WEBVTT

00:00:16.057 --> 00:00:17.475
جایزه صلح نوبل

00:00:17.559 --> 00:00:21.271
به کسایی داده میشه که مشکلات

00:00:21.354 --> 00:00:23.940
بین کشورا رو حل کردن و

00:00:24.023 --> 00:00:27.527
به بهتر شدن حقوق انسان های سراسر کره زمین کمک کردن

00:00:27.610 --> 00:00:29.904
از سال 1901 که این جایزه تعریف شد

00:00:29.988 --> 00:00:33.324
به آدمایی داده شد که خودشون رو
توی این 120 سال وقف ساختن دنیایی که

00:00:33.408 --> 00:00:36.870
در اون صلح جهانی و دنیای بدون تبعیض هست

00:00:36.953 --> 00:00:40.623
و همه آدم ها باهم برادرن، کردن

00:00:41.124 --> 00:00:45.044
جایزه صلح نوبل نشان تشکر و حمایت آدم ها

00:00:45.128 --> 00:00:47.213
به کساییه که با دستای گرم شون

00:00:47.297 --> 00:00:51.217
از این دنیا مراقبت کردن

00:00:52.177 --> 00:00:53.386
وقتشه که برنده

00:00:54.345 --> 00:00:58.641
جایزه صلح نوبل سال 2022 رو اعلام کنیم

00:00:59.309 --> 00:01:04.063
رئیس جمهور جمهوری کره
آقای جانگ ایل جون

00:01:07.150 --> 00:01:08.860
خب کمیته نوبل

00:01:09.444 --> 00:01:12.572
خیلی مفتخرن که این جایزه به فرد درستش رسیده

00:01:14.199 --> 00:01:16.451
امیدواریم آینده خوبی که ایشون
رویاشو دیدن

00:01:16.534 --> 00:01:19.162
باعث سربلندی بشریت بشه

00:01:23.666 --> 00:01:24.709
دونگ هو

00:01:27.504 --> 00:01:30.173
بالاخره، به آرزوم رسیدم

00:01:33.551 --> 00:01:36.262
این که من الان اینجام، بخاطر شماست

00:01:40.308 --> 00:01:43.853
پس الان چیزی ازم میخوای؟

00:01:45.355 --> 00:01:47.106
-یه چیزی هست
-هوم

00:01:48.274 --> 00:01:51.194
معلومه، هرچی بخوای
چیزی که مال توئه، مال توئه دیگه

00:01:51.778 --> 00:01:53.696
نخست وزیر چه کمکی ازم برمیاد؟

00:01:56.866 --> 00:01:59.160
میخوام از سمتت کناره گیری کنی

00:02:01.037 --> 00:02:02.205
چند روز پیش

00:02:02.288 --> 00:02:04.874
رئیس جمهور جانگ دچار شرایط بحرانی شد

00:02:05.667 --> 00:02:06.960
و امشب

00:02:07.043 --> 00:02:09.963
رئیس جمهور موقت پارک هم
شرایطش بحرانی شده

00:02:10.546 --> 00:02:14.092
با تک تک فرمانده های نظامی مهم
تماس بگیر و یه جلسه ترتیب بده

00:02:14.175 --> 00:02:16.469
وضعیت کشورمون خطری شده

00:02:20.139 --> 00:02:22.141
چهار متخصص از بیمارستان هان گانگ

00:02:22.225 --> 00:02:24.769
تو راهن تا توی عمل کمک کنن

00:02:24.852 --> 00:02:25.895
ما دستور داریم

00:02:25.979 --> 00:02:28.398
رئیس ستاد کاخ آبی مستقیما دستور داده

00:02:28.481 --> 00:02:29.315
هیچکس اجازه ورود نداره

00:02:29.399 --> 00:02:30.233
"کانگ بیونگ اوه"

00:02:30.316 --> 00:02:32.068
بله، داره حل میشه

00:02:32.151 --> 00:02:33.861
خوب گوش کن ببین چی میگم

00:02:33.945 --> 00:02:36.572
هیچکس از راه دور نمیتونه
پارک هونگ دو رو زنده کنه

00:02:36.656 --> 00:02:39.033
باید وارد اورژانس بشم میفهمی؟

00:02:39.117 --> 00:02:41.285
متخصصین هان گانگ نمیتونن وارد بشن

00:02:41.953 --> 00:02:44.789
انگاری ورود افراد غریبه برخلاف پروتکل هاست

00:02:44.872 --> 00:02:46.499
چطوره؟

00:02:46.582 --> 00:02:48.126
هنوز بیهوشه

00:02:49.502 --> 00:02:51.546
باید ادامه بدیم

00:02:51.629 --> 00:02:53.673
این چیزیه که خودش میخواد

00:02:53.756 --> 00:02:55.174
ژنرال ببخشید

00:02:56.009 --> 00:02:58.344
میتونم درخواست یه دستور فوری رو داشته باشم؟

00:02:59.679 --> 00:03:02.640
منشی سو، برو پیش رئیس بیمارستان

00:03:08.604 --> 00:03:10.064
رئیس ستاد آقای کانگ

00:03:12.483 --> 00:03:14.777
بیمارستان نیروهای مسلح
کانگ بیونگ اوه هستم

00:03:17.405 --> 00:03:18.656
بله متوجه م

00:03:22.493 --> 00:03:23.828
ترفیعت مبارک

00:03:23.911 --> 00:03:26.497
باید بری مقر پزشکی و سمت جدیدت رو شروع کنی

00:03:27.290 --> 00:03:31.586
آقای دکتر بیمارستان نیروهای مسلح
از این لحظه به بعد زیر نظر شماست

00:03:35.256 --> 00:03:37.550
از این جا به بعدش با ما
علائم حیاتی رئیس جمهور رو چک کنین

00:03:37.633 --> 00:03:40.511
قلبش نمیزنه، فلج بطنی داریم

00:03:41.262 --> 00:03:42.430
-برو عقب
-صد ژول، آماده

00:03:42.513 --> 00:03:43.389
شوک

00:03:50.062 --> 00:03:51.606
اگه الان بکشم عقب

00:03:52.148 --> 00:03:54.400
جو سانگ چون نامزد بعدی میشه

00:03:55.735 --> 00:03:59.071
دونگ هو، واقعا میخوای دوباره
اون پدر نامشخص ترسو

00:03:59.155 --> 00:04:01.032
کاخ آبی رو به دست بگیره؟

00:04:01.115 --> 00:04:02.533
خب، نگران این نیستم

00:04:03.409 --> 00:04:05.995
باید همون موقع که درباره صندوق
های سرمایه خصوصی فهمیدی

00:04:06.078 --> 00:04:07.914
تحقیقات علیه پسرت رو شروع میکردی

00:04:08.664 --> 00:04:11.375
هیچ وقت نباید با نائب رئیس کانگ، همکاری میکردی

00:04:17.381 --> 00:04:20.510
اگه مسئولیت کاملش رو قبول کنی
بیخیال صندوقای خصوصی میشم

00:04:35.816 --> 00:04:37.568
بعد از انتخابات عقب میکشم

00:04:39.403 --> 00:04:40.738
مسابقه بعدی رو که ببرم

00:04:41.572 --> 00:04:43.074
میتونی رئیس جمهور بشی

00:04:43.157 --> 00:04:44.408
نمیتونی رئیس جمهور جانگ

00:04:44.492 --> 00:04:46.244
من قصد پاک کردن این گند رو ندارم

00:05:13.062 --> 00:05:14.730
پس میخوای اعلان جنگ کنی؟

00:05:20.194 --> 00:05:21.320
چاره ای ندارم

00:05:26.617 --> 00:05:29.078
نمیتونم بشینم و نابودی این کشور رو

00:05:29.161 --> 00:05:30.705
با چشمای خودم ببینم

00:06:12.621 --> 00:06:15.666
"گردباد"

00:06:16.667 --> 00:06:19.295
"قسمت 3"

00:06:19.795 --> 00:06:21.964
دیروز بدون کمک شروع کرد به نفس کشیدن

00:06:22.048 --> 00:06:22.882
"پنج روز پیش"

00:06:22.965 --> 00:06:25.134
گردش خون قلبش برگشته به حالت عادی

00:06:25.843 --> 00:06:28.387
-مطمئن میشیم تا هرچه زودتر خوب
نیازی به عجله نیست

00:06:29.680 --> 00:06:32.141
مطمئنم میدونین که وضعیت قلبش خوب نیست

00:06:33.976 --> 00:06:36.270
پس الویت اولمون اینه که دوران
درمان امنی داشته باشه

00:06:37.229 --> 00:06:38.272
هیچ عجله ای نیست

00:06:43.319 --> 00:06:45.154
نگران زندگیتن

00:06:45.237 --> 00:06:47.239
دکتر گفت باید یه چند روز دیگه استراحت کنی

00:06:47.323 --> 00:06:49.867
جونگ سو جین برای بار سوم
به یو یی دو برگشته

00:06:51.077 --> 00:06:53.204
داره قانون گذارای جدید میاره رو کار

00:06:53.287 --> 00:06:55.206
به حرفم گوش کن، هنوز وقت این که بری نیست

00:06:55.998 --> 00:06:57.792
سانگ اون دنبال اینه که ساکت نگه ش داره

00:06:57.875 --> 00:06:59.835
سم هنوز توی بدنته

00:06:59.919 --> 00:07:02.213
باید هنوز مراقب باشیم ممکنه بمیری

00:07:03.631 --> 00:07:05.466
نمیذارم کاری که میخوان رو بکنن

00:07:10.554 --> 00:07:13.599
دارم مسئولین رو جمع میکنم تا یه
واحد تحقیقات ویژه راه بندازیم

00:07:13.682 --> 00:07:15.643
هماهنگ کردن شون خیلی وقت میبره

00:07:15.726 --> 00:07:17.436
با همین نیروهایی که داری کار کن جانگ سوک

00:07:17.520 --> 00:07:20.147
ولی من کسیو ندارم که توی تحقیقات ویژه تجرب

00:07:20.231 --> 00:07:21.732
رئیس جمهور جانگ به هوش اومده

00:07:21.816 --> 00:07:23.442
این یعنی برمیگرده سرجاش

00:07:24.068 --> 00:07:25.653
دیگه وقتی برای تلف کردن نداریم

00:07:30.282 --> 00:07:32.993
همین که رئیس جمهور جانگ خوب شد
شده با ولیچر بیارینش

00:07:33.077 --> 00:07:34.578
بردارین بیارینش کاخ آبی

00:07:34.662 --> 00:07:36.413
پارگ دونگ هو باید بکشه عقب اون عوضی

00:07:36.497 --> 00:07:39.500
اون پروندهالان دست دادگستریه

00:07:40.709 --> 00:07:43.504
بخاطر دو ادعا که میگن اقدام به ترور کردی

00:07:43.587 --> 00:07:46.215
پرونده ت دیگه اونجا بررسی میشه

00:07:47.591 --> 00:07:50.886
بیشتر دادستانایی که افسارشون دستمه اونجان

00:07:50.970 --> 00:07:52.680
دادستان مسئولش

00:07:52.763 --> 00:07:56.183
لی جانگ سوک بازپرس بخش دفتر مرکزی سئوله

00:08:00.062 --> 00:08:01.355
اگه بخوان منو بگیرن

00:08:01.939 --> 00:08:03.566
باید اول جانگ هیون سو رو بگیرن

00:08:03.649 --> 00:08:06.944
-پسر رئیس جمهور باید
-جانگ سوک به هر ریسمونی چنگ میزنه

00:08:08.404 --> 00:08:10.072
و منم فعلا لای منگنه گیر کردم

00:08:17.079 --> 00:08:19.123
شاید بهتره این بار کارا رو به روش خودم پیش ببرم

00:08:21.667 --> 00:08:23.168
و تو بشینی و نگاه کنی

00:08:33.470 --> 00:08:35.014
شرکت حسابداری ایک سونگ

00:08:35.639 --> 00:08:36.890
شریک حساب دار

00:08:36.974 --> 00:08:38.559
به دونگ سوئه

00:08:38.642 --> 00:08:39.935
پیداش کن

00:08:41.020 --> 00:08:43.105
میدونه که باید تمومی
اسناد رو واسه ت پیدا کنه

00:08:44.189 --> 00:08:46.650
هرکاری میخوای باهاشون بکنی بکن اگه
میخوای نگه شون داری یا نابودشون کنی مختاری

00:08:47.234 --> 00:08:48.944
اما درباره رابطه م با هان مین هو

00:08:49.028 --> 00:08:50.904
خیلی راحت به آدم میچسبه و

00:08:50.988 --> 00:08:52.531
نقطه ضعفشم پوله

00:08:53.699 --> 00:08:56.243
دوباره دور و بر شوهرم پیدات نشده

00:09:01.498 --> 00:09:04.168
پنجاه رای دهنده در دوره های
اول و دوم این قانون رو اعلام میکنن

00:09:05.169 --> 00:09:07.296
بیشتر اعضای حزب مون رای شون مثبته

00:09:07.379 --> 00:09:08.589
اگه نماینده جو سانگ چون همراه مون باشن

00:09:08.672 --> 00:09:11.216
یه دادستان مخصوص رو استخدام میکنیم

00:09:11.300 --> 00:09:12.343
و وقتی که این اتفاق بیفته

00:09:12.426 --> 00:09:14.470
دفتر دادستانی لب پرتگاه قرار میگیره

00:09:14.553 --> 00:09:17.848
بعدشم رئیس جمهور جانگ برمیگرده

00:09:24.146 --> 00:09:25.272
فقط یه چند روز بهم وقت بده

00:09:25.356 --> 00:09:28.317
و حرف نزن، خصوصا با دهن پر

00:09:39.244 --> 00:09:40.496
باورتون نمیشه

00:09:40.579 --> 00:09:42.956
دادستانی جانگ هیون سو رو احضار کردن

00:09:46.585 --> 00:09:48.796
پسر بزرگ رئیس جمهور جانگ، جانگ هیون سو

00:09:48.879 --> 00:09:51.381
امروز صبح توی دادستانی حاضر شده

00:09:51.465 --> 00:09:53.300
طرفداران رئیس جمهور جانگ

00:09:53.383 --> 00:09:56.553
خارج از دفتر مرکزی سئول
تجمع کردن

00:09:56.637 --> 00:09:59.431
و خواستار توقف تحقیقات درباره
پسر ایشون هستن

00:09:59.515 --> 00:10:02.476
اون ها معتقدن که این تحقیقات
نا عادلانه ست و نیت خوبی پیشتش نیست

00:10:02.976 --> 00:10:06.063
جانگ هیون سو مظنون سرمایه گذاری
در یک صندوق خصوصی هستش که

00:10:06.146 --> 00:10:08.732
منجر به سود بیشتر از هزار درصد شده

00:10:08.816 --> 00:10:10.692
ظاهرا این سود از طریق فروش بانک نام سان

00:10:10.776 --> 00:10:13.320
سرمایه گذاری در انرژی خورشیدی و سایر
پروژه های دولتی به دست اومده

00:10:13.403 --> 00:10:14.947
"پسر ارشد رئیس جمهور جانگ، جانگ هیون سو"

00:10:15.030 --> 00:10:16.824
دادستانی همچنین در نظر دارد

00:10:16.907 --> 00:10:18.534
مقامات عالی رتبه دولتی را که در این

00:10:18.617 --> 00:10:20.452
صندوق سهام و اختلاس نقش داشتن
را احضار کند

00:10:20.536 --> 00:10:22.454
دادستاتی مطمئن است که میتواند با

00:10:22.538 --> 00:10:24.331
مدارکی که از تحقیقات به دست آورده

00:10:24.414 --> 00:10:27.209
جانگ هیون سو را متهم اعلام کند

00:10:30.963 --> 00:10:34.299
شاخص محبوبیت چهارمین رئیس جمهور
پنجاه درست بوده

00:10:34.383 --> 00:10:38.637
مردم عادی هنوز اینو رو دوست دارن
الخصوص بعد از این ترور

00:10:38.720 --> 00:10:41.098
این یعنی شروع تحقیقات علیه

00:10:41.181 --> 00:10:43.475
مجبوریم این تنها راهیه که میتونیم بفهمیم

00:10:43.559 --> 00:10:45.811
چرا کانگ سونگ اون خواست
رئیس جمهور جانگ ایل جون رو بکشه

00:10:49.773 --> 00:10:52.442
بهت میگم چرا کانگ سانگ اون رو گرفتن

00:10:52.526 --> 00:10:54.528
قبل این که قصد جون رئیس جمهور رو کنه

00:10:54.611 --> 00:10:57.614
کانگ سونگ اون از رئیس جمهور
درخواست عفو ویژه داشت

00:10:57.698 --> 00:11:00.784
اما رئیس جمهور قبول نکرد و برای همین
کانگ سانگ اون خواست بکشدش

00:11:00.868 --> 00:11:02.953
چرا داری داستانو عوض میکنی؟

00:11:05.497 --> 00:11:06.540
گوش کن

00:11:07.249 --> 00:11:10.919
وقتایی که گم شدی و نمیدونی باید کجا بری
راه بیفت دنبال این خر پیر

00:11:11.003 --> 00:11:13.171
از این به بعد هر چی من میگمو گوش میدی

00:11:13.255 --> 00:11:16.133
دادستانی تحقیقاتش رو ادامه میده

00:11:18.093 --> 00:11:20.220
میذاریم که دادگاه حکمشون رو بدن

00:11:22.139 --> 00:11:23.015
حرکت احمقانه ییه

00:11:25.100 --> 00:11:27.269
خب، دیگه حالم از شما
خرای پیر بهم میخوره

00:11:28.687 --> 00:11:30.856
"ساختمان مجلس ملی"

00:11:36.153 --> 00:11:39.031
موضع حزب محافظه کار درباره لایحه
ویژه ی دادستانی چیه؟

00:11:39.114 --> 00:11:41.241
خبف من که ذهن خونی بد نیستم

00:11:41.325 --> 00:11:43.285
دارین میگین حزب محافظه کار هنوز تصمیمی نگرفتن؟

00:11:43.952 --> 00:11:45.621
نه، ما خیلی دقیقیم

00:11:46.830 --> 00:11:50.917
به احترام حزب تون میذارم خودتون
نامزداتون رو انتخاب کنین

00:11:51.001 --> 00:11:53.128
میدونم که خودت تجربه این که

00:11:53.211 --> 00:11:56.840
دفتر دادستانی بهت ظلم کنه و
اشتباهی درباره ت تحقیق کنه رو داری

00:11:57.799 --> 00:12:01.970
من حزب محافطه کار رو میشناسم اونا هم
مثل ما میخوان دادستانی رو اصلاح کنن

00:12:06.767 --> 00:12:08.727
دادستانی نمیتونه همه چی رو کنترل کنه

00:12:08.810 --> 00:12:12.022
به نفع کشورمون نیست درسته؟

00:12:16.860 --> 00:12:18.653
رئیس جو لطفا

00:12:24.159 --> 00:12:26.161
سمعکتون درست شده جناب

00:12:27.621 --> 00:12:28.622
ای وای

00:12:28.705 --> 00:12:30.957
کر بودن خیلی آرامش بخش بود

00:12:31.041 --> 00:12:33.377
چرا الان درستش کردن؟

00:12:35.545 --> 00:12:37.923
آه آه

00:12:38.632 --> 00:12:40.842
خب چی میخوای؟

00:12:42.886 --> 00:12:45.597
بهت دستور دادن که به ما فشار بیاری؟

00:12:50.685 --> 00:12:53.188
امروز حزب آزادی خواه لایحه ویژه ای رو
قراره معرفی کنن

00:12:53.271 --> 00:12:56.942
اوه اوه اوه فکر کنم خرابه

00:12:57.651 --> 00:13:00.362
ایگو باطریش تموم شد بخشکه شانس

00:13:00.445 --> 00:13:02.739
میشه لطفا باطریشو واسه م عوض کنین؟

00:13:02.823 --> 00:13:03.740
ممنون

00:13:05.242 --> 00:13:06.409
حیف شد

00:13:07.994 --> 00:13:09.162
انگاری

00:13:09.246 --> 00:13:11.623
دیگه صداتون رو نمیشنوم

00:13:15.669 --> 00:13:17.671
اگه نتونی رضایت حزبای مخالف رو بدست بیاری

00:13:17.754 --> 00:13:19.673
لایحه ویژه ی دادستانی ام قبول نمیشه

00:13:19.756 --> 00:13:23.301
و مطمئنم که رئیس جو از تماشای دعوای
من و جونگ سو جین کیف میکنه

00:13:24.511 --> 00:13:26.096
موندم این چطوری پیش میره؟

00:13:27.347 --> 00:13:28.181
از من به تو نصیحت

00:13:28.265 --> 00:13:31.434
سیاست مثل کشاورزی میمونه، متوجه ای؟

00:13:31.518 --> 00:13:33.687
توی زمینای بایر سیب زمینی میکاری

00:13:33.770 --> 00:13:36.064
و توی زمینای حاصلخیر، غلات

00:13:36.148 --> 00:13:39.526
حزب آزادی خواه کره زمینیه که
رئیس جمهور داره توش کشاورزی میکنه

00:13:39.609 --> 00:13:43.321
اگه میخوای از این زمین استفاده کنی
پس باید محصولات خوب رو درو کنی

00:13:43.405 --> 00:13:46.491
داری اینو میگی چون از زمین کشاوزی
بقیه، بهت ماسیده

00:13:46.575 --> 00:13:47.701
پارک دونگ هو

00:13:49.536 --> 00:13:52.873
نوبت منه که یه کارت واسه ت بندازم
ولی ازم توقع نداشته باش کل دستمو رو کنم

00:14:05.260 --> 00:14:08.597
میخوام بری دیدن به دونگ سو
شریک حسابداری توی شرکت حسابداری ایک سونگ

00:14:08.680 --> 00:14:11.474
اون اسنادی رو داره که نائب رئیس کانگ بهش داده

00:14:11.558 --> 00:14:13.643
-اگه کسی که نباید بگیره ش
-خانم صبر کن

00:14:16.021 --> 00:14:18.940
به دونگ سو از حسابداری ایک سونگ

00:14:19.024 --> 00:14:21.234
امروز صبح بدون حکم رسمی بازداشت شد

00:14:21.318 --> 00:14:22.903
به دونگ سون که بهش
نگهبان سیاه چاله

00:14:22.986 --> 00:14:25.739
نائب رئیس کانگ سانگ اون از گروه ده جین هم میگن

00:14:25.822 --> 00:14:28.867
منابع ما میگن که نقش خیلی مهمی توی

00:14:28.950 --> 00:14:31.036
لابی سیاسی کانگ و شکل گیری
صندوق سرمایه گذاری غیرقانونی داشته

00:14:31.828 --> 00:14:33.121
به دونگ سوئه

00:14:33.204 --> 00:14:36.666
اون نگهبان سیاه چاله بوده کسی که پولای کثیف نائب رئیس رو مدیریت میکرده

00:14:37.167 --> 00:14:39.210
پس چون با حسابای نائب رئیس کانگ سر و کله میزده

00:14:39.294 --> 00:14:42.380
میدونه که اون پولا کجان

00:14:45.508 --> 00:14:47.010
و جانگ هیون سو؟

00:14:47.093 --> 00:14:49.929
طبق بند 148 قانون آیین کیفری دادرسی

00:14:50.013 --> 00:14:51.556
میخوام سکوت اختیار کنم

00:14:51.640 --> 00:14:53.767
این حق رو داره که ساکت بمونه

00:14:53.850 --> 00:14:55.060
اما نه برای مدت زیادی

00:14:55.977 --> 00:14:57.604
یه جایی، هرچی ریسیده پنبه میشه

00:14:59.522 --> 00:15:01.107
میتونیم تا قبل برگشتن رئیس جمهور

00:15:03.193 --> 00:15:04.444
حلش کنیم؟

00:15:10.575 --> 00:15:12.369
باید یه راهی پیدا کنیم تا دهنشو باز کنه

00:15:16.247 --> 00:15:18.541
مطمئنم پارک چانگ شیک خوب میدونه که

00:15:18.625 --> 00:15:20.293
اگه از خانواده رئیس جمهور بازجویی بشه
مقامش میاد پایین

00:15:20.377 --> 00:15:22.253
شاید بتونه پارک دونگ هو رو قانع کنه که

00:15:22.337 --> 00:15:24.631
پارک دونگ هو رو فقط و فقط

00:15:25.340 --> 00:15:26.841
خودش میتونه قانع کنه

00:15:28.718 --> 00:15:31.012
اما خب یکی هست که میتونه جلوشو بگیره

00:15:32.806 --> 00:15:33.765
فقط یک نفر

00:15:34.349 --> 00:15:36.810
"بیمارستان نیروهای مسلح پایتخت"

00:15:39.020 --> 00:15:41.314
شنیدم تحریک کردن بیمار

00:15:41.815 --> 00:15:43.983
باعث میشه فرآیند درمانش سریع تر بشه

00:15:46.569 --> 00:15:47.987
فکر کنم شوک درمانی بود

00:15:48.071 --> 00:15:49.656
وضعیت قلبش خوب نیست

00:15:49.739 --> 00:15:52.784
ما دستور داریم که اجازه بدیم
آروم آروم و در سلامت و امنیت خوب بشن

00:15:53.660 --> 00:15:56.246
این دستور رئیس ستاد چوی یون سوکه

00:15:58.915 --> 00:16:01.376
رئیس جمهور موقتم به ما دستور داده

00:16:02.168 --> 00:16:05.505
ایشون میخوان فرآیند درمان زودتر آروم انجام بشه

00:16:05.588 --> 00:16:06.965
تا یه وقت اتفاق

00:16:07.048 --> 00:16:09.926
معمولا تصمیم این که دوره درمان چقدر باشه
دست پزشک معالجه

00:16:12.011 --> 00:16:13.179
درست نمیگم؟

00:16:13.263 --> 00:16:14.722
اینجا یه بیمارستان نظامیه

00:16:15.390 --> 00:16:17.976
رئیس جمهور موقت کسیه که من
ازش دستور میگیرم

00:16:40.331 --> 00:16:43.710
جونگ سو جین قول داده اگه با

00:16:43.793 --> 00:16:46.254
نائب رئیس کانگ همکاری کنی
روی پرونده پسرت سرپوش میذاره

00:16:47.922 --> 00:16:50.466
یه سالی هست که این قول رو داده

00:16:51.843 --> 00:16:52.719
سرش موند؟

00:17:06.316 --> 00:17:08.985
تازه گفته بود که

00:17:09.068 --> 00:17:11.279
میخوای پسرت سالم بمونه
باید سو گی ته رو ساکت نگه داری

00:17:13.072 --> 00:17:15.783
حدودا شش ماه پیش این قولو داده

00:17:17.202 --> 00:17:18.328
سر این یکی ام مونده؟

00:17:27.128 --> 00:17:29.881
فکر کنم الان شرطش این باشه که اگه

00:17:29.964 --> 00:17:33.301
میخوای پسرت سالم بمونه پس باید

00:17:34.302 --> 00:17:36.346
جلوی دادستانی ساکت بمونه

00:17:37.305 --> 00:17:38.598
برای همین واسه م سواله که

00:17:41.184 --> 00:17:42.477
کدوم واسه تو خوبه؟

00:17:49.400 --> 00:17:51.486
جونگ سو جین الان تو یه کشتی درحال غرق شدنه

00:17:58.326 --> 00:18:00.954
پس پیشنهاد من اینه که

00:18:02.038 --> 00:18:06.000
این یه فرصت واسه توئه که از کشتی
خودتو پرت کنی بیرون

00:18:17.595 --> 00:18:19.847
سو جین، دادستان ها اینجان

00:18:21.516 --> 00:18:22.517
در اصلی رو قفل کردیم

00:18:22.600 --> 00:18:25.061
ولی پلیس و آتیش نشانی با خودشون آوردن

00:18:29.399 --> 00:18:31.776
من دادستان لی هان سونگ از
دفتر مرکزی سئول هستم

00:18:31.859 --> 00:18:34.737
ما حکم تفتیش، و پلمپ ناماسان سی اند سی رو داریم

00:18:34.821 --> 00:18:38.700
همه اسناد و هرچیزی که مربوط به
سرمایه گذاری کانگ سانگ اونه رو بریزین دور

00:18:38.783 --> 00:18:40.118
-زود باشین
-خیلی دیره

00:18:40.201 --> 00:18:42.203
باید سروراشون رو عوض میکردم

00:18:42.286 --> 00:18:44.122
درو باز کنین آقای هان

00:18:44.205 --> 00:18:46.124
جالبه، معاون نخست وزیر

00:18:46.624 --> 00:18:48.626
هربار که اینجوری میبینمت تهش

00:18:48.710 --> 00:18:50.962
مجبور میشم درباره شوهرت تحقیق کنم

00:18:51.045 --> 00:18:53.589
سو جین چیکار کنم؟

00:18:53.673 --> 00:18:56.050
ولی اون بود که خواست
رئیس جمهور رو بکشه

00:18:56.134 --> 00:18:58.094
این یه توطئه بر علیه دولته

00:18:58.177 --> 00:19:00.138
افشا کردن حقیقت مهمه

00:19:00.221 --> 00:19:02.223
فقط وقتی این کارو میکنیم که شما هم

00:19:02.974 --> 00:19:05.143
حقیقتی که توی هزارتا پستو
قایمش کردین رو افشا کنین

00:19:14.152 --> 00:19:16.571
باید پسرت رو ببرم تا شهادت بده بگه

00:19:17.238 --> 00:19:19.282
چقدر از نائب رئیس کانگ پول گرفته و

00:19:19.866 --> 00:19:24.203
چقدر از سرمایه گذاری توی سهامم هان مین هو سود کرده

00:19:24.912 --> 00:19:26.581
و همینطور نقش جونگ سو جین

00:19:27.165 --> 00:19:29.167
توی لاپوشونی همه این جریانا رو هم باید بگه

00:19:33.796 --> 00:19:36.883
در همین حین که ما داریم حرف میزنیم
رئیس جمهور موقت پارک رفته پیش بانوی اول

00:19:36.966 --> 00:19:39.177
میخواد جانگ هیون سو به
جرائمش اعتراف کنه

00:19:40.761 --> 00:19:42.722
حتی اگه رئیس جمهور الان به هوش بیاد

00:19:43.306 --> 00:19:44.682
نمیتونه هیچ کدوم مون رو نجات بده

00:19:48.394 --> 00:19:50.897
اگه نمیتونه نجات مون بده

00:20:06.662 --> 00:20:08.331
پس چطوره هیچ وقت به هوش نیاد؟

00:20:59.757 --> 00:21:01.384
پارک دونگ هو این جنگو شروع کرده

00:21:04.470 --> 00:21:06.347
منم تمومش میکنم

00:21:10.393 --> 00:21:11.727
چیکار میکنین؟

00:21:28.911 --> 00:21:30.329
نباید اینجا باشی

00:21:33.666 --> 00:21:35.543
بهتره تا وقتی که میتونی بری
به زبون خوش بری بیرون

00:21:37.503 --> 00:21:39.296
وقتی که مردم درباره ش بفهمن

00:21:39.880 --> 00:21:41.549
کشور رو تیکه پاره میکنن

00:21:42.049 --> 00:21:44.468
همیشه خانواده ت واسه ت
از هرچیز دیگه ای مهم تر بوده

00:21:47.471 --> 00:21:48.472
نگران نباش

00:21:49.306 --> 00:21:50.433
پسرت قضاوتی که

00:21:51.642 --> 00:21:53.144
حقشه رو دریافت میکنه

00:21:55.229 --> 00:21:58.190
میدونم، تهشم زنی هستی که
سر اصولی که داره می مونه

00:21:58.774 --> 00:22:00.192
چطوره به این بچسبی؟

00:22:24.675 --> 00:22:25.968
قرار نیست

00:22:27.219 --> 00:22:28.471
عذرخواهی کنم

00:22:30.264 --> 00:22:31.599
این کارو نمیکنم چون

00:22:33.934 --> 00:22:36.979
میدونم اگه تو جای من بودی
این کارو نمیکردی

00:22:38.939 --> 00:22:39.857
اما من

00:22:48.282 --> 00:22:49.700
همین الان جلوت قسم میخورم

00:22:54.497 --> 00:22:55.664
که از شرافتت مراقبت کنم

00:22:56.790 --> 00:22:58.459
و تا آخرش مراقب

00:22:59.543 --> 00:23:00.544
خانواده مون باشم

00:23:03.797 --> 00:23:05.841
از پرچمی که

00:23:05.925 --> 00:23:09.303
"سی سال پیش"

00:23:09.386 --> 00:23:11.013
باهم دیگه بردیمش توی آسمون

00:23:14.600 --> 00:23:15.851
تا آخرش، محافظت میکنم

00:23:15.935 --> 00:23:17.937
"چونگ سو جین مدیر سازمان مرکز ملی منابع پژوهشی"

00:23:19.813 --> 00:23:22.525
"جانگ ایل جونگ، وکیل حقوق بشر"

00:23:22.608 --> 00:23:23.776
پنج

00:23:23.859 --> 00:23:25.819
چهار سه

00:23:25.903 --> 00:23:27.821
دو سه

00:23:28.530 --> 00:23:29.365
"رئیس جمهور منتخب"

00:23:39.083 --> 00:23:42.253
جانگ ایل جون
جانگ ایل جون

00:23:43.045 --> 00:23:46.215
جانگ ایل جون
جانگ ایل جون

00:24:18.831 --> 00:24:20.165
"بیست و هفت نوامبر 2022
ساعت سه و بیست دقیقه ظهر"

00:24:20.249 --> 00:24:23.168
"استعفای رئیس جمهور جانگ ایل جونگ رئیس جمهور کره"

00:24:48.527 --> 00:24:50.112
زمان مرگ سه و بیست دقیقه ظهر

00:24:50.195 --> 00:24:52.614
علت مرگ نارسایی حاد تنفسی

00:24:53.282 --> 00:24:55.993
فوری به اعضای کابینه میگم که برای جلسه
جمع بشن تا درباره مراسم ختم تصمیم بگیریم

00:24:56.076 --> 00:24:58.495
انگاری جونگ سو جین شاهد مرگش بوده

00:24:58.579 --> 00:25:00.205
دکتر کجا بوده؟

00:25:00.998 --> 00:25:02.458
بهم گفتن نبوده

00:25:02.541 --> 00:25:04.960
توی مراسم تحلیف مدیر جدید بیمارستان بوده

00:25:09.173 --> 00:25:10.674
باید میدونستم که

00:25:11.508 --> 00:25:13.510
جونگ سو جین میتونست تا اینجا پیش بره

00:25:27.357 --> 00:25:30.819
با مسموم کردن رئیس جمهور
جلوی دستگیر شدنم رو گرفتم

00:25:31.612 --> 00:25:32.946
یه حواس پرتی خوب درست کردم

00:25:33.947 --> 00:25:35.032
اما الان

00:25:36.784 --> 00:25:38.577
بخاطر دستگیری اون، مرد

00:25:40.287 --> 00:25:42.122
واقعا یه حادثه بوده؟

00:26:17.241 --> 00:26:19.743
چون بدون این که به نیروهای مسلح
چیزی بگی از اتاق زدی بیرون

00:26:21.411 --> 00:26:24.873
باعث میشه که مظنون بشی، مطمئنم خودتم میدونی

00:26:28.669 --> 00:26:31.421
یادت باشه که اگه من سقوط کنم
توام همراهم میای

00:26:33.632 --> 00:26:34.967
حالا گوش کن ببین چی میگم

00:26:39.304 --> 00:26:40.847
نترس مان گیل

00:26:45.811 --> 00:26:46.895
این بار منه

00:26:48.146 --> 00:26:49.523
و خودم تنهایی به دوش میکشمش

00:26:55.988 --> 00:26:57.072
کارای زیادی هست

00:26:58.448 --> 00:26:59.574
بیا بریم سرکار

00:27:03.036 --> 00:27:05.372
اون از استبداد سومین رئیس جمهور
جون سالم بدر برد

00:27:05.956 --> 00:27:08.333
از ظلم وستم رئیس جمهور پنجم سالم رد رفت

00:27:09.251 --> 00:27:13.046
ولی نمیتونست نظارتی که روی خانواده ش
هست رو تاب بیاره

00:27:15.632 --> 00:27:19.177
همین که گفتم نزدیکه پسرش رو ببرن دادگاه

00:27:20.345 --> 00:27:21.888
یهویی نفسش تنگ شد

00:27:21.972 --> 00:27:23.974
دارین میگین این تحقیقات بی اساس

00:27:24.057 --> 00:27:25.183
باعث مرگ ایشون شده؟

00:27:28.520 --> 00:27:31.315
این سوال رو از رئیس جمهور موقت پارک دارم

00:27:31.940 --> 00:27:35.027
خوشحالین که به قهرمان ما توهین کردین و

00:27:35.110 --> 00:27:38.322
با زیر پا گذاشتن آبروی خانوادگیش
باعث مرگش شدی؟

00:27:40.240 --> 00:27:43.160
این یه هشدار برای لی جانگ سوک
توی ناحیه مرکزی سئوله

00:27:44.286 --> 00:27:47.956
این تحقیقات ناعادلانه باید
فوری تموم بشن

00:27:48.040 --> 00:27:50.959
این یه قتل قضاییه
رئیس جمهور جانگ زنده بود اگه

00:27:51.043 --> 00:27:54.671
این آدمای خودخواه خصوصا
این دادستان، وجود نداشتن

00:27:54.755 --> 00:27:56.673
اینا یه مشت بازی بیهوده ست که راه انداختن

00:27:57.382 --> 00:28:00.093
رئیس جمهور حرف آخری قبل از
مرگشون نداشتن؟

00:28:00.886 --> 00:28:02.262
خواستار اصلاحیه بود

00:28:03.055 --> 00:28:05.599
قدرت مردم برای یه حق خواهی عظیم

00:28:06.099 --> 00:28:08.185
"آخرین خواسته رئیس جمهور، اصلاحات بدست ملت"

00:28:09.352 --> 00:28:11.063
و همینطور عذرخواهی کردن که

00:28:18.820 --> 00:28:19.863
مردم رو انقدر زود و در همچین روزگار سختی

00:28:21.073 --> 00:28:23.325
ترک میکنن

00:28:29.456 --> 00:28:31.833
رئیس جمهور موقت پارک برای مراسم تشیع جنازه

00:28:31.917 --> 00:28:35.128
رئیس جمهور فقید جانگ ایل جونگ
جلسه فوری هیئت دولت تشکیل داد

00:28:35.212 --> 00:28:37.547
بعد از پنج روز تشیع جنازه رئیس جمهور فقید
در قبرستان ریاست جمهوری در

00:28:37.631 --> 00:28:40.801
قبرستان ملی سئول، به خاک سپرده خواهند شد

00:28:40.884 --> 00:28:43.011
رئیس جمهور جانگ خواستار حقوق ملت بود

00:28:43.094 --> 00:28:45.096
کسی که صدای مردم عادی و قشر کارگر جامعه بود

00:28:45.180 --> 00:28:48.517
دومین فرد توی کشورمون بود که
برنده جایزه صلح نوبل شده بود

00:28:48.600 --> 00:28:52.187
دو روز از مرگ رئیس جمهور جانگ لیل جونگ میگذره

00:28:52.270 --> 00:28:56.107
تخمین زده شده که بیشتر از یک میلیون عزادار
از محراب های یاد بود ایشان

00:28:56.191 --> 00:28:58.735
که در اقصی نقاط کشور
قرار دارن، بازدید کردن

00:28:59.402 --> 00:29:01.655
حتی تا امروز شهروند های زیادی هستن که

00:29:01.738 --> 00:29:03.865
هنوز برای ایشون گریه و زاری میکنن

00:29:26.972 --> 00:29:29.391
واقعا رقته باورم نمیشه

00:30:08.555 --> 00:30:10.181
پس میخوای اعلان جنگ کنی؟

00:30:11.224 --> 00:30:12.350
چاره ای ندارم

00:30:12.934 --> 00:30:16.688
نمیتونم بشینم و نابودی این کشور رو با چشمای خودم ببینم

00:30:21.234 --> 00:30:24.529
بهم گفتن که دو روز متوالیه توی این
محراب دارین عزاداری میکنین

00:30:25.405 --> 00:30:27.032
فکر کنم میخوای همه ببینن که

00:30:27.115 --> 00:30:29.784
چه جانشین بر حقی برای رئیس جمهور جانگی

00:30:31.077 --> 00:30:33.955
تشیع جنازه یه رویداد سیاسی عالیه

00:30:34.039 --> 00:30:36.624
تشیع جنازه امپراتور گو جونگ
تهش شد جنبش یک مارس

00:30:36.708 --> 00:30:40.086
تشیع جنازه امپراتور سو جونگ تهش شد
جنبش ته ژوئه

00:30:43.173 --> 00:30:44.758
رئیس جمهور جانگ عالی بود

00:30:44.841 --> 00:30:47.385
پارک دونگ هو این جنگو شروع کرده

00:30:49.220 --> 00:30:51.389
منم تمومش میکنم

00:30:53.433 --> 00:30:55.185
میراث بزرگی رو به جا گذاشته

00:30:59.564 --> 00:31:01.816
کره ای ها به احساساتی بودن معروفن

00:31:02.859 --> 00:31:05.779
پس میخوای برای این که رضایت شون
رو بدست بیاری با احساساتشون بازی کنی

00:31:05.862 --> 00:31:07.405
و تو بروتی؟

00:31:12.660 --> 00:31:17.332
این آنتونیوس نبود که سزار رو
ترور کرد و بعدش خودش قدرت رو بدست گرفت؟

00:31:17.415 --> 00:31:18.333
آگوستوس بود

00:31:19.793 --> 00:31:21.377
مردم اونو انتخاب کردن

00:31:25.340 --> 00:31:27.217
اگه بخوایم اینجوری در نظر بگیریم که

00:31:27.300 --> 00:31:28.468
همین مردم بودن که
هیتلر رو هیتلر کردن

00:31:30.011 --> 00:31:32.138
من نمیذارم توی کره این اتفاق بیفته

00:31:36.184 --> 00:31:39.729
رئیس جمهور موقت پارک مدیر اجرایی
مراسم خاکسپاری خواهد بود

00:31:39.813 --> 00:31:42.565
تمومی هزینه های مراسم ختمم
زیر نظر ایشون خواهد بود

00:31:44.567 --> 00:31:47.695
میخواین تحقیقات روی خانواده
رئیس جمهور رو متوقف کنین؟

00:31:50.657 --> 00:31:53.493
تحقیقات موضوعش جداست

00:31:53.576 --> 00:31:55.245
چی داره میگه؟

00:31:55.328 --> 00:31:58.998
پس بعد از تشیع جنازه تحقیقات
دوباره شروع میشن

00:31:59.082 --> 00:32:00.250
باورم نمیشه

00:32:00.333 --> 00:32:02.961
این همون قانون، همه در برابر قانون یکساننی هست که

00:32:03.044 --> 00:32:05.505
رئیس جمهور موقت پارک بهش باور داره

00:32:05.588 --> 00:32:07.215
-چیه؟
-داره چیکار میکنه؟

00:32:07.298 --> 00:32:08.800
اصلا بهش اهمیت نمیده

00:32:08.883 --> 00:32:10.635
این یه انتقام سیاسیه

00:32:29.946 --> 00:32:32.574
شاید امن نباشه رئیس جمهور موقت
زنگ زدیم نیروی پشتیبان بفرستن

00:32:32.657 --> 00:32:34.909
اما الان بودنت اینجا امن تره

00:32:36.578 --> 00:32:37.996
میبرمش بیرون

00:32:39.289 --> 00:32:42.625
اگه رهبر ما از ترس مردمش
پشت پلیس قایم بشه

00:32:43.293 --> 00:32:44.836
آبروی همه مون میره

00:32:47.672 --> 00:32:51.426
نمیخوای شبکه های بی بی سی
سی ان ان و ان اچ کی

00:32:51.926 --> 00:32:54.345
شاهد این لحظه شرم آور باشن نه؟

00:33:40.892 --> 00:33:42.727
این بار به دادت رسیدم

00:33:43.603 --> 00:33:46.397
ولی از فردا خودت باید
خودت رو نجات بدین

00:33:47.357 --> 00:33:48.858
هیچ راه فراری نداری

00:33:49.442 --> 00:33:51.110
تحقیقات رو متوقف نمیکنم

00:33:52.487 --> 00:33:53.863
خواهی دیدم

00:33:54.614 --> 00:33:55.865
رئیس جمهور جانگ یه بار بهم گفت

00:33:55.948 --> 00:33:57.992
بزرگ ترین نقطه قوتت
رویای محالیه که داری

00:33:59.535 --> 00:34:00.870
ولی این موضوع مربوط به ملته

00:34:02.288 --> 00:34:04.207
نقطه قوت بعضی وقتا میتونه

00:34:05.958 --> 00:34:06.834
باعث سقوط یه نفر بشه

00:35:09.897 --> 00:35:13.109
انگاری جونگ سو جی لحظه های آخرش پیشش بوده

00:35:13.776 --> 00:35:18.447
موندم چرا کسی روی مرگش
هیچ تحقیقی نکرده؟

00:35:21.617 --> 00:35:22.702
ادامه بده

00:35:23.286 --> 00:35:26.497
میتونیم کالبد شکافی کنیم و ببینم که واقعا مرده

00:35:28.124 --> 00:35:32.378
یا نکنه این سقوط ناگهانیش
علت دیگه ای داشته

00:35:35.548 --> 00:35:36.757
اگه این چیزیه که میخوای

00:35:36.841 --> 00:35:39.927
پس من خانواده شو واسه ت قانع میکنم

00:35:41.470 --> 00:35:44.098
خب چطوره توی کنفرانس مطبوعاتی یه چیزی

00:35:44.181 --> 00:35:46.434
درباره جانگ سو جین و شرایط کاری
شوهرش یهو بپرونی

00:35:46.517 --> 00:35:48.686
خبر خوبی واسه م داری؟

00:35:54.108 --> 00:35:55.693
سخنرانی توی تشیع جنازه

00:35:56.527 --> 00:35:59.739
خانواده جانگ ایل جونگ قبول نکردن که
شما سخنرانی کنی

00:36:01.449 --> 00:36:04.827
معمولا جانشین احتمالی رئیس
جمهور فوت شده انتخاب میشه

00:36:04.911 --> 00:36:08.539
سیاسیه برای همینه که سخنرانی مهمه

00:36:08.623 --> 00:36:09.582
کی این کارو میکنه؟

00:36:10.166 --> 00:36:12.793
کی قراره سخنرانی کنه؟

00:36:19.175 --> 00:36:20.676
نتونستم مراقبت باشم

00:36:21.761 --> 00:36:23.262
بابت این شرمنده م

00:36:23.971 --> 00:36:25.890
خدمت کردن به این کشور زیر نظر شما

00:36:26.807 --> 00:36:28.643
مایه سرافرازی بنده بود

00:36:28.726 --> 00:36:32.313
و واسه م افتخاره که بخشی از تاریخ و میراث

00:36:32.897 --> 00:36:34.106
این مرز و بومم

00:36:36.233 --> 00:36:37.902
روزی که انتخاب شدی

00:36:38.903 --> 00:36:40.905
وقتی که داشتیم پیروزیت رو جشن میگرفتیم

00:36:42.365 --> 00:36:45.576
این دستمال رو بهم دادی و گفتی که
اشکامو پاک کنم

00:36:55.670 --> 00:36:58.631
با همون دستمالی که اشکامو پاک کردی

00:37:00.383 --> 00:37:03.177
اشکای بانوی اول رو پاک میکنم

00:37:03.928 --> 00:37:06.097
و از پسرت مراقبت میکنم

00:37:07.390 --> 00:37:09.600
با آدمای بد کسایی که
به نفع خودشون کار میکنن

00:37:09.684 --> 00:37:13.187
و هرکسی که بخواد شرافتت رو لکه دار کنه
یا به خانواده ت آسیبی برسونه مبارزه میکنم

00:37:13.270 --> 00:37:14.897
سر قولم هستم

00:37:16.941 --> 00:37:18.401
رئیس جمهور جانگ ایل جونگ

00:37:19.485 --> 00:37:21.445
نبودنت

00:37:22.363 --> 00:37:24.448
یه بار سنگین روی دوش ماست

00:37:25.825 --> 00:37:27.368
بابت همه چی ممنونم

00:37:31.914 --> 00:37:33.833
باشد که در آرامش بخوابی

00:37:36.627 --> 00:37:42.550
♪ هیچ عشق و افتخاری نیست ♪

00:37:43.050 --> 00:37:48.514
♪ ما در سکوت میمیریم ♪

00:37:49.265 --> 00:37:54.979
♪ رژه میریم ♪

00:37:55.563 --> 00:38:01.444
♪ تا روزی که بمیریم ♪

00:38:13.998 --> 00:38:20.337
♪سال ها از پی هم میگذرن ♪

00:38:20.421 --> 00:38:26.177
♪ رودخونه ها و کوهستان ها سرجاشونن ♪

00:38:26.677 --> 00:38:32.391
♪ فریاد آتیشین سر میدیم ♪

00:38:32.892 --> 00:38:38.480
♪ و از جای برمیخزیم♪

00:38:40.107 --> 00:38:41.859
"سه روز بعد"

00:38:49.200 --> 00:38:51.785
دادستانا رفتن نمیدونم چند تا موندن

00:38:51.869 --> 00:38:54.496
یه زن و شوهر عمرا بتونن کاری بکنن

00:38:57.416 --> 00:38:59.001
اوه دادستان لی

00:39:01.295 --> 00:39:02.421
"پرونده پسر رئیس جمهور بسته شد"

00:39:02.504 --> 00:39:04.924
اگه میخواستی حرف بزنیمیتونستی زنگ بزنی

00:39:05.007 --> 00:39:08.302
همین دیروز منصوب شدی دیگه
پرونده رو متوقف کردی؟

00:39:09.303 --> 00:39:11.138
هر کاری میکنم

00:39:11.221 --> 00:39:13.891
تا تحقیقات تا آخرش انجام بشه

00:39:14.391 --> 00:39:15.684
حالا بکش کنار

00:39:17.770 --> 00:39:20.356
متاسفانه دادستان ارشد باید

00:39:20.439 --> 00:39:22.983
از بانوی اول بخاطر بهم ریختن
همه چی عذرخواهی کنه

00:39:23.067 --> 00:39:24.526
میشد جلوی اینو گرفت

00:39:25.527 --> 00:39:27.488
جای این که سرتو بندازی پایین و
راه خودت رو پیش بری

00:39:27.571 --> 00:39:29.740
چرا نمیری دنبال دزدا و کلاه بردارا

00:39:29.823 --> 00:39:32.618
کسایی که تازگی توی یه جاهاییشون
بخاطر این که کسی کاریشون نداره خوشحالن؟

00:39:33.118 --> 00:39:35.788
همه ش بخاطر لجبایته

00:39:37.456 --> 00:39:39.291
باید جایگاهت رو یادت بمونه

00:39:40.084 --> 00:39:42.836
توی این دفتر من مافوقتم پس درست رفتار کن

00:39:42.920 --> 00:39:43.963
بله چشم

00:39:44.046 --> 00:39:46.423
تو رئیس دادستانی هستی که
از دستورات مافوقش سرپیچی کرده

00:39:47.049 --> 00:39:48.884
مطمئنم چیزای زیادی ازتون یاد میگیرم

00:39:48.968 --> 00:39:51.136
جونگ پیل گو، احتراممو نگه دار

00:39:51.220 --> 00:39:53.013
به من دستور دادن که درباره

00:39:53.097 --> 00:39:54.515
صندوق های مالی تحقیق کنم

00:39:56.392 --> 00:39:57.977
این دستور دادستان کل بوده

00:39:58.644 --> 00:40:00.604
وقتشه که جایگاهت رو بشناسی

00:40:08.362 --> 00:40:12.491
داور داره سوت میزنه ولی اون
گیر داده که توی زمین بمونه

00:40:13.117 --> 00:40:14.702
این که شماها دلتون نمیخواد تسلیم بشین

00:40:15.953 --> 00:40:17.871
واسه ماها مشکله

00:40:17.955 --> 00:40:19.081
"جونگ پیب گو"

00:40:19.164 --> 00:40:22.376
نگران نباش هرکی که دردسر درست کنه
تاوانشو هم میده

00:40:22.459 --> 00:40:24.002
مطمئن میشم

00:40:24.086 --> 00:40:27.047
خیلی ممنون هیونگ نیم شاید بتونیم بریم ناهار بخوریم

00:40:31.593 --> 00:40:32.428
ببخشید

00:40:32.511 --> 00:40:33.762
"گزارش عملکرد مالی"

00:40:33.846 --> 00:40:34.763
تقصیر منه

00:40:36.265 --> 00:40:37.975
سهامتو بده به چول اون

00:40:38.058 --> 00:40:40.936
و از مدیر عامل نامسان سی اند سی بکش کنار

00:40:41.562 --> 00:40:43.188
چطوره بری ماهی گیری؟

00:40:44.732 --> 00:40:46.525
سو جین گوش کن من میدونم

00:40:46.608 --> 00:40:47.818
شرمنده

00:40:47.901 --> 00:40:50.446
این تقصیر منه
نباید بهت اعتماد میکردم

00:40:50.529 --> 00:40:51.780
هی نامسان سی اند سی

00:40:56.076 --> 00:40:58.537
خانم، مردم دارن نظر سنجی میکنن

00:41:00.289 --> 00:41:03.417
انتخابات رئیس جمهوری کره دوماه دیگه ست

00:41:03.500 --> 00:41:04.543
طبق نظر سنجی

00:41:04.626 --> 00:41:07.129
جون سو جین خیلی از بقیه جلوتره

00:41:07.713 --> 00:41:09.423
محبوبین نماینده جونگ

00:41:09.506 --> 00:41:11.967
از بقیه نماینده های حزب آزادی خواه کره

00:41:12.050 --> 00:41:14.261
بالاتره

00:41:16.805 --> 00:41:19.016
شصت عضو حزب آزادی خواه کره

00:41:19.099 --> 00:41:22.227
اومدن تا بانوی اول رو که دارن از
کاخ آبی میرن رو بدرقه کنن

00:41:22.311 --> 00:41:25.272
مطمئنم همشون میخوان تا قبل از انتخابات

00:41:25.355 --> 00:41:27.149
از ارتباط شون با رئیس جمهور سابق استفاده کنن

00:41:27.232 --> 00:41:29.818
بیشتر از نیمی از وزرا میخوان که استعفا بدن

00:41:29.902 --> 00:41:31.862
حتی دیگه سرکار نمیان

00:41:31.945 --> 00:41:34.156
از کار کردن توی کابین پارک دوگ هو ناراضی ان

00:41:34.239 --> 00:41:35.365
این میتونه یه ضربه سیاسی باشه

00:41:38.368 --> 00:41:39.328
پس کار تمومه

00:41:40.829 --> 00:41:42.706
چطوری میتونم کشور رو بدون حمایت مردمش رهبری کنم؟

00:41:47.169 --> 00:41:48.295
شاید

00:41:49.671 --> 00:41:51.131
وقتشه که کنار بکشم

00:41:53.133 --> 00:41:54.343
باید تموم و کمال از

00:41:56.762 --> 00:41:57.721
سمتم کنار بکشم

00:42:00.933 --> 00:42:02.100
رئیس جمهور موقت

00:42:03.518 --> 00:42:05.229
این جنگیه که نمیتونم ببرمش

00:42:06.813 --> 00:42:09.608
رئیس جمهور موقت پارک درخواست
کنفرانس فوری داده

00:42:09.691 --> 00:42:11.318
انگاری میخواد یه چیزی اعلام کنه

00:42:12.402 --> 00:42:15.030
من، رئیس جمهور موقت پارک

00:42:16.281 --> 00:42:17.991
امروز، تصمیم گرفتم که استعفا بدم

00:42:18.659 --> 00:42:19.910
و کاخ آبی رو ترک کنم

00:42:21.620 --> 00:42:25.332
نتونستم زمانی که کشور در سختیه
به خوبی به وظایفم عمل کنم

00:42:26.166 --> 00:42:27.918
و عذرخواهم

00:42:28.001 --> 00:42:31.338
دارن جعبه هاشو از اقامتگاه
رسمیش میارن بیرون

00:42:32.297 --> 00:42:33.632
پس یعنی

00:42:33.715 --> 00:42:35.384
کاخ آبی الان خالیه

00:42:36.009 --> 00:42:38.136
و منتظر ساکنین جدیدشه

00:42:41.515 --> 00:42:42.641
من فوری

00:42:43.266 --> 00:42:46.144
یه قدم به سمت رویای بزرگی که
دارم برمیدارم

00:42:48.271 --> 00:42:49.231
من پارک دونگ هو

00:42:50.399 --> 00:42:54.277
تصمیم گرفتم که یه انتخابات برای
سمت ریاست جمهوری برگزار کنم

00:42:58.657 --> 00:43:00.450
وقتشه که جنگ رو وارد

00:43:02.953 --> 00:43:04.329
یه عرصه جدید کنیم

00:43:05.372 --> 00:43:07.082
باید رئیس جمهور بشم

00:43:08.417 --> 00:43:09.334
هستن کسایی که

00:43:10.002 --> 00:43:12.546
معتقدن روشنایی به تاریکی پیروز میشه

00:43:12.629 --> 00:43:13.630
خصوصا توی سیاست

00:43:14.423 --> 00:43:16.675
و الان کشور ما توی تاریکیه

00:43:16.758 --> 00:43:18.719
اما من نور رو به ارمغان میارم

00:43:18.802 --> 00:43:20.345
عدالت رو به ارمغان میارم

00:43:20.429 --> 00:43:23.432
جونگ سو جین توی بیشتر نظرسنجی ها
رتبه ش بالای شصت درصده

00:43:23.515 --> 00:43:25.183
رتبه تو شش درصده

00:43:25.767 --> 00:43:27.060
فکر کردی برنده میشی؟

00:43:29.771 --> 00:43:31.356
تنهایی نمیتونم

00:43:43.410 --> 00:43:46.455
از همون لحظه که ازم خواستی
کمکت کنم دنیا رو عوض کنی

00:43:46.538 --> 00:43:49.624
یه روز نبوده که تنها باشی
آقای رئیس جمهور

00:43:52.711 --> 00:43:55.881
تاریکی های توی کشورمون رو نابود میکنم

00:43:55.964 --> 00:43:57.841
و این فساد رو ریشه کن میکنم

00:43:59.134 --> 00:44:01.219
میشم چراغ نور و امید

00:44:02.137 --> 00:44:03.138
پس تصمیم گرفتم

00:44:04.473 --> 00:44:06.224
که رسما از کاخ ابی بیام بیرون

00:44:08.435 --> 00:44:10.896
ولی من بازم به عنوان رئیس جمهورِ

00:44:12.939 --> 00:44:14.232
منتخب مردم برمیگردم

00:44:17.903 --> 00:44:18.862
هرجوری که شده، برمیگردم

00:44:23.950 --> 00:44:27.370
"گردباد"