"خب، من موافقم، خانم "ویگینز
این شیرینی‌ها لذت بخش هستن
هی، پسر، چیکار می‌کنی؟
با خانم خرسه و خانم‌ها مهمونی چای گرفتم
اوه، این...خوبه
می‌خوای بیای پیشمون؟
،آره، من
...راستش هی، می‌دونی چیه؟
چرا نریم اون بمب‌افکن استیلس
که می‌خواستی رو بخریم، ها؟
باشه
بعضی وقت‌ها خیلی آسونه
[زیرنویس اختصاصی]
هی، بچه‌ها می‌خوایید امشب
جلوی "پی‌سی‌ورد" اتراق کنیم؟
آنتی ویروس جدید نوترون فردا منتشر می‌شه
مامانت بهت اجازه می‌ده؟
همین الانم برام جا گرفته
جدی می‌گی؟ موضوع چیه؟
ببخشید، مالکوم، ولی ما بیرون از این‌جا هم زندگی داریم
چطورید، آقایون؟
همه دارن آزمایش انجام می‌دن؟
دقیقا، درست توی مسیر هستیم، آقا
می‌دونم که فرار از یه پروتکلِ
کاملا تعریف شده چقدر وسوسه انگیزه
،این آهنگ آژیر تحقیق خالصه
ولی باید در برابر قدرت‌های ...وسوسه انگیزش مقاومت کنید چون
ترکیبات ناپایدار" "ذهن پایدار می‌خوان
عوضی
انگار داره با بچه‌ها حرف می‌زنه
یه تنوع کاملا قانونی بود
کمتر از 48 درصد احتمال داشت این اتفاق بیوفته
خب، بی‌اعتنایی شما
...به قوانین کلاس
...ناگفته نمونه همچنین قوانین طبیعت
باعث امری اجتناب ناپذیر شده
الان هفته‌ها طول می‌کشه
تا اون کلاس رو آلودگی زدایی کنیم
،تا اون موقع همه‌ی شماها
به کلاس‌های عادی بر می‌گردید
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
کل مدرسه از ما متنفره
اون‌ها ما رو نابود می‌کنن
بدون این که بدونن خشمشون نمایانگر ناامنی خودشونه
،و در مورد من بهم یه موقعیت موقت توی بخش
تربیت بدنی پیشنهاد شده
که باید سوت بندازم گردنم
و شرت ورزشی بپوشم
البته، مطمئنم که هیچ کدوم از این‌ها روی
نمرات پایان سالتون تأثیر نمی‌ذاره
دیویی، نقطه‌های آبله مرغونت رو بهم وصل نکن
عفونت می‌گیری
!حوصله‌ام سر رفته- می‌دونم عزیزم-
مریض بودن جالب نیست
!حوصله‌ام سر رفته! خارش دارم
!حوصله‌ام سر رفته
عزیزم، یادته قرار بود از صداهای وحشتناک استفاده نکنیم؟
!حوصله‌ام سر رفته
خب، پس یه کاری پیدا کن
بیا
با این‌ها بازی کن
نمی‌خوام
دیویی، تو تا شش روز دیگه
ناقل هستی
می‌خوای این شش روز رو مثل یه پسر کوچولو این‌جا بگذرونی
یا توی بیمارستان؟
به خاطر آبله که ...نمی‌ری بیمارستان
باشه
!لعنتی
شاید بتونیم یه پتو آویزون کنیم اون‌جا
نه، کافیه، می‌رم کُل سرسرا رو خراب می‌کنم
و یکی دیگه می‌سازم
توی مجوز گرفتن از شورای قبیله موفق باشی
چی؟- ،این قسمت از خونه توی زمین قبیله‌ایه-
از پنجره تا اون عکس گرگ
چی می‌گی؟
قبلا کل خونه روی ،زمین اختصاصی ساخته شده بود
ولی پدربزرگ احمقم اون رو روی یخچال طبیعی ساخته
از اون موقع هر سال 5 سانت حرکت می‌کنه
صد سال دیگه، یه منظره‌ی قشنگ از دریاچه رو داریم
واو! پس، این قسمت از خونه
توی زمین هندی‌هاست؟
ورق دهنده بیست تا داره
نگاهشون کن
اون‌ها فقط به این فکر می‌کنن
که ترتیب کدوم قسمت‌های بدنم رو بدن
!سلام، ایان، ادی
چطورید؟
چیکار می‌کنی؟
دیگه صندلی نیست
اون‌جا یه صندلی هست
برو اون طرف
برو بشین
توی دردسر می‌افتی
سلام
چطوری؟
خدایا، خیلی خوبه که یه مکالمه‌ی معمولی داشته باشی
،وارد این‌جا که می‌شوی تمام امیدها را رها کن
از آلبوم جدید مینیستری"ـه؟"
چی؟
"امیدها رو رها کن"
از آلبوم جدید مینیستری"ـه؟"
در واقع، از کتابِ دوزخ دانته است
"از کتیبه‌ی "دروازه‌های جهنم
خیییلی تاریکه
باید بزنی به باسنش
یادته کِی زدمش؟
نه، اون تو رو زد
می‌خوای خودت رو بزنم؟
!آه! لعنتی! خرده چوب
!تو مُردی! تو مردی
دستکاریش نکن! عفونت می‌کنه
چی؟
داری بدترش می‌کنی بذار برات درش بیارم
کمک‌های اولیه با خودت داری؟
فقط یه کیسه‌ی ضروری
کیت اصلی توی کمدمه
بیا
واو، اصلا درد نیومد
ممنون
سلام، دیویی
!واو! این رو ببین
این کمک می‌کنه تا حواست از خارش پرت بشه؟
پرت بود
واو، دو بخشی و متقاطع درست کردی
این دومینوها
همه‌اشون چیده شدن
...فقط آماده‌اند تا
هی، "آلیشیا" رو ببین
آتشیه [به زبان اسپانیایی]
دقیقا
آره، بانمکه
آه، "پام" رو ببین
خیلی آتشیه [اسپانیایی]
دقیقا
آره، اونم بانمکه
ببخشید
...و خب
"!و این طوری "بوم
...تونستم چند تا از این‌ها دانلود کنم
سلام، استیوی
خب، انگار همه یه جایی برای خودشون پیدا کردن
...انگل‌ها
...با بدن...میزبان جدید تطبیق پیدا می‌کنن
فکر کنم، به جز هرکابه
افتضاحه
الان شنیدیم که خدمه‌ی پاکسازی می‌خوان
جایی که اسکیت بازی می‌کنیم سطل آشغال بذارن
کجا باید بریم؟
چرا همیشه سر به سر ما می‌ذارن؟
این طوری نیست که ما یه کلاس درس رو خراب کرده باشیم
لعنتی...کرلبوینر
من...یه فکری دارم
هی، مالکوم
می‌تونی این رو حل کنی؟
استیسی رو می‌شناسی؟
آره
آتیشه یا خیلی آتیشه؟
گفتنش سخته
!خدای من
دیویی، ببین این‌جا !چی ساختی
!پله و رمپ داری
اسمت رو نوشتی
اوه، چقدر دومینو
همه‌ی این‌ها رو از کجا آوردی؟
مامان اون‌ها رو از خانواده‌ی "لیپر" گرفته
وقتی آقای لیپر فلج بوده یه جعبه‌ی کامل داشتن
حتی یکی از دومینوها رو باهاش خاک کردن
پس واقعا یه مجموعه‌ی کامل نیست
اوه، نه، دیویی، نخارون
ولی می‌خاره- می‌دونم-
ولی بعضی وقت‌ها فقط ،باید جلوی خودت رو بگیری
حتی اگه حس کردی می‌خوای چشم‌هات رو از حدقه دربیاری
به جای این که ...یه ثانیه بیش‌تر
بخارونی
مراقب این هستی؟
باید برم دستشویی
باشه، پسرم
!ریس
!حتی بهش فکرم نکن
چه خبره؟
می‌خواست دومینوی دیویی رو خراب کنه
!چی؟! خجالت بکش
من هیچ کاری نکردم
و قرار هم نیست کاری کنی
اون دومینوها باعث می‌شن ،دیویی من رو دیوونه نکنه
،و اگه اون‌ها خراب بشن تو رو مقصر می‌دونم
اگه در محکم بسته بشه ،و اون‌ها خراب بشن
تو رو مقصر می‌دونم
،اگه زلزله بیاد تو رو مقصر می‌دونم
اگه یه کرکس موقع پرواز بمیره و بیوفته روی پشت بوم ما
،و اون‌ها خراب بشن تو رو مقصر می‌دونم
ولی عادلانه نیست
!تو رو مقصر می‌دونم
حتی بهش فکر هم نکن
چی؟- اون نگاه رو می‌شناسم-
کدوم نگاه؟- نگاهِ من-
حالا می‌دونم از کی به ارث بردم
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی
می‌رم یه نوشیدنی بخورم
بریم
خودم می‌تونم
مشکلی نیست
مرد، باورم نمی‌شه مدرسه
زمین بسکتبالمون رو داده به اسکیت بازها
دیوونگیه
برنامه‌ی ایمنی اسکیت بازی"؟"
مشکوک به نظر می‌آد
پس چیکار کنیم؟
می‌زنیمشون
آره
!بچه‌ها، بچه‌ها راه آسون‌تری هم هست
ما زمین شرقی رو می‌گیریم
نه، اون‌جا "گوت"ها می‌شینن و سیگار میکشن
چرا نمی‌ذارید من مسئله‌ی گوت‌ها رو حل کنم
اون‌ها نمی‌تونن زمین ما رو بگیرن
!اون‌جا من سیگار می‌کشم
چند تا زن پیر توی همسایگی مدرسه زندگی می‌کنن
و شاکی بودن که ما اون‌ها رو می‌ترسونیم
نه، درست نیست
این دست‌خط رو ببینید
دایره‌ها، چرخش‌های دخترونه
دست‌خط پیرزن نیست
دست‌خط "دابنی"ـه
خب، حالا کجا باید بریم؟
گوشه‌ی "پوزر" چطوره؟
احمقی اگه فکر کردی می‌تونی جلومون رو بگیری
بهتره دُمت رو بذاری روی کولت !چون این‌جا زمین ماست
ولی ما وسط یه جلسه‌ی
خیلی مهمِ شورای دانش‌ آموزی هستیم
!مهم نیست
مهم اینه که 200 ساله !این مملکت رو ظلم گرفته
چی می‌گی؟
!باید آزاد بشیم
!عدالت در سال 2002
!آخرش رو درست نشنیدی
!عوضی
گمشو، مرد
!کاری نکنید سوت بزنم
کی سوتم رو خراب کرده؟
!این یه جرم قابل بازداشته
بفرما
می‌اندازمش گردن ریس
!خیلی‌خب، مدادها پایین
تست‌های هندسه‌اتون رو بزنید
!ولی من درس نخوندم
برگرد، پیرمرد
این‌جا چیزی برای تو نیست
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
..."اگه یه بار دیگه بشنوم "آتیش
شش تا برای ورق دهنده
اوپس
دوباره انجامش بدید
هی! من بلاک جک داشتم
تقلب کردی که برنده نشم
بی‌خیال، آروم
من دنبال دردسر نیستم
مسائل قبیله‌ایه، درسته؟
بیایید فقط آروم باشیم
نمی‌خوام بشنوم
این همون کاریه که پدرت انجام می‌داد
اون چیزی جز
یه مست عوضی نبود
یه چیزی بگو که خودم ندونم
ببینید، این فقط یه سوءتفاهم کوچکه
بیا، ورقت رو پس گرفتی
دیدی؟
ما این‌جا حواسمون هست
...فرانسیس، شاید نباید
"نگران نباش، وقتی "ایوان رفت، دوباره پنکه رو روشن می‌کنم
دیویی؟
الان با دکتر حرف زدم
می‌گه فردا می‌تونی بری مدرسه
باشه
فردا؟
...پس...دومینوها
امشب برمی‌گردن توی جعبه
بذار برات آسونش کنم
تا وقتی بفهمم رفتی سر کار از این خونه نمی‌رم بیرون
و می‌تونم کل روز صبر کنم
فقط باید برم مدرسه
هی، مالکوم
ببین، متأسفم
نمی‌تونم به حرف‌هاتون در مورد کسی که خیلی آتیشه
گوش کنم
این چیزها قبلا به نظرم خوب می‌اومد، ولی الان احمقانه است
شماها احمقید
منظورم این نیست که
توهین کنم
یعنی به طور واقعی احمقید
می‌خوایید به یه زبون دیگه بگید "آتیشه"؟
هفتصد زبان مختلف وجود داره
یه کم تغییرش بدید
فقط اومدیم بهت بگیم
توی حیاط مدرسه دعوا شده
کی با کی؟- همه-
!اوه، مرد
!هی، یالا، ورق دهنده، بریم
و این، آه، هفت برای ورق دهنده
پیاما
کجا بودی؟- خرید-
قرار بود بهم کمک کنی
می‌دونی ساعت چنده؟
حالا می‌دونم
پول این همه چیز رو از کجا آوردی؟
دویست دلار از پس اندازمون برداشتم
ولی اون همه‌ی پولیه که داریم نمی‌تونیم خرجش کنیم
خب، می‌دونی همه‌اش توی قبیله‌ است
!ها
...چی...چی
چه اتفاقی برای دومینوها افتاد؟
جمعشون کردم
بدون من ریختیشون؟
چرا باید بریزمشون؟
چهار روز وقت گذاشتم تا چیدمشون
ببین، ما ازدواج کردیم
این یعنی من بخشی از خانواده و فرهنگت هستم
همون طور که تو هستی
باور کن، اگه چیزی جز
مینی‌ون مسخره و ،داد و بی‌داد ارث برده بودم
اون رو باهات شریک می‌شدم
!ربطی نداره
اوه، چون من ،از مردم تو نیستم
حقی از این پول ندارم؟
چرا این قدر در مورد !پول وسواس داری؟
چون
می‌خوام قرضم به لاورنیا رو بدم
تا بتونیم بالاخره از این‌جا بریم
منظورت چیه که از این‌جا بریم؟ ما این‌جا زندگی می‌کنیم
چی؟
می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو
توی این خرابه بمونی؟
این خرابه جاییه که من بزرگ شدم
خونه‌امونه
اگه با زندگی ،توی این‌جا مشکل داشتی
باید یه چیزی می‌گفتی
از وقتی من رو می‌شناسی
از این‌جا شاکی‌ام
فکر کردم الکی غُر می‌زنی
!تو از همه چیز شاکی هستی
آره، ولی این واقعیه
از این‌جا متنفرم
حتی نمی‌تونم تصور کنم بچه‌هامون رو این‌جا بزرگ کنیم
!بچه‌ها؟
!من از بچه‌ها متنفرم
به نظر می‌آد این‌جا مسائل خیلی بزرگ‌تری هست
آره
می‌دونی، ما ...خیلی زود ازدواج کردیم
پس باید چیکار کنیم؟
ما صبر می‌کنیم تا ،جاک‌ها گوت‌ها رو بیرون کنن
و بعد وارد می‌شیم
من با "درما کلاب" تبانی کردم
اون‌ها شمشیر دارن
و وقتی اسکیت بازها ،ببینن شنلم رو انداختم
از طرفین وارد می‌شن
هیچ کس انتظار نداره ما باهاشون همکاری کنیم
مطمئنید این ایده‌ی خوبیه؟
برای فکر کردن دیگه خیلی دیره
قبایل شکل گرفتند
اون‌ها از همدیگه خوششون نمی‌آد
اوه
تا وقتی کنترل کامل نداشته باشیم دست نگه نمی‌داریم
!استقرار سپر ویژه
حق با ماست، ما خوبیم
الان باهوش‌تر از دیروزیم
مدرسه سخته، ولی مدرسه سرگرم کننده است
!چون یادگیری برای همه است
دارِن" رو آوردن، اون گاز می‌گیره"
!نه
!از حد گذروندید
ببینید به چه خِفتی افتادید
!من کمک می‌کنم
همه‌امون به یه اندازه از این مدرسه متنفر بودیم
از معلم‌ها متنفر بودیم
از مدیریت متنفر بودیم
از ساختمون متنفر بودیم
ولی حالا اون نفرتِ خیلی خوب رو برداشتید
و ازش علیه همدیگه استفاده می‌کنید
و چرا؟
چون آدم‌ها متفاوت لباس می‌پوشن
یا متفاوت حرف می‌زنن؟
فقط مدرسه رو بدتر می‌کنید
دابنی دو هفته پیش
،عضو کربولین بود و حالا عضو جاک شده
این ثابت می‌کنه تفاوت‌ها بی‌معنی هستن
باید روی چیزی تمرکز کنیم ،که ما رو شبیه به هم می‌کنه
،چون اگه از همدیگه متنفر باشیم کی از مدرسه متنفر باشه؟
تو یه کربولین بودی؟
ها! یه کربولین دارید
شماها هم یه کربولین درست پشت سرتون دارید
اول از همه اون بود که می‌خواست مبارزه کنه
!هی، ما هم یکی داریم
!یکی پیدا کردم
!اون رهبرمونه
،اگه باعث تسلی می‌شه
پنج هفته‌ی دیگه کلاس جدیدمون آماده است
ممنون که توجه همه رو به لباست جلب کردی
مشکلی نیست
چرا به خودتون ترحم می‌کنید؟
آلبرت انیشتین تا 24 سالگی مجبور بود شلوار یدکی با خودش داشته باشه
و به خاطرش گریه کرد؟ نه
از این تجربه استفاده کرد
و به ساخت اولین بمب هسته‌ای کمک کرد
حالا، برید بالا
سوار وَن بشید
اوه، دوربین فیلمبرداری
...اوه
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]