WEBVTT

00:00:06.375 --> 00:00:07.541
...آنچه گذشت

00:00:07.541 --> 00:00:09.416
وای، اون خانم فریدمنه

00:00:09.458 --> 00:00:11.333
پس دیلن بعد از یکی از بازی‌هاش
توی لیگ کوچیک ناپدید شد

00:00:11.333 --> 00:00:12.333
پس اون باید یه چیزایی بدونه، درسته؟

00:00:12.333 --> 00:00:13.500
آره

00:00:13.541 --> 00:00:14.458
هی، شاید اون کسی بود

00:00:14.458 --> 00:00:15.875
 که اون رو پیش دکتر کنت برد

00:00:15.875 --> 00:00:17.208
این رستوران جدید منه

00:00:17.208 --> 00:00:18.500
کن نظرش چیه؟

00:00:18.541 --> 00:00:20.208
امروز قراردادی دو ساله امضا کردم

00:00:20.208 --> 00:00:21.458
چی‌کار کردی؟

00:00:21.458 --> 00:00:22.708
برو گمشو

00:00:22.708 --> 00:00:23.916
...یا خدا

00:00:23.916 --> 00:00:25.125
اِما؟

00:00:25.166 --> 00:00:26.666
انجلیکا وایت توی خونه شما چی‌کار می‌کنه؟

00:00:26.708 --> 00:00:28.250
پس انجلیکا وایت مامانته؟

00:00:28.250 --> 00:00:29.625
آره

00:00:29.666 --> 00:00:31.291
من قبل از اینکه بفهمم مامانت کیه
،ازت خوشم میومد

00:00:31.291 --> 00:00:33.416
و الان هم همونقدر ازت خوشم میاد

00:00:34.291 --> 00:00:37.666
انجلیکا وایت مامان ایماست

00:00:37.666 --> 00:00:41.083
خالکوبی پروانه رو دیدم

00:00:41.125 --> 00:00:42.083
ایجنت اون رو برام زد

00:00:42.083 --> 00:00:43.750
گفت پروانه

00:00:43.750 --> 00:00:45.375
یه ابیونا تیسی یه چیزیه

00:00:45.416 --> 00:00:47.333
اون اسم خیریه‌ایه که پدر و مادرم براش کار می‌کردن

00:00:47.333 --> 00:00:49.833
اینجا آخرین استراحتگاه پدرمه

00:00:49.833 --> 00:00:51.791
احساس می‌کنم اون اصلا اینجا نیست

00:00:51.791 --> 00:00:53.708
پس بابات هشت‌پا رو رو می‌شناخته

00:00:53.750 --> 00:00:55.708
،ما باید درباره اون شماره پلاک تحقیق کنیم

00:00:55.708 --> 00:00:57.666
هشت‌پا رو رو پیدا کنیم
و چندتا جواب کوفتی ازش بگیریم

00:00:57.708 --> 00:01:00.541
فکر می‌کنی بتونی درباره
این شماره پلاک برام تحقیق کنی؟

00:01:00.541 --> 00:01:02.083
نوشته که ماشین

00:01:02.083 --> 00:01:03.666
،به اسم انتوان لمر ثبت شده

00:01:03.666 --> 00:01:05.166
که حدس می‌زنم اسم هشت‌پا رو باشه

00:01:05.208 --> 00:01:06.708
ما باید راهی برای داخل رفتن پیدا کنیم

00:01:06.750 --> 00:01:08.833
مکان نداره که بدون یه نقشه بریم داخل

00:01:08.833 --> 00:01:10.916
پس منتظر می‌مونیم تا اون بیاد بیرون

00:01:13.625 --> 00:01:20.500
« پـنـاهـگـاه »

00:01:21.750 --> 00:01:25.541
میکی، الان باید به کسلتون برگردیم

00:01:25.541 --> 00:01:26.666
،حدود یک ساعت فاصله داره

00:01:26.708 --> 00:01:28.166
و عمه‌ت خوشحال نمی‌شه

00:01:28.208 --> 00:01:29.875
اگر وقتی از خواب بیدار می‌شه
روی تختت نباشی

00:01:29.875 --> 00:01:30.916
اوه، بی‌خیال

00:01:30.916 --> 00:01:33.083
فقط... چند دقیقه دیگه بمونیم

00:01:33.083 --> 00:01:35.083
به زودی میاد بیرون

00:01:35.125 --> 00:01:37.125
...آره، ولی ممکنه

00:01:37.166 --> 00:01:38.333
نمی‌دونم

00:01:38.375 --> 00:01:39.708
،شاید اون از در پشتی رفته باشه

00:01:39.708 --> 00:01:41.541
یا شاید داخل از حال رفته باشه

00:01:41.541 --> 00:01:43.333
اما اون می‌دونه اشلی کجاست

00:01:43.375 --> 00:01:45.916
آره. اما ما این رو نمی‌دونیم

00:01:45.916 --> 00:01:47.083
ممکنه حال اشلی خوب باشه

00:01:47.083 --> 00:01:49.875
،ممکنه فرار کرده باشه
تا جایی که ما می‌دونیم

00:01:58.708 --> 00:02:00.416
چه غلطی می‌کنید؟

00:02:00.458 --> 00:02:01.666
من اینجا خیلی پول خرج می‌کنم

00:02:01.666 --> 00:02:03.208
!تا به باشگاه کوفتی برم

00:02:03.208 --> 00:02:05.291
گمشو

00:02:06.833 --> 00:02:08.958
میکی

00:02:11.083 --> 00:02:12.458
وای خدای من. وای خدای من

00:02:12.458 --> 00:02:13.750
!بزنید به چاک

00:02:13.750 --> 00:02:15.041
لعنتی. باشه. بزن بریم

00:02:30.416 --> 00:02:31.833
اوه، من و ریچل من مشغول انجام

00:02:31.833 --> 00:02:33.500
،یه پروژه تاریخ مدرسه بودیم

00:02:33.500 --> 00:02:34.916
و من اونجا خوابم برد

00:02:34.916 --> 00:02:36.333
آره. اشکالی نداره

00:02:36.333 --> 00:02:38.166
اوه. باشه

00:02:38.208 --> 00:02:39.458
آره. نه، می‌دونی چیه؟ ببخشید

00:02:39.458 --> 00:02:41.416
اشکال داره

00:02:41.416 --> 00:02:43.083
باید زنگ می‌زدی -
صحیح -

00:02:43.125 --> 00:02:46.375
و خونه دوست دخترت نمی‌خوابی

00:02:46.375 --> 00:02:47.541
هنوزم دوست دخترم نیست

00:02:47.541 --> 00:02:48.583
و آه، آره

00:02:48.583 --> 00:02:50.375
گفتم دفعه بعد زنگ می‌زنم

00:02:50.375 --> 00:02:51.375
باشه

00:02:52.041 --> 00:02:54.083
کمی عجیب رفتار می‌کنی

00:02:55.416 --> 00:02:56.666
نه، نمی‌کنم

00:02:56.666 --> 00:02:58.541
قطعا عجیب رفتار می‌کنی

00:02:58.541 --> 00:03:01.250
خب، کم خوابی یه مشکل واقعیه

00:03:02.583 --> 00:03:03.875
صبحونه می‌خوای؟

00:03:03.875 --> 00:03:05.250
آره، دارم از گرسنگی می‌میرم

00:03:06.291 --> 00:03:07.666
اوه

00:03:07.666 --> 00:03:11.250
من امروز می‌رم به مراسم یادبود دیلن شیکس

00:03:11.916 --> 00:03:14.833
می‌خوای باهام بیایی؟

00:03:16.125 --> 00:03:17.291
اوه، آره

00:03:17.291 --> 00:03:18.416
عالیه

00:03:18.458 --> 00:03:20.708
من، آم، بعد از مدرسه بیام سراغت؟

00:03:20.708 --> 00:03:21.708
آره

00:03:22.958 --> 00:03:24.041
باشه

00:03:25.375 --> 00:03:28.208
...من، آه

00:03:28.250 --> 00:03:29.708
باید یه خواهشی بکنم

00:03:31.166 --> 00:03:32.208
گوش میدم

00:03:32.208 --> 00:03:34.291
...من، آه

00:03:34.291 --> 00:03:36.208
می‌خوام جسد پدرم رو از قبر بیرون بیارم

00:03:37.708 --> 00:03:39.041
چی؟

00:03:39.083 --> 00:03:41.791
چرا می‌خوای اون کار رو انجام بدی؟

00:03:43.000 --> 00:03:44.333
برای پذیرفتن مصیبت

00:03:44.333 --> 00:03:45.708
پذیرفتن مصیبت؟

00:03:47.375 --> 00:03:48.958
آره

00:03:49.000 --> 00:03:51.041
کندن قبر

00:03:51.083 --> 00:03:54.875
یه راه خیلی غیرعادی
برای پذیرفتن مصیبته، میکی

00:03:56.416 --> 00:03:59.500
چی رو بهم نمیگی؟

00:04:00.708 --> 00:04:02.666
...این دیوونه‌وار به نظر می‌رسه

00:04:02.666 --> 00:04:04.583
همین‌الانش هم به نظر می‌رسه، پس ادامه بده

00:04:04.583 --> 00:04:07.708
اما باید بدونم که بابام توی اون قبره

00:04:07.750 --> 00:04:10.041
چه چیزی باعث می‌شه
فکر کنی که اونجا نیست؟

00:04:10.041 --> 00:04:11.708
نمی‌دونم

00:04:11.708 --> 00:04:13.416
آه، یه احساسه

00:04:13.416 --> 00:04:14.875
،مثلا... سر قبرش می‌مونم

00:04:14.875 --> 00:04:16.708
و هیچ احساسی ندارم

00:04:16.750 --> 00:04:18.625
احساس نمی‌کنم اون اونجاست

00:04:19.916 --> 00:04:23.375
و مسائل دیگه‌ای که منطقی نیستن

00:04:25.208 --> 00:04:26.500
چه مسائلی؟

00:04:28.375 --> 00:04:32.000
می‌تونی، توی این مورد
فقط بهم اعتماد کنی، لطفا؟

00:04:39.166 --> 00:04:41.041
صبح‌بخیر

00:04:41.041 --> 00:04:42.791
شب رو خونه شیرا بودم

00:04:44.291 --> 00:04:46.583
به نظرت پسرمون چه فکری می‌کنه؟

00:04:46.583 --> 00:04:47.791
فکر می‌کنی تروی نمی‌تونه احساس کنه

00:04:47.833 --> 00:04:49.500
که مشکلی توی ازدواج ما وجود داره؟

00:04:49.500 --> 00:04:50.875
نه

00:04:50.875 --> 00:04:52.500
چون تا هفته پیش من هم نمی‌دونستم

00:04:52.500 --> 00:04:54.125
خب، پس توجه نمی‌کردی

00:04:54.125 --> 00:04:55.625
نمی‌خوام دعوا کنم، هانا

00:04:57.083 --> 00:05:01.500
،وقتی دیشب خونه نیومدی

00:05:01.541 --> 00:05:06.000
تمام عصبانیت از من خارج شد

00:05:07.166 --> 00:05:12.166
من فقط بیشتر... ناراحتم

00:05:13.125 --> 00:05:15.958
من باید از فکر رستورانت حمایت می‌کردم

00:05:20.125 --> 00:05:23.791
.و از اون بابت متاسفم
من یه شوهر مزخرف بودم

00:05:26.958 --> 00:05:28.750
بگو چطور درستش کنم

00:05:36.166 --> 00:05:38.375
پس هشت‌پا رو اصلا
از در جلویی باشگاه بیرون نیومد

00:05:38.416 --> 00:05:43.041
شاید از پشت بیرون رفته
یا شاید هنوز داخله

00:05:43.041 --> 00:05:45.791
پس این فعلاً یه بن‌بسته

00:05:45.833 --> 00:05:48.333
پس فقط ما رو با دکتر خوب تنها می‌ذاره

00:05:48.375 --> 00:05:51.958
پس، دکتر کنت به عنوان پدر اشلی قرار می‌گرفته

00:05:51.958 --> 00:05:54.125
اما همچنین پزشک دیلن شیکس بوده

00:05:54.166 --> 00:05:56.291
و شبی که دیلن ناپدید شد، اون رو دیده

00:05:56.291 --> 00:05:58.458
همه‌ی این بچه‌های گم شده
به دکتر کنت متصلن

00:05:58.458 --> 00:05:59.583
آره

00:05:59.625 --> 00:06:00.625
ما واقعا باید باهاش صحبت کنیم

00:06:00.625 --> 00:06:01.875
آره، درسته

00:06:01.875 --> 00:06:04.625
به جز اینکه اصلا نمی‌دونیم
،مرد سیاهپوشِ عجوزه اون رو کجا برده

00:06:04.625 --> 00:06:06.125
پس این هم یه بن‌بسته

00:06:06.125 --> 00:06:08.166
پس هنوز داریم می‌گیم همون آدمی

00:06:08.166 --> 00:06:12.708
که حدود ۲۷ سال پیش دیلن رو
برده، اشلی رو هم گرفته؟

00:06:12.708 --> 00:06:14.625
مراسم یادبود دیلن شیکس

00:06:19.958 --> 00:06:23.166
شاید آدم‌ربا اونجا پیداش بشه

00:06:23.166 --> 00:06:25.125
اینطور فکر می‌کنی؟ -
از این اتفاق‌ها می‌افته -

00:06:25.125 --> 00:06:27.666
مجرم‌ها از دیدن درد و رنجی که
که باعثش شدن لذت می‌برن

00:06:27.666 --> 00:06:29.541
خیلی داغونه

00:06:29.583 --> 00:06:32.125
من با شیرا میرم، پس همه می‌تونیم با هم بریم

00:06:32.125 --> 00:06:34.083
آره، من هستم -
منم همینطور -

00:06:38.375 --> 00:06:40.333
سلام -
 سلام -

00:06:45.458 --> 00:06:47.083
چه خبر شترهای من؟

00:06:47.083 --> 00:06:48.666
من باک رنا هستم

00:06:48.708 --> 00:06:50.375
که با اطلاعیه‌های صبح‌گاه در خدمتتونم

00:06:50.375 --> 00:06:52.041
،و قبل از اینکه وارد هر موضوعی چیزی شیم

00:06:52.041 --> 00:06:57.166
فقط می‌خواستم یه تبریک بزرگ به ایما وینزلو بگم

00:06:57.166 --> 00:07:00.750
برای دریافت نقش اصلی در نمایش
پاییز کسلتون

00:07:00.750 --> 00:07:02.708
یعنی شبح اپرا

00:07:02.708 --> 00:07:04.625
تبریک می‌گم، ایما

00:07:04.666 --> 00:07:08.250
می‌دونی، فکر می‌کنم خیلی عالیه که ما داریم

00:07:08.250 --> 00:07:11.583
موانع جنسیتی رو برای این نسخه جدید

00:07:11.583 --> 00:07:14.041
از شخصیت کلاسیک شبح از بین می‌بریم

00:07:14.041 --> 00:07:15.625
برو برای جایزه تونی، ایما

00:07:15.666 --> 00:07:17.291
بهش می‌گن استعداد ذاتی

00:07:17.333 --> 00:07:19.000
جدی، تبریک می‌گم، ایما

00:07:19.000 --> 00:07:20.458
،خیلی برات خوشحالم

00:07:20.458 --> 00:07:25.375
به خصوص از اونجایی که می‌تونی
با مامانت کار کنی

00:07:25.375 --> 00:07:27.125
درسته، شترها

00:07:27.125 --> 00:07:30.875
مامان ایما وینزلو کسی نیست جز

00:07:30.875 --> 00:07:36.458
!فوق‌ستاره صحنه و پرده، انجلیکا وایت

00:07:38.041 --> 00:07:39.708
اینو می‌دونستید؟

00:07:39.708 --> 00:07:41.375
چون من نمی‌دونستم

00:07:41.416 --> 00:07:43.666
کجا می‌ری، آقای بولیتار؟

00:07:43.666 --> 00:07:44.791
با آزوی موفقیت

00:07:44.833 --> 00:07:46.625
قراره بترکونی

00:07:46.666 --> 00:07:49.708
،همچنین، یه اخبار دیگه
امروز می‌فهمیم که چه کسی

00:07:49.708 --> 00:07:53.250
در تیم اصلی آقایون پذیرفته شده

00:07:53.250 --> 00:07:55.708
...باید بگم، من روی تراک شرط می‌بندم

00:07:59.666 --> 00:08:02.541
اوه. چه غلطا؟

00:08:05.416 --> 00:08:07.458
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:08:21.833 --> 00:08:23.750
پسر عموت راب هنوز توی

00:08:23.750 --> 00:08:25.958
شورای بهداشت شهرستان اسکس کار می‌کنه؟

00:08:25.958 --> 00:08:26.750
آره

00:08:26.791 --> 00:08:29.041
آم، بهش علاقه داری؟

00:08:29.041 --> 00:08:31.291
چون طلاق گرفته

00:08:31.291 --> 00:08:32.916
اومم. خیلی وسوسه‌انگیزه

00:08:32.916 --> 00:08:34.500
اوم

00:08:34.541 --> 00:08:36.625
...در واقع، من

00:08:36.666 --> 00:08:41.750
امیدوار بودم که اون بتونه بهم کمک کنه
تا یه جسد رو نبش قبر کنم

00:08:41.750 --> 00:08:43.791
اوه. باشه

00:08:43.791 --> 00:08:44.875
وای

00:08:44.875 --> 00:08:47.250
آم، قبر کی؟

00:08:47.291 --> 00:08:49.666
برادرم

00:08:49.708 --> 00:08:51.250
می‌خوای برادرت رو نبش قبر کنی؟

00:08:51.250 --> 00:08:54.416
خب، من واقعا نمی‌خوام

00:08:54.416 --> 00:08:55.375
...ولی

00:08:57.166 --> 00:09:02.166
میکی شک داره که
برد واقعاً توی قبر دفن شده باشه

00:09:02.166 --> 00:09:04.416
چرا شک داره؟

00:09:04.416 --> 00:09:06.666
فقط یه احساسه

00:09:06.708 --> 00:09:08.041
پس می‌خوای همه اینا رو

00:09:08.041 --> 00:09:10.958
بر اساس احساس یه نوجوون انجام بدی؟

00:09:10.958 --> 00:09:12.666
آره

00:09:12.708 --> 00:09:16.666
...چون من هم احساس

00:09:16.666 --> 00:09:18.875
نمی‌دونم، مشابهی دارم

00:09:18.875 --> 00:09:20.875
باشه. بر اساس... بر اساس چی؟

00:09:25.750 --> 00:09:27.541
سلام، شیرا

00:09:27.541 --> 00:09:28.791
منم برد

00:09:28.833 --> 00:09:30.250
،نمی‌تونم وارد جزئیات بشم

00:09:30.291 --> 00:09:32.791
اما ما برگشتیم به ایالات متحده

00:09:32.833 --> 00:09:34.500
،الان نمی‌تونم چیز زیادی بگم

00:09:34.500 --> 00:09:36.166
اما تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:09:37.333 --> 00:09:39.583
لطفا مراقب میکی باش، باشه؟

00:09:39.625 --> 00:09:43.250
فقط لطفا باهام تماس بگیر، و خیلی متاسفم

00:09:44.666 --> 00:09:48.166
و چند ساعت بعد اون مُرد

00:09:48.166 --> 00:09:50.166
...صبرکن، داری می‌گی که اون تصادف

00:09:50.208 --> 00:09:51.375
یه اتفاق نبوده؟

00:09:51.375 --> 00:09:53.875
نه

00:09:53.916 --> 00:09:56.958
یعنی ببین، برد دچار بدگمانی شده بود

00:09:56.958 --> 00:09:59.791
فکر می‌کنم به احتمال زیاد تصادف، تصادفی بوده

00:09:59.791 --> 00:10:02.583
و این پست صوتی فقط زمان‌بندیش مزخرف بوده

00:10:02.625 --> 00:10:08.166
اما شاید نبش قبر برد بهمون آرامش خاطر بده

00:10:08.166 --> 00:10:09.500
آره

00:10:10.833 --> 00:10:12.375
به راب زنگ می‌زنم

00:10:12.416 --> 00:10:14.250
ممنون

00:10:16.166 --> 00:10:17.416
سلام

00:10:19.500 --> 00:10:21.500
چه خبر، می‌ودر؟
(یک بوکسور حرفه‌ای)

00:10:21.541 --> 00:10:23.333
درموردش شنیدی؟ -
آره -

00:10:23.375 --> 00:10:26.500
آره، حدس می‌زنم می‌تونی بگی
به اندازه یه قاشق با باک بودم

00:10:26.500 --> 00:10:28.125
اسپون، خیلی عالی بود

00:10:28.125 --> 00:10:29.750
این بدترین شوخیت بود -
آره -

00:10:29.750 --> 00:10:31.375
اونه -
ببین کی اومده -

00:10:31.375 --> 00:10:32.625
وای، خبر به سرعت پخش می‌شه

00:10:32.625 --> 00:10:33.791
آره

00:10:33.833 --> 00:10:35.333
نمی‌دونستم این توانایی رو داری

00:10:35.333 --> 00:10:36.916
توی خودم جنون دارم

00:10:36.916 --> 00:10:38.541
از مدرسه اومدن محروم شدی؟

00:10:38.541 --> 00:10:40.125
دو روز -
وای -

00:10:40.166 --> 00:10:41.541
می‌دونم. خودم پنج روز خواستم

00:10:41.583 --> 00:10:43.000
چرا درخواست چند روز بیشتر کردی؟

00:10:43.000 --> 00:10:46.250
فقط واقعاً توی مذاکره افتضاحم

00:10:46.250 --> 00:10:48.375
...هی، آم

00:10:48.375 --> 00:10:50.541
با ایما صحبت کردی؟

00:10:50.541 --> 00:10:51.875
نه

00:10:51.875 --> 00:10:53.291
همه‌ی تماس‌هام مستقیماً می‌رن به پیغام‌گیر

00:10:53.291 --> 00:10:54.250
من هم همینطور

00:10:54.291 --> 00:10:55.750
حدس می‌زنم فقط به زمان بیشتری نیاز داره

00:10:55.750 --> 00:10:58.000
تا این رو هضم کنه، می‌دونی؟

00:10:58.000 --> 00:10:59.791
همه‌ی زندگی مامانش رو
یه راز نگه داشته شده بود

00:10:59.791 --> 00:11:00.875
آره

00:11:00.916 --> 00:11:02.750
خب، حدس می‌زنم این باعث می‌شه

00:11:02.750 --> 00:11:05.166
برای مراسم یادبود خودمون دوتا باشیم

00:11:05.166 --> 00:11:06.666
فکر کنم همینطوره

00:11:15.500 --> 00:11:16.666
!خودشه

00:11:16.708 --> 00:11:18.666
اصلا شبیه مامانش نیست

00:11:21.583 --> 00:11:24.208
اصلا به این فکر نکن که اون رو
توی فضای مجازی بذاری

00:11:24.250 --> 00:11:26.791
گوشیت رو می‌ندازم توی توالت، به خدا

00:11:26.791 --> 00:11:28.166
باشه. خداحافظ

00:11:28.166 --> 00:11:29.541
حالا هر چی

00:11:29.583 --> 00:11:30.666
اونا رو فراموش کن، ایما

00:11:30.666 --> 00:11:32.083
اونا فقط یه دسته هرزه تقلبین

00:11:32.083 --> 00:11:33.541
می‌خوای در مورد هرزه‌های تقلبی صحبت کنی؟

00:11:33.541 --> 00:11:35.333
ایما، اونطور که فکر می‌کنی نیست

00:11:35.333 --> 00:11:36.750
چرا بهش گفتی؟

00:11:36.791 --> 00:11:38.166
ببین، می‌دونم که گند زدم، باشه؟

00:11:38.166 --> 00:11:40.500
خودمم احساس وحشتناکی دارم -
پس چرا اون‌کار رو کردی؟-

00:11:40.500 --> 00:11:42.750
فکر نمی‌کردم به همه بگه، باشه؟

00:11:42.750 --> 00:11:44.250
اون قول داد که نگه

00:11:44.291 --> 00:11:45.833
اون قول داد -
...جدی، ایما، من -

00:11:50.750 --> 00:11:52.375
باک از من اخاذی کرد

00:11:52.416 --> 00:11:53.666
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:12:01.875 --> 00:12:04.041
باک فهمید که من پونصد هزار دنبال‌کننده اولم

00:12:04.041 --> 00:12:06.625
توی یودویو رو خریدم

00:12:06.666 --> 00:12:09.666
گفت اگر از تو بهش آتو ندم منو لو می‌ده

00:12:09.666 --> 00:12:12.333
چرا دنبال‌کننده خریدی؟ -
نمی‌دونم -

00:12:12.333 --> 00:12:14.458
فقط خریدم، باشه؟

00:12:14.500 --> 00:12:16.291
آخه کی به یه گریمور

00:12:16.291 --> 00:12:18.291
که دوتا دنبال‌کننده داره اهمیت می‌ده؟

00:12:18.333 --> 00:12:22.083
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست، ویتنی

00:12:22.083 --> 00:12:24.041
باشه، خب، اون اتفاق افتاد، ایما

00:12:24.083 --> 00:12:26.875
،ببین، اگر اونا بفهمن
من از برنامه اخراج می‌شم

00:12:26.875 --> 00:12:28.916
،همه‌ی همکاری‌هام، حمایت‌های مالیم

00:12:28.916 --> 00:12:30.500
همه چیز از بین می‌ره

00:12:30.541 --> 00:12:32.791
فکر کردم به هیچ‌کدوم از اون چیزا اهمیت نمی‌دی

00:12:32.791 --> 00:12:34.750
البته که اهمیت می‌دم، باشه؟

00:12:34.750 --> 00:12:38.083
اون هنر منه، خیلی‌خب؟
شهرت منه

00:12:38.083 --> 00:12:39.416
حقیقتش رو بهت می‌گم

00:12:39.458 --> 00:12:40.958
واقعاً احساس خوبی داره

00:12:40.958 --> 00:12:46.125
که میلیون‌ها نفر بهت اهمیت بدن، باشه؟

00:12:46.166 --> 00:12:47.916
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات صحبت کنم

00:12:47.916 --> 00:12:49.250
...ایما

00:12:49.291 --> 00:12:50.916
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

00:12:50.958 --> 00:12:54.875
...ایما، متاسفم -
!دیگه نزدیک من نشو -

00:12:54.875 --> 00:12:55.875
ببخشید

00:12:55.875 --> 00:12:59.458
طرف من نیا

00:13:06.541 --> 00:13:08.250
[ اژدهایان نیوجرسی ]

00:13:09.041 --> 00:13:12.791
♪ Waterslide, Diving Board, Ladder to
the Sky – Porridge Radio ♪

00:13:12.791 --> 00:13:14.708
میکی

00:13:16.125 --> 00:13:19.416
اون‌موقع که درباره قلدرهایی

00:13:19.458 --> 00:13:21.500
که بابات رو به چالش کشیدن

00:13:21.500 --> 00:13:24.791
تا بره به خونه عجوزه بهت گفتم رو یادته؟

00:13:24.791 --> 00:13:26.416
البته

00:13:26.458 --> 00:13:28.125
وقتی رفت تو در قفل شد

00:13:28.125 --> 00:13:29.416
...خب

00:13:32.875 --> 00:13:34.958
قلدر من بودم...

00:13:36.708 --> 00:13:38.833
چرا اون کار رو با اون کردی؟

00:13:40.833 --> 00:13:42.875
نمی‌دونم

00:13:42.916 --> 00:13:46.041
،اون... حماقت

00:13:46.083 --> 00:13:49.375
فشار همسالان، اذیت خواهرانه بود

00:13:49.375 --> 00:13:52.666
.نمی‌دونم
آدم مزخرفی بودم، باشه؟

00:13:52.708 --> 00:13:55.583
،فقط... مشکلات خودم رو داشتم

00:13:55.583 --> 00:13:59.791
و حدس می‌زنم که اون رو روی برد خالی کردم

00:13:59.791 --> 00:14:01.541
اوه

00:14:01.583 --> 00:14:04.291
چند وقته می‌خواستم بهت بگم

00:14:04.333 --> 00:14:07.083
...و با مراسم یادبود امروز، من

00:14:07.083 --> 00:14:08.958
احساس کردم باید بگم

00:14:11.666 --> 00:14:16.166
...یعنی، دوباره از من متنفر شدن
کاملا منطقیه

00:14:16.208 --> 00:14:19.541
ازت متنفر نیستم

00:14:19.541 --> 00:14:20.750
هیچ‌وقت متنفر نبودم

00:14:23.083 --> 00:14:27.958
تو گفتی که بابام بعد از اون هیچ‌وقت مثل سابق نشد

00:14:27.958 --> 00:14:28.916
چرا؟

00:14:32.166 --> 00:14:35.250
او فقط از داخل خونه

00:14:35.250 --> 00:14:36.250
صداش خیلی وحشت‌زده بود

00:14:37.291 --> 00:14:38.875
و من نتونستم برم پیشش

00:14:38.875 --> 00:14:39.916
!باز کن

00:14:39.958 --> 00:14:43.416
پس دویدم تا برم پدر و مادرمون رو بیارم

00:14:43.458 --> 00:14:46.916
،اما وقتی برگشتیم

00:14:46.958 --> 00:14:49.333
،اون توی ایوان جلوی خونه نشسته بود

00:14:49.333 --> 00:14:51.291
تا جایی که می‌تونست آروم بود

00:14:51.333 --> 00:14:53.333
تقریباً بیش از حد آروم بود

00:14:55.166 --> 00:14:58.875
هیچ‌وقت نگفت که داخل چه اتفاقی افتاد

00:14:58.875 --> 00:15:00.166
تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

00:15:02.500 --> 00:15:05.041
نمی‌دونم

00:15:05.083 --> 00:15:09.750
می‌دونم که یه چیز بزرگ بوده

00:15:09.791 --> 00:15:13.291
چیزی که کل زندگی اون رو تغییر داد

00:15:14.541 --> 00:15:17.250
و همش تقصیر من بود

00:15:19.916 --> 00:15:22.375
پس، آم، باید راه بیُفتیم

00:15:26.458 --> 00:15:28.250
آره

00:15:35.375 --> 00:15:36.916
اوه، ممنون

00:15:36.916 --> 00:15:38.166
آره

00:15:42.041 --> 00:15:44.166
خیلی ممنونم

00:15:46.083 --> 00:15:47.000
اوه، سلام

00:15:47.000 --> 00:15:48.458
تو خیلی خوشگل نشدی؟

00:15:48.458 --> 00:15:49.916
اصلا نمی‌تونستم حدس بزنم

00:15:49.958 --> 00:15:51.458
که تمام شب مشغول مطالعه بودی

00:15:51.458 --> 00:15:52.416
شیرا

00:15:52.458 --> 00:15:53.458
چیه؟ فقط دارم می‌گم

00:15:53.500 --> 00:15:55.916
ممنون. امیدوارم ۲۰ بگیریم

00:15:55.916 --> 00:15:57.750
باید بگیرید -
سلام -

00:15:57.791 --> 00:15:59.666
یه لحظه وقت داری، شیرا؟

00:16:00.750 --> 00:16:01.875
حتما

00:16:04.041 --> 00:16:05.750
در حال مطالعه بودیم -
آره -

00:16:05.791 --> 00:16:08.250
واقعا دروغ خلاقانه‌ای گفتی -
الان فکر می‌کنه عاشق هم شدیم -

00:16:08.250 --> 00:16:09.666
هرچی که بهتر جواب بده

00:16:09.708 --> 00:16:11.666
سلام -
سلام، آرتور -

00:16:11.708 --> 00:16:14.291
اوه، درواقع اسپون درسته -
اوه. چرا؟ -

00:16:14.291 --> 00:16:16.125
نمی‌دونم -
عاشقشم -

00:16:16.125 --> 00:16:17.750
می‌خواید بشینیم؟ -
آره -

00:16:17.750 --> 00:16:19.583
باشه. خداحافظ -
می‌بینمت -

00:16:23.208 --> 00:16:24.750
سلام -
سلام -

00:16:24.750 --> 00:16:26.250
خوشگل شدی

00:16:26.291 --> 00:16:28.875
،و باهوش و بامزه و همدل

00:16:28.875 --> 00:16:32.666
چون عزت نفست به ویژگی جسمانیت وابسته نیست

00:16:32.666 --> 00:16:34.291
عجب

00:16:34.291 --> 00:16:36.333
یه نفر مغشول درون‌نگری بوده

00:16:36.333 --> 00:16:38.000
آره. در واقع یه کار در حال انجامه

00:16:38.000 --> 00:16:39.833
اوم. برای همه‌ست، تروی

00:16:42.791 --> 00:16:44.500
واقعاً می‌خوام دوباره ازت تشکر کنم

00:16:44.541 --> 00:16:46.458
برای تحقیق کردن درباره اون پلاک

00:16:46.458 --> 00:16:48.375
آره. امیدوارم اشلی رو پیدا کنید

00:16:48.416 --> 00:16:52.458
آره، قطعا ما رو نزدیک‌تر کرد

00:16:54.625 --> 00:16:56.625
امروز حال و هوای بامزه‌ای داری

00:16:56.666 --> 00:16:58.458
،واقعاً می‌خوام لایق تو باشم

00:16:58.458 --> 00:16:59.791
،تا ۲۵ سال دیگه

00:16:59.833 --> 00:17:03.708
توی فیس‌بوک در حال جاسوسی تو نباشم

00:17:03.708 --> 00:17:05.000
در واقع باهات باشم

00:17:05.083 --> 00:17:08.625
هانا امروز صبح ازم درخواست طلاق کرد

00:17:08.625 --> 00:17:10.375
وای خدای من

00:17:10.416 --> 00:17:14.791
من... خیلی متاسفم، کن

00:17:14.791 --> 00:17:16.458
پس تو نمی‌دونستی؟

00:17:16.500 --> 00:17:18.833
قطعا نمی‌دونستم

00:17:21.291 --> 00:17:22.666
ببین

00:17:24.875 --> 00:17:27.291
ازت ممنونم که اخیراً

00:17:27.291 --> 00:17:29.041
،یه گوش شنوا برای هانا بودی

00:17:29.083 --> 00:17:31.625
به همین دلیل امیدوار بودم که
تو به جای من باهاش صحبت کنی

00:17:31.625 --> 00:17:33.750
اون به حرف تو گوش می‌ده

00:17:33.750 --> 00:17:36.458
همیشه گوش می‌داده، از دوران دبیرستان

00:17:36.458 --> 00:17:38.166
نمی‌خوام اون رو از دست بدم

00:17:41.875 --> 00:17:44.458
نه، کن

00:17:44.458 --> 00:17:47.000
چرا نه؟

00:17:47.041 --> 00:17:49.250
اون‌کار در جایگاه من نیست

00:17:49.291 --> 00:17:51.750
می‌شه لطفا همه روی صندلی‌هاتون بشینید؟

00:17:51.750 --> 00:17:53.458
ببخشید

00:17:53.500 --> 00:17:55.958
می‌خوام از همه بابت اومدن

00:17:55.958 --> 00:17:59.041
به مراسم یادبود دیلن تشکر کنم

00:17:59.083 --> 00:18:01.458
اصلا قابل باور نیست

00:18:01.458 --> 00:18:06.208
که ۲۷ سال از زمانی
که اون ما رو ترک کرد می‌گذره

00:18:06.250 --> 00:18:09.166
من افتخار مربی لیگ کوچیک اون بودن رو داشتم

00:18:09.166 --> 00:18:11.583
و می‌تونم بهتون بگم

00:18:11.625 --> 00:18:15.875
یکی از مثبت‌ترین تاثیرات

00:18:15.916 --> 00:18:17.250
توی زندگی دیلن

00:18:17.291 --> 00:18:21.458
دوستی اون با برد بولیتار بود

00:18:25.208 --> 00:18:26.791
!دیلن

00:18:26.791 --> 00:18:28.750
!تمرکز کن

00:18:28.750 --> 00:18:29.875
!یالا دیلن! از پیش برمیایی

00:18:29.916 --> 00:18:30.875
!یه وقت استراحت

00:18:32.875 --> 00:18:34.375
بجنب، دیلن. می‌تونی انجامش بدی

00:18:34.375 --> 00:18:35.750
اینو به خودت بگو

00:18:35.750 --> 00:18:38.416
اگر چوب رو نچرخونی»
«نمی‌تونی ضربه رو بزنی
اگر توی زندگی خطر نکنی)
(موفقیت هم کسب نمی‌کنی

00:18:38.416 --> 00:18:40.791
هر وقت به خودت شک کردی اینو بگو، باشه؟

00:18:40.791 --> 00:18:43.208
اگر چوب رو نچرخونی
نمی‌تونی ضربه رو بزنی

00:18:44.541 --> 00:18:47.750
اگر چوب رو نچرخونی
نمی‌تونی ضربه رو بزنی

00:18:47.750 --> 00:18:50.958
اگر چوب رو نچرخونی
نمی‌تونی ضربه رو بزنی

00:18:52.208 --> 00:18:53.833
!خطای سوم

00:18:55.125 --> 00:18:56.250
!برو بیرون

00:18:58.708 --> 00:19:02.208
اون یه رابطه خیلی خاص بود

00:19:02.208 --> 00:19:07.333
و حالا هر دو خیلی زود از پیشمون رفتن

00:19:07.333 --> 00:19:10.291
،شرایط زندگی دیلن سخت بود

00:19:10.333 --> 00:19:12.833
اما اون به مشکلاتش غلبه کرد

00:19:12.833 --> 00:19:16.125
تا با همه خوب و مهربون باشه

00:19:17.875 --> 00:19:22.208
اون همه‌ی ما رو به بهترین حالتمون رسوند

00:19:22.250 --> 00:19:28.416
دوست دارم باور کنم که دیلن
به نوعی اینجا توی این سالنه

00:19:34.666 --> 00:19:36.250
فکر می‌کنی من نمی‌دونم

00:19:36.250 --> 00:19:38.750
با اون پسر بیچاره چی‌کار می‌کردی؟

00:19:38.750 --> 00:19:41.000
کار درست رو انجام بده، بیلی

00:19:41.041 --> 00:19:46.041
و امروز اینجا جمع شدیم
تا به خودمون یادآوردی کنیم

00:19:46.041 --> 00:19:48.916
که آروم نمی‌گیرم

00:19:48.958 --> 00:19:53.458
تا زمانی که کاملا مطمئن بشیم
،چه اتفاقی براش افتاد

00:19:53.458 --> 00:19:58.000
و مطمئن بشیم فردی که به دیلن ما آسیب رسونده

00:19:58.000 --> 00:20:01.125
به سزای اعمالش برسه

00:20:04.208 --> 00:20:07.291
!بیلی

00:20:07.333 --> 00:20:10.583
خیلی جرات داری که امروز اومدی اینجا

00:20:10.583 --> 00:20:12.541
من این حق رو دارم که یاد پسرم رو گرامی بشمرم

00:20:12.541 --> 00:20:14.666
باید از خودت خجالت بکشی

00:20:14.666 --> 00:20:16.833
زندگی اون پسر بیچاره رو جهنم کردی

00:20:18.500 --> 00:20:20.500
احساس شرمندگی می‌کنم؟

00:20:20.541 --> 00:20:22.583
آره، معلومه که می‌کنم

00:20:23.875 --> 00:20:25.166
اما من اون رو نکشتم

00:20:27.125 --> 00:20:28.375
!دکتر کنت! دکتر کنت

00:20:28.375 --> 00:20:29.625
دکتر کنت، صبر کنید

00:20:29.666 --> 00:20:31.083
متاسفم، نمی‌تونم بمونم

00:20:31.125 --> 00:20:32.833
پس اصلا چرا اومدید؟

00:20:32.833 --> 00:20:34.166
می‌خواستم به یاد دیلن احترام بذارم

00:20:34.166 --> 00:20:35.541
چون اون بیمار شما بود؟

00:20:35.541 --> 00:20:37.291
آره

00:20:37.333 --> 00:20:38.708
ببین، من باید برم

00:20:38.708 --> 00:20:41.333
شما شبی که ناپدید شد اون رو دیدید

00:20:41.333 --> 00:20:43.958
بابای دیلن اون رو پیش شما آورد؟

00:20:45.583 --> 00:20:47.625
من اون رو پیش هیچ دکتری نبردم

00:20:47.666 --> 00:20:51.041
اما اون شب دیلن با یه مصدومیت اونجا بوده

00:20:51.041 --> 00:20:54.041
در موردش چی می‌دونی؟

00:20:54.041 --> 00:20:55.875
بیلی؟

00:20:55.875 --> 00:20:57.375
بیلی، به من نگاه کن

00:20:58.458 --> 00:21:01.208
بیست و هفت سال گذشته

00:21:02.250 --> 00:21:03.875
زمان اسرار به پایان رسیده

00:21:09.125 --> 00:21:10.500
اون شب به خونه اومد

00:21:13.333 --> 00:21:15.666
حتما با پا اومده خونه، نمی‌دونم

00:21:15.666 --> 00:21:17.166
من هنوز عصبانی بودم

00:21:17.208 --> 00:21:19.791
حتی یادم نمیاد چرا

00:21:20.958 --> 00:21:23.125
اون سه تا خطا کرد، می‌دونی؟

00:21:24.166 --> 00:21:25.583
که چی؟

00:21:25.583 --> 00:21:30.291
بعد شروع کرد به صحبت کردن
در مورد اینکه چطور بازی رو باخته

00:21:32.166 --> 00:21:35.833
...و اون خیلی ناله می‌کرد و

00:21:35.833 --> 00:21:37.833
و ضعیف بود

00:21:41.833 --> 00:21:42.958
وای خدای من

00:21:47.791 --> 00:21:50.291
چی‌کار کردی، بیلی؟

00:21:51.958 --> 00:21:54.125
یه کار غیر قابل بخشش

00:21:56.083 --> 00:21:57.458
!نه! نه

00:21:57.500 --> 00:21:58.875
!نه

00:22:00.291 --> 00:22:03.291
نمی‌دونم چطور یکی می‌تونه
اون کار رو با فرزند خودش بکنه

00:22:31.083 --> 00:22:33.583
هی

00:22:33.625 --> 00:22:35.791
هی! ببخشید

00:23:44.708 --> 00:23:46.166
می‌دونم

00:23:49.875 --> 00:23:52.291
تو دیلن شیکسی

00:23:58.458 --> 00:24:01.291
و چی باعث شد به این نتیجه برسی؟

00:24:01.291 --> 00:24:03.583
چندتا چیز

00:24:03.625 --> 00:24:05.708
اما بیشتر به خاطر عینک آفتابی

00:24:05.708 --> 00:24:07.833
می‌دونم اون با چشمت چی‌کار کرده

00:24:07.833 --> 00:24:09.583
!نه! نه

00:24:09.583 --> 00:24:11.750
!نه

00:24:11.750 --> 00:24:13.083
!خواهش می‌کنم، خودت گفتی بیام

00:24:13.083 --> 00:24:14.583
!کمک! کمک، لطفا

00:24:14.583 --> 00:24:17.041
!لطفا! لطفا کمکم کن
!خودت گفتی بیام اینجا

00:24:17.041 --> 00:24:19.000
!لطفا! لطفا -
چیه؟ -

00:24:21.958 --> 00:24:23.458
وای خدای من

00:24:25.166 --> 00:24:27.333
عجوزه بود

00:24:29.000 --> 00:24:31.125
اون تو رو نجات داد

00:24:31.166 --> 00:24:32.791
حدس می‌زنم می‌تونی اونطور بگی

00:24:34.541 --> 00:24:36.333
متاسفم

00:24:38.375 --> 00:24:39.583
نباش

00:24:41.833 --> 00:24:43.416
بهم هدف داد

00:24:43.416 --> 00:24:45.208
چی؟

00:24:45.250 --> 00:24:47.875
چه هدفی؟

00:24:47.875 --> 00:24:51.208
همونی که پدرت داشت

00:24:51.208 --> 00:24:53.875
ما بچه‌ها رو نجات می‌دیم

00:24:56.458 --> 00:24:57.875
ابیونا

00:24:57.916 --> 00:24:59.333
آره

00:24:59.375 --> 00:25:04.625
تمام زندگیم، پدر و مادرم برای عجوزه کار می‌کردن

00:25:04.625 --> 00:25:06.708
تا بچه‌هایی مثل تو رو نجات بدن

00:25:06.708 --> 00:25:10.666
پدرت شجاع‌ترین مردی بود که می‌شناختم

00:25:10.666 --> 00:25:12.500
اون کاری که لازم بود رو انجام می‌داد

00:25:12.541 --> 00:25:14.833
عجوزه همون پتانسیل رو توی تو می‌بینه

00:25:14.833 --> 00:25:18.666
عکسی که بهم داد فتوشاپ شده بود

00:25:18.666 --> 00:25:19.958
اون قصاب نیست

00:25:21.875 --> 00:25:25.208
اون مرد توی تصویر قصابه

00:25:25.208 --> 00:25:26.875
اون قصاب توئه

00:25:27.583 --> 00:25:29.625
این چیزیه که اون می‌خواد تو ببینی

00:25:31.458 --> 00:25:33.875
همه ما قصاب خودمون رو داریم

00:25:37.416 --> 00:25:40.000
چرا به کسی نمی‌گی که هنوز زنده‌ای؟

00:25:40.000 --> 00:25:42.583
چون دیگه مهم نیست

00:25:42.583 --> 00:25:45.041
برای خانم فریدمن مهمه

00:25:47.250 --> 00:25:48.708
کارهایی برای انجام دادن داری، بچه

00:25:52.333 --> 00:25:54.250
نجات اشلی

00:25:54.250 --> 00:25:55.875
آره

00:26:00.875 --> 00:26:02.875
دیلن؟

00:26:02.875 --> 00:26:04.208
منو دیلن صدا نکن

00:26:05.583 --> 00:26:08.166
ما قراره قبر پدرم رو باز کنیم

00:26:09.500 --> 00:26:10.833
چی پیدا می‌کنیم؟

00:26:12.291 --> 00:26:14.125
واقعیت رو

00:26:29.875 --> 00:26:33.208
♪ Window – Dehd ♪
♪ یه سوراخ توی پنجره من وجود داره ♪

00:26:33.208 --> 00:26:35.083
[ اسپون ]

00:26:35.333 --> 00:26:40.833
♪ برام سوال بود که چطور بارون میومده داخل ♪

00:26:40.833 --> 00:26:46.166
♪ ...به خاطر اون همه گریه کردن ♪

00:26:46.166 --> 00:26:47.750
سلام

00:26:47.750 --> 00:26:48.750
چطوری؟

00:26:51.541 --> 00:26:53.375
بد

00:26:54.000 --> 00:26:55.750
مراسم یادبود چطور بود؟

00:26:58.500 --> 00:27:00.750
ناراحت کننده

00:27:00.791 --> 00:27:02.625
خبری از ویتنی نیست؟

00:27:02.666 --> 00:27:06.208
بهش گفتم که گم شه، و الان
شیش تماس از دست رفته دارم

00:27:06.208 --> 00:27:07.791
خوبه. همونطور که باید داشته باشه

00:27:07.791 --> 00:27:09.375
...اسپون، من، آه

00:27:12.125 --> 00:27:14.791
در مورد کاری که کردی شنیدم...

00:27:14.791 --> 00:27:15.750
با باک

00:27:15.791 --> 00:27:19.458
اوه، آره. اون

00:27:19.458 --> 00:27:20.541
...خب

00:27:22.041 --> 00:27:24.791
واقعا احساس احمقانه‌ای دارم

00:27:27.291 --> 00:27:29.875
نمی‌دونم چرا بهش اعتماد کردم

00:27:31.041 --> 00:27:33.166
ایما، من واقعاً بهت افتخار می‌کنم

00:27:34.333 --> 00:27:35.291
چرا؟

00:27:36.416 --> 00:27:41.708
خب، من قبل از این خیلی
...تو رو خوب نمیشناختم، اما

00:27:41.708 --> 00:27:43.791
اتفاقی که افتاد به نظر کاریه

00:27:43.791 --> 00:27:45.875
که ایما قبلی انجام نمی‌داد

00:27:45.875 --> 00:27:49.500
خطر کردن و خودش رو توی جامعه قرار دادن

00:27:54.500 --> 00:27:56.333
هی، ایما؟

00:27:56.333 --> 00:27:58.125
چی؟

00:27:58.166 --> 00:28:00.666
اون موقعی که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟

00:28:00.666 --> 00:28:03.166
الان لحظه رو خراب کردی

00:28:03.250 --> 00:28:05.250
،پس من با راب صحبت کردم

00:28:05.291 --> 00:28:09.375
...و یه قرار برای فردا تنظیم کردم برای نبش قبر

00:28:09.375 --> 00:28:10.500
نبش قبر؟

00:28:10.541 --> 00:28:11.875
.نمی‌دونم
این اصلا کلمه حساب می‌شه؟

00:28:11.875 --> 00:28:13.416
عالیه. ممنون

00:28:14.916 --> 00:28:16.666
هی، حالت خوبه؟

00:28:16.666 --> 00:28:18.416
به نظر می‌رسه یه کمی روبه‌راه نیستی

00:28:18.458 --> 00:28:21.000
از کن درخواست طلاق کردی؟

00:28:21.000 --> 00:28:23.500
آه

00:28:23.541 --> 00:28:25.000
توی مراسم یادبود باهاش صحبت کردی

00:28:25.041 --> 00:28:26.166
آره. آره

00:28:26.208 --> 00:28:28.250
یه جورایی... یه جا خوردگی بزرگ بود

00:28:30.291 --> 00:28:35.375
می‌دونی، من... امیدوارم که
اون کار رو برای من نکرده باشی

00:28:35.375 --> 00:28:36.791
اگر کرده باشم چی؟

00:28:36.791 --> 00:28:38.166
نه، هانا

00:28:38.208 --> 00:28:41.583
لطفا زندگی خودت رو نابود نکن

00:28:41.625 --> 00:28:44.291
چون من و تو توی گذشته گیر کردیم

00:28:44.291 --> 00:28:46.958
اوه، این کاریه که داریم اینجا می‌کنیم؟

00:28:47.000 --> 00:28:50.208
می‌دونی، وقتی اون تابستان
،بعد از دبیرستان رفتی

00:28:50.208 --> 00:28:53.458
فقط... در رو روی هر گونه آینده‌ای بستی

00:28:53.458 --> 00:28:54.875
خیلی‌خب. بی‌خیال، هانا

00:28:54.875 --> 00:28:56.291
فقط بذار حرفم تموم بشه، باشه؟

00:28:56.333 --> 00:28:58.000
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که
شانس دیگه‌ای داشته باشیم

00:28:58.000 --> 00:29:00.500
!و بعدش بوم، تو دوباره پیدات شد

00:29:00.500 --> 00:29:01.833
و... و الان یه شانس داریم

00:29:01.833 --> 00:29:02.875
این دیوونگیه

00:29:02.916 --> 00:29:04.125
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

00:29:04.166 --> 00:29:05.666
فکر می‌کنم تو دوباره قراره فرار کنی

00:29:05.666 --> 00:29:06.875
پس الان می‌خوام

00:29:06.875 --> 00:29:09.000
چیزی که ۲۵ سال پیش
فرصتی برای گفتنش نداشتم رو بگم

00:29:09.000 --> 00:29:10.458
تو بهترین رفیقمی

00:29:10.500 --> 00:29:13.083
همه چیز تو رو دوست دارم

00:29:13.083 --> 00:29:14.500
همیشه دارم

00:29:14.541 --> 00:29:19.166
و این چیزیه که برای بقیه عمرم می‌خوام

00:29:21.000 --> 00:29:22.750
تو هم همین رو می‌خوای؟

00:29:49.041 --> 00:29:50.916
چی‌کار می‌کنی؟

00:29:50.958 --> 00:29:52.666
فقط همراهی کن، میکی

00:29:52.666 --> 00:29:53.916
من تو رو می‌شناسم؟

00:29:53.958 --> 00:29:55.916
نه، اما من تو رو می‌شناسم

00:29:55.958 --> 00:29:58.375
اشلی عکس تو رو بهم نشون داد

00:29:58.375 --> 00:30:00.291
اون دوست منه

00:30:00.291 --> 00:30:02.208
ما مثل دوتا خواهریم

00:30:02.208 --> 00:30:03.500
پس اون اینجاست؟

00:30:03.541 --> 00:30:04.541
آره -
خیلی‌خب -

00:30:04.541 --> 00:30:05.708
پس منو ببر پیشش

00:30:05.708 --> 00:30:07.000
میکی، به من گوش کن

00:30:07.000 --> 00:30:08.291
تو نمی‌تونی به اشلی کمک کنی

00:30:08.333 --> 00:30:09.666
.دیگه خیلی دیر شده
اون توی سیاه‌چاله

00:30:09.666 --> 00:30:11.750
سیاه‌چال؟ اون چه کوفتیه؟

00:30:11.791 --> 00:30:13.833
جاییه که وقتی فروخته شدی به اونجا می‌ری

00:30:13.833 --> 00:30:15.083
اون فروخته شده؟

00:30:15.125 --> 00:30:17.041
آره، به یه مرد خیلی ثروتمند

00:30:17.041 --> 00:30:17.166
آره، به یه مرد خیلی ثروتمند

00:30:17.166 --> 00:30:19.000
برای چی؟

00:30:19.041 --> 00:30:20.250
هر چی که اون مرد بخواد

00:30:20.291 --> 00:30:21.750
باید با پلیس تماس بگیریم

00:30:21.791 --> 00:30:24.291
اگه با پلیس تماس بگیری، بادی اون رو می‌کشه

00:30:24.291 --> 00:30:26.666
...اما اگر اجازه بدی اشلی فروخته بشه

00:30:26.666 --> 00:30:28.500
نه. اون یه گزینه نیست

00:30:28.500 --> 00:30:30.291
حداقل اون زنده می‌مونه

00:30:30.333 --> 00:30:32.291
خب منو ببر پیشش-
این یک ماموریت خودکشیه -

00:30:32.291 --> 00:30:34.291
بذار تا زمانی که هنوز می‌تونم
تو رو از اینجا ببرم بیرون

00:30:34.291 --> 00:30:36.250
فکر نمی‌کنم تو بفهمی

00:30:36.291 --> 00:30:38.791
من بدون اون اینجا رو ترک نمی‌کنم

00:30:38.958 --> 00:30:40.666
ممنون -
اما میکی -

00:30:40.666 --> 00:30:42.541
لطفا به این موضوع کاملا فکر کن، باشه؟

00:30:42.583 --> 00:30:44.500
در قفله. فقط بادی کلیدش رو داره

00:30:44.500 --> 00:30:45.958
اون یه رمز روی گوشیش داره

00:30:46.000 --> 00:30:47.625
که هر چند دقیقه یک‌بار تغییر می‌کنه

00:30:47.625 --> 00:30:48.791
نمی‌تونی وارد بشی

00:30:48.833 --> 00:30:50.541
...و اگه تو رو بگیره -
مشکلی برام پیش نمیاد -

00:30:50.583 --> 00:30:52.375
ممنون که دوست خوبی برای اشلی بودی، باشه؟

00:30:52.375 --> 00:30:53.541
...میکی

00:30:53.583 --> 00:30:56.250
من دلیل اینم که اشلی دوباره اینجاست

00:30:56.250 --> 00:30:57.583
چی؟

00:30:57.625 --> 00:30:58.791
حقیقته

00:30:58.833 --> 00:31:00.583
،بعد از اینکه ابیونا اولین بار اون رو نجات داد

00:31:00.583 --> 00:31:02.416
بادی گوشی من رو شبیه‌سازی کرد

00:31:02.416 --> 00:31:04.208
می‌دونست که چقدر به هم نزدیکیم

00:31:04.250 --> 00:31:06.000
،وقتی دید اشلی هنوز بهم پیام می‌ده

00:31:06.041 --> 00:31:10.375
...بهم دستور داد تا باهاش یه قرار بذارم یا

00:31:10.375 --> 00:31:12.208
یا اون تو رو می‌کُشه

00:31:12.250 --> 00:31:15.416
پس من به دوستم خیانت کردم

00:31:15.458 --> 00:31:17.083
این همه‌ش تقصیر منه، میکی

00:31:17.083 --> 00:31:18.416
به من گوش کن

00:31:18.458 --> 00:31:20.541
الان با کمک کردن بهم داری جبران می‌کنی

00:31:20.541 --> 00:31:21.791
کافی نیست

00:31:21.791 --> 00:31:23.708
اگه نجاتش بدم، کافی می‌شه

00:31:24.833 --> 00:31:25.833
موفق باشی

00:31:37.541 --> 00:31:38.875
اشلی؟

00:31:41.333 --> 00:31:43.208
اشلی، تویی؟

00:32:14.375 --> 00:32:16.750
این چه مسخره بازی‌ایه، بادی؟

00:32:16.791 --> 00:32:18.875
اینجاست تا دوست‌دخترش رو نجات بده، کایلی

00:32:20.625 --> 00:32:24.541
تو هر کاری می‌خوای با من بکن
ولی بذار اون بره

00:32:25.375 --> 00:32:28.125
...آره، متاسفانه نمی‌تونم، آه

00:32:28.125 --> 00:32:30.916
نمی‌تونم اون کار رو بکنم، میکی بولیتار

00:32:30.916 --> 00:32:35.708
صاحاب جدید اشلی فردا میاد تا جایزه‌ش رو بگیره

00:32:35.708 --> 00:32:37.458
...و تو

00:32:37.500 --> 00:32:41.541
تو الان خیلی چیزها رو می‌دونی
پس نمی‌تونی زنده از اینجا بیرون بری

00:32:44.166 --> 00:32:45.625
نه، نه

00:32:53.916 --> 00:32:55.166
الان می‌تونم شروع کنم؟

00:32:55.166 --> 00:32:56.458
اوه، نه

00:32:56.458 --> 00:32:57.666
من به این رسیدگی می‌کنم

00:32:57.708 --> 00:32:59.875
شما برگردید به قرار شبانه‌تون

00:32:59.875 --> 00:33:01.375
باشه

00:33:12.416 --> 00:33:13.166
[ درب قفل شد ]

00:33:14.375 --> 00:33:16.083
من با ابیونائم، میکی

00:33:16.125 --> 00:33:18.041
بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون -
نه. نه. نه -

00:33:18.041 --> 00:33:19.708
من بدون اشلی از اینجا نمی‌رم

00:33:19.708 --> 00:33:20.750
نه، مجبوری

00:33:20.791 --> 00:33:22.250
اینجا خیلی خطرناکه، میکی

00:33:22.250 --> 00:33:23.666
الان گفتی همراه ابیونایی

00:33:23.708 --> 00:33:25.625
پس کمکم کن نجاتش بدم-
وقت نداریم -

00:33:25.666 --> 00:33:26.708
یعنی چی وقت نداریم؟

00:33:26.708 --> 00:33:27.750
!اشلی وقت نداره

00:33:27.750 --> 00:33:29.000
باشه، میکی

00:33:29.000 --> 00:33:30.208
میکی، ببین

00:33:30.250 --> 00:33:33.750
،این... خیلی پیچیده‌تر از اون چیزیه که می‌دونی

00:33:33.750 --> 00:33:34.833
...و من

00:33:34.875 --> 00:33:36.708
وقت توضیح دادنش رو ندارم

00:33:36.750 --> 00:33:39.250
اما اگر پدرت بود ازم می‌خواست
،که ازت محافظت کنم

00:33:39.250 --> 00:33:40.875
پس می‌خوام اون کار رو انجام بدم

00:33:40.875 --> 00:33:42.125
تو بابام رو می‌شناختی؟

00:33:42.166 --> 00:33:45.250
آره، وقتی نوجوون بودیم
لیزی ما رو به هم معرفی کرد

00:33:45.250 --> 00:33:48.375
من و برد توی ماموریت‌های زیادی با هم کار کردیم

00:33:48.375 --> 00:33:51.125
آخرین ماموریتمون سال گذشته توی اروپا بود

00:33:56.041 --> 00:33:57.250
سفر چادر زدن تو جنگل

00:33:58.541 --> 00:34:00.583
بابا؟ چی شده؟

00:34:00.583 --> 00:34:01.791
هیچی

00:34:01.833 --> 00:34:03.750
داشت از دست‌هاش خون پاک می‌کرد

00:34:03.791 --> 00:34:05.875
سعی کردیم ۱۲ تا دختر رو
،از قاچاق شدن نجات بدیم

00:34:05.875 --> 00:34:08.333
از جمله اشلی

00:34:08.333 --> 00:34:09.916
اما ماموریت شکست خورد

00:34:13.125 --> 00:34:16.625
میکی، بذار کمکت کنم، باشه؟

00:34:24.708 --> 00:34:25.791
باشه؟

00:34:33.500 --> 00:34:34.666
دست‌هات رو بیار بالا

00:34:37.250 --> 00:34:38.541
بجنب. بزن بریم

00:34:41.083 --> 00:34:42.708
از در آبی بالای پله‌ها

00:34:42.708 --> 00:34:44.416
بیرون می‌ری، باشه؟

00:34:44.416 --> 00:34:46.166
بهم قول بده اشلی رو نجات می‌دی

00:34:46.166 --> 00:34:47.708
قسم می‌خورم

00:34:47.708 --> 00:34:50.416
صبر کن

00:34:50.416 --> 00:34:53.166
شایعاتی وجود داره که برد هنوز زنده‌ست

00:34:53.166 --> 00:34:54.625
حقیقت دارن؟ -
نه -

00:34:54.625 --> 00:34:56.083
چون اون دوست من بود

00:34:56.125 --> 00:34:58.666
فقط نمی‌تونم این فکر که اون
توی این دنیا نیست رو تحمل کنم

00:34:58.666 --> 00:34:59.583
،پس اگه چیزی می‌دونی

00:34:59.583 --> 00:35:02.125
فقط خیالم رو راحت می‌کنه

00:35:02.166 --> 00:35:05.833
من بیشتر از هر چیزی می‌خواستم زنده باشه

00:35:05.833 --> 00:35:06.791
اما اون مُرده

00:35:22.875 --> 00:35:23.833
دوباره سلام

00:35:26.625 --> 00:35:29.000
هی. هی

00:35:34.000 --> 00:35:35.500
باید مطمئن می‌شدم که برد مُرده

00:35:35.500 --> 00:35:36.750
بادی جلوتره

00:35:36.791 --> 00:35:38.041
بهش بگو منتظر پیام من بمونه

00:35:38.083 --> 00:35:41.083
می‌خوام این مشکل برطرف بشه -
نه -

00:35:41.083 --> 00:35:42.875
!تو بهم دروغ گفتی

00:35:42.916 --> 00:35:44.750
!ای دروغگوی عوضی

00:35:44.750 --> 00:35:46.250
!لعنتی

00:36:06.208 --> 00:36:08.708
[ دیلن شیکس ]

00:36:18.500 --> 00:36:21.083
ممنون که اومدی، مارتا

00:36:21.083 --> 00:36:24.208
مطمئن نبودم که میایی

00:36:24.250 --> 00:36:28.375
توی یادبود دیلن ندیدمت

00:36:28.375 --> 00:36:30.583
تو منو می‌شناسی

00:36:30.583 --> 00:36:34.708
من هیچ‌وقت اهل یادآوری احساسی نبودم

00:36:34.708 --> 00:36:37.000
باباش اومد

00:36:37.000 --> 00:36:38.250
چی؟

00:36:38.291 --> 00:36:39.875
اون در نهایت بهم حقیقت رو گفت

00:36:39.875 --> 00:36:42.916
در مورد کاری که کرده بود با دیلن بیچاره
اون شبی که ناپدید شد

00:36:42.958 --> 00:36:47.583
 اون حرومزاده یه سیگار رو فرو کرد
توی چشم اون پسر

00:36:47.583 --> 00:36:49.083
تو می‌دونستی؟

00:36:49.125 --> 00:36:52.375
،من بهت هشدار دادم، مارتا
که اون قصد داره دیلن رو بکشه

00:36:52.375 --> 00:36:53.833
اما تو گوش نکردی

00:36:53.833 --> 00:36:55.250
تو گفتی صبر کنم

00:36:55.291 --> 00:36:59.375
من اون پسر کوچولو رو دوست داشتم
و می‌خواستم زندگیش رو امن کنم

00:36:59.375 --> 00:37:01.500
امن؟
می‌خواستی اون رو به فرزندی قبول کنی

00:37:01.541 --> 00:37:04.583
فکر می‌کردم می‌تونم زندگی بهتری بهش بدم

00:37:04.583 --> 00:37:05.500
زندگی بهتر؟

00:37:05.541 --> 00:37:07.250
تو کاملا عینیت خودت رو از دست دادی

00:37:07.291 --> 00:37:09.083
چرا دوباره این موضوع رو مطرح می‌کنی؟

00:37:09.125 --> 00:37:11.625
پدرش هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد
اون رو به فرزندی قبول کنی

00:37:11.666 --> 00:37:13.333
چطور نتونستی اینو بینی؟

00:37:13.375 --> 00:37:15.625
تنها مکان امن برای دیلن شیکس

00:37:15.666 --> 00:37:17.875
دور بودن از اون مرد بود

00:37:19.750 --> 00:37:22.041
و اونجا جاییه که من اون رو فرستادم

00:37:23.833 --> 00:37:25.875
تو؟

00:37:25.916 --> 00:37:28.625
من بهش پناه دادم

00:37:28.625 --> 00:37:30.458
خیلی وقت پیش باید بهت می‌گفتم

00:37:30.458 --> 00:37:32.041
ولی نمی‌تونستم بهت اعتماد کنم

00:37:32.041 --> 00:37:34.625
که نمی‌ری پیش مسئولین مربوطه

00:37:34.625 --> 00:37:36.750
پس... وای خدای من

00:37:37.708 --> 00:37:40.750
دیلن هنوز زنده‌ست؟

00:37:42.791 --> 00:37:44.208
هست؟

00:37:44.208 --> 00:37:46.208
اون زنده‌ست؟

00:37:46.208 --> 00:37:48.750
لیزی، حالش خوبه؟

00:37:48.750 --> 00:37:50.000
اون کجاست؟

00:37:52.000 --> 00:37:54.916
چرا من اینجام؟

00:37:54.958 --> 00:37:57.875
تا من بتونم ازتون تشکر کنم

00:38:08.916 --> 00:38:09.791
دیلن؟

00:38:09.791 --> 00:38:12.083
چیزی نیست

00:38:12.083 --> 00:38:13.750
من خوبم

00:38:26.041 --> 00:38:28.500
اوه، اینجایی

00:38:54.791 --> 00:38:57.166
ببین، می‌دونم که این مزخرفه

00:38:57.166 --> 00:39:00.583
اگر کار به اونجا برسه، سریع انجامش می‌دم