WEBVTT 00:00:05.839 --> 00:00:08.299 مترجمین: شقایق، لی لی 00:00:08.508 --> 00:00:10.343 به دکتر باسو پنج بار چاقو زدن 00:00:10.468 --> 00:00:12.137 وارد شوک هموراژیک شد واز خونریزی درگذشت 00:00:12.137 --> 00:00:16.307 فقط به بوش بگو که اون تونست هر کاری که با نشون پلیس کرده بود رو برعکس کنه 00:00:16.307 --> 00:00:18.309 نمیتونه اعتراف کنه که اشتباه میکرده 00:00:18.435 --> 00:00:20.186 در این بین هیچکس دنبال قاتل واقعی نیست 00:00:20.186 --> 00:00:22.439 داری داوطلب میشی؟ یکی باسد بشه 00:00:22.439 --> 00:00:25.942 من سنسور های ورود رو برای درها و پنجره ها وصل کردم 00:00:26.067 --> 00:00:27.610 ممنون که اومدی اینجا و تو این چیزا کمک کردی 00:00:27.736 --> 00:00:29.154 تو آدم خوبی هستی،مدی 00:00:29.154 --> 00:00:30.905 یکی از موکلین من،رانول ارایا 00:00:31.031 --> 00:00:34.159 یکی از این روزا این پسرا میان به ملاقاتت 00:00:34.159 --> 00:00:35.493 چرا باید اینکارو بکنن؟ 00:00:35.493 --> 00:00:36.911 رائول یه لطفی به من بدهکاره 00:00:37.037 --> 00:00:38.204 تو اونو تهدید کردی 00:00:38.329 --> 00:00:39.748 نکردم 00:00:39.748 --> 00:00:41.249 داری روی لبه تیغ راه میری 00:00:41.249 --> 00:00:43.460 نیت این عکسارو گرفته؟ خانومرو میشناسی؟ 00:00:43.460 --> 00:00:45.086 اون یه عکاس خبری بود 00:00:45.211 --> 00:00:47.338 برای یسری روزنامه چیکانو بیرون لس انجلس 00:00:47.338 --> 00:00:48.798 ال یه چیزی یا لا یه چیزی 00:00:48.923 --> 00:00:51.342 آخرین خواسته و وصیت نامه ویتنی ونس 00:00:51.342 --> 00:00:53.636 هیرانیموس بوش،تنها مجری 00:00:53.762 --> 00:00:55.388 اون ممکنه یه وارث داشته باشه 00:00:58.183 --> 00:00:59.476 خدافظ،عوضی 00:01:07.525 --> 00:01:08.359 خانوم کالدرون؟ 00:01:08.359 --> 00:01:09.944 خانوم،یه اتفاقی افتاده 00:01:10.070 --> 00:01:11.696 افسر کالدرون درگیر یه تیراندازی بودن 00:01:20.997 --> 00:01:22.248 بیاین شروع کنیم 00:01:22.373 --> 00:01:25.543 اکثر شماها کارگاه موریسون رو از واحد مبارزه با باند های خلاف هالیوود میشناسین 00:01:25.543 --> 00:01:26.836 استیو،ادامه بده 00:01:28.129 --> 00:01:29.255 جیمزشارپ 00:01:30.006 --> 00:01:32.592 یکی از اعضای فعال ایت دوس برادوس کریپ 00:01:32.592 --> 00:01:34.969 مظنون اصلی در تیراندازی به افسر کالدرون 00:01:36.262 --> 00:01:39.307 تحت تعقیب به خاطر آزادی مشروط و فرار کردن و تخلفات متعدد دیگه 00:01:39.307 --> 00:01:40.308 کارآگاه بنت؟ 00:01:42.852 --> 00:01:44.270 نیکول دیویس 00:01:44.270 --> 00:01:45.688 دوست دختر شارپ 00:01:45.688 --> 00:01:49.692 ما فکر میکنیم که اونا سوار یه هوندای سیویک98دزدی هستن 00:01:49.818 --> 00:01:53.822 دوربین های ما در اون منطقه دیدن که زمان غروب افتاب وارد 101جنوبی شدن 00:01:53.822 --> 00:01:57.158 تا الان،اطلاعات دیگه ای درمورد اینکه مخفیگاهشون کجاست نداریم 00:01:57.283 --> 00:02:00.829 اگر با مظنون روبه رو شدین،تماس بگیرین،منتظر پشتیبانی بمونین و با احتیاط ادامه بدین 00:02:00.829 --> 00:02:04.541 این افراد مشخصا مسلح و بسیار خطرناکن 00:02:04.541 --> 00:02:05.834 سوال دیگه ای نیست؟ 00:02:07.168 --> 00:02:08.294 کالدرون چطوره؟ 00:02:08.878 --> 00:02:10.004 وضعیتش با ثباته 00:02:10.880 --> 00:02:12.132 هروقت چیز بیشتری فهمیدیم،شمام میفهمین 00:02:17.262 --> 00:02:20.306 بچه ها قراره پشت سرهم برای کالدرون غذا ببریم 00:02:20.431 --> 00:02:22.600 پس یه روز و انتخاب کنین،نهار یا شام 00:02:22.725 --> 00:02:23.726 حتما 00:02:24.269 --> 00:02:25.728 برای من جمعه شام رو مشخص کن 00:02:27.605 --> 00:02:28.481 اونو دیدیش؟ 00:02:29.023 --> 00:02:31.025 فقط خانواده اش،تا همین بعد از ظهر 00:02:31.985 --> 00:02:33.027 بهش بگو به زودی می‌بینیمش 00:02:33.027 --> 00:02:34.070 حتما 00:02:36.489 --> 00:02:37.782 با خانواده چطور پیش رفت؟ 00:02:38.449 --> 00:02:39.742 نمیدونستم باید چی بگم 00:02:39.868 --> 00:02:41.327 دورسی بیشتر حرف زد 00:02:42.162 --> 00:02:45.456 من فقط تکرار میکردم که حالش خوب میشه 00:02:46.332 --> 00:02:47.375 همینطوری بمون 00:02:48.042 --> 00:02:48.918 سعی میکنم 00:02:49.043 --> 00:02:51.045 راجرز از کشور خارج شده 00:02:53.214 --> 00:02:56.342 برمیگرده؟ نمیدونم 00:02:57.177 --> 00:02:59.095 زمانیکه در مورد این مرد حرف می‌زنیم 00:03:00.346 --> 00:03:03.016 احساسات قوی ای رو برانگیخته می‌کنه 00:03:03.016 --> 00:03:05.476 بله و همشون هم خورنده‌ان 00:03:07.645 --> 00:03:11.816 ولی صادقانه بگم حالا که دیگه نیس،من.. 00:03:14.360 --> 00:03:18.239 امیدوار بودم که وصعیت متفاوت باشه 00:03:18.948 --> 00:03:19.949 چجوری باشه؟ 00:03:21.951 --> 00:03:26.331 خیلی آشفته بودم 00:03:26.331 --> 00:03:27.373 آم 00:03:30.710 --> 00:03:32.503 حس میکنم که احساسی... 00:03:34.505 --> 00:03:36.799 احساسی به خودم ندارم می‌دونی،من 00:03:36.925 --> 00:03:37.926 مثلا،آه 00:03:38.676 --> 00:03:40.511 انگار دیگه خودمو نمی‌شناسم 00:03:41.930 --> 00:03:42.931 و... 00:03:45.141 --> 00:03:47.101 فکرکنم، واقعا فکر می‌کردم که از 00:03:48.102 --> 00:03:50.688 شرش خلاص شدن همه چیو درست می‌کنه 00:03:51.940 --> 00:03:53.441 چجوری همه چیو درست می‌کنه؟ 00:03:54.150 --> 00:03:55.818 فقط منو خوب می‌کنه 00:04:01.950 --> 00:04:03.117 فقط،انگار 00:04:04.994 --> 00:04:07.080 حسم نسبت به خودم برمی‌گرده 00:04:11.834 --> 00:04:14.545 اما اگه من کلا نابود شده باشم چی؟ 00:04:14.671 --> 00:04:16.714 اگه... 00:04:21.261 --> 00:04:24.180 اگه دوباره نتونم خودمو حس کنم چی؟ 00:04:51.749 --> 00:04:52.750 مارس شدی 00:04:52.750 --> 00:04:55.003 لعنتی،دیگه حوصله ندارم 00:05:00.341 --> 00:05:01.884 از سر راهم برو کنار 00:06:42.610 --> 00:06:43.611 درباره دتز شنیدی؟ 00:06:43.611 --> 00:06:45.446 آنلاین خوندمش 00:06:45.446 --> 00:06:46.864 اوه،روز خوبیه 00:06:46.989 --> 00:06:50.284 لطفا بهم بگو که تو و موکلت قبلیت ربطی به این قضیه نداشتین 00:06:51.327 --> 00:06:53.037 من ربطی به این قضیه نداشتین 00:06:53.162 --> 00:06:54.705 و نمیدونم کی اینکارو کرده 00:06:54.831 --> 00:06:58.126 و اگه اف بی ای بیاد درخونم چی؟ چرا بیان؟ 00:06:58.126 --> 00:07:00.002 درباره مکالمت با دتز بهشون بگم؟ 00:07:00.128 --> 00:07:01.462 یا اینکه تهدیدش کردی؟ 00:07:01.587 --> 00:07:03.423 من بهش هشدار دادم که ممکنه این اتفاق بیوفته 00:07:03.423 --> 00:07:06.592 و پیشنهاد دادم از طرف اون برم دنبال بخشش از رائل آرایا باشم 00:07:06.717 --> 00:07:08.845 ولی توی پیشنهادت تهدید بود 00:07:08.845 --> 00:07:11.305 مارتی،داشتم بلوف می‌زدم 00:07:11.431 --> 00:07:12.557 خدایا 00:07:14.016 --> 00:07:15.476 من هیچوقت قتل انجام نمیدم 00:07:15.601 --> 00:07:17.311 شنیدنش خوب بود 00:07:18.938 --> 00:07:20.773 من اجازه میدم طبیعت کار خودشو بکنه 00:07:20.898 --> 00:07:22.483 کاری که فکر میکنی درسته رو انجام بده 00:07:33.202 --> 00:07:35.621 فک کردم یه نفرو برای قتل منی دستگیر کردن 00:07:35.621 --> 00:07:37.748 اونا ولش کردن بره،اون یارو نبود 00:07:37.874 --> 00:07:40.460 پس اونا همچنان دارن دنبال قاتل واقعی می‌گردن 00:07:40.460 --> 00:07:42.044 هنوز پیداش نکردن 00:07:42.044 --> 00:07:43.629 صداش کردی ،منی 00:07:44.046 --> 00:07:45.339 صمیمی بودین؟ 00:07:46.048 --> 00:07:47.592 مربیم بود 00:07:48.468 --> 00:07:49.677 براش احترام زیادی قائل بودم 00:07:50.386 --> 00:07:51.512 دلسوز 00:07:51.637 --> 00:07:53.473 خودش رو وقف درمان بی خانمان ها کرده بود 00:07:54.182 --> 00:07:55.183 کار سختیه 00:07:56.100 --> 00:07:58.394 جمعیت چالش برانگیزین 00:07:59.312 --> 00:08:01.689 بیماری روحی،سو مصرف مواد،اعتیاد 00:08:01.689 --> 00:08:03.900 اونا واقعا شانسی زنده‌ان 00:08:04.692 --> 00:08:06.360 قطعا،قطعا 00:08:06.360 --> 00:08:07.612 منم بی خانمان بودم 00:08:08.362 --> 00:08:09.530 وقتی بچه بودم 00:08:10.531 --> 00:08:11.949 تو خیابونا زندگی کردم 00:08:11.949 --> 00:08:13.701 گاهی برای ماه‌ها 00:08:14.243 --> 00:08:16.662 آم...نمی‌خواستم جمع ببندم 00:08:16.662 --> 00:08:18.789 نمی‌خواستم همه این اجتماع رو جمع ببندم 00:08:18.915 --> 00:08:22.251 این آخرین چیزیه که منی ،دکتر باسو می‌خواستن 00:08:22.376 --> 00:08:23.419 اینطوری برداشت‌اش نکردم 00:08:23.544 --> 00:08:24.670 دکتر شیمپن 00:08:25.421 --> 00:08:27.006 اون کسیو داشت که بپادش؟ 00:08:27.006 --> 00:08:29.842 یه بیمار یا شاکی،واقعی یا خیالی؟ 00:08:30.968 --> 00:08:33.387 کسی که دکتر باسو اونو خطرناک یا غیرطبیعی بدونه؟ 00:08:33.513 --> 00:08:34.972 کسی که اونو دوست نداشت؟ 00:08:35.556 --> 00:08:36.724 همه اونو دوست داشتن 00:08:36.724 --> 00:08:39.810 منظورم اینه که گاهی پیش میاد که درگیری ایجاد بشه 00:08:39.936 --> 00:08:42.104 سوءتفاهم‌ها اخیرا؟ 00:08:42.980 --> 00:08:44.398 نه فکر نمی‌کنم،نه 00:08:44.398 --> 00:08:45.858 شبی که کشته شد تو دیدیش؟ 00:08:46.943 --> 00:08:47.985 اون روز زود رفتم خونه 00:08:49.362 --> 00:08:51.239 ببخشید،امیدوار بودم که بیشتربتونم کمک کنم 00:08:51.239 --> 00:08:52.448 نه ،ممنون که وقت گذاشتین 00:08:53.658 --> 00:08:55.409 اگه چیزی به ذهنتون رسید بهم زنگ بزنین 00:08:55.535 --> 00:08:57.828 باشه،حتما 00:08:59.413 --> 00:09:01.123 امیدوارم اون عوضی رو بگیریدش 00:09:02.416 --> 00:09:03.417 منم همینطور 00:09:25.022 --> 00:09:26.148 چه غلطی اینجا می‌کنی؟ 00:09:26.274 --> 00:09:28.025 به ماشینم تکیه نده 00:09:28.150 --> 00:09:29.610 از تحقیقات من دور بمون 00:09:29.735 --> 00:09:31.153 این چیزیه که صداش می‌کنی؟ 00:09:31.153 --> 00:09:32.280 برای یه آدم بی گناه پاپوش درست می‌کنی؟ 00:09:32.280 --> 00:09:34.991 تو دیگه پلیس نیستی،‌بوش 00:09:34.991 --> 00:09:37.326 تو هیچی نیستی،برو پی کارت 00:09:38.160 --> 00:09:40.037 هیچکسی نبودن بهتر از اینه که مثل تو یه چاپلوس باشم 00:09:40.037 --> 00:09:42.456 بکش کنار بوش،بهت هشدار می‌دم یا چی؟ 00:09:42.456 --> 00:09:44.333 میام دستگیرت می‌کنم به چه جرمی؟ 00:09:44.333 --> 00:09:45.876 دخالت تو تحقیقات پلیس 00:09:45.876 --> 00:09:47.169 ترسو 00:09:47.795 --> 00:09:49.714 جراتش رو نداری آه 00:09:50.339 --> 00:09:51.173 امتحان کن 00:10:03.227 --> 00:10:04.729 دیگه نباید بیایم اینجا 00:10:06.647 --> 00:10:07.607 چرا؟ 00:10:10.234 --> 00:10:11.652 نکته خوبیه 00:10:13.195 --> 00:10:15.448 واحدهای هایوود،6آدام 49 00:10:15.448 --> 00:10:17.742 یک حمله ی احتمالی الان رخ داده 00:10:17.742 --> 00:10:20.911 1559خیابون سرانوی شمالی،اجرای کد3 00:10:21.037 --> 00:10:24.373 شماره حادثه 1-2-2-9،ار دی 649 00:10:24.915 --> 00:10:25.791 جواب این تماسو بده 00:10:28.919 --> 00:10:30.630 آدام 49 دریافت شد 00:10:30.630 --> 00:10:33.382 پاسخ به کد3 از سانتامونیکا و کاهونکا 00:10:35.635 --> 00:10:37.094 یه ازار دیگ تو شهر تایلندی هاست؟ 00:10:37.219 --> 00:10:39.055 فکر می‌کنی به ما مربوط می‌شه؟ 00:10:39.055 --> 00:10:40.973 ممکنه،ممکنه هم نباشه 00:10:42.475 --> 00:10:44.143 بهتر نیست بررسی‌اش کنم؟ نه 00:10:45.561 --> 00:10:48.230 ولی حتما باید همراه مورگان بریم، اگه بود 00:10:50.399 --> 00:10:51.359 ممنون 00:10:52.276 --> 00:10:55.071 جای قشنگیه چقدر تاریک 00:10:55.529 --> 00:10:56.822 درحال تکمیله 00:10:57.948 --> 00:10:59.367 ممنون که اومدی 00:10:59.367 --> 00:11:00.534 همین اطراف بودم 00:11:00.534 --> 00:11:01.952 بشین 00:11:04.705 --> 00:11:06.582 خب،نیروی ویژه؟ 00:11:08.125 --> 00:11:09.418 اون افسر جوون درچه حاله؟ 00:11:09.418 --> 00:11:10.961 می‌تونه از پسش بربیاد 00:11:10.961 --> 00:11:12.296 دوست مدی ... 00:11:12.797 --> 00:11:16.175 به مدی بگو اون بیرون حواسش رو جمع کنه حتما،همیشه می‌گم 00:11:18.260 --> 00:11:19.303 خب چخبرا،هری؟ 00:11:19.428 --> 00:11:20.846 شنیدم که رفتی دنبال اون دکتر خوبه 00:11:22.264 --> 00:11:23.724 باید درمورد پرونده گوستافون حرف بزنیم 00:11:25.017 --> 00:11:27.603 گوستافون یه فیل کشه 00:11:28.187 --> 00:11:29.563 یه عروسک تبلیغاتیه 00:11:29.563 --> 00:11:31.899 هرچی پرونده بزرگتر، مطبوعات بیشتر،بهتر 00:11:31.899 --> 00:11:35.027 روزی که پرونده باسو رو گرفت نمی‌دوست از خوشحالی چکار کنه 00:11:35.152 --> 00:11:37.988 دنبال کسی جز هرشتد واسه این پرونده می‌گرده؟ 00:11:37.988 --> 00:11:39.865 تا اونجایی که من میدونم ،نه 00:11:39.990 --> 00:11:41.158 رو هرشتد قفل شده 00:11:42.451 --> 00:11:43.744 هرشتد اینکارو انجام نداده 00:11:45.538 --> 00:11:47.164 مراقبش باش هری 00:11:47.748 --> 00:11:50.543 تو دادگاه خجالت زده‌اش کردی کاری کردی تو رسانه بد جلوه کنه 00:11:50.543 --> 00:11:51.919 به خاطر این دنبال انتقام گرفتنه 00:11:51.919 --> 00:11:53.003 موافقم 00:11:56.006 --> 00:11:57.633 تو اخرین ملاقاتی دتز بودی 00:11:57.758 --> 00:11:59.176 تو و دتز درباره چی حرف میزدین؟ 00:11:59.301 --> 00:12:00.469 حرفی ندارم 00:12:00.594 --> 00:12:02.304 تو وکیل دتز نبودی 00:12:02.304 --> 00:12:03.639 همچین حقی نداشتی 00:12:03.764 --> 00:12:05.015 خب منو احضار کنین 00:12:05.015 --> 00:12:07.727 میخواستی بدونی چرا دتز شکایتش رو توی محاکمه 00:12:07.727 --> 00:12:10.354 کارل راجرز تغییر داد که باعث شد هیئت منصفه معلق بشه 00:12:11.313 --> 00:12:12.481 معلومه می‌خواستم 00:12:12.481 --> 00:12:15.151 و وقتی دتز قبول نکرد 00:12:15.151 --> 00:12:18.154 و تو به رائول آریا،قدرتمندترین زندانی مافیای اسپانیایی،گفتی 00:12:18.154 --> 00:12:23.033 که هر چقدرم آدم بدی باشه، باید در حقت لطفی بکنه 00:12:23.159 --> 00:12:26.036 متوجه هستی که این جمله چطور می‌تونه به عنوان یه تهدید برداشت بشه،وکیل مدافع 00:12:26.162 --> 00:12:29.498 چطور از جزئیات گفتگوی من با دتز خبر دارین؟ 00:12:29.623 --> 00:12:30.916 داریم فقط حدس می‌زنیم 00:12:31.041 --> 00:12:32.084 می‌خواین قسمت هایی که درست نیست رو تصحیح کنین؟ 00:12:32.209 --> 00:12:35.087 چیزی برای تصحیح ندارم،متاسفم 00:12:39.383 --> 00:12:40.384 اولی که مشخص شد 00:12:40.509 --> 00:12:41.886 ولی نمی‌دونم بعدش باید چکار کنم 00:12:41.886 --> 00:12:42.928 هنوز تصمیم نگرفتم 00:12:43.637 --> 00:12:45.097 هی،یه لحظه وایسا 00:12:52.271 --> 00:12:55.357 مورگان اون تماس شهر تایلندی چیشد؟ 00:12:55.941 --> 00:12:57.985 آزار و اذیت،مظنون فرار کرد 00:12:57.985 --> 00:12:59.069 قربانی چطوره؟ 00:12:59.195 --> 00:13:00.613 پر از آدرنالین 00:13:00.613 --> 00:13:02.782 وقتی که اومد خونه، بوی سیگار داد 00:13:02.782 --> 00:13:05.117 یه چوب بیسبال برداشت، بو رو تا اتاق دنبال کرد 00:13:05.242 --> 00:13:06.243 شروع به زدن طرف کرد 00:13:06.368 --> 00:13:07.787 نه بابا 00:13:08.370 --> 00:13:09.538 چاقوش رو انداخت و فرار کرد تا زنده بمونه 00:13:09.538 --> 00:13:10.831 تونست خوب نگتهش کنه؟ 00:13:10.831 --> 00:13:12.374 ماسک زده بود 00:13:13.667 --> 00:13:15.419 به نظر آشنا میاد؟ قرمز و مشکی؟ 00:13:16.253 --> 00:13:17.630 همون یاروئه؟ 00:13:17.630 --> 00:13:18.714 بنظر میاد 00:14:10.724 --> 00:14:12.434 هی،حالتون چطوره؟ 00:14:13.060 --> 00:14:14.353 سگت مهربونه؟ 00:14:15.437 --> 00:14:18.440 اره هی،خوشگل، سلام 00:14:19.441 --> 00:14:20.442 این اطراف زندگی می‌کنی؟ 00:14:20.568 --> 00:14:22.069 فقط سگمو اوردم قدم بزنه 00:14:22.069 --> 00:14:25.030 هر شب همین موقع؟ بعد تمرین؟ 00:14:25.155 --> 00:14:27.283 اکثر اوقات چطور میدونی؟ 00:14:27.283 --> 00:14:28.909 تو یه ورزشکاری مشخصا 00:14:28.909 --> 00:14:31.579 اوه،اره داداش 00:14:31.579 --> 00:14:33.747 اسمم بوشه من یه بازپرس شخصیم 00:14:33.873 --> 00:14:35.624 دارم درباره مرگ دکتر باسو تحقیق می‌کنم 00:14:35.624 --> 00:14:36.709 دکتری که بهش چاقو زدن 00:14:36.709 --> 00:14:39.378 اره،تو اون شب اینحا بودی؟ 00:14:39.378 --> 00:14:40.462 اره 00:14:40.588 --> 00:14:42.923 با پلیس حرف زدی؟ اونا باهام مصاحبه کردن 00:14:43.299 --> 00:14:44.174 بهشون چی گفتی؟ 00:14:45.217 --> 00:14:47.052 بهشون گفتم که یه کسی رو دیدم که لباس کلاه دار داشت فرار می‌کرد 00:14:47.177 --> 00:14:48.637 می‌تونی شناسایی‌اش کنی؟ 00:14:49.221 --> 00:14:50.306 صورتشو ندیدم 00:14:50.306 --> 00:14:51.223 لباسش رو چی؟ 00:14:51.932 --> 00:14:54.476 سیاه بود و بیلور بر داشت جلوش 00:14:55.060 --> 00:14:56.186 نمی‌شد ندیدش 00:14:57.062 --> 00:14:59.064 چرا این جزئیات رو به پلیس نگفتی؟ 00:14:59.064 --> 00:15:00.065 گفتم 00:15:01.191 --> 00:15:02.192 توی یادداشت های مصاحبه نبود 00:15:03.193 --> 00:15:04.653 چی می‌تونم بگم؟ من به پلیسا گفتم 00:15:05.195 --> 00:15:08.782 کارآگاه.هرچی نه،من باورت می‌کنم، اسمی گیر اوردی؟ 00:15:09.366 --> 00:15:10.534 یه آقای قد بلند لاغر 00:15:11.118 --> 00:15:12.411 یه جورایی شبیه ایکاباد کرین 00:15:12.411 --> 00:15:15.664 می‌دونی؟ اسلیپی هالو،جانبی دپ؟ 00:15:16.373 --> 00:15:18.125 گاستافون؟ به نظر درسته 00:15:21.086 --> 00:15:22.796 شب بخیر همچنین 00:15:32.932 --> 00:15:34.683 فکر می‌کنم شنود گذاشته بودن 00:15:34.808 --> 00:15:35.809 کی شنود گذاشته بود؟ 00:15:35.935 --> 00:15:37.978 واحد اطلاعات توی ترمینال ایلند 00:15:38.103 --> 00:15:39.980 آخه از کجا دیگه اون دوتا مامور اف بی آی 00:15:39.980 --> 00:15:42.942 درباره ی جزئیات مکالمه من با دتز خبر داشتن؟ 00:15:42.942 --> 00:15:47.279 این خودش نقص قانون اساسیه شنود گذاشتن تو اتاق موکل و وکیل 00:15:47.404 --> 00:15:49.698 نه تنها جمع آوری اطلاعات به صورت غیر قانونیه 00:15:49.698 --> 00:15:51.992 بلکه این اطلاعات رو به اف بی آی هم دادن 00:15:52.117 --> 00:15:54.870 تو دادگاهت این اطلاعات رد میشن 00:15:54.995 --> 00:15:56.705 اگه نیاز بشه 00:15:56.705 --> 00:15:57.790 دادگاهم؟ 00:15:57.790 --> 00:15:59.416 داریم فرض می‌کنیم 00:15:59.416 --> 00:16:00.542 منظورم اینه که اگه کار به اونجا کشید 00:16:00.542 --> 00:16:04.713 مارتی،من از هیچ خط قرمزی رد نشدم 00:16:04.713 --> 00:16:07.132 شوخی می‌کنم شوخی می‌کنم 00:16:07.132 --> 00:16:10.094 خدایا تو واقعا منو دست انداختی 00:16:10.094 --> 00:16:12.680 هرچند باید اعتراف کنی 00:16:12.680 --> 00:16:15.557 که تا نزدیکی های خط قرمز رفتی 00:16:16.475 --> 00:16:18.686 شب بخیر،مارتی شب بخیر 00:16:28.028 --> 00:16:30.447 ممکنه یه ملاقات از طرف اف بی آی داشته باشی 00:16:30.572 --> 00:16:31.448 چرا؟ 00:16:31.448 --> 00:16:33.158 اونا دیروز اومدن اینجا 00:16:33.158 --> 00:16:34.910 میخواستن در مورد ملاقاتمون با ذتز بدونن 00:16:35.035 --> 00:16:37.579 و اینکه من چیزی که باید در مورد رائول آریا گفتم 00:16:37.579 --> 00:16:38.706 اونا چطوری از رائول آریا خبر داشتن؟ 00:16:38.706 --> 00:16:39.748 چی فکر می‌کنی؟ 00:16:39.873 --> 00:16:40.874 فدرال های لعنتی 00:16:40.874 --> 00:16:42.459 هر کاری می‌کنی،دروغ نگو 00:16:43.043 --> 00:16:46.296 دروغ گفتن به اف بی آی جرمه و یه اشتباه رایج 00:16:46.422 --> 00:16:47.506 فقط بگو ،وکیل 00:16:47.506 --> 00:16:50.509 اره اره این اولین بارم نیست،مشاور 00:16:50.509 --> 00:16:51.468 خوبه که فهمیدم. 00:17:24.168 --> 00:17:24.376 مامان، یه لحظه صبر کن. 00:17:24.376 --> 00:17:25.919 مامان، یه لحظه صبر کن. 00:17:27.671 --> 00:17:29.631 من فقط ترسیدم. 00:17:29.631 --> 00:17:29.840 من فقط ترسیدم. 00:17:34.970 --> 00:17:37.181 اون به پول نیاز داره تا بره. 00:17:37.306 --> 00:17:39.433 باید یکم براش بیارید تا من بتونم برم خونه. 00:17:40.267 --> 00:17:41.560 اون حتی یه پنی هم نمیگیره. 00:17:42.561 --> 00:17:46.899 خواهش میکنم. وقتی اون همون اطراف باشه، من و کیلون در امان نیستیم. 00:17:49.026 --> 00:17:50.110 باید برم. دوستت دارم مامان. 00:17:50.110 --> 00:17:52.446 اینجا کسی هست که ممکنه با یه همکار یا بیمار... 00:17:52.446 --> 00:17:53.989 درگیری داشته باشه؟ 00:17:56.450 --> 00:17:58.410 من باهاش تو کلینیک کار کردم. 00:17:58.869 --> 00:18:00.579 اون با همه کنار میومد. 00:18:00.996 --> 00:18:03.457 هیچ تغییری در رفتار های روزانه اون دیدی؟ 00:18:03.582 --> 00:18:07.169 آیا اون به نظر..نمیدونم، بیش از حد مشغول نبود؟ 00:18:10.339 --> 00:18:12.716 یعنی، چیز غیرعادی نبود. 00:18:12.716 --> 00:18:14.593 اون همیشه خیلی چیزا تو ذهنش داشت. 00:18:14.593 --> 00:18:15.636 کافیه. 00:18:18.013 --> 00:18:20.015 -ما چیز بیشتری برای گفتن نداریم. -مامان. 00:18:20.015 --> 00:18:22.768 خانم باسو، من خیلی متاسفم. 00:18:22.893 --> 00:18:24.478 من چیزی گفتم که باعث توهین به شما شده؟ 00:18:24.478 --> 00:18:27.189 این آدم دلیلیه که قاتل پدرت آزاد شد.. 00:18:27.314 --> 00:18:28.315 مامان، این حقیقت نداره. 00:18:28.440 --> 00:18:29.775 این چیزیه که کارگاه گفت. 00:18:29.775 --> 00:18:32.653 عذر میخوام خانم باسو، اونا فرد اشتباهی رو دستگیر کرده بودن. 00:18:32.778 --> 00:18:34.863 پلیس یه طور دیگه فکر میکنه. 00:18:34.863 --> 00:18:36.865 چرا میگی فرد اشتباهی رو گرفته بودن؟ 00:18:36.865 --> 00:18:39.326 مدارک دی ان ای، شاهدان عینی. 00:18:39.326 --> 00:18:41.745 کارگاه اصلی، گوستافسون، 00:18:42.454 --> 00:18:43.914 اونا بهشو نمیخورد خانم باسو، 00:18:44.748 --> 00:18:46.875 اما، اگه درست بگه چی؟ 00:18:46.875 --> 00:18:49.044 اگه پلیس چیزیو از قلم انداخته باشه چی؟ 00:19:09.189 --> 00:19:12.651 آیا اون به ملاقات به هئیت پزشکی در همین تابستون هم اشاره کرد؟ 00:19:12.776 --> 00:19:14.194 فکر نمیکنم . نه. 00:19:32.421 --> 00:19:33.964 پریدا. 00:19:37.676 --> 00:19:39.094 اینجا چیکار داری؟ 00:19:39.094 --> 00:19:40.554 من ترسیدم. 00:19:41.513 --> 00:19:42.848 این همون مرده؟ 00:19:43.557 --> 00:19:46.268 نمیدونم. این پرونده ما نیست. 00:19:46.935 --> 00:19:49.271 میشه حداقل بهم بگی تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:19:51.565 --> 00:19:53.692 نمیتونم دربارش حرف بزنم. 00:19:53.817 --> 00:19:55.861 باید از کارگاه کولمن بپرسی. 00:19:55.861 --> 00:19:57.321 قبلا تلاش کردم. 00:19:57.321 --> 00:20:00.574 براش یه پیام گذاشتم، اما اون باهام تماس نگرفت. 00:20:01.408 --> 00:20:04.536 از روز حادثه، هیچ چیز جدیدی در موردش نشنیدم. 00:20:05.704 --> 00:20:07.956 ساختن یه پرونده، زمان میبره. 00:20:07.956 --> 00:20:09.416 چقدر زمان؟ 00:20:12.836 --> 00:20:14.713 ما فقط یکم پیش رفتیم. 00:20:14.838 --> 00:20:16.006 دو روز پیش، به یه مامور شلیک شده. 00:20:16.006 --> 00:20:18.133 همه ما باهم، میخوایم ببینم کسی که شلیک کرده کی بوده. 00:20:23.555 --> 00:20:24.348 میفهمم. 00:20:42.908 --> 00:20:44.034 هری بوش؟ 00:20:44.618 --> 00:20:45.869 کی میخواد بدونه؟ 00:20:46.161 --> 00:20:48.080 اف بی آی. میخوایم باهات حرف بزنیم. 00:20:48.914 --> 00:20:49.915 باشه، پسرا. 00:20:55.796 --> 00:20:56.797 حرفتون رو بگید. 00:20:56.922 --> 00:20:58.632 هانی چندلر، چی از ویلی داتز میخواست؟ 00:20:58.757 --> 00:21:00.217 باید ازش درموش بپرسید. 00:21:00.342 --> 00:21:01.927 شما سه تا دارید درمورد چی حرف میزنید؟ 00:21:02.719 --> 00:21:03.887 اونا حرف زدن، من گوش کردم. 00:21:03.887 --> 00:21:05.013 داتز مرده. 00:21:05.013 --> 00:21:06.306 آره. تو روزنامه خوندم. 00:21:06.306 --> 00:21:09.059 ما فکر میکنیم رائول آرایا، موکل چندلر، یه ربطی به این ماجرا داشته باشه. 00:21:09.059 --> 00:21:10.769 من چیزی در مورد اون نمیدونم. 00:21:10.769 --> 00:21:12.062 اون داتز رو تهدید کرده بود؟ 00:21:13.105 --> 00:21:14.648 منظور از تهدید چیه؟ 00:21:14.773 --> 00:21:16.525 که رائول آرایا، بهش مدیون بود. 00:21:17.651 --> 00:21:19.945 یادم نمیاد چندلر دقیقا چی بهش گفت. 00:21:20.529 --> 00:21:22.072 من از اینکه اشتباه حرفاش رو نقل قول کنم، متنفرم. 00:21:22.948 --> 00:21:24.324 بیا بریم سواری. 00:21:25.325 --> 00:21:26.660 -واقعا؟ -حافظت رو بگرد. 00:21:28.036 --> 00:21:29.663 -من دنبالتون میام -تو هم میتونی باهامون بیای. 00:21:32.499 --> 00:21:34.376 میخوای منو برگردونی اینجا؟ آره؟ 00:21:35.377 --> 00:21:36.920 تو میخوای کرایه رو پرداخت کنی؟ 00:21:39.214 --> 00:21:42.092 نیکول هیچ ربطی به اون شلیک نداشت. 00:21:42.092 --> 00:21:43.385 اصلا حتی اونجا نبود. 00:21:43.510 --> 00:21:44.970 اما اون الان شریک جرمه. 00:21:44.970 --> 00:21:46.263 اون مجبورش کرد. 00:21:46.388 --> 00:21:47.973 تو چیزی از میدونی؟ 00:21:52.936 --> 00:21:54.396 دیروز زنگ زد. 00:21:55.814 --> 00:21:57.107 چی گفت؟ 00:21:59.860 --> 00:22:02.571 باید قسم بخوری که اونو در امان نگه میداری. 00:22:02.696 --> 00:22:04.781 هر کاری که بتونم انجام میدم خانم دیویس.. 00:22:08.660 --> 00:22:10.287 اون برای خارج شدن از شهر، به پول نیاز داره. 00:22:10.871 --> 00:22:13.999 فقط داره به این خاطر کمکش میکنه که بتونه برگرده خونه و با کیلون باشه. 00:22:14.124 --> 00:22:15.000 کی؟ 00:22:20.839 --> 00:22:22.257 شارپ، پدر اون پسره هست؟ 00:22:22.382 --> 00:22:24.009 نه. 00:22:28.096 --> 00:22:30.599 خب، ما یه قرار برای پول دریافت میکینم. 00:22:30.724 --> 00:22:32.434 حالا، دفعه بعد که اون زنگ زنه، 00:22:32.434 --> 00:22:35.395 بگو شارپ خودش میتونه پولا رو برداره و از شهر بره. 00:22:39.399 --> 00:22:40.692 اینو به گوشیت وصل کن. 00:22:42.277 --> 00:22:46.031 و وقتی زنگ زد، این دکمه رو فشار بده و خودش ضبط میکنه.. 00:22:48.867 --> 00:22:50.827 خواهش میکنم خانم دیویس،، به خاطر دخترتون. 00:22:51.995 --> 00:22:53.455 و نوتون. 00:23:02.756 --> 00:23:05.425 من هیچ کاری با داتز نداشتم. 00:23:06.426 --> 00:23:09.304 خب ،فدرال ها فکر میکنن کار تو بود و به خاطر همین، من تو رو آوردم اینجا. 00:23:10.305 --> 00:23:11.765 چی باعث شد همچین فکر بکنن؟ 00:23:13.183 --> 00:23:15.602 به داتز گفتم که تو بهم مدیونی. 00:23:17.312 --> 00:23:18.605 جواب داد؟ 00:23:19.356 --> 00:23:21.191 چیزی که میخواستم بدونم رو بهم گفت. 00:23:22.317 --> 00:23:24.319 چه مشاور ماهری! 00:23:26.738 --> 00:23:28.865 نه، فدرال ها یه جوری ازش با خبر شدن. 00:23:29.449 --> 00:23:31.034 فدرال ها پر از کثافتن. 00:23:31.034 --> 00:23:32.452 نظری داری؟ 00:23:33.912 --> 00:23:34.788 نه. 00:23:35.622 --> 00:23:37.624 و اگر هم داشتم، به تو نمیگفتم. 00:23:38.542 --> 00:23:42.337 ازت خوشم میاد ، از پول، اما اهل آدم ربایی نیستم. 00:23:45.799 --> 00:23:47.175 این چه حرفیه؟ 00:23:47.175 --> 00:23:48.385 درباره داتز؟ 00:23:51.638 --> 00:23:54.641 موضوع اینه که روسیه ای ها با اون خیلی خوشحال نبودن. 00:23:55.559 --> 00:23:58.353 موضوع اینه که برتوا، برای سرش جایزه تعیین کرده. 00:23:59.563 --> 00:24:00.814 چرا؟ برای چی؟ 00:24:01.398 --> 00:24:02.774 به خاطر حرف زدن با تو. 00:24:04.109 --> 00:24:07.112 یه فرد احمق دارم که کارو انجام بده و تقصیرو گردن بگیره. 00:24:07.112 --> 00:24:08.822 به خاطر حرف زدن با من. 00:24:09.948 --> 00:24:11.992 حرف همینه. 00:24:38.602 --> 00:24:40.103 برای چی تو رو بردن؟ 00:24:40.103 --> 00:24:41.980 پریک ها میخواستن از من حرف بکشن، 00:24:42.105 --> 00:24:44.149 تمام بعد از ظهر بازداشتم کرده بودن. 00:24:44.274 --> 00:24:46.151 و همون سوالا رو چندین و چند بار ازم پرسیدن. 00:24:46.985 --> 00:24:47.986 اونا موفق شدن؟ 00:24:47.986 --> 00:24:49.404 چی فکر میکنی؟ 00:24:49.404 --> 00:24:51.531 اوه، من فکر میکنم تو خیلی خفنی داداش. 00:24:58.288 --> 00:25:00.290 آقای بوش، هالی لویس اینجاست. 00:25:01.458 --> 00:25:03.752 من هنوزم نمیتونم اسم دوست خانم دومینیک رو به یاد بیارم. 00:25:03.877 --> 00:25:07.589 اما یادم میاد برای چه روزنامه ای کار میکرد، لاراز. 00:25:09.132 --> 00:25:10.008 چیزی فهمیدی؟ 00:25:11.301 --> 00:25:12.302 برو. 00:25:30.320 --> 00:25:31.279 سلام؟ 00:25:32.447 --> 00:25:33.448 آیدا پورتر. 00:25:34.032 --> 00:25:34.866 صبح بخیر. 00:25:35.617 --> 00:25:37.327 ببخشید، من شما رو میشناسم؟ 00:25:37.327 --> 00:25:39.037 فیلیپ کوروین، مهندسی پیشرفته. 00:25:39.871 --> 00:25:41.790 اوه، آقای کوروین، البته.. 00:25:42.582 --> 00:25:43.583 لطفا بیاین داخل. 00:25:48.338 --> 00:25:50.507 میتونم براتون قهوه بیارم؟ 00:25:51.383 --> 00:25:52.300 یا یه لیوان آب؟ 00:25:53.343 --> 00:25:54.803 او، نه. ممنونم. 00:25:55.470 --> 00:25:57.389 من برای آقای کوروین، چیکار میتونم بکنم؟ 00:25:57.389 --> 00:25:59.099 فقط به گشت زنیت برس. 00:25:59.224 --> 00:26:02.769 میخواستم وارد حلقه درونی ویتنی بشم. 00:26:04.688 --> 00:26:06.189 دارین منو اخراج میکنید؟ مگه نه؟ 00:26:09.109 --> 00:26:12.195 ما در بخش مهندسی پیشرفته، همیشه قدردان 00:26:12.195 --> 00:26:13.822 زحمات شما خواهیم بود. 00:26:13.947 --> 00:26:15.490 چهل سال. 00:26:15.490 --> 00:26:17.242 و تو داری منو اخراج میکن. 00:26:18.243 --> 00:26:21.496 با رفتن وینتی، دیگه جایی برای بقیه کارکنای عمارت نیست. 00:26:22.497 --> 00:26:25.333 آقای اسلون، میخوای بذاری همشون برن؟ 00:26:25.333 --> 00:26:27.669 ما اسلون رو به عنوان یکی از مامورای تیم امنیت، نگه میداریم 00:26:27.669 --> 00:26:29.796 اما در غیر این صورت، آره. 00:26:29.796 --> 00:26:31.673 ما بقیه کارکنا رو مرخص میکنیم. 00:26:32.924 --> 00:26:35.510 بهش به عنوان یه چیز شایسته فکر کن. 00:26:35.635 --> 00:26:37.929 تعطیلات خیلی خیلی طولانی. 00:26:39.431 --> 00:26:40.265 تعطیلات. 00:26:40.390 --> 00:26:43.393 با یه بسته سخاوتمندانه از خدمت. 00:26:58.658 --> 00:26:59.868 کارگاه کولمن. 00:27:01.119 --> 00:27:03.747 افسر بوش. حواس منو به کار انداختی. 00:27:03.747 --> 00:27:05.707 درسته. پریدا سیتانگ. 00:27:05.832 --> 00:27:07.375 به خاطر اون پرونده اومدی اینجا؟ 00:27:07.375 --> 00:27:08.835 اون یکی نه. 00:27:08.835 --> 00:27:10.545 پرونده آنیس ساهاگون. 00:27:10.545 --> 00:27:12.130 تلاش های توی شهر تای؟ 00:27:12.255 --> 00:27:13.423 خودشه. 00:27:13.548 --> 00:27:14.883 اینو دیدی؟ 00:27:15.008 --> 00:27:16.551 برنامه همسایه؟ 00:27:16.551 --> 00:27:18.553 گزارش هایی از ورود های مشابه هست. 00:27:18.553 --> 00:27:20.263 چیزی دزدیده نشده، حفاظ های پنجره بریده شدن. 00:27:20.263 --> 00:27:21.556 اینو دیدم. 00:27:21.556 --> 00:27:24.184 ضارب از در باز یا از پنجره وارد شده. 00:27:24.309 --> 00:27:25.560 پر از دی ان ایه. 00:27:25.560 --> 00:27:26.978 اون از چیزی استفاده نمیکنه. 00:27:26.978 --> 00:27:29.439 خیلی از پرونده ها تطابق داده شدن اما هیچ تطابقی به پایگاه داده کودیس وجود نداره. 00:27:29.564 --> 00:27:30.607 نه، اون سابقه ای نداره. 00:27:32.317 --> 00:27:35.320 اگر من به واحد ها تو کانواس برای برونده ساهانگ نیاز داشته باشم، 00:27:35.445 --> 00:27:36.863 تو و همکارت میتونید برید؟؟ 00:27:37.572 --> 00:27:38.615 بله. البته 00:27:41.284 --> 00:27:44.162 اونا همین الان زندانی که داتز رو کشته بود، پیدا کردن. 00:27:44.162 --> 00:27:45.747 همین الان توی کی ان اکس شنیدم. 00:27:45.747 --> 00:27:48.792 اونا سلول ها رو گشتن و شیو رو توی سلول پیدا کردن. 00:27:49.292 --> 00:27:50.293 کی بود؟ 00:27:50.293 --> 00:27:53.755 نام خانوادگی رو متوجه نشدم، گرکور یا یه همچین چیزی.... 00:27:55.423 --> 00:27:57.467 پس یکی از افراد آرایا نیست. 00:27:57.592 --> 00:27:59.052 ظاهرا نه. 00:28:01.054 --> 00:28:02.430 تشکر میکنم. 00:28:04.474 --> 00:28:06.309 دیویس همین الان یه مادرش زنگ زد. 00:28:06.309 --> 00:28:09.896 شارپ خودش پول رو از مرکگز لمن گلد رد میگیره. 00:28:09.896 --> 00:28:10.939 چه ساعتی؟ 00:28:11.064 --> 00:28:12.941 امروز بعد از شهر، ساعت 4. 00:28:14.067 --> 00:28:17.070 منبع من میگه دیویس بر خلاف میل اون، بازداشت میشه. 00:28:17.195 --> 00:28:20.615 اون فقط داره به شارپ کمک میکنه تا بتونه زنده برگرده پیش بچش. 00:28:20.615 --> 00:28:23.201 خیلی به من کمک میکنه و جسارت میده. 00:28:24.035 --> 00:28:26.329 -منبعتون کیه؟ -مادرش 00:28:27.038 --> 00:28:29.332 -کارگاه.... -میدونم، من فقط میخواستم بدونم که.... 00:28:29.332 --> 00:28:31.209 ما هرکاری بتونیم برای در امان نگه داشتنش انجام میدیم. 00:28:31.835 --> 00:28:32.794 البته. 00:28:33.795 --> 00:28:35.755 بدون هیچ خسارت جانبی، البته اگر بتونیم ازش جلوگیری کنیم. 00:28:42.804 --> 00:28:45.807 وقتی شارپ برای پول بیاد، من به صورت چشمی تائیدش میکنم، 00:28:45.807 --> 00:28:48.810 و نیروهای اس آی اس و مترو، باهم همگرا میشن. 00:28:48.935 --> 00:28:50.228 وسکوئز، بوش. 00:28:52.105 --> 00:28:53.815 شما ها تو ماراتون و کینگزلی مستقر میشید 00:28:53.940 --> 00:28:55.066 به عنوان نیروی ثانویه، تو محیط بیرون. 00:28:55.066 --> 00:28:57.652 اگر قرار شد اون وسیله نقلیه تعقیب بشه، تو هم برو اونجا. 00:28:58.236 --> 00:29:00.196 اس آی اس اونموقع موقعیت خودش رو ترک میکنه. 00:29:00.196 --> 00:29:02.115 -شما نیروی ثانویه هستید. -دریافت شد 00:29:14.669 --> 00:29:17.547 پلیسا؟ پلیس لس آنجلس؟ 00:29:17.547 --> 00:29:18.840 پلیس سیمی ولی 00:29:18.965 --> 00:29:21.718 من کارآگاه پویراس هستم، و اینم کارگاه فرانکس. 00:29:21.843 --> 00:29:23.553 از خونه خیلی دوره این درباره چیه؟ 00:29:23.678 --> 00:29:24.679 ویتنی ونس. 00:29:25.680 --> 00:29:27.849 -اون چی؟ -تو دوبار اونو تو منطقه خودش دیدی. 00:29:27.849 --> 00:29:28.892 درباره چی؟ 00:29:28.892 --> 00:29:31.686 اون بهم پول داد تا یکیو که میشناخت، پیدا کنم. 00:29:31.686 --> 00:29:32.687 کی؟ 00:29:34.564 --> 00:29:37.901 خیلی خوب ،قضیه از این قراره. 00:29:39.402 --> 00:29:42.572 چطوره تو بهم بگی ونس چطوری کشته شده، 00:29:42.572 --> 00:29:44.324 و منم بهت میگم که منو اتسخدام کرده تا پیداش کنم. 00:29:46.159 --> 00:29:47.160 تو از کجا میدونی؟ 00:29:47.285 --> 00:29:51.456 پزشک قانونی ونتورا هنوز هم میگه که حمکش مشکوکه. درست میگم؟ 00:29:51.581 --> 00:29:54.167 روشش اینطوری نیست. ما سوال میپرسیم. 00:29:54.292 --> 00:29:57.420 واقعا. این اخلاق حرفه ای نیست. 00:29:57.420 --> 00:29:58.588 تو کارگاه نیستی. 00:29:58.713 --> 00:30:01.174 با یه تلفن به مرکز ساکرامنتو، میتونم مجوزت رو باطل کنم. 00:30:01.299 --> 00:30:04.177 بی خیال ،آروم باشید.. 00:30:05.261 --> 00:30:08.723 ونس منو استخدام کرد تا یکی از هم اتاقی های قدیمیش رو در یو اس سی پیدا کنم. همینه. 00:30:08.723 --> 00:30:09.724 اسمش چی؟ 00:30:09.849 --> 00:30:13.436 نمیدونم، حدودا 17 سال پیش. اون پیرمرد چیزی یادش نیومد. 00:30:13.436 --> 00:30:15.355 اون و دوستش، هر دو تو درسر افتادن. 00:30:15.480 --> 00:30:17.315 اما دوستاش به خاطر اون، همه تقصیرا رو گردن گرفتن. 00:30:17.315 --> 00:30:20.443 نیمسال بعد، ونس به کال تک منتقل شد. 00:30:21.194 --> 00:30:23.571 اون هیچوقت هم اتاقیش رو نمیبینه. فقط میخواست جبران کنه. 00:30:23.571 --> 00:30:24.614 یه جورایی دیره. 00:30:25.740 --> 00:30:27.492 دیگه کی میدونه شما برای اینجام این کار استخدام شدین؟ 00:30:27.617 --> 00:30:29.202 خب، با توجه به توجه، هیچکس. 00:30:30.286 --> 00:30:31.579 اما دیوید اسلون، 00:30:31.579 --> 00:30:33.581 اون یه بار اومده اینجا ، برای اینکه بببینه من دارم چیکار میکنم. 00:30:34.916 --> 00:30:36.209 رئیس امنیتش اومده اینجا. 00:30:36.334 --> 00:30:37.335 همونطور که گفتم، 00:30:38.461 --> 00:30:40.213 بهم میگه ونس اونو فرستاده. 00:30:42.173 --> 00:30:45.343 اگه دنبال اسلون نمیگردین، خب باید بگردین. 00:30:56.354 --> 00:30:58.481 فقط دارم بهت هشدار میدم از چیزی که فکر میکنی، بیشتر طول میکشه. 00:30:58.481 --> 00:31:00.650 ده سال از آرسیو لارازا. 00:31:00.775 --> 00:31:02.193 بیست و پنج هزار تا عکس، 00:31:02.193 --> 00:31:03.361 و فقط یه عکاس. 00:31:03.486 --> 00:31:06.072 همینه. این همه چیزو آسونتر میکنه. 00:31:06.072 --> 00:31:07.073 اسمش جیه؟ 00:31:07.699 --> 00:31:09.325 این همونه که امیدوار بودم پیداش کنم. 00:31:10.702 --> 00:31:12.787 درجه سختی دوباره بالاتر رفت. 00:31:12.912 --> 00:31:16.124 این عکاس ،تو سال 72، از کسی که میشناختم، عکس گرفته. 00:31:16.249 --> 00:31:17.625 امیدوار بودم اونطوری بشه پیداش کرد. 00:31:18.918 --> 00:31:22.839 رژه جنبش چیکانو تو کالفزنیای جنوبی، خیلی بزرگ بود. 00:31:22.964 --> 00:31:25.842 اعتراض ها، مهمونی ها، ملاقت ها، تجارت ها.... 00:31:26.342 --> 00:31:28.553 چیز دیگه ای داری که بتونه تحقیقات رو پیش ببره؟ 00:31:28.553 --> 00:31:30.013 چیزی به ذهنم نمیرسه 00:31:30.972 --> 00:31:32.390 پس خدا به همرات 00:33:21.374 --> 00:33:23.668 من هدف دوم رو شناسایی کردم. 00:33:26.087 --> 00:33:29.549 داره راه میره. داره از هاربرت وارد پارک میشه. 00:33:29.674 --> 00:33:30.675 نشونه ای هدف شماره یک نیست. 00:33:39.517 --> 00:33:41.394 کسی هدف شماره یک رو میبینه؟ 00:33:42.395 --> 00:33:43.771 جواب منفیه. 00:33:46.482 --> 00:33:47.692 من هدف شماره یک رو میبینم. 00:33:49.402 --> 00:33:51.362 تو بند هابورت جنوبی. 00:34:00.830 --> 00:34:02.373 داره با هدف شماره یک ملاقات میکنه. 00:34:04.542 --> 00:34:06.669 هدف شماره دو، بسته رو گرفته، داره از پارک میره. 00:34:08.713 --> 00:34:10.131 هدف شماره یک رو میبینه. 00:34:11.883 --> 00:34:13.092 بریم، سوار شو. 00:34:13.092 --> 00:34:14.969 سوار ماشین شو. 00:34:15.094 --> 00:34:17.138 همین الان سوار اون ماشین لعنتی شو! باید بریم اونجا 00:34:20.141 --> 00:34:22.018 بریم. ما باید بریم. سوار شو. 00:34:22.143 --> 00:34:23.978 هدف شماره 2 داره وارد وسیله نقلیه میشه. 00:34:26.606 --> 00:34:28.983 همه واحدد ها به گوش باشن ،من پشت هدف های یک و دو هستم. 00:34:29.108 --> 00:34:30.276 توقف ضروری. 00:34:38.409 --> 00:34:40.328 چهارده، ما داریم تعقیب میشیم. 00:34:40.453 --> 00:34:41.996 لیمون گروو از هوبارت با محدوده شرقی 00:34:42.121 --> 00:34:45.041 کد سفید با وسیله نقلیه، با 187 تا مظنون. 00:34:45.166 --> 00:34:47.418 خطوطی رادیویی. لعنتی، روی خط بمون. 00:35:08.481 --> 00:35:10.566 شارپ، دستات رو به من نشنون بده. 00:35:17.323 --> 00:35:18.324 شلیک، شلیک...اسحله... 00:35:49.230 --> 00:35:50.356 ماشین رو چک کن. 00:35:59.824 --> 00:36:01.284 کد چهار. 00:36:24.265 --> 00:36:25.850 ال تی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:26.517 --> 00:36:28.311 شارپ و دیویس تلاش کردن تا فرار کنن. 00:36:28.311 --> 00:36:30.313 اونا شکست خوردن، ما محاصرشون کردیم. 00:36:30.313 --> 00:36:31.939 شارپ رفت دنبال تفنگش. 00:36:39.864 --> 00:36:41.699 خانم گابریلا، برای من کار نمیکنه. 00:36:41.699 --> 00:36:43.993 باید ارتقاش بدی. ریجا، یادت میاد؟ 00:36:44.535 --> 00:36:47.038 بیشتر..آره. فیلم برو ارتقا بده، همینه. 00:36:48.247 --> 00:36:49.582 گابریلا لیدا. 00:36:50.124 --> 00:36:51.125 آره؟ 00:36:52.251 --> 00:36:54.670 از خیلی وقت پیش، این عکس رو ندیدم. 00:36:54.670 --> 00:36:55.755 اون خیلی خوشحال به نظر میاد. 00:36:55.880 --> 00:36:57.340 ما سر از پا نمیشناختیم. 00:36:59.842 --> 00:37:03.471 اوه! اون باید اینو گرفته باشه. 00:37:03.596 --> 00:37:04.889 قبلا ندیدمش. 00:37:06.057 --> 00:37:08.434 -کجا پیداش کردی؟ -تو گاراژ خواهرش. 00:37:10.144 --> 00:37:11.354 بعد از همه این سالها. 00:37:11.854 --> 00:37:13.147 اسم دخترت چیه؟ 00:37:14.148 --> 00:37:16.150 ویبیانا وراکروز. 00:37:17.026 --> 00:37:19.028 وابینانا، از روی ماد رنیکی. 00:37:20.738 --> 00:37:24.450 این عکس ،مال زمانیه که ما توی ساحل ازدواج کردیم. 00:37:24.575 --> 00:37:26.369 ما رسما ازدواج نکرده بودیم. 00:37:26.369 --> 00:37:28.496 دوست من یه مراسمی به اسم بروجا برگزار کرد. 00:37:29.080 --> 00:37:32.166 بروجا؟ مثل یه جادوگر؟ 00:37:33.000 --> 00:37:35.169 احمقانه به نظر میاد، میدونم، 00:37:35.294 --> 00:37:37.338 اما ما فقط میخواستیم به همدیگه متعهد باشیم، 00:37:37.338 --> 00:37:40.925 و فکر کردیم وقتی یکی برگردونده شد، باهم به صورت قانونی ازدواج میکنیم. 00:37:41.050 --> 00:37:42.927 احمقانه به نظر نمیاد. 00:37:44.637 --> 00:37:45.930 باید از ت بپرسم، 00:37:47.014 --> 00:37:49.892 چرا خواهر دومینیک، دراباره ویبیانا نمیدونه؟ 00:37:49.892 --> 00:37:51.102 درباره تو؟ 00:37:51.102 --> 00:37:53.646 ترسیده بودم. 00:37:53.646 --> 00:37:55.606 یه عکاس آزاد؟ 00:37:56.941 --> 00:37:58.109 من هیچ پولی نداشتم. 00:37:59.193 --> 00:38:02.029 و من فکر کردم که ستانتانلوی میتونه توی دادگاه برنده بشه 00:38:02.029 --> 00:38:03.614 و اونو ازم بگیره. 00:38:04.407 --> 00:38:07.535 من وقتی کویچ بودم، تو خاننه جوانان بودم. برای مراقبت. 00:38:09.787 --> 00:38:11.080 تمام مدتی که من تو سیستم بودم،, 00:38:11.205 --> 00:38:13.499 مادرم داشت میجنگید تا.... 00:38:13.624 --> 00:38:14.959 تا منو پس بگیره. 00:38:16.961 --> 00:38:19.130 آورد؟ تو رو برگردوند؟ 00:38:20.756 --> 00:38:23.759 چند ماهی اینجا ،چند ماهی اونجا. 00:38:24.969 --> 00:38:26.512 وقتی که 12 سالم بود، مرد. 00:38:30.516 --> 00:38:33.811 خب، از 12 سالگی تنهایی؟ 00:38:36.397 --> 00:38:37.398 پوبره. 00:38:39.817 --> 00:38:41.277 خوشحال میشم اگر ویبیانا رو ببینم. 00:38:42.820 --> 00:38:45.865 یه چیزی هست درمباره پدربزرگش، که باید باهاش حرف بزنم. 00:38:47.408 --> 00:38:49.076 پدر واقعی نیکی. 00:38:49.702 --> 00:38:50.703 درسته. 00:38:52.580 --> 00:38:54.707 اون منطقه آرت دیستریکته. 00:38:55.124 --> 00:38:57.543 خیلی از اینجا دور نیست. میتونم ببرمت.. 00:38:58.711 --> 00:39:00.546 اگه فقط میخواستم بهش آدرس رو بدم؟ 00:39:00.546 --> 00:39:04.967 بهترین کار اینه که من مراقب گیلبرتو باشم وقتی که شما دو تا حرف میزنید. 00:39:05.885 --> 00:39:07.136 گیلبرتو؟ 00:39:08.179 --> 00:39:09.180 نوه من. 00:39:09.847 --> 00:39:11.140 پسر ویبیه. 00:39:11.849 --> 00:39:14.185 بچه شیرینیه، تازه 14 سالش شده. 00:39:16.187 --> 00:39:18.272 -ما زمانش رو پیدا میکنمی. -هرچه سریعتر ،بهتر. 00:39:18.397 --> 00:39:20.441 تو هنوز بهم نگفتی پدر نیکی کیه. 00:39:20.441 --> 00:39:22.860 دقعه بعد، قول میدم. 00:39:23.110 --> 00:39:25.071 مترجمین: شقایق، لی لی