WEBVTT
23:59:58.499 --> 00:00:01.043
.اسم من بري آلن ـه و من سريعترين انسان دنيام
00:00:02.000 --> 00:00:03.701
وقتي بچه بودم، ديدم مادرم
00:00:03.703 --> 00:00:06.174
.توسط يه چيز ناممکن کشته شد -
!فرار کن، بري، فرارکن -
00:00:06.176 --> 00:00:09.182
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان
00:00:09.184 --> 00:00:13.128
.بعد يک اتفاق من رو به چيز ناممکن تبديل کرد
00:00:13.130 --> 00:00:15.902
براي جهان بيرون، من يه دانشمند عاديِ پليس هستم
00:00:15.904 --> 00:00:17.976
ولي در خفا از سرعتم براي مبارزه با جُرم و جنايت
00:00:17.978 --> 00:00:20.484
.و پيدا کردن کساني که مثل من هستن استفاده ميکنم
00:00:20.486 --> 00:00:23.063
...و يک روز، قاتل مادرم رو پيدا ميکنم
00:00:23.065 --> 00:00:25.499
!مامان -
.و عدالت رو در حق پدرم اجرا ميکنم -
00:00:25.501 --> 00:00:28.437
.من همون "فلش" هستم
00:00:28.439 --> 00:00:30.073
...آنچه گذشت
00:00:30.075 --> 00:00:32.779
.ماه عسلي که بدون ماي‌تاي باشه، ماه عسل نيست
00:00:32.781 --> 00:00:34.082
راني؟
00:00:34.084 --> 00:00:35.319
...نميتونم اجازه بدم اتفاقي که
00:00:35.321 --> 00:00:37.926
!راني
00:00:37.928 --> 00:00:39.996
.ميخواستم شوهرم باشه
00:00:44.667 --> 00:00:46.543
.اون مادرم رو کشت
00:01:23.375 --> 00:01:25.293
.دو تا جعبه ديگه مونده
00:01:25.297 --> 00:01:27.398
ميدوني، اگه با همين سرعت پيش
.بريم عمراً سر وقت تمام بشه
00:01:30.104 --> 00:01:31.404
.عمراً
00:01:35.077 --> 00:01:37.913
قبول، تنها آدم قرمز پوشي که
00:01:37.915 --> 00:01:41.953
ميخوام الان تو اين خونه باشه کريس کرينگله، افتاد؟
00:01:51.835 --> 00:01:54.506
.اه، اينجا خود به خود تزئين نميشه ها
00:01:54.508 --> 00:01:56.875
.اوهوم -
دستور پخت مادربزرگ -
00:01:56.877 --> 00:01:59.213
.با مقدار کمي بربن
نوعي ويسکي
00:01:59.215 --> 00:02:00.582
.همم
00:02:00.584 --> 00:02:02.652
.عاشق تصورت از مقدار کمم
00:02:04.056 --> 00:02:07.228
.تو کريسمس هم ولمون نميکنن
00:02:07.230 --> 00:02:11.068
کاراگاه وست، بله؟
00:02:11.070 --> 00:02:13.203
.خيلي‌خب
00:02:15.241 --> 00:02:17.913
.معذرت ميخوام بچه‌ها، ميخوان ازم چند تا سوال بکنن
00:02:17.915 --> 00:02:21.317
.براي منم اگ ناگ نگه دارين ها
نوشيدني مخلوطي از شير و زرده‌ي تخم مرغ
00:02:21.319 --> 00:02:26.223
.قول نميديم
00:02:26.225 --> 00:02:28.428
چي شده؟
00:02:28.430 --> 00:02:29.863
.پاشو
00:02:29.865 --> 00:02:31.368
اوه، بيخيال، الان ميخوايم اين کارو بکنيم؟
00:02:31.370 --> 00:02:32.870
.هنوز چند روز تا کريسمس مونده
00:02:32.872 --> 00:02:35.539
.ديگه نميتونم صبر کنم
00:02:35.541 --> 00:02:37.075
.اوه، وايسا، اول من
00:02:37.077 --> 00:02:39.943
.خيلي‌خب
00:02:49.955 --> 00:02:51.287
زنجير عروسي مادرم؟
00:02:51.289 --> 00:02:52.788
.البته بدلش، آره
00:02:52.790 --> 00:02:54.589
.وقتي که اصليش رو گم کردي خيلي ناراحت شدي
00:02:54.591 --> 00:02:56.657
...اون اردوي کلاس پنجم
00:02:56.659 --> 00:02:57.958
.به باغ‌وحش -
.به باغ‌وحش -
00:02:57.960 --> 00:03:00.859
.چند هفته بخاطرش گريه ميکردي
00:03:00.861 --> 00:03:02.894
.بذار من گردنت کنم
00:03:08.534 --> 00:03:09.802
.هنوز يادته
00:03:09.804 --> 00:03:13.242
.آره
00:03:13.244 --> 00:03:16.042
.نابغه‌ام ديگه
00:03:16.044 --> 00:03:19.244
.نميدونم چي بايد بگم
00:03:19.246 --> 00:03:21.747
...هديه‌ي من در مقابل تو خيلي
00:03:21.749 --> 00:03:24.583
.ضايعست -
.نه -
00:03:27.818 --> 00:03:31.326
.مثلاً بهترين مارک بازاره
00:03:31.328 --> 00:03:33.595
.فکر کردم که بهتره يه جديدش رو داشته باشي
00:03:33.597 --> 00:03:34.795
.خيلي ضايعست. خودم ميدونم
00:03:34.797 --> 00:03:37.329
.نه، نه، عاليه. عاشقشم
00:03:37.331 --> 00:03:39.130
واقعاً؟ -
.آره، معلومه -
00:03:45.173 --> 00:03:46.375
.سلام، عزيزم
00:03:46.377 --> 00:03:48.911
.سلام، بري. چه حلقه‌اي
00:03:48.913 --> 00:03:50.880
قشنگه، نه؟
00:03:50.882 --> 00:03:53.215
.دقيقاً مثل همونيه که مادرم داشت
00:03:53.217 --> 00:03:57.721
.بريم برام گرفته -
.خيلي فکر خوبي بود، بري -
00:04:00.725 --> 00:04:04.159
قراره درخت رو تزئين کنيم؟ -
.آره -
00:04:04.161 --> 00:04:06.562
.يالا بيا
00:04:09.765 --> 00:04:11.266
.کريسمس مبارک
00:04:11.268 --> 00:04:12.300
يه هديه‌ي ناقابل
00:04:12.302 --> 00:04:14.001
...براي قدرداني -
.او -
00:04:14.003 --> 00:04:16.432
.بابت تمام کارهايي که امسال برام انجام دادين
00:04:16.434 --> 00:04:18.302
خب از طرف خودم و همکارام ميگم
00:04:18.304 --> 00:04:21.138
.که خودت برامون حکم هديه رو داري، بري
00:04:21.140 --> 00:04:23.040
اون چيه؟
00:04:23.042 --> 00:04:26.879
...اينم آيريس بهم داده
اگ گانگ معروف مادربزرگ استر
00:04:26.881 --> 00:04:29.380
.منظور منم همين بود
00:04:29.382 --> 00:04:30.748
.من بعداً ميخورم
00:04:30.750 --> 00:04:33.654
.نميخوام که تو حالت مستي رانندگي کنم
00:04:33.656 --> 00:04:36.223
حرف بدي زدم؟
00:04:36.225 --> 00:04:38.124
.نه -
.نه، رفيق -
00:04:38.126 --> 00:04:41.461
اون... معمولاً خيلي از اين اوقات سال خوشش ميومد
00:04:41.463 --> 00:04:44.932
...اما به خاطر اتفاقي که قبل از کريسمس براش افتاد
00:04:44.934 --> 00:04:46.234
.يه جورايي تعطيلاتش رو خراب کرد
00:04:46.236 --> 00:04:47.937
.ميرم بهش هديه بدم
00:04:47.939 --> 00:04:49.839
.شايد يکم حالش رو بهتر کرد
00:04:49.841 --> 00:04:51.274
.خيلي ممنون
00:04:51.276 --> 00:04:52.742
.قربانت
00:04:52.744 --> 00:04:55.446
خب، سيسکو، کريسمس چه کاره اي؟
00:05:03.122 --> 00:05:05.124
اون چيزي که در مورد سايز پيرهنت پرسيدم
00:05:05.126 --> 00:05:06.825
اصلاً نشونه‌ي اين نيست که
00:05:06.827 --> 00:05:11.126
.ميخوام براي کريسمس برات پيرهن بگيرم
00:05:11.128 --> 00:05:13.792
.بري يکم امروز عجيب بود
00:05:13.794 --> 00:05:16.360
.شک ندارم که خيلي حال نکرد من اومدم
00:05:16.362 --> 00:05:18.229
...تا حالا فکر کردي
00:05:18.231 --> 00:05:22.464
که شايد از تو خوشش بياد؟
00:05:22.466 --> 00:05:24.533
.چي؟ نه
00:05:24.535 --> 00:05:26.735
.اما دوستاي معمولي به هم از اين هديه ها نميدن
00:05:26.737 --> 00:05:29.739
.اون... که نميخواست ازم خواستگاري کنه، ديوونه
00:05:29.741 --> 00:05:32.811
.فقط من و اون بهترين دوستان هم ديگه هستيم
00:05:32.813 --> 00:05:35.847
.خب، پس از هديه‌ي من ناراحت نميشه
00:05:38.251 --> 00:05:41.921
.يکم زوده، اما نتونستم صبر کنم
00:05:50.001 --> 00:05:52.938
.گفتم که حدود يک سال ميشه که با هميم
00:05:52.940 --> 00:05:55.774
.البته که تو هم که همش اونجا تلپي
00:05:58.511 --> 00:06:00.413
.دوستت دارم
00:06:00.415 --> 00:06:03.184
اين يعني آره، درسته؟
00:06:07.923 --> 00:06:09.392
يا اون
00:06:09.394 --> 00:06:10.994
يا اتوبيوگرافيِ جديد استيون هاوکينگ بود
00:06:10.996 --> 00:06:14.701
و هر دومون ميدونيم که نسبت
.به هاوکينگ چه حسي داره
00:06:14.703 --> 00:06:18.503
.خيلي‌خب، بعداً باهات حرم ميزنم، سيسکو، خدافظ
00:07:11.864 --> 00:07:13.465
.کريسمس مبارک، دکتر
00:07:13.467 --> 00:07:16.905
.ممنون، جيمي، همچنين
00:07:16.907 --> 00:07:18.642
هي، دکتر، ميدونم راز بزرگيه
00:07:18.644 --> 00:07:20.143
اما ميشه يکم نم پس بدي؟
00:07:20.145 --> 00:07:24.111
دقيقاً دارين اينجا چکار ميکنين؟
00:07:24.113 --> 00:07:25.678
.روي آينده کار ميکنيم
00:07:27.413 --> 00:07:28.845
!دکتر، برو داخل
00:07:28.847 --> 00:07:31.379
!خروجي رو هم ببندين
00:07:51.803 --> 00:07:53.438
.سلام
00:07:53.440 --> 00:07:56.305
به چي فکر ميکني؟
00:07:56.307 --> 00:07:59.544
...الگوي پاشيده شدن خون و مسير بقايا
00:07:59.546 --> 00:08:01.781
فقط يه برخورد خيلي سريع ميتونه
.همچين چيزي رو به بار بياره
00:08:01.783 --> 00:08:05.250
ولي براي ايجاد همچين خسارتي
به يه انسان تو اين مساخت
00:08:05.252 --> 00:08:08.623
.هر چيزي که بهشون اصابت کرده، خيلي سرعت داشته
00:08:08.625 --> 00:08:10.192
.اينجا رو
00:08:10.194 --> 00:08:12.091
.شايد ميگه که يه نور رو ديده
00:08:12.093 --> 00:08:14.263
براتون آشنا نيست؟
00:08:18.836 --> 00:08:20.404
شما نور ديدين؟
00:08:20.406 --> 00:08:21.972
چ... چه شکلي بود؟
00:08:21.974 --> 00:08:24.409
.هر چيزي که بود، معلوم بود که دنبال يه چيزي ميگشت
00:08:24.411 --> 00:08:27.015
خب، چه شکلي بود دقيقاً؟
00:08:27.017 --> 00:08:31.184
.مثل يه آدم که لباس زرد پوشيده بود
00:08:31.186 --> 00:08:33.587
.خيلي‌خب
00:08:33.589 --> 00:08:35.690
...بري، گوش کن -
.بايد برم پرونده‌هام رو زير و رو کنم -
00:08:35.692 --> 00:08:37.125
جو، خودت که شنيدي، مگه نه؟
00:08:37.127 --> 00:08:38.494
.اوني که مادرم رو کشته بود، برگشته
00:08:38.496 --> 00:08:39.930
.ميدونم
00:08:39.932 --> 00:08:42.168
.چند هفته ميشه که اينجاست
00:08:42.170 --> 00:08:43.735
.يه سر اومد خونه سراغ من
00:08:43.737 --> 00:08:45.203
.تمام مدارک پرونده‌ي مادرت رو با خودش برد
00:08:45.205 --> 00:08:46.637
.پرونده‌اي در کار نيست
00:08:46.639 --> 00:08:48.306
چرا زودتر بهم نگفتي؟
00:08:48.308 --> 00:08:50.241
.نتونستم -
چرا؟ -
00:08:50.243 --> 00:08:53.331
.چون تهديد کرده بود که آيريس رو ميکشه
00:09:01.260 --> 00:09:05.312
شاهد گفته که يه نور زرد رنگ ديده
00:09:05.314 --> 00:09:07.239
.دقيقاً مثل هموني که مادر بري رو به قتل رسوند
00:09:07.241 --> 00:09:10.401
.پس بايد دهن اين روانيِ سرعت رو سرويس کنيم
00:09:10.403 --> 00:09:12.993
.اون... نميخواستم که روش اسم بذارم
00:09:12.995 --> 00:09:14.853
صحنه‌ي جرم آزمايشگاه مرکوري، در طبقه‌اي بود
00:09:14.855 --> 00:09:16.548
که صندوق‌هاي فوق امنيتي داشته
00:09:16.550 --> 00:09:18.609
.و شاهم هم گفت داشته دنبال يه چيزي ميگشته
00:09:18.611 --> 00:09:21.003
هر کسي که بوده، خيلي براش
.مهم بوده که براش آدم بکشه
00:09:21.005 --> 00:09:22.965
دکتر، در مورد آزمايشگاه‌هاي مرکوري چي ميدوني؟
00:09:22.967 --> 00:09:25.923
تا قبل از شکستمون، مرکوري يکي از رقباي اصلي
00:09:25.925 --> 00:09:28.084
آزمايشگاه‌هاي استار محسوب ميشد
00:09:28.086 --> 00:09:30.311
اما بعدش حسابي پيشرفت کردن
00:09:30.313 --> 00:09:32.970
که توسط دکتر کريستينا مک‌گي مديريت ميشه
00:09:32.972 --> 00:09:35.596
.يه فيزيکدان کار درست اما مغرور
00:09:35.598 --> 00:09:39.755
اينجا نوشته که دکتر مک‌گي نيم ميليارد دلار رو
00:09:39.757 --> 00:09:41.684
بصورت خصوصي براي پيشرفت
00:09:41.686 --> 00:09:45.475
.که نقل قول ميکنم "نمونه‌هايي از فناوريِ آينده" سرمايه‌گذاري کرده
00:09:45.477 --> 00:09:47.405
.خب، منم باشم خرج ميکنم
00:09:47.407 --> 00:09:51.698
.تينا داره روي تاکيون‌ها کار ميکنه، ذرات سوپرلومينال
00:09:51.700 --> 00:09:53.160
.معلومه
00:09:53.162 --> 00:09:55.388
...پس حالا با اين ذرات
00:09:55.390 --> 00:09:57.983
.تاکيون -
.ممنون -
00:09:57.985 --> 00:10:00.610
.خب، نميدونم. شکست ناپذير بشه
00:10:00.612 --> 00:10:03.138
اگه بشه يه ماتريس به اندازه کافي پايدار رو تعبيه کني
00:10:03.140 --> 00:10:07.032
که بشه قدرتشون رو بدست بگيري، حتي
.سريعتر از نور هم ميتوني حرکت کني
00:10:07.034 --> 00:10:08.794
پس طرف باز هم ميخواد اونا رو گير بياره
00:10:08.796 --> 00:10:11.222
پس بايد مقداري تاکيون رو از مرکوري بگيريم
.و ازش ببعنوان طعمه استفاده کنيم
00:10:11.224 --> 00:10:14.148
.دقيقا. سيسکو، کيتلين، براي ساخت يه تله آماده بشين
00:10:14.150 --> 00:10:15.745
.حتماً -
.چشم -
00:10:18.904 --> 00:10:22.162
.ممنون
00:10:22.164 --> 00:10:23.791
.آيريس
00:10:23.793 --> 00:10:25.653
کيتلين. اينجا چکار ميکني؟
00:10:25.655 --> 00:10:27.017
.اوه، روز طولاني‌اي داشتم
00:10:27.019 --> 00:10:28.947
.تازه که سر ظهره
00:10:28.949 --> 00:10:30.811
.ديشب خيلي نخوابيدم آخه
00:10:30.813 --> 00:10:32.739
.آره، منم همينطور
00:10:32.741 --> 00:10:35.199
همم، داشتم تو وبلاگت چرخ ميزدم
00:10:35.201 --> 00:10:37.393
...و يه مطلبي چشمم رو گرفت
00:10:37.394 --> 00:10:41.952
در مورد اون مردي که سر و دستهاش
تبديل به شعله‌ي آتش ميشه؟
00:10:41.954 --> 00:10:43.579
مرد سوزان؟ -
.آره -
00:10:43.581 --> 00:10:45.673
خيلي وقته اونو آپديتش نکردم
00:10:45.675 --> 00:10:47.933
.اما يه گزارشاتي هست که بخواي ميتونم برات بفرستم
00:10:47.935 --> 00:10:50.060
.خلي عالي ميشه. ممنون
00:10:50.062 --> 00:10:52.921
ميشه يه سوال دخترونه ازت بکنم؟
00:10:52.923 --> 00:10:54.450
.حتماً
00:10:54.452 --> 00:10:57.577
اين اواخر يکم رفتار بري عجيب شده
00:10:57.579 --> 00:11:01.335
.مثل اينکه يه رازي رو داره ازم مخفي ميکنه
00:11:01.337 --> 00:11:03.099
چيزي هست که تو ميدوني
00:11:03.101 --> 00:11:04.262
و منم بايد در جريان باشم؟
00:11:04.264 --> 00:11:06.689
.فکر نکنم
00:11:06.691 --> 00:11:08.154
گرچه، اگر حس ميکني
00:11:08.156 --> 00:11:10.650
بري داره چيزي رو ازت مخفي ميکنه
00:11:10.652 --> 00:11:13.476
.خودت ازش سوال کن
00:11:13.478 --> 00:11:14.707
.آره
00:11:14.709 --> 00:11:18.167
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
00:11:18.169 --> 00:11:20.994
.آره، باشه -
.ميخوام يکم قهوه بخورم -
00:11:22.292 --> 00:11:24.252
.بري آلن هستم، ممنون که تشريف آوردين
00:11:24.254 --> 00:11:25.782
.دکتر تينا مک‌گي
00:11:25.784 --> 00:11:27.977
فکر ميکنم در مورد قضييه‌ي ديشبه، درسته؟
00:11:27.979 --> 00:11:29.907
.خب، هم آره و هم نه
00:11:29.908 --> 00:11:31.303
معمولاً قضايا هميشه اينطور برات بنظر ميان، درسته، هريسون؟
00:11:31.305 --> 00:11:33.132
معتقديم که اوني که ديشب دست به اين کار زده بوده
00:11:33.134 --> 00:11:34.762
.دنبال نمونه‌ي اوليه‌ي شما بوده
00:11:34.764 --> 00:11:36.492
.بايد دقيق تر بگي
00:11:36.494 --> 00:11:38.189
.در حال حاضر صدها پروژه‌ي در حال پيشرفت داريم
00:11:38.191 --> 00:11:40.852
.اوني که شامل ذرات تکياني ميشه
00:11:40.854 --> 00:11:43.579
بله، پيشرفت‌هاي دلگرم‌کننده‌اي در مورد تکيان ها داشتيم
00:11:43.581 --> 00:11:46.605
اما هنوز بين نمونه‌ي اوليه ي ما
00:11:46.607 --> 00:11:48.333
.و کاربرد واقعي اون فاصله‌ي زيادي وجود داره
00:11:48.335 --> 00:11:51.422
اميد داشتيم شما نمونه‌تون رو در اختيار ما ميذارين
00:11:51.424 --> 00:11:53.083
.تا ازش بعنوان طعمه استفاده کنيم
00:11:53.085 --> 00:11:54.581
ما؟
00:11:54.583 --> 00:11:56.346
حالا داري با پليس همکاري ميکني، هريسون؟
00:11:56.348 --> 00:11:58.675
.نه، فقط توي اين پروژه دارم بهشون کمک ميدم
00:11:58.677 --> 00:12:00.401
گوش کن، تينا، زماني که اين شخص دستگير بشه
00:12:00.403 --> 00:12:02.130
.نمونه‌ي تو هم سريعاً بهت برگردونده ميشه
00:12:02.132 --> 00:12:04.060
خودت ميدوني هيچ‌کسي به اندازه من
00:12:04.062 --> 00:12:07.419
.مراقب تکنولوژي‌هاي آينده نيست
00:12:07.421 --> 00:12:09.679
آقاي آلن، واقعاً از پيگيري‌هاي پليس
سنترال سيتي قدرداني ميکنم
00:12:09.681 --> 00:12:13.805
.اما مرکوري به خوبي ميتونه از مال و اموال خودش مراقبت کنه
00:12:13.807 --> 00:12:16.997
.اميدوارم تو دستگيريِ اين آدم موفق باشين
00:12:26.108 --> 00:12:28.534
.هي، کيتلين، اينجا رو داشته باش
00:12:28.536 --> 00:12:32.195
فکر کنم ميتونيم يه مانع الکترونيکي طراحي کنيم، درست؟
00:12:32.197 --> 00:12:34.587
.يه عالمه خازن بارگذاري ميکنيم
00:12:34.589 --> 00:12:36.149
و بعد نقاط انحناء رو هموار ميکنيم
00:12:36.151 --> 00:12:37.678
...و در آخر
00:12:37.680 --> 00:12:42.297
يه ميدان نيروي عظيم براي به دام
.انداختن ضد فلش گيرمون مياد
00:12:42.299 --> 00:12:44.893
.داشتم اسم ضد فلش رو امتحان ميکردم
00:12:44.895 --> 00:12:46.522
نظرت چيه؟
00:12:49.213 --> 00:12:51.671
اصلاً روبراهي؟
00:12:54.365 --> 00:12:56.323
.راني زنده‌ست
00:12:56.325 --> 00:12:58.349
.خودم ديدمش، سيسکو
00:12:58.351 --> 00:13:00.979
.فکر کنم داشت تعقيبم ميکرد
00:13:00.981 --> 00:13:03.507
...کيتلين
00:13:03.509 --> 00:13:05.733
.راني مُرده
00:13:05.735 --> 00:13:07.928
زماني که شتاب دهنده
00:13:07.930 --> 00:13:09.790
.وضعش وخيم شد، تبخير شد
00:13:09.792 --> 00:13:11.122
.راني زنده‌ست
00:13:11.124 --> 00:13:16.007
و اون بيرون تنها و وحشت زده داره ميگرده
00:13:16.009 --> 00:13:20.064
.و منم به کمکت نياز دارم تا پيداش کنيم
00:13:32.604 --> 00:13:34.798
.اوپس -
...هممم -
00:13:34.800 --> 00:13:37.958
.جاي کبوديت داره خوب ميشه -
.اما هنوز درد ميکنه -
00:13:37.960 --> 00:13:40.549
.ديگه خوب ميشه، عزيزم
00:13:40.551 --> 00:13:42.545
.بيا، بخواب
00:13:46.005 --> 00:13:47.731
.برق رو برات روشن ميذارم
00:13:47.733 --> 00:13:51.989
تو هم بچه بودي از تاريکي ميترسيدي؟
00:13:51.991 --> 00:13:53.916
اگر الان برق رو خاموش کنم
00:13:53.918 --> 00:13:56.609
ميترسي؟ -
.نه -
00:13:56.611 --> 00:13:58.374
.چون من پيشتم
00:13:58.376 --> 00:14:01.799
.ديدي، تو از تاريکي نميترسي، بري
00:14:01.801 --> 00:14:04.257
تو از اينکه تو تاريکي تنها باشي ميترسي
00:14:04.259 --> 00:14:07.916
.و اگر اينو هميشه يادت باشه، ديگه نميترسي
00:14:07.918 --> 00:14:11.739
.تو هيچ‌وقت تنها نيستي
00:14:11.741 --> 00:14:13.400
.وقت خوابه
00:14:13.402 --> 00:14:14.897
.تشنمه
00:14:14.899 --> 00:14:16.760
.اوه، نه، داري طفره ميري
00:14:16.762 --> 00:14:19.320
.اما خودم هوات رو دارم، رفيق
00:14:19.322 --> 00:14:21.514
.شب بخير، مشت زن
00:14:25.738 --> 00:14:28.231
.خوابهاي خوب ببيني، پسر خوشگلم
00:14:37.777 --> 00:14:40.936
.برق رو خاموش کن
00:14:55.863 --> 00:14:58.422
!مامان! مامان
00:14:58.424 --> 00:15:01.414
!نورا
00:15:01.416 --> 00:15:04.538
.بري
00:15:04.540 --> 00:15:07.165
...صدات کردم، اما
00:15:08.965 --> 00:15:10.528
.پرونده‌ي مادرت
00:15:10.530 --> 00:15:14.786
.قبلاً هر روز اين بُرد رو زير و رو ميکردم
00:15:14.788 --> 00:15:16.913
اما اخيراً، به اندازه‌ي کافي
00:15:16.915 --> 00:15:19.808
.بهش نگاه نکردم
00:15:19.810 --> 00:15:22.304
.نميدونستم همچين کاري ميکردي
00:15:22.306 --> 00:15:25.495
.فکر کنم هنوز يه چيزايي هست که در مورد من نميدوني
00:15:28.923 --> 00:15:33.111
.ادي ازم خواست که برم پيشش زندگي کنم
00:15:34.176 --> 00:15:36.106
.منم قبول کردم
00:15:36.108 --> 00:15:38.996
.عجب
00:15:38.998 --> 00:15:43.884
خيلي زود دارين پيش ميرين، هان؟
00:15:43.886 --> 00:15:47.376
خب، منظورم اينه که، حدود يه سال شده
00:15:47.378 --> 00:15:51.103
.ادي فکر ميکرد که تو ممکنه واکنش از خودت نشون بدي
00:15:52.933 --> 00:15:55.658
...چي... نه
00:15:55.660 --> 00:15:59.082
چرا بايد همچين حرفي بزنه؟
00:15:59.084 --> 00:16:01.743
...اون فکر ميکنه که تو
00:16:01.745 --> 00:16:04.506
.بهم احساس داري
00:16:04.508 --> 00:16:07.133
يعني، راستش، حتي گفتنش هم
00:16:07.135 --> 00:16:10.558
...خيلي احمقانه‌ست. همم
00:16:10.560 --> 00:16:11.889
.خب، ادي اشتباه ميکنه
00:16:11.891 --> 00:16:15.646
من... اگر هم تا حالا رفتار عجيبي داشتم
00:16:15.648 --> 00:16:20.536
به خاطر اين بوده که امسال خيلي زود سپري شد
00:16:20.538 --> 00:16:22.629
و فکر کنم اصلاً نفهميدم
00:16:22.631 --> 00:16:25.756
.که رابطه‌ي شماها تا کجا پيش رفته
00:16:28.021 --> 00:16:30.777
.منم همينو بهش گفتم
00:16:30.779 --> 00:16:33.173
خب، فکر کنم
00:16:33.175 --> 00:16:36.333
.بهتره ديگه برم
00:16:36.335 --> 00:16:38.496
.خدافظ
00:17:17.083 --> 00:17:19.178
.کار تو بود
00:17:19.180 --> 00:17:22.868
.تو اون شب تو خونه‌مون بودي
00:17:22.870 --> 00:17:25.027
!تو مادرم رو کشتي
00:17:25.029 --> 00:17:26.624
چرا؟
00:17:26.626 --> 00:17:29.351
اگر ميخواي دليلش رو بدوني
00:17:29.353 --> 00:17:31.810
.بايد اول منو بگيري
00:18:16.277 --> 00:18:19.101
.به اندازه کافي سريع نيستي، فلش
00:18:34.334 --> 00:18:38.025
تو کي هستي؟ -
.خوب منو ميشناسي، بري -
00:18:45.012 --> 00:18:46.741
.نه، نميشناسمت
00:18:46.743 --> 00:18:48.172
.چرا، ميشناسي، بري
00:18:48.174 --> 00:18:50.671
خيلي وقته که با هم سرو کار داريم
00:18:50.673 --> 00:18:53.931
.اما هميشه من يه قدم جلوتر بودم
00:18:59.588 --> 00:19:02.148
اين سرنوشت توئه که در مقابلم شکست بخوري، فلش
00:19:02.150 --> 00:19:04.278
دقيقاً همونطوري که سرنوشت مادرت بود
00:19:04.280 --> 00:19:06.474
.که اون شب بميره
00:19:21.711 --> 00:19:24.702
،جوري رفتار ميکرد که انگار منو ميشناخت
.انگار که يکبار قبلاً هم با هم دعوا کرده بوديم
00:19:24.704 --> 00:19:26.200
.اون داشته تحريکت ميکرده، بري
00:19:26.202 --> 00:19:28.129
.تا بهش نزديک ميشدم، غيب ميشد
00:19:28.131 --> 00:19:30.260
.يعني، انگار داشت باهام بازي کرد
00:19:30.262 --> 00:19:31.692
.بالاخره ميگيريش. کمکت ميکنيم
00:19:31.694 --> 00:19:32.957
نه، اصلاً متوجه نميشين، درست؟
00:19:32.959 --> 00:19:35.252
.سرعتش... خيلي فراتر از منه
00:19:35.254 --> 00:19:37.614
.من سريعترين انسان دنيا نيستم، اونه
00:19:37.616 --> 00:19:40.674
حالا اونوقت کسي که اصلاً در
حدش نيستم رو چطور ميخوايم بگيريم؟
00:19:40.676 --> 00:19:42.904
آقاي الن، زيباترين چيز در مورد ميدانهاي نيرو
00:19:42.906 --> 00:19:44.467
.اينه که در برابر سرعت تاثير ناپذير هستن
00:19:44.469 --> 00:19:47.028
حالا، ساختن تله رو تقریباً تموم کردیم
00:19:47.030 --> 00:19:48.722
و باقیش به عهده کاراگاه وست ـه
00:19:48.724 --> 00:19:51.116
.که طعمه رو فراهم کنه -
.باشه -
00:19:52.546 --> 00:19:54.174
بری، چرا همینجا نمیمونی؟
00:19:54.176 --> 00:19:57.534
نه جو، امروز از اون روزا
.نیست که بهم بگی هیچ کاری نکنم
00:20:03.255 --> 00:20:05.016
اگر قاضی هنکرسون میخواست اینو امضا کنه
00:20:05.018 --> 00:20:06.945
.تا به الان امضاش کرده بود
00:20:06.947 --> 00:20:09.038
ببینید، مطمئنم که نمیخواید این تحقیقات
00:20:09.040 --> 00:20:11.395
بیشتر از این عمومی بشه، مگه نه دکتر؟
00:20:11.397 --> 00:20:12.791
این نامه هریسون ولز ـه
00:20:12.793 --> 00:20:14.288
.که با نوشته های قانونی چاپ شده
00:20:14.290 --> 00:20:18.644
.من نمونه تاکیون ـم رو بهتون نمیدم
00:20:18.646 --> 00:20:21.241
.این فقط یه تور از تاسیسات شما بود، دکتر
00:20:21.243 --> 00:20:23.771
از نظر شما مشکلی نداشت
،که پلیس های احمق اونجا رو بگردن
00:20:23.773 --> 00:20:25.833
،اما من تو رشته فیزیک و شیمی درس خوندم
00:20:25.835 --> 00:20:27.561
و یه عالمه چیز دیدم
00:20:27.563 --> 00:20:29.924
که مجله نمایشگاه علوم
.دوست داره بشنوه
00:20:29.926 --> 00:20:32.653
پس بنظرتون باید به
ویرایشگرهاشون مستقیماً تماس بگیرم
00:20:32.655 --> 00:20:36.909
یا فقط چندتا پست توی سایتشون قرار بدم؟
00:20:36.911 --> 00:20:40.270
شما میتونید یک ساعت
.دستگاه تاکیون رو داشته باشید
00:20:40.272 --> 00:20:43.461
الان میفهمم که چرا هریسون
.برای شما ارزش قائل ـه، آقای آلن
00:20:43.463 --> 00:20:45.290
.شما دو نفر خیلی شبیه هم هستید
00:20:49.415 --> 00:20:52.406
.کارت خوب بود
00:20:54.036 --> 00:20:56.929
جو، یه لحظه وقت داری؟ -
.الان نه، ادی -
00:20:56.931 --> 00:20:59.590
.من اظهارات شاهد رو خوندم
.فلش هم اونجا بود
00:20:59.592 --> 00:21:01.154
.میدونم که کارت یه جورایی مرتبط به اونه
00:21:01.156 --> 00:21:03.117
.آره، اما دلت نمیخواد که خودتو قاطی این پرونده کنی
00:21:03.119 --> 00:21:05.245
من یه نیروی ضربت دارم
،که موافقت شد تا دستگیرش کنم
00:21:05.247 --> 00:21:07.407
.و میخوام که بخشی ازش باشم
00:21:07.409 --> 00:21:09.835
.من ازت اجازه نمیخوام جو
00:21:09.837 --> 00:21:11.265
ببخشید؟
00:21:11.267 --> 00:21:12.730
،اگر نیروی ضربت من بخشی از این نباشه
00:21:12.732 --> 00:21:14.657
.به سروان سینگ خبر میدم
00:21:14.659 --> 00:21:16.319
بهش میگم یه خبرایی هست
00:21:16.321 --> 00:21:18.347
.و تو هم همکاری نمیکنی...متأسفم
00:21:18.349 --> 00:21:22.939
.تو هم اگه جای من بودی همینکارو میکردی
00:21:22.941 --> 00:21:25.668
.باشه
00:21:28.527 --> 00:21:30.123
،ما ذرات یونیده شده رو دنبال کردیم
00:21:30.125 --> 00:21:32.617
.و این باید ما رو مستقیم به طرف اون ببره
00:21:32.619 --> 00:21:35.742
.سی‌پی‌ام ها* دارن زیاد میشن
[ دَوران دور در دقیقه ]
00:21:37.706 --> 00:21:40.369
.باید به دکتر ولز و بری میگفتیم
00:21:40.371 --> 00:21:42.797
.نه، نه تا وقتی که مطمئن بشیم خودشه
00:21:45.290 --> 00:21:47.517
.اوه، واو
00:21:47.519 --> 00:21:52.206
ببین، رانی مثل وقتی
.که میشناختیش نیست
00:21:53.900 --> 00:21:55.594
یعنی چی؟
00:21:55.596 --> 00:21:59.389
فقط وقتی دیدیش نترس، باشه؟
00:21:59.391 --> 00:22:03.149
اوه، امیدوارم که بخاطر
.باتری هاش نبوده باشه
00:22:13.227 --> 00:22:16.619
رانی؟
00:22:16.621 --> 00:22:21.170
.رانی، منم کیت
00:22:21.172 --> 00:22:23.563
.ببین، سیسکو رو هم با خودم آوردم
00:22:23.565 --> 00:22:26.753
.اومدیم که کمکت کنیم
00:22:26.755 --> 00:22:29.679
تو توی یه حادثه بودی، یادته؟
00:22:29.681 --> 00:22:33.102
.من رانی نیستم
00:22:33.104 --> 00:22:36.691
.چرا، هستی
.تو رانی ریموندی
00:22:36.693 --> 00:22:40.016
.من رانی نیستم، بهت که گفتم
00:22:40.018 --> 00:22:41.812
.حالا ازم فاصله بگیر
00:22:41.814 --> 00:22:44.272
ببین، فقط میخوایم برت گردونیم
00:22:44.274 --> 00:22:45.900
.به آزمایشگاه استار
00:22:45.901 --> 00:22:49.622
.بهت کمک میکنیم تا یادت بیاد
00:22:49.624 --> 00:22:52.349
.توفان آتش
00:23:04.739 --> 00:23:06.834
.دستگاه تاکیون سرجاش قرار گرفته
00:23:06.836 --> 00:23:08.596
فکرمیکنی کار میکنه؟
00:23:08.598 --> 00:23:11.156
.کار میکنه
00:23:12.787 --> 00:23:15.977
خب حالا چطوری بهش خبر بدیم
که نمونه اینجاست؟
00:23:15.979 --> 00:23:18.769
.ما ترتیبشو میدیم
00:23:22.528 --> 00:23:25.817
چی شده؟
00:23:25.819 --> 00:23:27.879
...ببین، بری
00:23:27.881 --> 00:23:31.371
...من و دکتر ولز با هم حرف زدیم و
00:23:31.373 --> 00:23:35.396
.فکرمیکنیم که اگه اینجا نباشی بهتره
00:23:35.398 --> 00:23:37.192
داری چی میگی؟
00:23:37.194 --> 00:23:38.690
.تو خیلی بهش نزدیکی
00:23:38.692 --> 00:23:40.554
.شاید تو زیاد نزدیک نیستی
00:23:40.556 --> 00:23:41.951
اگه اونقدر ترسو نبودی
00:23:41.953 --> 00:23:43.580
،و بهم هشدار میدادی که چند هفته قبل اینجا بود
00:23:43.582 --> 00:23:45.474
.من میتونستم برای این آماده بشم
00:23:45.476 --> 00:23:48.535
فکرمیکنم که باید از
.نگرانی جو برای آیریس ممنون باشیم، بری
00:23:48.537 --> 00:23:49.965
!به همین خاطر من باید اینجا باشم
00:23:49.967 --> 00:23:51.594
!من بهترین شانسی‌ام که میتونه اون طرف رو بگیره
00:23:51.596 --> 00:23:55.453
.نه در حال حاظر، نه تو این حال
00:23:55.455 --> 00:23:58.281
اون مرد مادرم رو بقتل رسوند
00:23:58.283 --> 00:24:00.877
.و پدرم رو به زندان انداخت
00:24:00.879 --> 00:24:03.138
.این مبارزه منه
00:24:03.140 --> 00:24:06.730
.امروز نه، پسر
00:24:30.720 --> 00:24:33.580
...کیتلین
00:24:33.582 --> 00:24:35.643
.نگران نباش
00:24:35.645 --> 00:24:37.406
.هی
00:24:37.408 --> 00:24:40.597
،حالا که میدونیم اون زنده‌ست
.دوباره پیداش میکنیم
00:24:40.599 --> 00:24:43.720
چرا؟ تا بندازیمش اون تو
00:24:43.722 --> 00:24:47.112
پیش بقیه فرا انسان های روانی؟
00:24:50.004 --> 00:24:54.260
.من قبلاً این بازی رو تو ذهنم انجام میدادم
00:24:54.262 --> 00:24:58.748
برای فقط یه دقیقه بیشتر بودن
در کنارش حاظر به فدا کردن چی بودم؟
00:25:01.976 --> 00:25:05.301
...خونه‌ام، شغلم
00:25:05.303 --> 00:25:07.660
یا بقیه زندگیم؟
00:25:09.824 --> 00:25:13.579
.امروز بالاخره اون دقیقه رو بدست آوردم
00:25:13.581 --> 00:25:16.408
.و کاشکی نداشتم
00:25:16.410 --> 00:25:20.164
،دیدنش تو اون وضعیت
...چیزی که بهش تبدیل شده
00:25:21.661 --> 00:25:24.254
...خدا جون
00:25:24.256 --> 00:25:27.179
.کاشکی اون روز مُرده بود
00:25:27.181 --> 00:25:30.638
.اوه
00:25:50.229 --> 00:25:52.388
.کریسمس مبارک، بوکسور
00:25:52.390 --> 00:25:57.278
.کریسمس مبارک
00:25:57.280 --> 00:26:02.033
حالت خوبه، بری؟
00:26:02.035 --> 00:26:04.925
.گند زدم بابا
00:26:04.927 --> 00:26:09.380
...بعد از سالها جستجو
00:26:09.382 --> 00:26:11.773
.بالاخره پیداش کردم
00:26:11.775 --> 00:26:16.162
...مردی که مامان رو کُشت پیدا کردم
00:26:16.164 --> 00:26:19.553
،مردی که تو لباس زرد بود
.همونی که توی صاعقه بود
00:26:19.555 --> 00:26:24.769
.اون بیرونه و تو مُشتم بود
00:26:24.771 --> 00:26:28.097
.فرار کرد
00:26:28.099 --> 00:26:31.788
.خیلی بهش نزدیک بودم
00:26:35.351 --> 00:26:39.676
بهت قول داده بودم
.که از اینجا میارمت بیرون
00:26:39.678 --> 00:26:43.604
هر روزی که اینجا
...سپری میکنی بخاطر اونه
00:26:43.606 --> 00:26:46.665
.تا امروز
00:26:46.667 --> 00:26:50.257
حالا بخاطر من اونجایی
.و منم خیلی شرمنده‌ام
00:26:50.259 --> 00:26:52.688
...من
00:26:55.249 --> 00:26:57.944
.بری
00:26:57.946 --> 00:27:02.396
.بری، این تقصیر تو نیست
00:27:02.398 --> 00:27:04.423
.منو ببین
00:27:04.425 --> 00:27:07.385
.میدونم که چه چیزایی رو از دست دادی
00:27:07.387 --> 00:27:10.209
،همه تصمیماتی که تو
توی این 14 سال گذشته گرفتی
00:27:10.211 --> 00:27:11.905
...بخاطر من و مادرت بود
00:27:11.907 --> 00:27:13.236
،رشته ای که خوندی
00:27:13.238 --> 00:27:17.690
اینکه چرا به یه متخصص
.جنایی تبدیل شدی، حتی با آیرس
00:27:17.692 --> 00:27:20.887
آیریس؟ -
.تو پسر منی -
00:27:20.889 --> 00:27:24.211
فکرمیکنی نمیدونم که چطور عاشقش شدی؟
00:27:24.213 --> 00:27:26.904
اما هیچوقت دنبالش نرفتی
00:27:26.906 --> 00:27:29.499
چونکه اونقدر درگیر اتفاقی
که سر من و مادرت اومد شدی
00:27:29.501 --> 00:27:31.662
تا اینکه به خودت اجازه
.داشتن یه زندکی رو بدی
00:27:31.664 --> 00:27:34.989
.خب الان دیگه بیخیالش شو، بری
00:27:34.991 --> 00:27:37.848
.حرفم رو گوش کن
00:27:37.850 --> 00:27:41.506
...مردی که تو لباس زرده
00:27:41.508 --> 00:27:44.569
.تا الانش هم زندگیمون رو نابود کرده
00:27:47.064 --> 00:27:49.891
.نذار که بیشتر از این نابودش کنه
00:28:10.338 --> 00:28:11.500
.سلام
00:28:11.502 --> 00:28:12.631
.درست به موقع
00:28:12.633 --> 00:28:15.058
.تقریباً تموم کردم
00:28:15.060 --> 00:28:17.619
بخاطر تزئین درخت جایزه میدن؟
00:28:17.621 --> 00:28:20.578
.چونکه این ارزش جایزه رو داره
00:28:24.307 --> 00:28:27.400
حالت خوبه، بری؟
00:28:38.184 --> 00:28:40.144
.دوستت دارم، آیریس
00:28:40.146 --> 00:28:42.640
.اوه، منم دوستت دارم
00:28:49.426 --> 00:28:50.923
وقتی که بچه بودیم، قبل از اینکه
00:28:50.925 --> 00:28:54.382
.بدونم معنی عشق چیه دوستت داشتم
00:28:54.384 --> 00:28:56.046
،و بعدش مادرم مُرد
00:28:56.048 --> 00:28:59.869
و باید با دختری که عاشقش
.شده بودم زندگی میکردم
00:29:05.092 --> 00:29:08.515
ببین، من...بارها شده بود
00:29:08.517 --> 00:29:10.279
...که میخواستم بهت بگم
00:29:10.281 --> 00:29:13.507
،مهمونی دبیرستان، وقتی که رفتم دانشگاه
00:29:13.509 --> 00:29:15.134
،وقتی که دانشگاهم رو تموم کردم
00:29:15.136 --> 00:29:17.928
شبهایی که بیدار میموندیم
،و حرف میزدیم، همه تولدها
00:29:17.930 --> 00:29:21.323
.همه کریسمس ها، اما هیچوقت نگفتم
00:29:21.325 --> 00:29:25.514
.فقط تو خودم نگه داشتم
00:29:25.516 --> 00:29:27.741
،بعدِ از دست دادن پدر و مادرم
00:29:27.743 --> 00:29:31.769
میترسیدم که تو هم اون
،حس رو بهم نداشته باشی
00:29:31.771 --> 00:29:35.527
.و اینکه از دست بدمت
00:29:35.529 --> 00:29:36.858
.مسخره بود
00:29:36.860 --> 00:29:41.350
اونقدر میترسیدم که از
.دست بدمت تا اینکه بهت بخوام بگم
00:29:41.352 --> 00:29:44.340
میدونم کل زندگیمون رو
،وقت داشتم که اینو بهت بگم
00:29:44.342 --> 00:29:46.203
و تو هم که الان با ادی هستی، و منم میدونم
00:29:46.205 --> 00:29:48.133
،و میدونم که زمان بندیم خیلی بده
00:29:48.135 --> 00:29:50.692
...اما فقط
00:29:50.693 --> 00:29:53.619
.نمیتونستم دیگه بهت دروغ بگم
00:29:58.778 --> 00:30:01.039
.متأسفم
00:30:07.494 --> 00:30:10.751
.باشه
00:30:20.998 --> 00:30:24.290
.یه موج دیگه میفرستم
00:30:26.586 --> 00:30:28.516
مطمئنی که این تله کار میکنه؟
00:30:28.518 --> 00:30:30.546
من نزدیک سه تا موج روی
.ماهواره های باز فرستادم
00:30:30.548 --> 00:30:32.774
،اگه کسی دنبال ذرات تاکیون باشه
00:30:32.776 --> 00:30:34.737
.میفهمن که دست ماست
00:30:51.731 --> 00:30:54.558
.بریم ببینیم که چی گرفتیم
00:31:08.026 --> 00:31:10.619
.سیسکو؟ چراغ ها
00:31:10.621 --> 00:31:13.814
.با کمال میل، دکتر ولز
00:31:21.165 --> 00:31:25.553
کاراگاه تاون، میخواین
حقوقش رو براش بخونید؟
00:31:27.517 --> 00:31:30.178
جو، چیکار داری میکنی؟
00:31:30.180 --> 00:31:34.665
.میخوام ازش چندتا جواب بگیرم
00:31:34.667 --> 00:31:39.023
.14سال پیش تو نورا آلن رو به قتل رسوندی
00:31:39.025 --> 00:31:40.554
.میخوام بدونم چرا
00:31:40.556 --> 00:31:43.448
چرا؟
00:31:43.450 --> 00:31:48.104
.دکتر ولز، بالاخره با هم ملاقات کردیم
00:31:48.106 --> 00:31:50.563
از ذرات تاکیون چی میخوای؟
00:31:50.565 --> 00:31:53.954
.اهداف من از فهم شما خارجه
00:31:53.956 --> 00:31:57.677
اوه، نمیدونم
.من آدم خیلی باهوشی‌ام
00:31:57.679 --> 00:31:59.373
،میدونستم فوق العاده سرعت بالایی داری
00:31:59.375 --> 00:32:02.102
.پس هر تله ای که میساختیم باید نامرئی میبود
00:32:02.104 --> 00:32:03.498
میدونستم که سلول هات
00:32:03.500 --> 00:32:06.191
میتونن خودشون رو
،فوق العاده سریع بازسازی کنن
00:32:06.193 --> 00:32:07.852
پس میتونی آسیبی که
00:32:07.854 --> 00:32:10.677
این الان داره به بدنت
.وارد میکنه رو تحمل کنی
00:32:10.679 --> 00:32:11.906
...مخزن برق
00:32:11.908 --> 00:32:13.668
.میدان نیرو نوسان داره
00:32:13.670 --> 00:32:15.265
.اونا باید همین الان از اونجا برن
00:32:15.267 --> 00:32:17.989
دلیل دونستن همه این چیزا
بخاطر اینه که قدرت های تو
00:32:17.991 --> 00:32:21.347
.تقریباً مشابه قدرتهای فلش ـه
00:32:21.349 --> 00:32:24.104
.اوه، من اصلاً مثل فلش نیستم
00:32:24.106 --> 00:32:27.758
.بعضی ها میگن که من برعکسشم
00:32:27.760 --> 00:32:29.322
!دکتر ولز، اونجا رو تخلیه کنید
00:32:29.324 --> 00:32:30.983
!همین الان از اونجا برید
00:32:30.985 --> 00:32:32.544
!دکتر ولز
00:32:38.629 --> 00:32:42.252
!سیسکو، حصار رو خاموش کن
00:32:42.254 --> 00:32:44.347
،اگه خاموشش کنم
.اون از اونجا میاد بیرون
00:32:44.349 --> 00:32:47.075
!سیسکو، اون داره ولز رو میکُشه
00:32:56.620 --> 00:32:59.480
!پیداش کنید
00:33:12.579 --> 00:33:15.902
.تکون نخور، وگرنه بهت شلیک میکنیم
00:33:25.609 --> 00:33:28.003
.بهت هشدار داده بودم که دنبالم نگردی
00:34:00.649 --> 00:34:03.174
!بری
00:34:16.339 --> 00:34:18.367
.مبارزه ما هنوز تموم نشده
00:34:18.369 --> 00:34:20.763
.بزودی میبینمت، فلش
00:34:30.004 --> 00:34:33.158
.دوباره دنبالم نگرد
00:34:55.510 --> 00:34:57.339
...چرا اون
00:34:57.341 --> 00:34:59.933
منو نکشت؟
00:34:59.935 --> 00:35:01.995
.نمیدونم، ادی
00:35:01.997 --> 00:35:04.491
.اما بیشتر از چیزایی که بهم گفتی میدونی
00:35:20.582 --> 00:35:23.507
.بهشون میگن فرا انسان ها
00:35:23.509 --> 00:35:26.297
فرا انسان ها؟
00:35:26.299 --> 00:35:30.918
.آدم هایی با توانایی های خیلی زیاد
00:35:30.920 --> 00:35:33.910
من و تو تنها کسایی توی نیروی پلیس
00:35:33.912 --> 00:35:37.801
.هستیم که میدونن واقعاً چه خبره
00:35:37.803 --> 00:35:40.759
...و باید همینطوری هم بمونه
00:35:40.761 --> 00:35:43.419
.تا کس دیگه ای آسیب نبینه
00:35:45.582 --> 00:35:48.943
میتونی اینکارو بکنی؟
00:35:55.327 --> 00:35:57.854
و فلش چی؟
00:35:57.856 --> 00:36:01.080
میدونی اون کیه؟
00:36:06.435 --> 00:36:08.925
.آره، میدونم
00:36:11.222 --> 00:36:14.515
اون کسیه که امشب جون
.هر دوتامون رو نجات داد
00:36:24.593 --> 00:36:26.420
داشتم همش اطلاعات رو مرور میکردم
00:36:26.422 --> 00:36:28.315
و هنوزم نمیدونم که چرا
.سیستم میدان نیرو خراب شد
00:36:28.317 --> 00:36:30.774
.حتماً یه چیزی رو جا انداختم
00:36:30.776 --> 00:36:31.938
.متأسفم
00:36:31.940 --> 00:36:34.167
.این تقصیر تو نیست، سیسکو
00:36:34.169 --> 00:36:38.157
اما اگه هردوتون احساس میکنید که
،باید بخاطر چیزی عذرخواهی کنید
00:36:38.159 --> 00:36:40.285
ممکنه بخواید با نگفتن اینکه چرا
00:36:40.287 --> 00:36:43.009
.رانی زنده‌ست شروع کنید
00:36:43.011 --> 00:36:46.035
.من از سیسکو خواستم که حرفی نزنه
00:36:46.037 --> 00:36:49.261
،وقتی که دیدم رانی به چی تبدیل شده
00:36:49.263 --> 00:36:52.054
...میخواستم
00:36:52.056 --> 00:36:55.513
به زمان احتیاج داشتم که ببینم
.میتونستم دوباره برش گردونم یا نه
00:36:55.515 --> 00:36:57.606
.متأسفم. میدونم که عصبانی هستید
00:36:57.608 --> 00:36:59.369
.نه
00:36:59.371 --> 00:37:01.400
نمیدونم اگه تو شرایط تو بودم
00:37:01.402 --> 00:37:04.427
.چه کار دیگه ای میکردم
00:37:04.429 --> 00:37:07.585
.میدونم که قول های زیادی بهت دادم
00:37:07.587 --> 00:37:10.312
.میدونم که نتونستم رو همه قول هام وایستم
00:37:10.314 --> 00:37:15.001
...اما به جان خودم، این قول رو بهت میدم
00:37:15.003 --> 00:37:18.725
.که رانی رو به خونه برگردونیم
00:37:24.318 --> 00:37:26.080
.هی، بری
00:37:28.609 --> 00:37:31.835
میدونی مادرم
دوبار دور دنیا رو سفر کرده بود؟
00:37:31.837 --> 00:37:35.164
،6ماه توی اسپانیا زندگی کرده
00:37:35.166 --> 00:37:37.991
و بعد از اینکه فارغ
،تحصیل شد عاشق سفرکردن شد
00:37:37.993 --> 00:37:39.919
.بعد رفت به اروپا
00:37:39.921 --> 00:37:44.474
تا زمانی که به یه عالمه
.شهر دیگه سفر کنه ادامه داد
00:37:46.204 --> 00:37:50.460
،همیشه دوست داشت برگرده
.اما هیچوقت شانسش رو نیاورد
00:37:50.462 --> 00:37:55.385
وقتی رفته بودی دانشگاه من بهت
.پیشنهاد دادم که بفرستمت خارج از کشور
00:37:55.387 --> 00:37:56.782
.آره میدونم، یادمه
00:37:56.784 --> 00:37:58.877
...من
00:37:58.879 --> 00:38:02.402
.نمیتونستم بذارم برم
00:38:02.404 --> 00:38:04.898
یعنی، حقیقتش اینه که
00:38:04.900 --> 00:38:08.090
...من اینجا گیر افتادم
00:38:08.092 --> 00:38:10.686
.تو سنترال سیتی
00:38:10.688 --> 00:38:15.640
.ترس منو برای 14 سال تو این اتاق نگه داشته
00:38:19.867 --> 00:38:23.618
جو، من از دستت عصبانی بودم
00:38:23.620 --> 00:38:26.212
.بخاطر اینکه ترسیده بودی
00:38:26.214 --> 00:38:29.339
اما یعنی، حقیقتش
00:38:29.341 --> 00:38:33.526
.من کسی بودم که ترسیده بودم
00:38:33.528 --> 00:38:36.152
من از اون مرد زرد تو کل زندگیم
00:38:36.154 --> 00:38:40.142
.میترسیدم
00:38:40.144 --> 00:38:42.803
.بهمین خاطر گمراه شدم
00:38:45.402 --> 00:38:47.031
،وقتی که اول اومدی پیش ما زندگی کنی
00:38:47.033 --> 00:38:49.760
.فکرمیکردم خیلی طولانی مدت میشه
00:38:49.762 --> 00:38:53.750
.من هم که یه پدر تنها بودم
.پول در آوردن سخت بود
00:38:53.752 --> 00:38:55.912
و تو هم یه پسر کوچیک بودی
.که تازه مادرش رو از دست داده بود
00:38:55.914 --> 00:38:59.370
.اما پسر، اشتباه میکردم
00:38:59.372 --> 00:39:01.300
در عرض دو هفته، کل انرژی خونه
00:39:01.302 --> 00:39:02.897
.رو عوض کردی
00:39:02.899 --> 00:39:05.859
...یه دفعه، خونه با این
00:39:05.861 --> 00:39:07.756
.روشنایی پُر شده بود
00:39:07.758 --> 00:39:09.388
.این انرژی
00:39:09.390 --> 00:39:12.318
.یعنی، تو همه چیز رو درخشان کردی
00:39:12.319 --> 00:39:15.976
تو بیشتر از هر آدم دیگه ای
تو زندگی تاریکی دیدی
00:39:15.978 --> 00:39:19.569
.و هیچوقت هم نذاشتی که روحت رو تاریک کنه
00:39:19.571 --> 00:39:23.426
همونجا بود که فکرکردم
دارم زندگیت رو با آوردنت
00:39:23.428 --> 00:39:26.322
...به خونه‌ام عوض میکنم، اما
00:39:26.323 --> 00:39:28.450
...حقیقتش اینه که
00:39:30.479 --> 00:39:33.307
.تو زندگی منو عوض کردی
00:39:33.309 --> 00:39:36.434
.پس اون روشنایی رو از دست نده، بری
00:39:36.436 --> 00:39:39.626
...دنیا شاید به فلش نیاز داشته باشه، اما
00:39:43.717 --> 00:39:46.742
.من به بری آلن خودم نیاز دارم
00:39:54.261 --> 00:39:56.155
.بریم خونه
00:39:56.157 --> 00:39:58.384
.آره
00:40:08.334 --> 00:40:09.960
.کریسمس مبارک، بری
00:40:09.959 --> 00:40:11.918
.همچنین، ادی
00:40:11.940 --> 00:40:14.433
...هی، من
00:40:16.763 --> 00:40:19.356
...خب، میخواستم بگم که
00:40:19.358 --> 00:40:21.584
،شنیدم که میخواید با هم زندگی کنید
00:40:21.586 --> 00:40:25.607
.و براتون خیلی خوشحالم
00:40:25.609 --> 00:40:28.334
.ممنون
00:40:29.797 --> 00:40:33.254
.کریسمس مبارک
00:40:34.718 --> 00:40:37.246
روزی مثل امروز
00:40:37.248 --> 00:40:41.898
اگ ناگ مامان بزرگ استر
.بنظر کمی سبک تر از مشروب بوربن ـه
00:40:43.628 --> 00:40:46.254
هی، جو؟ -
بله؟ -
00:40:46.256 --> 00:40:49.380
.امشب یه چیز عجیب دیدم -
.آره سیسکو، منم همینطور -
00:40:49.381 --> 00:40:53.205
نه، منظورم اینه که
وقتی فلش و مرد زرد پوش
00:40:53.207 --> 00:40:55.431
،داشتن همدیگه رو میزدن
00:40:55.433 --> 00:40:57.858
الکتریسیته ای که داشت
.ازشون خارج میشد رو دیدم
00:40:57.860 --> 00:41:00.087
.الکتریسیته زرد و قرمز
00:41:00.089 --> 00:41:01.648
،وقتی بری بچه بود
00:41:01.650 --> 00:41:03.842
گفته بود که اون شبی که
مادرش مُرد، تو خونه‌شون
00:41:03.844 --> 00:41:07.469
.صاعقه زرد و قرمز دیده بود
00:41:07.470 --> 00:41:09.796
.دوتا از اونا بوده
00:41:09.798 --> 00:41:12.454
مرد زرد پوش ممکنه
،مادر بری رو کُشته باشه
00:41:12.456 --> 00:41:14.282
...اما
00:41:14.284 --> 00:41:18.239
.اون شب یه تندرو دیگه هم اونجا بوده
00:41:21.000 --> 00:41:21.834
.بابا، وقتشه
00:41:24.250 --> 00:41:26.375
.باشه، بذار ببینیم
00:42:41.160 --> 00:42:43.815
.کریسمس مبارک
00:42:45.972 --> 00:42:53.746
ترجمه و تنظيم : امــيــــر و رضــــا