WEBVTT

00:00:19.080 --> 00:00:20.320
کانگ هانا هستم

00:00:23.160 --> 00:00:24.680
همیشه دلم میخواست ببینمتون

00:00:25.280 --> 00:00:28.320
توهین آمیزه که تو من رو نمیشناسی، ولی من تو رو میشناسم

00:00:28.400 --> 00:00:30.760
به نظرم درست هم نیست، اگر بخوای

00:00:35.040 --> 00:00:36.560
پسرت الان چندسالشه؟

00:00:39.920 --> 00:00:42.000
خب، میخوای بدونی از کی شروع شده؟

00:00:44.200 --> 00:00:45.440
نه سالشه

00:00:47.920 --> 00:00:51.240
مامان جون‌ایک میگه پسر منم وقتی همسن جون‌ایک بود دقیقا شبیه اش بوده

00:00:58.960 --> 00:01:00.240
دوست داری باهام لگو بازی کنیم؟
(لگو یه نوع بازی هست که قطعات خیلی ریزی داره و مثل خونه سازی میشه باهاش یه عالمه چیز میز درست کرد)

00:01:08.880 --> 00:01:11.800
عاشق نقاشی کشیدنه و کارش توی خوندن هم خوبه

00:01:12.880 --> 00:01:16.280
همیشه منتظر آخرهفته ها بود تا باباش فوتبال بازی بکنه

00:01:16.760 --> 00:01:19.400
با اینکه فقط هفته ای یه الی دوبار میدیدش

00:01:19.480 --> 00:01:21.160
بیشتر از هرکسی توی دنیا دوستش داشت

00:01:22.880 --> 00:01:26.600
ولی الان بجای اینکه با باباش بازی بکنه
داره روان درمانی میشه

00:01:26.680 --> 00:01:30.640
بخاطر اینکه باباش رو کشتن

00:01:32.040 --> 00:01:34.480
وقتی گروه کر آواز میخوندن این اتفاق افتاد

00:01:38.560 --> 00:01:39.640
کل ماجرا رو به چشم دید

00:01:42.880 --> 00:01:44.560
پسرت با چشمای خودش دید؟

00:01:45.120 --> 00:01:48.240
اون سونگ توی گروه کر بچه های درختی آواز میخونه

00:01:58.800 --> 00:02:00.240
(عبادت برای صلح)

00:02:00.320 --> 00:02:02.720
(سرورد آغازین گروه کر بچه های درختی)

00:02:04.760 --> 00:02:05.880
چیشده؟

00:02:07.760 --> 00:02:09.080
هیچی

00:02:09.160 --> 00:02:10.640
هر روز از خودم میپرسم

00:02:12.000 --> 00:02:16.120
اگه پسرم اون صحنه های رو ندیده بود

00:02:18.040 --> 00:02:20.240
بازم مثل الان اینقدر ازت متنفر میبودم؟

00:02:21.960 --> 00:02:26.200
از اونروز به بعد، غم و بدبختی و اندوه ات توی کل کشور دیده شده

00:02:27.360 --> 00:02:30.800
خیلی با وقار عزاداری میکنی

00:02:43.240 --> 00:02:45.040
از نیم رخ خوشگلی

00:02:45.800 --> 00:02:49.840
مخصوصا عکست، خیلی دل خراشه

00:02:52.800 --> 00:02:56.800
چطور تونستی این همه مدت جلوی اشکات رو بگیری؟

00:02:57.800 --> 00:03:01.160
همه میگن تو میتونی اینقدر با وقار و متانت عزاداری بکنی

00:03:01.760 --> 00:03:05.720
ولی من خودمو بغل کردم و های های گریه کردم

00:03:19.400 --> 00:03:21.880
وقتی اونا از عزاداری با وقارت تعجب کرده بودن

00:03:22.400 --> 00:03:24.600
من عین یه زن دیوونه دور و بر میدویدم-
جون‌ایک-

00:03:24.680 --> 00:03:26.400
عزیزم-
سعی میکردم تنهایی از بچه ام مراقبت بکنم-

00:03:26.480 --> 00:03:30.440
...مرگ غم انگیز شوهرم؛ جانگ جون‌ایک، که برای صلح جنگیده بود

00:03:30.520 --> 00:03:32.200
و درحالی که تو به دنیا میگفتی

00:03:32.280 --> 00:03:34.000
که میخوای میراث همسرت رو ادامه بدی

00:03:34.080 --> 00:03:36.400
وقتی که من تقریبا داشتم توی قطار کشته میشدم...

00:03:36.480 --> 00:03:39.400
تموم مدت داشتم به این لحظه فکر میکردم

00:03:43.360 --> 00:03:44.520
من خیلی داغون بودم

00:03:44.640 --> 00:03:47.320
حتی نمیتونستم خودم رو قانع کنم به کتکش دست بزنم

00:03:54.760 --> 00:03:55.800
چی میخوای؟

00:03:59.840 --> 00:04:02.000
من نتیجه آزمایش دی ان ای رو گرفتم

00:04:02.080 --> 00:04:04.880
به زودی درخواست تعیین پدرش رو ثبت میکنم

00:04:04.960 --> 00:04:06.400
به هرکی که گوش بده میگم

00:04:06.480 --> 00:04:09.160
که پسر پنهانی جانگ جون‌ایک

00:04:10.240 --> 00:04:12.160
اومده هرچیزی که ازش گرفتن رو پس بگیره

00:04:15.480 --> 00:04:16.960
اوه

00:04:17.040 --> 00:04:19.600
و مادربزرگ جون‌ایک هم از ما برای دادخواست حمایت میکنه

00:04:20.680 --> 00:04:23.200
خودش بهمون پیشنهاد که باهام زندگی بکنیم

00:04:23.280 --> 00:04:25.720
تا به همه نشون بدیم که حمایت کل خانواده رو داریم

00:04:28.800 --> 00:04:32.240
فردا میریم توی خونه ای که جون‌ایک توش زندگی میکرد

00:04:35.920 --> 00:04:37.240
همه اینا تقصیر جون‌ایکه

00:04:38.360 --> 00:04:40.160
باید از من طلاق میگرفت

00:04:41.960 --> 00:04:44.000
گاهی اوقات میتونست اینطوری خودخواهانه رفتار بکنه

00:04:47.120 --> 00:04:48.880
من میتونم بیشتر از حقش به پسرت بدم

00:04:48.960 --> 00:04:52.120
بذار این رو مخفی نگه داریم
براش بهتره

00:04:52.200 --> 00:04:53.720
اینقدر رو مطمئنم

00:04:53.800 --> 00:04:58.720
دقیقا مثل چیزی که جون‌ایک بهم گفت

00:04:59.240 --> 00:05:00.560
چیزی سراغت نمیاد

00:05:01.240 --> 00:05:03.880
هرچند، بر خلاف تو، من صبر و تحمل ندارم

00:05:04.400 --> 00:05:09.120
فقط بخاطر اینکه دوستش داشتم همه اینها رو تحمل کردم

00:05:09.200 --> 00:05:11.280
فکر کردی دارم اینکار ها رو برای پول انجام میدم؟

00:05:11.360 --> 00:05:12.960
میخوام همه چی رو بفرستم هوا

00:05:13.040 --> 00:05:15.240
میخوام همه دنیا بفهمن

00:05:15.320 --> 00:05:17.760
من کسی بودم که جون‌ایک دوستش داشت

00:05:18.240 --> 00:05:19.440
من ازش بچه دارم

00:05:20.160 --> 00:05:21.920
و عزاداری تو فقط یه نمایشه

00:05:22.000 --> 00:05:25.600
چیزی به اسم عزاداری با وقار نیست

00:05:33.760 --> 00:05:36.080
عزاداری واقعی وقار و متانت نمیشناسه

00:05:37.640 --> 00:05:40.320
باعث میشه مثل یه حیوون وحشی جیغ و دست و پا بزنی

00:05:46.280 --> 00:05:47.360
این کجاست؟

00:05:49.680 --> 00:05:51.760
مالمو، سوئد سال 2022

00:05:52.280 --> 00:05:53.680
وقتی شش سالم بود

00:05:54.320 --> 00:05:55.360
عالیه

00:05:56.520 --> 00:05:57.600
میخوایش؟

00:06:00.640 --> 00:06:01.640
خب، ممنون

00:06:02.200 --> 00:06:03.560
یه عالمه از اینا دارم

00:06:05.000 --> 00:06:06.560
خیلی سفر کردم

00:06:13.400 --> 00:06:15.720
حتما اولین باریه که کسی که دوستش داری رو از دست میدی

00:06:18.840 --> 00:06:20.000
این سومین بارمه

00:06:22.360 --> 00:06:24.080
عزاداری انرژی زیادی میبره

00:06:25.520 --> 00:06:28.720
با عصبانیت شروع میشه
و بعدش تحقیر

00:06:29.320 --> 00:06:32.800
و با رنج و پیشمونی و گناه تموم

00:06:33.920 --> 00:06:37.120
و وقتی همه اون احساسات رو تجربه کردی
تازه عصبانیت واقعی شروع میشه

00:06:38.080 --> 00:06:39.160
عزاداری واقعی

00:06:40.040 --> 00:06:43.040
بطرز وحشتناکی سوکته و به سنگینی یک تن آجر میمونه

00:06:44.640 --> 00:06:47.280
پس فعلا خودت رو خسته نکن

00:06:47.360 --> 00:06:49.440
باید بتونی از بچه ات مراقبت کنی

00:06:49.520 --> 00:06:51.400
جون‌ایک کلا بدشانس بود

00:06:51.880 --> 00:06:52.920
همه اینا تصیر توئه

00:06:55.200 --> 00:06:56.520
هیچوقت دوستش نداشتی، نه؟

00:06:57.760 --> 00:06:59.480
آخرین باری که باهم بودین کی بود؟

00:07:04.440 --> 00:07:05.440
میدونی

00:07:06.440 --> 00:07:10.880
من میخواستم مردی که دوستش دارم رو از ازدواج مزخرفش نجات بدم

00:07:11.520 --> 00:07:15.120
جون‌ایک داشت غرق میشد
و چسبیده بود به یک سنگ که غرق نشه

00:07:24.360 --> 00:07:26.320
معمولا، من با ضعیف ها نمیجنگم

00:07:27.600 --> 00:07:29.760
ولی اگه مجبور بشم، کوتاه نمیام

00:07:31.440 --> 00:07:33.480
خودت رو جمع و جور کن
خانم کانگ هانا

00:07:35.160 --> 00:07:37.640
...حتی بعد از اینکه از این اتفاق وحشتناک بیرون اومدی

00:07:39.600 --> 00:07:41.760
هیچ تضمینی نداره که دوباره اتفاق نیوفته

00:07:57.880 --> 00:08:00.720
میدونستی این گردنبندی که انداختی رو من طراحی کردم؟

00:08:03.280 --> 00:08:06.960
پرطرفدار ترین طرح توی سال 2000 بوده

00:08:08.720 --> 00:08:10.800
ظاهرا، توی این 2000سال

00:08:10.880 --> 00:08:12.920
پرطرفدارترین بوده

00:08:13.000 --> 00:08:14.960
من طراح جواهراتم

00:08:15.800 --> 00:08:18.200
میدونی وقتی داشتم این رو درست میکردم
برای چی دعا میکردم؟

00:08:18.840 --> 00:08:23.480
اینطوری توام میتونی دردی که من کشیدم رو هم بکشی

00:08:24.720 --> 00:08:27.480
خدا جواب دعاها رو بطرز عجیبی میده

00:08:31.760 --> 00:08:33.040
فکر میکنی من برات تهدید نیستم

00:08:34.920 --> 00:08:37.240
ولی هرکاری که لازم باشه میکنم
تا اشکت رو دربیارم

00:08:38.480 --> 00:08:43.480
قول میدم، اشک هات رو که دارن میریزن روی زمین روببینم

00:09:02.080 --> 00:09:03.080
خانم سو

00:09:03.800 --> 00:09:04.800
من خوبم

00:09:40.120 --> 00:09:43.400
(خروش)

00:10:00.800 --> 00:10:01.960
چن وقته که میدونی؟

00:10:06.160 --> 00:10:07.840
فکر کنم بالاخره یه راهی پیدا کرد که ببینتت

00:10:07.920 --> 00:10:10.920
بگین چند وقته دارین من رو گول میزنین، مادرجان

00:10:11.000 --> 00:10:12.480
اون یه متخصصه

00:10:13.040 --> 00:10:15.720
عمدا رفت سراغ جون‌ایک و ازش استفاده کرد

00:10:15.800 --> 00:10:17.800
من قبل انتخابات همه چی رو حل کردم

00:10:17.880 --> 00:10:21.360
بهش پول خوبی پیشنهاد دادم
و اونم قبول کرد بره خارج از کشور

00:10:21.440 --> 00:10:22.520
خیلی حرص آوره

00:10:23.360 --> 00:10:25.440
و الانم، شانسم رو برای همیشه از دست دادم

00:10:25.520 --> 00:10:28.320
شانس اینکه برم پیش جون‌ایک
و بالاخره بهش بگم دارم میرم

00:10:29.320 --> 00:10:32.320
اگه میتونستم برش میگردونم
تا فقط طلاقش بده

00:10:36.880 --> 00:10:37.880
میدونم

00:10:39.040 --> 00:10:41.640
یجوریه که انگار سوار یه هواپیمایی که داره به سمت هیچ جا میره

00:10:44.240 --> 00:10:45.400
ولی میدونی چیه؟

00:10:46.320 --> 00:10:47.720
این تو رو نمیکشه

00:10:50.080 --> 00:10:52.520
الان، حس میکنی دنیا رو سرت خراب شده

00:10:53.200 --> 00:10:56.680
ولی تا فردا صبح، بیدار میشی و میبینی اونقدارم بد نیست

00:10:59.600 --> 00:11:00.680
و بعد از یکروز

00:11:01.920 --> 00:11:03.920
میفهمی که این داره تو رو قوی تر میکنه

00:11:05.160 --> 00:11:07.760
خودم این رو میدونم
چون بارها تجربه اش کردم

00:11:09.360 --> 00:11:11.280
برای چی به من گفتی که کاندید ریاست جمهوری بشم؟

00:11:12.360 --> 00:11:14.560
تا جلوی همه تحقیرم کنی؟

00:11:14.640 --> 00:11:16.080
میدونستی، نه؟

00:11:16.160 --> 00:11:18.040
که معشوقه اش قراره بیاد جلو

00:11:21.600 --> 00:11:23.360
این یه فرصت برای توئه

00:11:24.240 --> 00:11:25.240
نمیبینی؟

00:11:25.920 --> 00:11:29.520
شانسی که از زیرسایه جون‌ایک بیای بیرون
و بعنوان یه شخص مستقل وارد بشی

00:11:29.600 --> 00:11:32.880
اینکه وجه آسیب پذیرت رو به مردم نشون بدی
و بذاری بخاطرش در آغوشت بگیرن

00:11:34.240 --> 00:11:36.080
یه فرصت که ثابت کنی اون نمیتونه بشکنتت

00:11:36.760 --> 00:11:42.280
و به همه نشون بدی که از این مشکلات عبور میکنی
هرچی که باشه

00:11:49.320 --> 00:11:51.840
بعضی وقتا، کاملا دیوونه به نظر میرسی

00:11:54.400 --> 00:11:55.720
از این لحظه به بعد

00:11:57.080 --> 00:11:58.800
من همه روابطمون رو باهات قطع میکنم

00:12:02.320 --> 00:12:04.160
تو نمیتونی بدون من رئیس جمهور بشی

00:12:08.240 --> 00:12:10.600
من نمیخوام اینطوری توی انتخابات برنده بشم

00:12:19.000 --> 00:12:20.760
"باید برای لیم اوکسون باشه..."

00:12:21.800 --> 00:12:24.840
درسته
من قرارداد رو فسخ میکنم

00:12:28.000 --> 00:12:29.800
واقعا فکر کردی میتونی ازش فرار کنی؟

00:12:31.360 --> 00:12:34.600
وقتی از اینجا رفتم
فقط یه چیز بود که مطمئن بودم میتونم باخودم ببرم

00:12:36.400 --> 00:12:38.000
جعبه جواهری که بهم دادی

00:12:39.280 --> 00:12:40.440
یادت میاد؟

00:12:44.800 --> 00:12:47.920
این رو با هدیه های که جون‌ایک توی این سال ها بهت داد پر کن

00:12:48.880 --> 00:12:50.600
برات خوشبختی میاره

00:12:59.560 --> 00:13:02.240
مادرجان، این فرار مالیاتیه

00:13:03.600 --> 00:13:07.120
چی داری میگی؟
این کسر مالیاتی کاملا قانونیه

00:13:09.120 --> 00:13:11.440
فکر نمیکردم
جواهرات خوشحالم بکنه

00:13:11.520 --> 00:13:13.400
برای همین بجاش
راز هات رو جمع کردم

00:13:13.480 --> 00:13:14.720
چته تو؟

00:13:14.800 --> 00:13:17.280
از وقتی با اون دختره ازدواج کردی
رفتارهات عجیب و غریب شده

00:13:17.360 --> 00:13:19.600
اون به این موضوع ربطی نداره
پس سرزنش نکنین

00:13:20.160 --> 00:13:22.520
نمیخوام توی هیچ فرار مالیاتی دست داشته باشم

00:13:24.440 --> 00:13:26.920
چون فکر کردم
میتونن یروزی ازم محافظت کنن

00:13:27.800 --> 00:13:29.360
(سال 2007، سه ماه اول)

00:13:29.440 --> 00:13:32.000
(صورت مالی کلاهبرداری حسابداری)

00:13:32.600 --> 00:13:34.560
به لطف کالکشنم
میتونم باهات کار کنم

00:13:34.640 --> 00:13:37.080
با اینکه دقیقا میدونستم
تو چطور آدمی هستی

00:13:44.640 --> 00:13:48.240
پس حالا، مطمئن شو که اون زن ساکت میمونه

00:13:49.720 --> 00:13:53.800
بهتره دیگه هیچ چیزی درموردش نشونم

00:13:57.920 --> 00:14:01.520
شما که لطف نکردین بیاین دیدنم
برای همین خودم اومدم

00:14:03.520 --> 00:14:05.920
خب، میبینم که نوه رو دیدی

00:14:06.000 --> 00:14:07.600
فکر نمیکنی اون با ارزشه؟

00:14:08.480 --> 00:14:10.080
دقیقا مثل پدرشه، مگه نه؟

00:14:10.800 --> 00:14:12.920
الان میفهمی که چه زن وحشتناکی هستی؟

00:14:13.600 --> 00:14:16.400
جون‌ایک مرد بدون اینکه بهش اجازه بدی بچه ای مثل اون داشته باشه

00:14:17.600 --> 00:14:20.120
قبل از اینکه بدونی باهام زندگی میکنیم

00:14:21.120 --> 00:14:23.840
باید زودتر اینکار رو میکردی
وقتی جون‌ایک زنده بود

00:14:27.560 --> 00:14:28.880
می جی

00:14:28.960 --> 00:14:31.920
لیستی که برای بخشش ارثیه درست کردیم رو یادته؟

00:14:32.800 --> 00:14:34.760
فورا انجامش بده

00:14:36.800 --> 00:14:39.720
خانم سو
نمیدونم دارین درمورد چی صحبت میکنن

00:14:41.280 --> 00:14:43.920
تماس کلاهبرداریه؟

00:14:47.160 --> 00:14:48.320
چیشده؟

00:14:48.880 --> 00:14:52.080
به هانا قول دادی وقتی ارثیه رو گرفتی یه بخشش رو بهش بدی؟

00:14:52.680 --> 00:14:55.000
مثل اینکه سوپرایز شدی

00:15:23.280 --> 00:15:24.640
جایی رو میشناسی

00:15:26.560 --> 00:15:28.520
...که مجبور نباشن

00:15:30.720 --> 00:15:32.440
کسی رو ببینم یا بشنومم؟

00:17:06.040 --> 00:17:07.520
یکاری هست که باید انجام بدم

00:17:37.560 --> 00:17:39.080
پس یه همچین حسی داره

00:17:47.600 --> 00:17:48.600
خوب بود

00:17:49.640 --> 00:17:51.080
شروع خیلی خوبی داشتی

00:18:21.120 --> 00:18:22.760
تموم مدت محکم ایستادی

00:18:24.240 --> 00:18:25.240
بدون اینکه بلرزی

00:18:56.840 --> 00:18:57.840
آقای بک

00:19:09.240 --> 00:19:15.520
بالاخره امروز درک کردم چه نوع امنیتی رو فراهم میکنی

00:19:17.920 --> 00:19:19.880
به لطف تو امروز تونستم یادبگیرم

00:19:25.760 --> 00:19:27.040
دستت درد میکنه؟

00:19:38.080 --> 00:19:41.800
تیراندازی بیشتر اوقات باعث میشه عضلاتت بگیرن

00:20:04.560 --> 00:20:07.920
این اوضاع فعلی شبه جریزه کره هست

00:20:08.520 --> 00:20:12.800
...توی آسمون آمریکا پرواز های شناسایی به طرز چشمگیری زیاد شده

00:20:15.560 --> 00:20:20.120
و بیشتر از سه گروه ناو ضربتی هواپیما بر به سمت منطقه حرکت میکنن

00:20:21.080 --> 00:20:24.200
آمریکا داره از تموم دارایی های استراتژیکش استفاده میکنه

00:20:24.280 --> 00:20:27.960
شامل بمب افکن ها، جنگندها، سلاح های پیشرفته، تدارکات و نیروها میشه

00:20:28.760 --> 00:20:31.680
دارن نزدیک شبه جزیره مستقر میشن

00:20:34.800 --> 00:20:36.600
("سه سال از جکومت نظامی آمریکا:")

00:20:36.680 --> 00:20:38.160
("چی توی ناخودآگاهمون باقی مونده؟")

00:20:38.240 --> 00:20:40.360
به نظرت این یعنی چی؟

00:20:41.280 --> 00:20:44.280
آمریکا خیلی زود به کره شمالی حمله میکنه

00:20:44.920 --> 00:20:46.640
چند روز دیگه

00:20:47.560 --> 00:20:49.320
جنگ شروع میشه

00:20:52.440 --> 00:20:53.440
قربان

00:20:55.240 --> 00:20:56.640
دقیقا دارین درمورد چی حرف میزنین؟

00:20:56.720 --> 00:21:01.760
تموم عمرم از جنگ میترسیدم

00:21:02.360 --> 00:21:06.040
ولی هیچوقت به اندازه ای امروز نترسیدم

00:21:06.120 --> 00:21:07.840
علائم جنگی که فقط تصور میکردم

00:21:07.920 --> 00:21:10.480
یهو توی چند روز همشون باهم ظاهر شدن

00:21:10.560 --> 00:21:13.200
آره، باشه
ولی دقیقا داری میگی ما چیکار کنیم؟

00:21:14.120 --> 00:21:16.360
کاری نمیتونیم بکنیم، درسته؟

00:21:16.440 --> 00:21:18.680
باید یکاری بکنیم

00:21:19.400 --> 00:21:21.720
باید بریم توی خیابون ها

00:21:21.800 --> 00:21:23.600
و درمقابل جنگ مقاومت کنیم

00:21:23.680 --> 00:21:27.640
و مراسم شمع افروزی برای صلح برگزار میکنیم
هرچقدر که میتونین دعا کنین

00:21:27.720 --> 00:21:31.920
...و از سیاستمدارا و جامعه جهانی

00:21:34.040 --> 00:21:35.360
...بخواییم که ما

00:21:37.480 --> 00:21:39.560
نمیخواییم توی سرزمینمون جنگ بشه

00:21:42.640 --> 00:21:45.600
این یک لیست از سازمان ها برای کمک های مالی هست

00:21:45.680 --> 00:21:49.000
من گزارش هی مالیو بیانیه های حسابرسیشون رو بررسی کردم

00:21:49.080 --> 00:21:52.200
سازمان هایی رو انتخاب کردیم که حداقل 85 درسد از کل درآمدشون رو

00:21:52.280 --> 00:21:54.000
به پروژه های خدمات عمومی اختصاص میدن

00:21:54.080 --> 00:21:56.400
...براساس طبقه بندی 20 تا سازمان توی بخش رفاه اجتماعی هستن

00:21:56.480 --> 00:21:58.240
("رئیس جمهور چه از سفر چین برگشتن")

00:21:58.320 --> 00:22:00.120
("دیدار با رئیس جمهور چین لغو شد")

00:22:00.200 --> 00:22:02.120
15 تا توی زمینه تحقیقات و بورس های تحصیلی و 10 تا توی آموزش...

00:22:02.200 --> 00:22:04.800
شش تا در بهداشت، چهارتا در هنر و فرهنگ و پنج تا در زمینه های دیگر

00:22:12.080 --> 00:22:13.400
دکتر ایم

00:22:19.520 --> 00:22:20.560
تو طرف کی هستی؟

00:22:27.440 --> 00:22:29.040
طرف مردممون

00:22:30.440 --> 00:22:32.760
من طرف مردممون هستم

00:22:32.840 --> 00:22:35.960
آرزوم اینکه تا وقتی زنده ام اتحاد دوباره امون رو ببینم

00:22:36.040 --> 00:22:37.800
...تا بتونیم

00:22:37.880 --> 00:22:39.800
تو داری درباره شروع جنگ شایعه پخش میکنی

00:22:39.880 --> 00:22:41.640
مردم به شورش تحریک میکنی

00:22:41.720 --> 00:22:44.880
تو جاسوسی، مگه؟

00:22:47.440 --> 00:22:49.400
دیگه زیادی حرف میزنی-
اگه از جنگ میترسی-

00:22:49.480 --> 00:22:52.640
پس فقط بمیرب و دیگه گریه نکن که جلب توجه بکنی

00:22:57.560 --> 00:23:00.920
دکتر ایم، چیشده؟

00:23:03.600 --> 00:23:05.520
اوه، مون جو

00:23:07.960 --> 00:23:09.640
وقتتمون داره تموم میشه

00:23:17.280 --> 00:23:18.640
قشنگ گوش کن

00:23:20.040 --> 00:23:24.320
توی پکن یه اتفاقی افتاده

00:23:25.160 --> 00:23:28.040
خب، خانم رئیس جمهور، وقتشه انتخاب کنی

00:23:28.560 --> 00:23:30.560
میخوای شمال رو به چین ببازی؟

00:23:31.560 --> 00:23:34.920
یا میخوای جنگ رو توی دوره ریاست جمهوریت ببری و شبه جزیره رو متحد بکنی؟

00:23:35.000 --> 00:23:37.960
فکر کنم آمریکا چه کیونگ شین رو متقاعد کردن

00:23:38.040 --> 00:23:41.720
که اولین حمله تنها گزینه هست

00:23:42.520 --> 00:23:44.120
جنگ بزودی شروع میشه

00:23:44.760 --> 00:23:46.240
سه تا علامت واضح داره

00:23:46.320 --> 00:23:51.280
اول، با بمب های سنگر شکن پایگاه های زیرزمینی شمال رو نابود میکنن

00:23:52.600 --> 00:23:54.840
دارن توی اوکیناوا ذخیره میکنن

00:23:54.920 --> 00:23:57.720
یه بخش قابل توجهی ازشون اونجا قبلا مستقر شده

00:23:58.480 --> 00:23:59.600
دوم

00:23:59.720 --> 00:24:02.000
زیردریایی اتمی استراتژیک آمریکا

00:24:02.480 --> 00:24:03.680
(یو اس اس)
میشیگان

00:24:04.360 --> 00:24:05.440
چند وقت پیش

00:24:05.560 --> 00:24:07.320
یه ماهواره شناساگر روسی

00:24:07.400 --> 00:24:10.960
متوجه شد که از بندر یوکوسوکا خارج شده

00:24:11.040 --> 00:24:12.400
(بمب های سنگرشکن)
(یو اس اس میشیگان)

00:24:13.440 --> 00:24:15.320
و قطعی ترین علامتش

00:24:16.320 --> 00:24:18.360
تخلیه شهروندان آمریکاییه

00:24:18.920 --> 00:24:22.560
اگه رادیوی ارتش آمریکا نسخه سیناترا از

00:24:22.640 --> 00:24:27.880
کریسمس کوچک و شادی داشته باشین" رو پخش کنه، دیگه کار تمومه"

00:24:29.520 --> 00:24:33.040
این یه علامته که یعنی توی 12 ساعته آینده بمباران شروع میشه

00:24:38.560 --> 00:24:40.040
اطلاعاتش معتبره؟

00:24:40.520 --> 00:24:42.840
واقعا دلم میخواد که اشتباه باشه

00:24:49.560 --> 00:24:52.200
خانم سو
باید بریم، دارن میان

00:24:52.720 --> 00:24:54.680
تخت یکی مونده به آخره

00:24:55.160 --> 00:24:57.560
دکتر ایم، با من بیاین
میبرمتون یجای امن

00:24:57.640 --> 00:24:58.640
...نه

00:24:59.360 --> 00:25:02.440
من دیگه قدرتی ندارم

00:25:04.040 --> 00:25:07.880
مون جو، تو تنها کسی هستی که میتونی جلوش رو بگیری

00:25:07.960 --> 00:25:09.920
برو به مردم بگو

00:25:10.040 --> 00:25:12.200
هرکاری لازمه بکن

00:25:12.280 --> 00:25:13.440
چی میخوای؟

00:25:13.520 --> 00:25:15.640
ما داریم وظایف رسمیمون رو انجام میدیم
برین کنار

00:25:17.920 --> 00:25:19.240
میتونین حکمتون رو نشون بدین؟

00:25:19.320 --> 00:25:20.440
نه

00:25:21.640 --> 00:25:23.320
نیازی نیست حکمی نشون بدیم

00:25:23.400 --> 00:25:25.160
مشخصه که بازداشت غیرقانونیه

00:25:25.240 --> 00:25:27.040
دکتر ایم کار اشتباهی نکرده-
بازداشتش کنین-

00:25:27.120 --> 00:25:28.480
برین کنار

00:25:34.880 --> 00:25:37.160
اینجا بیمارستانه
دارین چیکار میکنین؟

00:25:42.360 --> 00:25:45.200
اونا با مجرم همدست هستن

00:25:45.280 --> 00:25:46.720
ما داریم یه جاسوس رو بازداشت میکنیم

00:25:46.800 --> 00:25:49.240
هی، هی، نذارین عکس بگیرن-
عکسبرداری ممنوعه، بس کنین-

00:25:49.320 --> 00:25:51.520
هی، جلوشون رو بگیرین-
وایسا، وایسا، صبر کن-

00:25:52.640 --> 00:25:55.120
باشه، بریم-
دکتر ایم-

00:26:00.640 --> 00:26:02.640
یکی برام ویلچر بیاره

00:26:38.640 --> 00:26:39.640
بله، خانم می جی

00:26:39.720 --> 00:26:43.080
خانم سو، فهمیدم چیشده-
چی؟-

00:26:43.160 --> 00:26:44.840
این یه گزارش متینه

00:26:44.920 --> 00:26:46.440
از گوشی مخفی آقای جانگ

00:26:46.960 --> 00:26:47.960
بفرمایین

00:26:49.800 --> 00:26:50.800
اینا چین؟

00:26:50.880 --> 00:26:53.080
خیلی مشکوک به نظر میرسن، مگه نه؟

00:26:53.160 --> 00:26:56.000
تقریبا مثل پیام های رمزگذاری شده از کره شمالی هستن

00:26:56.080 --> 00:26:58.560
برای همین توی گوگل سرچ کردم و معلوم شد

00:26:58.640 --> 00:27:01.720
خیلی از مردم همچین پیام های براشون فرستاده شده

00:27:02.360 --> 00:27:04.880
فقط یه خطای سیستم از طرف سرور خدمات مخابراته

00:27:04.960 --> 00:27:08.000
میدونین دیگه مثل اون پیام های خودکاری که

00:27:08.080 --> 00:27:09.920
وقتی گوشی جدید میخرین براتون میاد

00:27:10.760 --> 00:27:14.120
ولی وقتی با دقت تر دیدم
متوجه شدم یه تفاوتی دارن

00:27:14.200 --> 00:27:15.440
فقط توی یه حرف یا دو حرف

00:27:17.760 --> 00:27:19.200
اونموقع بود که فهمیدم

00:27:19.280 --> 00:27:22.280
رمز ایمیل سینسر 15 حرفیه

00:27:22.360 --> 00:27:23.600
...15

00:27:40.840 --> 00:27:43.440
جون‌ایک عزیزم
همش از سه ماه پیش شروع شده

00:27:44.000 --> 00:27:46.560
وقتی سه نقر از خدمه زیردریایی کره شمالی

00:27:46.640 --> 00:27:47.880
به آمریکا پناهنده شدن

00:27:48.560 --> 00:27:50.160
...طبق گفته های اونا

00:27:50.680 --> 00:27:54.320
اون زیردریایی 10هزارتنی بوده، نه 3هزار تنی

00:27:54.400 --> 00:27:58.320
فقط یه مدل تغییریافته از زیردریایی مخرب قدیمی شوروی نبود

00:28:00.720 --> 00:28:04.840
...همونطور که از اولش فکر میکردیم یه نسخه ارتقا یافته از رومئو نیست

00:28:04.920 --> 00:28:08.720
بدنه هست سیاهرنگه
حداقل 140متر طول داشت

00:28:08.800 --> 00:28:13.200
ولی در واقع...
یه زیردریایی *اس اس بی ان پیشرقته 10هزارتنیه
(*زیردریایی اتمی حامل موشک بالستیک)

00:28:13.280 --> 00:28:15.640
صد و چهل متر طول و شایدم 10متر عرضشه...

00:28:15.720 --> 00:28:17.760
خدمه حدودا 6برابر کلاس کی اس اس دو بودن

00:28:17.840 --> 00:28:19.520
فضا برای 160 نفر خدمه

00:28:19.600 --> 00:28:23.000
و بال های کوچکی داشت که دو طرف دماغه قرار داشتن

00:28:23.080 --> 00:28:26.680
شانزده تا لوله پرتاپ عمودی داشتن که
توی دوتا ردیف هشتایی مرتب شده بودن

00:28:27.480 --> 00:28:31.280
به نظر میرسید برای موشک های بزرگ باشن
با قطر حدود دو متر

00:28:31.840 --> 00:28:32.920
دو متر قطر

00:28:33.520 --> 00:28:37.680
پس، این 16 تاابزار عمودی روی پل فرماندهی توی دو ردیف هشت تایی هستن

00:28:48.000 --> 00:28:49.760
کل آژانس زیر و رو شد

00:28:49.840 --> 00:28:53.520
و همه شروع کردن به بررسی همه عکس های ماهواره ای که از کره شمالی داشتن

00:28:54.200 --> 00:28:57.640
آخرض، یه جسمی روتوی چندتا از اون عکس ها شناسایی کردن

00:28:57.720 --> 00:29:00.800
فقط یه سایه بود
ولی برای شروع عملیات کافی بود

00:29:07.080 --> 00:29:10.400
دقیقا مطابقت داره
حرف های خدمه های زیردریایی رو تایید میکنه

00:29:10.480 --> 00:29:12.920
خب، باید تاییدش کنیم

00:29:13.000 --> 00:29:16.440
ولی این نشون میده که احتمال زیادی داره که اینا یکی باشن

00:29:16.520 --> 00:29:17.960
پس باید فورا اقدام کنیم

00:29:18.080 --> 00:29:21.520
خب، چرا تردید وقتی شواهد اینقدر روشنه، ها؟

00:29:24.880 --> 00:29:26.080
من باور نکردم

00:29:27.040 --> 00:29:30.320
چطور ممکنه یکی همچین زیردریایی بسازه
بدون اینکه کسی بفهمه؟

00:29:32.000 --> 00:29:34.840
اگه کره های فرار دورغ گفته باشن چی؟

00:29:35.520 --> 00:29:37.960
توی جریان جنگ عراق هم همچین اشتباهی کردی

00:29:39.320 --> 00:29:40.920
همین رو دارم میگم

00:29:41.600 --> 00:29:43.800
برای همین میخوام داستان رو مستقیم بشنومم

00:29:44.600 --> 00:29:46.200
ولی بعدش یه اتفاقی افتاد

00:29:47.400 --> 00:29:49.320
دستات رو بزار روی دیوار-
...نه-

00:29:56.240 --> 00:29:58.600
یکی از خدمه دوتایی دیگه رو زد

00:29:59.360 --> 00:30:00.760
و بعدش اسلحه رو گرفت سمت خودش

00:30:00.840 --> 00:30:02.960
ببین مردن یا نه

00:30:08.040 --> 00:30:10.040
ولی کل حادثه ماست و مالی شد

00:30:11.040 --> 00:30:15.720
سه تا ناو هوایپما بر
روزولت، ریگان و کارل وینسون

00:30:15.800 --> 00:30:19.360
برای مقابله با یه بحران احتمالی تو شبه جزیره به کره اعزام میشن

00:30:19.880 --> 00:30:23.080
هنوز دارن برای حمله به کره شمالی آماده میشن

00:30:23.160 --> 00:30:26.400
و تنها چیزی که ما داریم اظهارات خدمه هست

00:30:28.520 --> 00:30:29.960
آقای رئیس جمهور، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:30:30.880 --> 00:30:33.800
آقای رئیس جمهور، ما باید مشخص کنیم که اون زیردریایی ها واقعی هستن یا نه

00:30:33.880 --> 00:30:37.040
نمیتونیم براساس شهادت سه تا شاهد مرده پیش بریم

00:30:37.600 --> 00:30:38.600
قربان

00:30:41.960 --> 00:30:43.000
جون‌ایک

00:30:43.560 --> 00:30:45.440
تصمیم گرفتم خودم دست به کار شم

00:30:45.520 --> 00:30:47.960
و بفهمم اون زیردریایی واقعا وجود داره یا نه

00:30:48.040 --> 00:30:49.200
ممنونم

00:30:49.760 --> 00:30:51.440
سوابق رو زیر و رو کردم

00:30:51.520 --> 00:30:53.440
تا بفهمم کی قطعات زیردریایی رو خریده

00:30:53.520 --> 00:30:55.960
هی هنوز 2021 رو پیدا نکردم

00:30:56.040 --> 00:30:58.480
همونطور که فکر می‌کردم هیچی پیدا نکردم

00:30:58.560 --> 00:31:00.440
هیچ مدرکی وجود نداشت

00:31:00.520 --> 00:31:04.680
که نشون بده کره‌شمالی داره یه
زیردریایی اتمی 10000 تنی می‌سازه

00:31:05.360 --> 00:31:06.360
ولی

00:31:09.080 --> 00:31:12.000
یه اسم بود که

00:31:12.080 --> 00:31:14.480
هی تکرار می‌شد

00:31:17.440 --> 00:31:21.320
یکی که ورق‌های فولادی رو
از لهستان وارد کرده بود

00:31:24.480 --> 00:31:26.720
سنسورهای دقیق رو از سوئیس

00:31:30.760 --> 00:31:32.800
و مهندس‌ها رو از سوئد

00:31:37.560 --> 00:31:39.640
اسم اون شخص استلا یانگ بود

00:31:40.560 --> 00:31:42.480
یه لابی‌گر اسلحه آمریکایی

00:31:46.600 --> 00:31:49.840
وایسا ببینم این استلا یانگ میگه

00:31:51.240 --> 00:31:54.400
کره‌شمالی توانایی ساخت
زیردریایی اتمی رو داره؟

00:31:54.480 --> 00:31:57.120
یه شایعه شنیدم که
تو 5سال گذشته اون ادعا می‌کرد

00:31:57.240 --> 00:32:01.480
کره‌شمالی توانایی ساخت یه
زیردریایی 10000 تنی رو داره

00:32:01.560 --> 00:32:03.360
برای همین شروع کردم به تحقیق در موردش

00:32:10.160 --> 00:32:11.480
اسکن پاسپورت

00:32:15.320 --> 00:32:16.320
استلا یانگ آمریکا

00:32:19.600 --> 00:32:22.000
میشه پاسپورت رو بدون عکس صادر کرد؟

00:32:22.080 --> 00:32:23.960
من یه بار دیدم

00:32:24.040 --> 00:32:27.240
پاسپورت یه عامل رومانیایی که دیدم عکس نداشت

00:32:33.200 --> 00:32:36.200
استلا یانگ آیا اون جاسوسه؟

00:32:37.600 --> 00:32:40.320
خب طبق سوابق مهاجرتش

00:32:40.400 --> 00:32:42.800
اون 10 سال پیش وارد کره‌جنوبی شده

00:32:43.560 --> 00:32:44.760
و هرگز برنگشته

00:32:46.480 --> 00:32:49.000
فکر می‌کنم اون هنوز تو کره‌جنوبیه

00:32:49.960 --> 00:32:51.720
لطفا پیداش کن جونیک

00:32:51.800 --> 00:32:54.560
این تنها راه حل معمای این زیردریاییه

00:32:58.160 --> 00:33:04.720
و این آخرین ایمیلیه که
نماینده مجلس جانگ بهش فرستاده

00:33:05.960 --> 00:33:07.400
آقای اندرسون عزیز

00:33:08.360 --> 00:33:11.440
فکر کنم اون زن رو می‌شناسم استلا یانگ

00:33:12.360 --> 00:33:14.400
وقتی اوضاع رو درست کردم بهتون ایمیل می‌زنم

00:33:19.480 --> 00:33:21.040
و 2 روز بعد

00:33:21.120 --> 00:33:22.800
جونیک کشته شد

00:33:22.880 --> 00:33:25.960
فکر می‌کنین استلا یانگ پشت این ماجرا بود؟

00:33:28.400 --> 00:33:31.120
زیردریایی اتمی استراتژیک کلاس
اوهایو نیروی دریایی آمریکا

00:33:31.200 --> 00:33:34.960
یواس‌اس میشیگان به زودی به
پایگاه عملیاتی بوسان میرسه

00:33:35.040 --> 00:33:37.240
برای نیروی دریایی آمریکا خیلی غیرعادیه

00:33:37.320 --> 00:33:39.560
که یه زیردریایی رو تو
یه بندر نظامی خارجی لنگر بندازه

00:33:39.640 --> 00:33:41.440
و اون رو آشکارا اعلام کنه

00:33:41.520 --> 00:33:43.720
آیا دلیلی پشت این کار هست؟-
درسته-

00:33:43.800 --> 00:33:47.480
اوم یواس‌اس میشیگان یکی از
بزرگترین زیردریایی‌های اتمی استراتژیک تو دنیاست

00:33:47.600 --> 00:33:50.840
به طول 1706 متر عرض 128 متر

00:33:50.920 --> 00:33:53.120
همه چی داره طبق گفته‌های دکتر ایم پیش میاد

00:33:53.720 --> 00:33:55.520
"نشانه‌های جنگ"

00:33:55.600 --> 00:33:57.440
"عملیات تخلیه غیرنظامیان آمریکا نئو"

00:33:57.520 --> 00:33:59.960
اگه اینا واقعا نشانه‌های جنگن

00:34:00.040 --> 00:34:02.680
فقط یه چیز مونده

00:34:39.080 --> 00:34:41.640
به نام پدر و پسر و روح‌القدس آمین

00:34:45.280 --> 00:34:46.720
میدونم چرا اینجایین

00:34:48.520 --> 00:34:49.720
حتما دارین عذاب می‌کشین

00:34:57.360 --> 00:34:58.880
آیا قراره به زودی جنگ بشه؟

00:35:00.720 --> 00:35:01.720
امروز؟

00:35:03.560 --> 00:35:04.560
فردا؟

00:35:05.600 --> 00:35:08.800
سو مون‌جو تو

00:35:08.880 --> 00:35:10.960
حتی وقتی اوضاع بین ما بدتر از همیشه بود

00:35:11.920 --> 00:35:13.400
بازم بهت ایمان داشتم

00:35:13.960 --> 00:35:16.800
فکر می‌کردم هر دومون به روش خودمون برای
جلوگیری از جنگ می‌جنگیم

00:35:18.600 --> 00:35:21.400
تو قبل از مذاکرات برام یادداشت می‌فرستادی

00:35:21.480 --> 00:35:23.920
اینکه روی چی می‌تونیم سازش کنیم و
چی قابل مذاکره نیست

00:35:24.840 --> 00:35:26.920
پس چطور تونستی اینجوری کوتاه بیای؟

00:35:27.000 --> 00:35:28.720
واقعا چی شد؟

00:35:28.800 --> 00:35:31.840
چی باعث شد تو امکان جنگ تو
شبه‌جزیره کره رو قبول کنی؟

00:35:39.560 --> 00:35:41.240
وقتی وارد کلیسا شدم

00:35:42.640 --> 00:35:44.680
تمام زندگیم جلوی چشمام اومد

00:35:44.800 --> 00:35:46.400
تمام دفعاتی که نزدیک بود بمیرم

00:35:48.400 --> 00:35:50.480
کاش همون موقع مرده بودم

00:35:51.840 --> 00:35:54.360
تو هرگز نمی‌تونی ترومای

00:35:54.440 --> 00:35:57.520
انتخاب بین زندگی و
مرگ میلیون‌ها نفر رو درک کنی

00:35:59.640 --> 00:36:01.080
خودت رو خوش‌شانس بدون

00:36:01.600 --> 00:36:05.520
من هرگز جنگ رو انتخاب
نمی‌کردم تحت هیچ شرایطی

00:36:09.840 --> 00:36:11.040
تو که نمی‌دونی

00:36:12.840 --> 00:36:14.480
تو فرق می‌کردی؟

00:36:15.600 --> 00:36:17.320
تو چه‌کار می‌تونستی بکنی؟

00:36:26.320 --> 00:36:28.640
سفیر میشه لحظه‌ای وقتتون رو بگیرم؟

00:36:28.760 --> 00:36:30.120
به خردتون نیاز دارم

00:36:43.440 --> 00:36:44.640
"نمی‌بینی

00:36:45.640 --> 00:36:50.800
آب‌های رود زرد از بهشت
سرازیر می‌شن به دریا می‌ریزن

00:36:50.880 --> 00:36:52.520
و هرگز برنمی‌گردن؟"

00:36:53.120 --> 00:36:57.360
"نمی‌بینی آینه درخشان رو که
تو سالن بلند برای موهات غمگینه

00:36:57.920 --> 00:37:00.520
صبح ابریشمی سیاه که
غروب به برف تبدیلش کرده؟"

00:37:02.040 --> 00:37:03.240
سلام سفیر

00:37:04.960 --> 00:37:07.640
چشمانتان آرامش همیشگی
خود را از دست داده‌اند

00:37:07.760 --> 00:37:08.920
نگران به نظر میاین

00:37:09.000 --> 00:37:10.440
از نگرانی گشاد شدن

00:37:11.000 --> 00:37:12.320
نگران امشب هستین؟

00:37:13.680 --> 00:37:16.200
آیا چین از وضعیت خبر داره سفیر؟

00:37:16.920 --> 00:37:19.720
چرا چین باید یه جنگ تو کره رو تحمل کنه؟

00:37:21.760 --> 00:37:23.040
شما این جنگ رو می‌خواین؟

00:37:24.440 --> 00:37:25.760
همه می‌خوانش

00:37:26.560 --> 00:37:28.720
میبینم دلیلی پشت این قضیه‌ست

00:37:29.960 --> 00:37:31.600
دلیلی که این جنگ رو پیش می‌بره

00:37:33.160 --> 00:37:37.320
سفیر آیا تا به حال سیل رود
زرد رو با چشمان خودتون دیدین؟

00:37:38.160 --> 00:37:39.280
نه ندیدم

00:37:39.360 --> 00:37:41.960
آب وسیع و قدرتمنده

00:37:42.440 --> 00:37:44.040
همه چیز رو سر راهش می‌شوره می‌بره

00:37:44.120 --> 00:37:45.520
مقاومت در برابرش بیهوده‌ست

00:37:46.880 --> 00:37:49.920
احمقانه‌ست فکر کنیم آدم‌های عادی می‌تونن اراده آسمان‌ها رو خم کنن

00:37:52.200 --> 00:37:53.560
شما نمی‌تونین اینو درک کنین سفیر

00:37:53.680 --> 00:37:57.120
چون هرگز چیزی واقعا عظیم ندیدین

00:37:58.160 --> 00:38:00.360
حالا می‌فهمم که شما می‌خواین جلوی این جنگ رو بگیرین

00:38:01.080 --> 00:38:02.480
ولی کاری از دستتون برنمیاد

00:38:04.080 --> 00:38:05.200
جز دعا کردن

00:38:06.760 --> 00:38:11.600
دعا کنین جنگ مثل یه بارون تابستونی
شدید ولی زودگذر سریع تموم شه

00:38:12.960 --> 00:38:15.800
چون اگه اوضاع بد پیش بره
ممکنه به جنگ جهانی 3 منجر شه

00:38:18.280 --> 00:38:20.400
"کوه کوچک می‌تواند بر کوه بزرگ سایه افکند

00:38:20.480 --> 00:38:22.080
تنها به دلیل اینکه نزدیک‌تر ایستاده"

00:38:24.640 --> 00:38:26.640
منظورتون چیه عالیجناب؟

00:38:26.720 --> 00:38:30.040
این یه شعر قدیمیه که یه مرد
کره‌ای به اسم چانگ یاگیونگ

00:38:30.120 --> 00:38:31.880
وقتی 7 سالش بود نوشت

00:38:31.960 --> 00:38:35.160
من معتقدم یه کوه کوچیک
میتونه بر یه کوه بزرگ غلبه کنه

00:38:35.240 --> 00:38:37.920
چون من مثل اون جوون و ساده‌ام

00:38:38.880 --> 00:38:42.000
پس من هر کاری بتونم انجام میدم

00:38:44.120 --> 00:38:45.440
چقدر لجباز

00:38:47.280 --> 00:38:49.200
چقدر زیبا چقدر باهوش

00:38:51.080 --> 00:38:52.440
و با این حال خواهی مرد

00:39:15.520 --> 00:39:19.440
خلیج سئونگ بوسان

00:39:30.760 --> 00:39:33.320
جشنواره آتش‌بازی خلیج سئونگ
گفتگویی با نامزد سئو مون‌جو

00:39:33.400 --> 00:39:34.960
هموطنان عزیزم

00:39:35.480 --> 00:39:38.400
مردم بوسان در این عصر یکشنبه

00:39:43.040 --> 00:39:45.800
امشب من در مورد خودم صحبت نمی‌کنم

00:39:47.840 --> 00:39:52.320
دلیل اینکه من اینجا ایستاده‌ام
اینه که بهتون هشدار بدم

00:39:53.840 --> 00:39:57.160
ممکنه قبل از طلوع آفتاب فردا جنگی شروع شه

00:40:04.560 --> 00:40:06.040
و-جنگ؟

00:40:06.920 --> 00:40:09.720
اونا گفتن جنگ؟ چطور ممکنه؟

00:40:09.800 --> 00:40:11.600
اجازه بدین یک بار دیگه بگم

00:40:13.120 --> 00:40:15.800
تو 24 ساعت آینده

00:40:15.880 --> 00:40:19.520
ایالات متحده احتمالا حمله‌ای
به کره‌شمالی انجام میده

00:40:20.040 --> 00:40:21.440
و این احتمال خیلی جدیه

00:40:21.520 --> 00:40:24.080
که شبه‌جزیره کره نابود بشه

00:40:31.400 --> 00:40:33.000
"آمریکا حمله خود را آغاز خواهد کرد"

00:40:39.480 --> 00:40:40.960
منتظر دستوریم

00:40:41.040 --> 00:40:45.160
دو روز پیش رئیس‌جمهور
کره‌جنوبی اطلاعیه آمریکا رو پذیرفت

00:40:45.240 --> 00:40:47.200
در مورد حمله قریب‌الوقوع به کره‌شمالی

00:40:47.280 --> 00:40:50.120
الان ساعت 7:02 بعدازظهره و
رئیس‌جمهور چای کیونگ شین احتمالا

00:40:50.200 --> 00:40:54.600
در پناهگاه زیرزمینی پناه
گرفته تا برای جنگ آماده شه

00:40:55.640 --> 00:40:58.960
ساعت 6:50 بعدازظهر اینستاگرام
رسمی کاخ آبی پستی گذاشت

00:40:59.040 --> 00:41:02.200
یه عکس از رئیس‌جمهور در کنوانسیون حزب مردم

00:41:02.280 --> 00:41:04.160
ولی اون عکس جعلیه

00:41:05.520 --> 00:41:07.040
به کسانی که در کنوانسیون هستین

00:41:07.120 --> 00:41:12.560
اگه کسی از شما رئیس‌جمهور رو بعد
از اون زمان دیده لطفا مدرک ارائه بده

00:41:14.320 --> 00:41:17.000
خانم رئیس‌جمهور من فقط یه سوال دارم

00:41:18.280 --> 00:41:20.960
وقتی مردم شما در دو راهی
مرگ و زندگی قرار می‌گیرن

00:41:21.560 --> 00:41:25.360
آیا واقعا فقط تو یه پناهگاه پنهان می‌مونین؟

00:41:31.120 --> 00:41:33.400
واحدهای عملیات ویژه به زودی میرسن

00:41:34.200 --> 00:41:35.480
باید تصمیمتونو بگیرین

00:41:36.640 --> 00:41:38.520
منتظر دستورات بعدی بمونید

00:41:38.600 --> 00:41:39.600
هدف رو زیر نظر داشته باشین

00:41:59.760 --> 00:42:02.600
آمریکا میخواد این جنگ رو
شروع کنه چون یه ماه پیش

00:42:02.720 --> 00:42:05.280
اونا فهمیدن که کره‌شمالی
داره یه زیردریایی اتمی می‌سازه

00:42:05.360 --> 00:42:08.160
اونا معتقدن این آخرین فرصتشونه

00:42:08.240 --> 00:42:10.880
تا کشورشونو از حمله
اتمی کره‌شمالی محافظت کنن

00:42:10.960 --> 00:42:13.200
وزیر دفاع فورا

00:42:13.280 --> 00:42:17.000
ولی کی این جنگ رو تو
شبه‌جزیره کره میجنگه؟ ما میجنگیم

00:42:17.080 --> 00:42:20.640
امشب همه‌مون با کلی آرزو
تو همین خیابون‌ها قدم زدیم

00:42:21.200 --> 00:42:24.320
ولی تا فردا همه‌مون فقط یه آرزو خواهیم داشت

00:42:24.400 --> 00:42:28.160
اینکه ما و کسانی که برامون
مهمن بتونیم زنده بمونیم

00:42:34.520 --> 00:42:39.160
ولی اگه آمریکا داره این حمله رو بر
اساس اطلاعات غلط شروع می‌کنه چی؟

00:42:39.720 --> 00:42:41.920
اگه اون زیردریایی اصلا واقعی نباشه چی؟

00:42:42.000 --> 00:42:44.040
تماس زوم رو برقرار کن یالا یالا-
اوه آره آره-

00:42:44.600 --> 00:42:48.320
و حالا معاون وزیر خارجه آمریکا اندرسون میلر

00:42:49.000 --> 00:42:50.080
خانم رئیس‌جمهور

00:42:54.000 --> 00:42:55.000
سلام

00:42:55.080 --> 00:42:59.440
اسم من اندرسون میلره آمریکایی

00:42:59.520 --> 00:43:01.840
اندرسون الان پلیس دور
و برمون رو محاصره کرده

00:43:02.520 --> 00:43:05.600
ولی باید حقیقت رو بگی هر طور شده

00:43:05.680 --> 00:43:08.120
اون زیردریایی که آمریکا
میخواد امشب بهش حمله کنه

00:43:08.200 --> 00:43:10.160
واقعیه یا ساختگی؟

00:43:10.840 --> 00:43:13.760
تنها مدرکی که این زیردریایی وجود داره

00:43:13.840 --> 00:43:18.760
از شهادت تأیید نشده سه فراری کره‌شمالی میاد

00:43:19.480 --> 00:43:23.280
که یکی از اونا بعد از شلیک
به بقیه خدمه‌اش خودکشی کرده

00:43:23.360 --> 00:43:26.440
ما نباید به حرفاشون اعتماد کنیم-
درخواست دستور ورود الان-

00:43:26.520 --> 00:43:27.840
دیگه نمی‌تونیم منتظر بمونیم

00:43:27.920 --> 00:43:29.840
علاوه بر این من ویدیوی زیر رو دریافت کردم

00:43:31.800 --> 00:43:35.280
راستش حقیقت اینه که من
هرگز اون زیردریایی رو ندیدم

00:43:36.760 --> 00:43:38.120
فقط شایعاتی شنیدم

00:43:48.920 --> 00:43:49.920
چی؟

00:43:50.600 --> 00:43:52.240
قربان فکر کنم باید اینو ببینین

00:43:56.560 --> 00:43:59.160
پس چطور تونستی در موردش شهادت بدی؟

00:43:59.640 --> 00:44:02.160
مهندس ارشد با جزئیات کامل برام توضیح داد

00:44:03.600 --> 00:44:07.040
من تو راه اینجا حفظش کردم

00:44:07.120 --> 00:44:10.320
چرا مهندس ارشدت بهت گفت شهادت دروغ بدی؟

00:44:11.240 --> 00:44:13.320
فکر کنم اون داشت برای جنگ فشار می‌آورد

00:44:15.840 --> 00:44:18.920
از این لحظه به بعد این
تجمع غیرقانونی اعلام میشه

00:44:19.000 --> 00:44:21.400
فورا متفرق بشین و منطقه رو ترک کنین

00:44:22.040 --> 00:44:24.400
ترقه ها یه نشونه‌ن

00:44:24.480 --> 00:44:25.600
با اولین ترقه شلیک کنین

00:44:25.680 --> 00:44:27.120
از این لحظه به بعد

00:44:27.240 --> 00:44:31.440
این تجمع غیرقانونی اعلام میشه
فورا متفرق بشین و منطقه رو ترک کنین

00:44:31.520 --> 00:44:32.520
داریم میریم تو

00:44:44.320 --> 00:44:45.320
چی؟

00:44:56.000 --> 00:44:57.960
فقط امیدوارم اشتباه کنم

00:44:58.040 --> 00:45:02.000
!ترجیح میدم به عنوان کسی دیده شم که
شایعه پخش می‌کنه و آشوب به پا می‌کنه

00:45:06.800 --> 00:45:08.240
لطفا کاری کنین که اینجوری بشه

00:45:08.320 --> 00:45:12.600
تا امشب هیچ اتفاقی نیفته و
همه‌مون فردا با خیال راحت بیدار شیم

00:45:13.240 --> 00:45:15.400
!هی خانم سئو

00:45:17.440 --> 00:45:19.680
!لطفا همه این پیام رو پخش کنین

00:45:19.760 --> 00:45:20.880
!بگیرینشون! الان

00:45:21.000 --> 00:45:23.800
!بیایین همه‌مون با هم کار
کنیم تا جلوی این جنگ رو بگیریم

00:46:14.560 --> 00:46:15.960
اوه لعنتی

00:47:11.480 --> 00:47:13.160
حالم خوبه درد نمیکنه

00:47:17.320 --> 00:47:18.920
اینو 3 دقیقه فشار بده

00:47:25.640 --> 00:47:26.760
سان‌هو

00:47:27.840 --> 00:47:29.040
من واقعا خوبم

00:47:31.240 --> 00:47:32.360
من خوب نیستم

00:47:54.440 --> 00:47:58.880
من به حرف زدنم باهات ادامه میدم
و ازت میخوام که جواب بدی مون‌جو

00:47:59.480 --> 00:48:01.920
باید مطمئن شم که نفس
کشیدنت خوبه و هوشیار می‌مونی

00:48:10.960 --> 00:48:12.120
تو هم تیر خوردی؟

00:48:16.560 --> 00:48:17.840
به صورتم نگاه کن

00:48:19.000 --> 00:48:20.160
به چیز دیگه‌ای نگاه نکن

00:48:22.040 --> 00:48:23.200
باشه

00:48:26.200 --> 00:48:28.280
مقدار زیادی آسیب بافتی می‌بینم

00:48:31.120 --> 00:48:32.520
استخوان و اعصاب خوبن

00:48:38.560 --> 00:48:40.400
قسمت بعدی دردناک‌تره

00:48:41.640 --> 00:48:42.920
به بخیه نیاز داری

00:48:44.640 --> 00:48:45.800
میتونه صبر کنه؟

00:48:47.000 --> 00:48:48.000
کی میخواد این کار رو بکنه؟

00:48:48.080 --> 00:48:49.080
من

00:48:49.600 --> 00:48:51.520
نه نه صبر کن یالا

00:48:52.120 --> 00:48:53.400
بیهوشی چی؟

00:48:53.480 --> 00:48:55.360
سریع‌تر از بیهوش کردنت تموم میشه

00:49:05.880 --> 00:49:07.920
برای محافظت از دندون‌هات
وقتی دندون‌هاتو فشار میدی

00:49:42.000 --> 00:49:43.800
آفرین خیلی عالی بودی

00:49:49.880 --> 00:49:51.160
تو بیمار خوبی هستی

00:49:55.120 --> 00:49:56.400
داشتم جیغ می‌کشیدم

00:49:57.680 --> 00:49:59.000
تو ذهنم

00:49:59.080 --> 00:50:01.160
با این نوع آسیب تو نبرد

00:50:02.440 --> 00:50:04.600
فقط یه دقیقه برای کمک‌های اولیه وقت داری

00:50:04.680 --> 00:50:06.200
بعد دوباره اسلحه رو برمیداری

00:50:07.800 --> 00:50:09.440
با این دست اسلحه استفاده کنم؟

00:50:10.240 --> 00:50:11.360
البته

00:50:14.640 --> 00:50:16.600
اگه میخوای اونی که بهت شلیک کرده رو بکشی

00:50:28.280 --> 00:50:29.800
اون عوضی شانس آورد

00:50:31.560 --> 00:50:32.600
کدوم یکی؟

00:50:33.880 --> 00:50:35.280
اونی که بهت شلیک کرد

00:50:37.680 --> 00:50:38.680
چرا؟

00:50:38.760 --> 00:50:40.480
اگه به استخونت می‌خورد

00:50:44.120 --> 00:50:45.920
اونوقت من اونا رو می‌کشتم

00:51:08.960 --> 00:51:10.960
رئیس‌جمهور جمهوری کره

00:51:18.880 --> 00:51:25.040
امشب من اینجا ایستاده‌ام تا در
مورد بسیاری از نگرانی‌ها و ابهامات

00:51:25.120 --> 00:51:28.000
پیرامون امنیت شبه‌جزیره کره صحبت کنم

00:51:31.920 --> 00:51:35.440
درسته آمریکا در مورد

00:51:35.520 --> 00:51:38.120
زیردریایی اتمی کره‌شمالی شک و شبهه داره

00:51:40.880 --> 00:51:42.200
ولی

00:51:42.720 --> 00:51:47.800
من قاطعانه معتقدم که
آمریکا هیچ تصمیمی نمی‌گیره

00:51:47.880 --> 00:51:51.640
تا زمانی که وجود سلاحشون کاملا تأیید بشه

00:51:52.960 --> 00:51:56.720
شما یه بار گفتین: "اگه بتونی
بفهمی طرف مقابل چی میخواد

00:51:56.800 --> 00:51:58.640
مذاکرات همیشه موفق میشه"

00:51:59.880 --> 00:52:02.640
من میدونم شما چه نوع
رئیس‌جمهوری می‌خواستین باشین

00:52:03.480 --> 00:52:07.400
در نهایت مطمئنم که راهی رو
انتخاب می‌کنین که جلوی جنگ رو بگیره

00:52:12.200 --> 00:52:15.080
"میتونم ثابت کنم زیردریایی وجود نداره"

00:52:15.160 --> 00:52:17.120
این برنامه منه برای امشب

00:52:17.200 --> 00:52:19.160
دارم همه چیزم رو با این
پیشنهاد به خطر میندازم

00:52:19.240 --> 00:52:21.760
فقط بذارین حرفام رو تموم کنم

00:52:22.880 --> 00:52:24.720
و من کمکتون می‌کنم از پناهگاه بیرون بیاین

00:52:27.640 --> 00:52:31.320
هر اتفاقی بیفته من همینجا می‌مونم

00:52:32.440 --> 00:52:36.560
هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
تا تا جایی که میتونم نزدیک شما بمونم

00:52:37.040 --> 00:52:39.680
و همچنین از صلح تا آخر محافظت می‌کنم

00:52:40.280 --> 00:52:41.880
هموطنان بزرگوارم

00:52:41.960 --> 00:52:44.600
امشب ما باید از یکدیگر محافظت کنیم

00:52:44.680 --> 00:52:46.480
و بیش از هر زمان دیگری

00:52:47.600 --> 00:52:49.400
مثل همیشه به زندگیتون ادامه بدین

00:52:49.880 --> 00:52:54.200
به دولت اعتماد کنین و از
راهنمایی‌های ما پیروی کنین

00:52:58.360 --> 00:52:59.760
تا همین حد پیش میره

00:52:59.840 --> 00:53:01.320
من نمیتونم امنیت شما رو تضمین کنم

00:53:02.680 --> 00:53:04.880
هر اتفاقی بیفته من هرگز
برنامه‌ات رو نمی‌دونستم

00:53:05.680 --> 00:53:07.440
بهت هشدار دادم مگه نه؟

00:53:07.520 --> 00:53:09.720
آمریکایی‌ها از تو خوششون نمیاد

00:53:10.320 --> 00:53:11.680
مراقب باش

00:53:16.160 --> 00:53:17.600
آخرین سوال من

00:53:17.680 --> 00:53:19.760
این کار برات آسون نبود

00:53:19.840 --> 00:53:22.000
چرا خودت رو تو این همه دردسر انداختی؟

00:53:22.080 --> 00:53:25.000
چون حمله برنامه‌ریزی
شده آمریکا علیه کره‌شمالی

00:53:25.080 --> 00:53:29.120
از همون اول بر پایه اطلاعات غلط بود

00:53:29.240 --> 00:53:31.880
اگه این به جنگ تو شبه‌جزیره کره منجر بشه

00:53:31.960 --> 00:53:35.120
که ده‌ها هزار نفر کشته بشن شاید بیشتر

00:53:35.200 --> 00:53:39.000
و در نهایت هیچ اثری از این
زیردریایی فرضی پیدا نکنیم چی؟

00:53:39.080 --> 00:53:41.600
ظرف 3 ساعت یه گزارش در
مورد تاثیر این مصاحبه اندرسون

00:53:41.680 --> 00:53:44.920
روی انتخابات میان‌دوره‌ای روی میزم میخوام

00:53:47.520 --> 00:53:50.080
اگه تو سال 1994 به
کره‌شمالی حمله کرده بودیم

00:53:50.160 --> 00:53:52.520
اونا امروز حتی یه بمب اتمی هم نداشتن

00:53:53.040 --> 00:53:57.440
ما همین فرصت رو تو 2006 و
دوباره تو 2017 از دست دادیم چرا؟

00:53:58.280 --> 00:54:00.400
چون همیشه انقد نگران

00:54:00.520 --> 00:54:04.120
یه انتخابات میان‌دوره‌ای شش ماه دیگه هستیم

00:54:04.200 --> 00:54:06.960
اگه امروز تهدید کره‌شمالی رو از بین ببریم

00:54:07.040 --> 00:54:10.160
!آمریکا تا دهه‌ها ازمون تشکر میکنه

00:54:18.080 --> 00:54:19.440
کجا داریم میریم؟

00:54:19.520 --> 00:54:22.360
کاتاکوم یه کلبه داره که
میتونیم ازش استفاده کنیم

00:54:25.080 --> 00:54:27.680
تازه فهمیدم که قدم بعدی
رو برنامه‌ریزی نکردم

00:54:29.680 --> 00:54:31.920
فکر می‌کردم همه چی تموم شده

00:55:15.840 --> 00:55:17.320
میتونی با یه دست شلیک کنی؟

00:55:28.400 --> 00:55:31.120
حتی اگه فقط یه دست و یه پا
داشته باشی بازم میتونی شلیک کنی

00:55:34.680 --> 00:55:36.560
حتی اگه تو قلبت تیر بخوری

00:55:36.640 --> 00:55:38.840
بازم چند ثانیه قبل از مردن وقت داری

00:55:40.120 --> 00:55:41.920
تو اون لحظه چی فکر می‌کنی باید انجام بدی؟

00:55:44.160 --> 00:55:46.080
به پسری که بهم شلیک کرد شلیک کنم

00:55:57.120 --> 00:55:59.360
این اسلحه بیش از 20 نفر رو کشته

00:56:01.120 --> 00:56:05.160
این اسلحه میل انسان به
کشتن دشمن رو درک می‌کنه

00:56:42.160 --> 00:56:43.800
فکر کنم این اسلحه از من خوشش میاد

00:56:47.440 --> 00:56:48.680
من میخوام تو

00:56:51.360 --> 00:56:53.480
یه آدم خطرناک بشی مون‌جو

00:57:03.840 --> 00:57:05.240
تا حالا از این نخورده بودم

00:57:07.520 --> 00:57:10.560
تو زادگاهم مردم سرخس تو سوپ مرغشون میریزن

00:57:14.520 --> 00:57:15.520
به نظر میاد دوستش داری

00:57:15.600 --> 00:57:18.320
حداقل 10 ساله انقد نخورده بودم

00:57:20.680 --> 00:57:22.640
پس حتما خیلی گرسنه بودی

00:57:25.200 --> 00:57:27.880
من همیشه میتونم تشخیص بدم کی گرسنه است

00:57:31.000 --> 00:57:33.360
ده سال پیش کلی هلو می‌خوردم

00:57:33.440 --> 00:57:36.640
از شدت تهوع صبحگاهی
نمی‌تونستم چیز دیگه‌ای بخورم

00:57:38.360 --> 00:57:40.040
به خاطر همین به بچه گفتم هلو

00:57:42.320 --> 00:57:45.800
فکر نکنم از اون موقع که
باردار بودم انقد سیر شده باشم

00:57:49.560 --> 00:57:50.640
دختر یا پسر؟

00:57:52.200 --> 00:57:53.200
یه پسر

00:57:54.000 --> 00:57:55.880
مدام لگد می‌زد

00:57:56.440 --> 00:57:58.920
مطمئن بودم که عاشق فوتبال میشه

00:58:00.040 --> 00:58:01.040
پس

00:58:04.160 --> 00:58:07.080
وقتی تو اون خونه بودم کمی احساس آرامش کردم

00:58:08.760 --> 00:58:11.640
چون میدونستم جونیک یه
پسر داره که فوتبال دوست داره

00:58:18.200 --> 00:58:19.560
ولی جالبه میدونی؟

00:58:21.280 --> 00:58:24.600
اون زن گفت میخواد همه چیز رو ازم بگیره ولی

00:58:59.000 --> 00:59:01.440
احساس می‌کردم همه چیزم رو میدم

00:59:02.960 --> 00:59:04.720
فقط برای اینکه تو اون خونه زندگی کنم

00:59:05.560 --> 00:59:08.400
هرگز فکر نمی‌کردم تو زندگیم اینو بخوام

00:59:08.480 --> 00:59:09.840
مامان

00:59:21.560 --> 00:59:22.560
مامان

01:00:04.000 --> 01:00:06.800
اینجا پیش‌بینی آب و هوای ارتش آمریکاست

01:00:06.880 --> 01:00:08.360
برای فردا

01:00:09.000 --> 01:00:10.320
اول سئول

01:00:10.400 --> 01:00:11.920
فردا آسمان صاف خواهد بود

01:00:12.000 --> 01:00:14.560
ما کره‌شمالی‌ها

01:00:14.640 --> 01:00:16.880
فکر می‌کنیم جنگ ممکنه هر لحظه شروع شه

01:00:17.760 --> 01:00:19.160
برای همین شوکه نمیشیم

01:00:19.920 --> 01:00:21.480
منم شوکه نمیشم

01:00:22.680 --> 01:00:23.680
اون روز تو کلیسا

01:00:25.000 --> 01:00:27.040
ما تنها کسانی بودیم که از چیزی نمی‌ترسیدیم

01:00:27.560 --> 01:00:29.360
در حالی که همه از مرگ فرار می‌کردن

01:00:32.520 --> 01:00:34.040
تو به سمتش می‌دویدی

01:00:42.400 --> 01:00:44.840
اگه جنگ شروع میشد
میخواستی چیکار کنی سان‌هو؟

01:00:49.120 --> 01:00:51.160
اگه یه بمب اتمی در راه بود

01:00:51.840 --> 01:00:54.320
میخواستم کنار کسی باشم که دوستش دارم

01:00:55.200 --> 01:00:58.760
توجه شهروندان این مرکز
کنترل هشدار دفاع مدنیه

01:00:58.840 --> 01:01:01.840
وزارت کشور و ایمنی این یک تمرین نیست

01:01:01.920 --> 01:01:04.600
هشدار اولیه صادر شده

01:01:05.080 --> 01:01:08.440
به همه شهروندان دستور داده
میشه فورا برای تخلیه آماده بشن

01:01:08.520 --> 01:01:12.640
و به ترتیب به نزدیکترین
پناهگاه زیرزمینی برن

01:01:12.720 --> 01:01:14.240
این یه تمرین نیست