسیم.
واقعا. این اخلاق حرفه ای نیست.
تو کارگاه نیستی.
با یه تلفن به مرکز ساکرامنتو، میتونم مجوزت رو باطل کنم.
بی خیال ،آروم باشید..
ونس منو استخدام کرد تا یکی از هم اتاقی های قدیمیش رو در یو اس سی پیدا کنم. همینه.
اسمش چی؟
نمیدونم، حدودا 17 سال پیش. اون پیرمرد چیزی یادش نیومد.
اون و دوستش، هر دو تو درسر افتادن.
اما دوستاش به خاطر اون، همه تقصیرا رو گردن گرفتن.
نیمسال بعد، ونس به کال تک منتقل شد.
اون هیچوقت هم اتاقیش رو نمیبینه. فقط میخواست جبران کنه.
یه جورایی دیره.
دیگه کی میدونه شما برای اینجام این کار استخدام شدین؟
خب، با توجه به توجه، هیچکس.
اما دیوید اسلون،
اون یه بار اومده اینجا ، برای اینکه بببینه من دارم چیکار میکنم.
رئیس امنیتش اومده اینجا.
همونطور که گفتم،
بهم میگه ونس اونو فرستاده.
اگه دنبال اسلون نمیگردین، خب باید بگردین.
فقط دارم بهت هشدار میدم از چیزی که فکر میکنی، بیشتر طول میکشه.
ده سال از آرسیو لارازا.
بیست و پنج هزار تا عکس،
و فقط یه عکاس.
همینه. این همه چیزو آسونتر میکنه.
اسمش جیه؟
این همونه که امیدوار بودم پیداش کنم.
درجه سختی دوباره بالاتر رفت.
این عکاس ،تو سال 72، از کسی که میشناختم، عکس گرفته.
امیدوار بودم اونطوری بشه پیداش کرد.
رژه جنبش چیکانو تو کالفزنیای جنوبی، خیلی بزرگ بود.
اعتراض ها، مهمونی ها، ملاقت ها، تجارت ها....
چیز دیگه ای داری که بتونه تحقیقات رو پیش ببره؟
چیزی به ذهنم نمیرسه
پس خدا به همرات
من هدف دوم رو شناسایی کردم.
داره راه میره. داره از هاربرت وارد پارک میشه.
نشونه ای هدف شماره یک نیست.
کسی هدف شماره یک رو میبینه؟
جواب منفیه.
من هدف شماره یک رو میبینم.
تو بند هابورت جنوبی.
داره با هدف شماره یک ملاقات میکنه.
هدف شماره دو، بسته رو گرفته، داره از پارک میره.
هدف شماره یک رو میبینه.
بریم، سوار شو.
سوار ماشین شو.
همین الان سوار اون ماشین لعنتی شو! باید بریم اونجا
بریم. ما باید بریم. سوار شو.
هدف شماره 2 داره وارد وسیله نقلیه میشه.
همه واحدد ها به گوش باشن ،من پشت هدف های یک و دو هستم.
توقف ضروری.
چهارده، ما داریم تعقیب میشیم.
لیمون گروو از هوبارت با محدوده شرقی
کد سفید با وسیله نقلیه، با 187 تا مظنون.
خطوطی رادیویی. لعنتی، روی خط بمون.
شارپ، دستات رو به من نشنون بده.
شلیک، شلیک...اسحله...
ماشین رو چک کن.
کد چهار.
ال تی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
شارپ و دیویس تلاش کردن تا فرار کنن.
اونا شکست خوردن، ما محاصرشون کردیم.
شارپ رفت دنبال تفنگش.
خانم گابریلا، برای من کار نمیکنه.
باید ارتقاش بدی. ریجا، یادت میاد؟
بیشتر..آره. فیلم برو ارتقا بده، همینه.
گابریلا لیدا.
آره؟
از خیلی وقت پیش، این عکس رو ندیدم.
اون خیلی خوشحال به نظر میاد.
ما سر از پا نمیشناختیم.
اوه! اون باید اینو گرفته باشه.
قبلا ندیدمش.
-کجا پیداش کردی؟ -تو گاراژ خواهرش.
بعد از همه این سالها.
اسم دخترت چیه؟
ویبیانا وراکروز.
وابینانا، از روی ماد رنیکی.
این عکس ،مال زمانیه که ما توی ساحل ازدواج کردیم.
ما رسما ازدواج نکرده بودیم.
دوست من یه مراسمی به اسم بروجا برگزار کرد.
بروجا؟ مثل یه جادوگر؟
احمقانه به نظر میاد، میدونم،
اما ما فقط میخواستیم به همدیگه متعهد باشیم،
و فکر کردیم وقتی یکی برگردونده شد، باهم به صورت قانونی ازدواج میکنیم.
احمقانه به نظر نمیاد.
باید از ت بپرسم،
چرا خواهر دومینیک، دراباره ویبیانا نمیدونه؟
درباره تو؟
ترسیده بودم.
یه عکاس آزاد؟
من هیچ پولی نداشتم.
و من فکر کردم که ستانتانلوی میتونه توی دادگاه برنده بشه
و اونو ازم بگیره.
من وقتی کویچ بودم، تو خاننه جوانان بودم. برای مراقبت.
تمام مدتی که من تو سیستم بودم،,
مادرم داشت میجنگید تا....
تا منو پس بگیره.
آورد؟ تو رو برگردوند؟
چند ماهی اینجا ،چند ماهی اونجا.
وقتی که 12 سالم بود، مرد.
خب، از 12 سالگی تنهایی؟
پوبره.
خوشحال میشم اگر ویبیانا رو ببینم.
یه چیزی هست درمباره پدربزرگش، که باید باهاش حرف بزنم.
پدر واقعی نیکی.
درسته.
اون منطقه آرت دیستریکته.
خیلی از اینجا دور نیست. میتونم ببرمت..
اگه فقط میخواستم بهش آدرس رو بدم؟
بهترین کار اینه که من مراقب گیلبرتو باشم وقتی که شما دو تا حرف میزنید.
گیلبرتو؟
نوه من.
پسر ویبیه.
بچه شیرینیه، تازه 14 سالش شده.
-ما زمانش رو پیدا میکنمی. -هرچه سریعتر ،بهتر.
تو هنوز بهم نگفتی پدر نیکی کیه.
دقعه بعد، قول میدم.
مترجمین: شقایق، لی لی