WEBVTT

00:00:01.166 --> 00:00:02.874
.دست‌بند‌ها چیز ترسناکی نیستن

00:00:02.874 --> 00:00:05.374
خیلی ایمن‌تره اگر در طی پروسه
.بسته باشی

00:00:06.916 --> 00:00:07.916
.زیاد طول نمی‌کشه

00:00:09.416 --> 00:00:11.041
.برای تو اینطور بنظر نمی‌رسه

00:00:15.958 --> 00:00:17.416
!نه

00:00:17.416 --> 00:00:19.166
!نه! نه -
.بیکس. بیدار شو -

00:00:19.166 --> 00:00:20.708
...چیزیت نیست. چیزیت نیست

00:00:21.332 --> 00:00:23.874
.در امانی. جات امنه

00:00:25.624 --> 00:00:27.832
آنچه در اندور دیدیم

00:00:27.832 --> 00:00:32.166
.عنکبوت‌ها منحصربفرد‌ترین چیز در گورمن نیستن

00:00:32.166 --> 00:00:34.457
.یه ماده‌ی معدنی زیر سطح سیاره‌ست
دکتر؟

00:00:34.457 --> 00:00:38.124
.کالکایت» لایه‌ای در بسترهای عمیق»

00:00:38.124 --> 00:00:40.957
.استخراج کالکایت
.حدس می‌زنم پروسه‌ی تهاجمی‌ای باشه

00:00:40.957 --> 00:00:44.665
میزان عقب‌نشینی ما ممکنه باعث
.بی‌ثبات شدن سیاره بشه

00:00:44.665 --> 00:00:48.040
.ریسک نابودی کامل... سیاره وجود داره

00:00:48.040 --> 00:00:51.290
.در حال حاضر حضور گسترده‌ای در گورمن نداریم

00:00:51.290 --> 00:00:52.540
.اون برنامه‌ریزیش رو کرده

00:00:53.874 --> 00:00:55.749
در حال تأسیس یه اسلحه‌خونه‌ی جدید
.توی پالمو هستیم

00:00:57.040 --> 00:00:58.457
معذرت می‌خوام؟

00:00:58.457 --> 00:00:59.832
.فردا شروع می‌کنیم

00:01:00.582 --> 00:01:02.457
.پروپاگاندا فقط تا یه جایی شما رو پیش می‌بره

00:01:02.457 --> 00:01:05.082
،شما نیاز به یه شورش رادیکال دارید
.که بهش تکیه کنید

00:01:05.082 --> 00:01:08.415
،نیاز دارید شورشی‌های گورمن که روشون حساب کردید
...کارهای اشتباه انجام بدن

00:01:08.415 --> 00:01:10.873
کرنیک بهت پیشنهاد پروژه رو داد؟ -
.می‌دونی که خودش بوده -

00:01:10.873 --> 00:01:12.290
.پس تمام‌شده‌ست. داخلشیم

00:01:12.748 --> 00:01:14.915
.گورمن مال توئه که هر طور مایلی پیش ببریش

00:01:14.915 --> 00:01:19.165
فقط به کرنیک جواب پس میدی و
.اون برای هیچی جز نتیجه زمان نداره

00:01:19.165 --> 00:01:21.957
اینجا توی اداره‌ی استاندارد هیچ
.کار کوچیکی وجود نداره

00:01:22.957 --> 00:01:25.123
احتمالاً اینو می‌شنوی و با خودت میگی
.چطور می‌تونه درست باشه

00:01:25.123 --> 00:01:28.790
اما... مدت زیادی نمی‌گذره که خودم هم
.درست جایی که حالا تو هستی، ایستاده بودم

00:01:28.790 --> 00:01:33.248
اوه سریل، ددرا داشت بهم می‌گفت
.که چقدر اینجا اوضاعت خوبه

00:01:34.706 --> 00:01:35.831
جداً؟

00:01:35.831 --> 00:01:39.081
.و داشتم بهش می‌گفتم تعجبی هم نداره

00:01:39.081 --> 00:01:40.915
خبری از شوهرت نشد؟

00:01:41.873 --> 00:01:43.290
.برمی‌گرده

00:03:10.580 --> 00:03:18.580
انـــدور

00:03:22.371 --> 00:03:28.371
یـک ســال بــعــد

00:03:30.288 --> 00:03:36.288
سه سال پیش از نبرد یاوین

00:04:39.953 --> 00:04:40.953
.اوه، اینجایی

00:04:42.578 --> 00:04:43.703
.اون بهم همه‌چیز رو گفت

00:04:45.287 --> 00:04:49.162
می‌دونم که می‌خواستی زنده بمونه، اما کاسین
...گفت که چهره‌هاتون رو دیده، پس

00:04:50.245 --> 00:04:51.662
.تلاشت رو کردی

00:04:52.411 --> 00:04:53.495
.اینو می‌دونه

00:04:55.036 --> 00:04:56.245
.هر جایی که هست

00:04:59.870 --> 00:05:01.703
خیلی هم به سرباز نمی‌خورد، نه؟

00:05:02.828 --> 00:05:03.995
.هیچ‌وقت جنازه‌ش رو پیدا نمی‌کنن

00:05:04.786 --> 00:05:06.953
.خانواده‌ش هرگز نمی‌فهمن چی شده

00:05:06.953 --> 00:05:08.286
...اوه، من

00:05:09.286 --> 00:05:10.578
.یادم رفت اسمش رو بپرسم

00:05:13.411 --> 00:05:14.744
.احتمالاً یکم دیره الان

00:05:17.911 --> 00:05:19.619
.هر کسی شورش خودش رو داره

00:05:21.911 --> 00:05:22.911
درسته؟

00:05:32.578 --> 00:05:34.244
.نفس بکش
.نفش عمیق

00:05:42.952 --> 00:05:46.036
دوباره همون همیشگی؟
دکتر گورست؟

00:05:47.994 --> 00:05:50.327
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟ -
.فقط برگرد به تخت -

00:05:51.869 --> 00:05:53.286
.الان دیگه یه مدتی میشه

00:05:56.244 --> 00:06:00.785
.قضیه خونه بودنه. اینجا
.هر جایی که این مکان هست

00:06:02.285 --> 00:06:03.619
.وقتیه که آرومم

00:06:06.619 --> 00:06:09.119
.هنوزم باید این پنجره‌ها رو یه کاری بکنیم

00:06:12.077 --> 00:06:14.994
.آره. می‌تونیم فردا انجامش بدیم

00:06:14.994 --> 00:06:16.368
.یه سری بشقاب خوب بگیریم

00:06:16.868 --> 00:06:17.993
.و حوله

00:06:19.327 --> 00:06:20.577
،اگر قراره هی برگردیم

00:06:20.618 --> 00:06:23.202
.بهتره کم‌کم جاگیر بشیم -
.هی. هی -

00:06:28.410 --> 00:06:34.868
گــورمــن
مسیر بازرگانی ریما

00:07:58.950 --> 00:08:00.950
.به زور می‌تونم ببینمت

00:08:00.950 --> 00:08:02.158
.بچرخونش

00:08:03.283 --> 00:08:04.492
مادر؟

00:08:05.783 --> 00:08:07.492
از اون طرفی؟ -
.به خاطر سیگناله -

00:08:07.492 --> 00:08:08.575
.از اون طرف

00:08:08.575 --> 00:08:10.575
.شاید هم توی حاشیه‌ی بیرونی هستی

00:08:10.575 --> 00:08:12.950
.من دارم واضح می‌بینمت -
.خوش به حالت -

00:08:17.408 --> 00:08:18.950
.بفرما. بفرما، الان داری

00:08:19.408 --> 00:08:22.950
غصه نخور. سعی می‌کنم یادم بیا
.چه شکلی بودی

00:08:23.908 --> 00:08:26.283
.سیگنال امپراطوریه. مشکلی براش پیش نمیاد

00:08:27.533 --> 00:08:28.783
کجایی الان؟

00:08:28.783 --> 00:08:30.325
.توی دفترم‌ام

00:08:30.325 --> 00:08:32.200
.امیدوارم در حال دادن درخواست انتقالی باشی

00:08:32.200 --> 00:08:33.575
.از اینجا راضیم

00:08:33.575 --> 00:08:36.325
.فکر کنم عنکبوت رفته توی مغزت

00:08:36.325 --> 00:08:39.575
.یا هر چیزی که به اون جونورا میگن
تارریس؟

00:08:39.575 --> 00:08:41.449
.گورلکتی‌پاد -
!اه -

00:08:41.449 --> 00:08:43.783
.صبح بخیر قربان -
.حتی فکرشم چندشه -

00:08:43.783 --> 00:08:46.241
.هیچکس نمی‌فهمه چیکار می‌کنی اون بیرون

00:08:46.241 --> 00:08:48.866
وقتی میگی «هیچکس» حدس می‌زنم
منظورت دایی هارلو باشه؟

00:08:48.866 --> 00:08:52.366
،میگه اگر فکر می‌کنی گورمن ترفیع بوده
.توهم زدی

00:08:52.366 --> 00:08:54.449
.نصحیت‌هاش همیشه الهام‌بخش‌ان

00:08:54.449 --> 00:08:55.991
.دارن می‌ذارنت کنار

00:08:55.991 --> 00:08:58.574
داری دور انداخته میشی و
.انقدر ساده‌لوحی که نمی‌بینیش

00:08:58.574 --> 00:09:00.866
.صبح بخیر -
.اینجا رئیس‌ام مادر -

00:09:00.866 --> 00:09:04.241
.گذاشتنت روی طاقچه، سیریل
.دارن بازیت میدن

00:09:04.241 --> 00:09:05.907
،تو از بین تمام افراد باید بفهمی

00:09:05.907 --> 00:09:07.616
.جذابیت رئیس بودنو

00:09:07.616 --> 00:09:11.907
رئیس بودن؟ رئیس چی؟
شمردن عنکبوت؟

00:09:11.907 --> 00:09:15.074
.آخرین حمله‌ت به استان‌ها رو فراموش نکنیم

00:09:15.074 --> 00:09:18.782
.اینجا دفتر منطقه‌ای اداره‌ی استاندارد توی گورمن‌ئه

00:09:18.782 --> 00:09:19.949
.اینجا اصلاً استان نیست

00:09:19.949 --> 00:09:22.824
.چیزی که اصلاً نیست، کروسانت‌ئه

00:09:22.824 --> 00:09:24.282
.تو اینجا بودی

00:09:24.990 --> 00:09:27.032
.من درستش کردم. برگشته بودی

00:09:27.615 --> 00:09:29.990
.مردم برای یه میز توی ساختمان مرکزی جون میدن

00:09:29.990 --> 00:09:32.032
.و بعد پشت اون میز جون میدن

00:09:32.032 --> 00:09:33.324
.تو اینجا بودی، سیریل

00:09:33.324 --> 00:09:37.657
یه زنی پیدا کردی که واقعاً می‌خواست
،باهات زندگی تشکیل بده

00:09:37.657 --> 00:09:39.615
و فقط گذاشتی رفتی؟

00:09:39.615 --> 00:09:43.782
یه شغل آبرومند، یه رابطه، بعد از مدت‌ها؟

00:09:43.782 --> 00:09:47.782
،همه‌شو گذاشتی کنار، انداختیش دور
و برای چی؟

00:09:47.782 --> 00:09:50.365
یه دفتر منطقه‌ای توی گورمن؟

00:09:50.365 --> 00:09:53.865
.گمونم قراره نیست سر بزنی -
.دیگه یه قرون از پولم هم اونجا خرج نمی‌کنم -

00:09:53.865 --> 00:09:55.240
.دیگه قرار نیست گورمن بخرم

00:09:55.240 --> 00:09:56.615
.ازش بیزارم

00:09:56.615 --> 00:09:58.990
.همیشه انگار برای ما زیادی خوبن

00:09:58.990 --> 00:10:01.115
.زیادی اخبار امپراطوری نگاه می‌کنی

00:10:01.115 --> 00:10:04.073
،نظرات من قبل از اینکه انتقالی بگیری
.کاملاً ثابت‌شده بود

00:10:05.531 --> 00:10:07.615
.اینا مردم شریفی‌ان

00:10:08.365 --> 00:10:11.531
.سیریل، من چندتایی گورمن دیدم زمان خودم

00:10:11.531 --> 00:10:14.406
.دایی هارلو قبلاً هیچی جز پارچه‌ی گورمن نمی‌پوشید

00:10:14.406 --> 00:10:16.156
اگر پولشو داشته باشی، کیه که نپوشه؟

00:10:16.156 --> 00:10:19.823
.اما رفتارشون. تکبرشون

00:10:20.448 --> 00:10:24.073
اون هولو-دراپ‌ها؟
تمسخر امپراطور پالپاتین؟

00:10:24.073 --> 00:10:26.864
حتماً دیدی‌شون. چطور می‌تونی ندیده باشی؟
.شرم‌آوره

00:10:26.864 --> 00:10:30.448
پروپاگاندا‍ست. دارن این ایده‌ها
.رو به خوردت میدن

00:10:30.448 --> 00:10:32.114
.پسر بیچاره‌م

00:10:32.114 --> 00:10:34.781
.ساده‌لوحیت باورنکردنیه

00:10:34.781 --> 00:10:38.781
تمام این تبلیغات ضد-گورمن
.دیگه فقط حرف نیست

00:10:38.781 --> 00:10:41.989
هر ماه دستورکار جدید می‌گیریم
.و مردم دارن آسیب می‌بینن

00:10:41.989 --> 00:10:44.739
.خیلی نزدیکی که بفهمی واقعاً چه خبره

00:10:44.739 --> 00:10:46.156
.بذار بگم چقدر نزدیکم

00:10:46.156 --> 00:10:48.822
.یه سری افراد توی دفترم هستن
.دارم الان به دوتاشون نگاه می‌‌کنم

00:10:48.822 --> 00:10:51.864
دارن مجبورشون می‌کنن هفته‌ي بعد برای
.نگه داشتن شغل‌شون سوگند وفاداری بخورن

00:10:51.864 --> 00:10:53.572
.حس امنیت بیشتری دارم الان

00:10:55.197 --> 00:10:56.739
.من اینجام. چیزی که می‌بینم باور می‌کنم

00:10:57.197 --> 00:10:59.864
این مکان به هیچ عنوان یه تهدید
.برای امپراطوری نیست

00:11:00.531 --> 00:11:03.072
.زیادی خودمحور نشو، سیریل

00:11:03.739 --> 00:11:04.781
.باید عنکبوت بشمارم

00:11:04.781 --> 00:11:05.906
...هفته‌ی بعد همین موق‍

00:11:17.530 --> 00:11:19.905
این مکان به هیچ عنوان یه تهدید
.برای امپراطوری نیست

00:11:20.447 --> 00:11:22.989
.زیادی خودمحور نشو، سیریل

00:11:23.739 --> 00:11:26.155
.باید عنکبوت بشمارم -
...هفته‌ی بعد همین موق -

00:11:29.863 --> 00:11:31.405
.گفتم که فرق داره

00:11:31.905 --> 00:11:32.988
.می‌خوام دوباره بشنومش

00:11:32.988 --> 00:11:34.280
.به وضوح دچار کشمکش درونیه

00:11:34.863 --> 00:11:36.113
.مادره وحشتناکه

00:11:36.780 --> 00:11:38.030
.هر هفته همین بساطه

00:11:38.030 --> 00:11:40.030
.رایلنز اون عالیه

00:11:40.030 --> 00:11:41.655
ولی چیکار می‌تونه برامون بکنه؟

00:11:41.655 --> 00:11:43.113
.تا نپرسیم قرار نیست بدونیم

00:11:43.113 --> 00:11:44.197
.این که نشد نقشه

00:11:44.197 --> 00:11:46.697
.اگر فقط سوال جوابه بده، ارزشش رو داره

00:11:46.697 --> 00:11:49.613
.باید این شهر رو دست بگیریم

00:11:51.446 --> 00:11:52.696
.انجامش بدید

00:11:54.113 --> 00:11:55.821
.قبل از اینکه جایگزین بشه انجامش می‌دیم

00:12:05.863 --> 00:12:10.238
کـروسـانـت

00:12:24.363 --> 00:12:25.363
.هی

00:12:25.363 --> 00:12:26.446
چیه؟ -
.بذار کیف‌و ببینم -

00:12:26.446 --> 00:12:27.988
برای چی؟ -
.بذار کیف‌و ببینم -

00:12:29.196 --> 00:12:31.404
جدی جدی؟ -
.از اینجا خوشم نمیاد -

00:12:32.154 --> 00:12:33.571
.فکر کردم منظورت اون یکی بود

00:12:33.571 --> 00:12:35.446
.منظورم اون خوبه بود
.این اون خوبه‌ست

00:12:35.446 --> 00:12:38.362
.باید از خودمون دربیاریم -
.یک ماهه که نیومدیم اینجا -

00:12:39.404 --> 00:12:40.612
.ما رو باش

00:12:42.237 --> 00:12:44.237
.من نمی‌تونم بخوابم
.تو نمی‌تونی خرید کنی

00:12:46.529 --> 00:12:48.112
.مأموریت شام‌‍ه

00:12:48.862 --> 00:12:50.612
.فکر کنم از پسش برمیایم

00:12:50.612 --> 00:12:51.904
.خیلی خب. بیا

00:13:07.612 --> 00:13:10.320
سلام. چطور می‌تونم به شما دوتا کمک کنم؟

00:13:10.987 --> 00:13:12.862
.یه سری میوه‌های خفن برامون رسیده

00:13:13.362 --> 00:13:16.195
ملون‌ها چطور؟ -
.انتخاب محشریه. فصل‌شونه الان -

00:13:16.195 --> 00:13:18.112
.تازه از یوکیو رسیده
.یکی خوبشو می‌ذارم

00:13:18.653 --> 00:13:19.945
.سه‌تا می‌خوام

00:13:20.362 --> 00:13:22.112
امشب صرف می‌کنید یا فردا؟

00:13:22.112 --> 00:13:23.362
.امشب

00:13:23.862 --> 00:13:26.237
.یه مدتی بود نمی‌اومدی
.فکر کردم از دست دادمت

00:13:26.237 --> 00:13:27.362
.همین اطراف بودم

00:13:27.362 --> 00:13:30.987
.اینا دل‌انگیزن
.برای یک بانوی دل‌انگیز

00:13:30.987 --> 00:13:33.653
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید امروز؟ -
.نه. نه. نه، چیزی نمی‌خوایم -

00:13:38.945 --> 00:13:40.111
اونا فلفل ماسکی‌ان؟

00:13:40.111 --> 00:13:41.486
.فوق‌العاده تند

00:13:41.486 --> 00:13:43.195
.شوهرم می‌‌خواد امتحان کنه

00:13:44.111 --> 00:13:45.195
اندازه کافی قویه؟

00:13:47.861 --> 00:13:49.070
.از چیزی که بنظر میاد سرسخت‌تره

00:13:49.736 --> 00:13:51.820
.خیلی خب

00:13:51.820 --> 00:13:53.403
.یکی می‌خواید؟ دوتا دارم

00:13:53.403 --> 00:13:55.444
.اوه! این از اون خوباشه

00:14:07.153 --> 00:14:10.444
!ساختمان را متوقف کنید

00:14:10.444 --> 00:14:13.111
!امپراطوری را متوقف کنید

00:14:13.111 --> 00:14:14.194
!به ما بپیوندید

00:14:14.444 --> 00:14:17.652
!ساختمان را متوقف کنید

00:14:17.986 --> 00:14:20.944
!امپراطوری را متوقف کنید

00:14:21.027 --> 00:14:22.986
شما، جناب؟ -
واقعاً؟ -

00:14:22.986 --> 00:14:24.652
.در صورتی که نظرتونو عوض کردید

00:14:24.652 --> 00:14:27.111
جدی؟ امشب شب‌شه؟ -
.خب، اینا خاصن -

00:14:27.111 --> 00:14:28.569
.من توریست نیستم. می‌دونم

00:14:28.569 --> 00:14:30.861
.این یکی فرق داره -
.یه عنکبوت دیگه نمی‌خرم -

00:14:30.861 --> 00:14:32.486
.این یکی رایگانه

00:14:35.277 --> 00:14:36.402
چی می‌خوای؟

00:14:36.402 --> 00:14:39.235
.درست می‌گید. یه توریست نیستید

00:14:40.235 --> 00:14:42.444
شاید بخواید بیشتر درباره‌ی جایی که
.توش زندگی می‌کنید، بدونید

00:14:43.069 --> 00:14:45.777
یه شکلات داخلشه که روی پوسته‌ش
.اطلاعات نوشته

00:14:46.735 --> 00:14:48.944
درباره‌ی چی؟ -
.یه گردهمایی -

00:14:50.110 --> 00:14:52.652
.باید بیاید. آدرسش رو دارید

00:15:08.277 --> 00:15:09.777
.باید قبلاً انجامش می‌دادیم

00:15:10.402 --> 00:15:11.693
.دیگه زنگ زدن

00:15:11.693 --> 00:15:14.068
.خسته بودیم
.استراحت نیاز داشتیم

00:15:14.068 --> 00:15:15.818
.با دیرجو تمیزش کن

00:15:15.818 --> 00:15:16.985
.زیاد ازش نمونده

00:15:17.943 --> 00:15:19.276
.بنویسش توی لیست

00:15:23.193 --> 00:15:24.485
دیگه کی اینجا می‌مونه؟

00:15:25.651 --> 00:15:26.776
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:15:26.776 --> 00:15:28.693
.هیچکس نمیاد اینجا وقتی ما میریم

00:15:28.693 --> 00:15:30.610
.باید ببینی می‌تونیم وسایل رو رها کنیم

00:15:31.360 --> 00:15:33.443
.اگر قراره هی برگردیم -
.همم -

00:15:33.443 --> 00:15:34.776
.ازش می‌پرسم

00:15:39.984 --> 00:15:41.193
قراره چی بهش بگی؟

00:15:41.901 --> 00:15:43.109
درباره‌ی چی؟

00:15:43.109 --> 00:15:46.234
.درباره‌ی اتفاقی که توی مأموریت افتاد
.اون سرباز

00:15:52.609 --> 00:15:54.318
.لوثن نتیجه براش مهمه

00:15:55.276 --> 00:15:56.776
.معامله پیش رفت. برنده شدیم

00:15:57.484 --> 00:15:58.859
.باید انجام میشد

00:15:58.859 --> 00:16:00.359
.چیز دیگه‌ای برای گفتن نیست

00:16:04.692 --> 00:16:05.692
چیه؟

00:16:09.234 --> 00:16:10.276
.هی، اون یه تهدید بود

00:16:11.192 --> 00:16:12.692
.یه سرباز بود

00:16:12.692 --> 00:16:15.484
،بیکس، تو یونی‌فرم رو پوشیدی
.شانست رو امتحان کردی

00:16:16.109 --> 00:16:17.776
.نباید دیگه بهش فکر کنم

00:16:21.984 --> 00:16:23.275
.اینجوری سخته

00:16:24.984 --> 00:16:26.359
.محصور شدیم

00:16:26.359 --> 00:16:29.067
.همونیه که خودت گفتی
.وقتاییه که آرومیم

00:16:30.900 --> 00:16:32.817
.صورتش از جلو چشمم نمیره کنار

00:16:37.817 --> 00:16:38.817
.محو میشه

00:16:40.317 --> 00:16:44.442
،دلم می‌خواد بهت بگم که تا ابد محو میشه
.اما... دروغ میگم

00:16:50.233 --> 00:16:51.317
.نگاه‌مون کن

00:16:53.275 --> 00:16:54.650
.اینجا رو نگاه کن

00:16:55.275 --> 00:16:56.692
.ما توی جنگ‌ایم

00:16:57.608 --> 00:16:59.942
،هنوز همه نفهمیدن
.اما در حال وقوعه

00:16:59.942 --> 00:17:01.483
.مردم می‌میرن -
.برام سواله که اون می‌دونست یا نه -

00:17:01.483 --> 00:17:02.816
.خب، الان می‌دونه

00:17:05.941 --> 00:17:07.566
.اون یه سرباز بود
.یه تهدید بود

00:17:08.108 --> 00:17:09.941
.یه تهدید امپراطوری بود

00:17:13.025 --> 00:17:16.650
.من و تو الان اینجاییم، چون اون مرده

00:17:23.024 --> 00:17:24.399
.باید انجام میشد

00:18:33.357 --> 00:18:34.482
.خوشمزه‌ست

00:18:36.023 --> 00:18:37.523
.انگار سورپرایز شدی

00:18:38.565 --> 00:18:39.898
.آشپزیت از من بهتره

00:18:39.898 --> 00:18:43.107
.نه، نه. نه، نه، نه
.قرار نیست دوباره خر شم

00:18:45.481 --> 00:18:47.940
میشه فردا بریم پیاده‌روی؟ -
.اوهوم -

00:18:49.023 --> 00:18:50.231
.خوب بنظر میاد

00:18:50.898 --> 00:18:52.898
.بریم پارک. اون بزرگه

00:18:54.231 --> 00:18:56.815
.بهت که گفتم، اونجا... دوربین می‌ذارن

00:18:56.815 --> 00:18:59.106
.می‌تونیم خودمونو بپوشونیم

00:18:59.690 --> 00:19:01.273
.جاهای دیگه هست

00:19:06.189 --> 00:19:07.648
.اینجا جامون امنه

00:19:07.648 --> 00:19:09.564
...می‌دونم چیزی نیست که می‌خواستیم، ولی

00:19:10.648 --> 00:19:12.773
.هرج و مرج شهر امن نگه‌مون می‌داره

00:19:14.523 --> 00:19:16.439
پس چرا انقدر بدبین‌ای؟

00:19:17.148 --> 00:19:18.898
.فقط سعی می‌کنم ازمون محافظت کنم -
.منظورت از منه -

00:19:19.439 --> 00:19:21.939
مشکلش چیه مگه؟ -
.داره اوضاع رو خراب می‌کنه -

00:19:23.231 --> 00:19:24.856
.نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

00:19:26.481 --> 00:19:28.231
.این دیگه به عهده‌ی تو نیست

00:19:30.356 --> 00:19:31.439
.نمی‌تونی ازم محافظت کنی

00:19:33.731 --> 00:19:37.064
...این کار... اینجوری زندگی کردن

00:19:37.064 --> 00:19:39.106
.مأموریت پشت مأموریت

00:19:39.897 --> 00:19:40.939
،اگر یه جنگه

00:19:40.939 --> 00:19:43.647
و دائم میگی که هست، و می‌دونم
،که حق با توئه

00:19:43.647 --> 00:19:47.689
ولی اگر یه جنگه، دیگه ما نیستیم
،که انتخاب می‌کنیم چی رو نجات می‌دیم

00:19:47.689 --> 00:19:49.189
...چی رو از دست می‌دیم

00:19:50.730 --> 00:19:52.105
.من دوستت دارم

00:19:54.022 --> 00:19:56.272
و حسرت هر ثانیه‌ای که با هم
،نگذروندیم رو می‌خورم

00:19:56.272 --> 00:19:58.522
.ولی سعی می کنم دیگه روی چیزی حساب نکنم

00:20:00.564 --> 00:20:01.939
چی رو دارم خراب می‌کنم؟

00:20:01.939 --> 00:20:04.105
من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
.ازم برمیاد

00:20:04.522 --> 00:20:06.272
.که برای همینه که هر شب بیداری

00:20:06.272 --> 00:20:08.563
.من ماروا نیستم. من خواهرت نیستم

00:20:08.563 --> 00:20:09.855
...می‌تونم -
.جدی میگم -

00:20:09.855 --> 00:20:11.480
.از پسم برمیاد -
چی رو دارم خراب می‌کنم؟ -

00:20:11.480 --> 00:20:13.313
تو اون پسر رو نکشتی چون
.توی جنگ‌ایم

00:20:13.313 --> 00:20:15.855
.کشتیش چون اون چهره‌ی منو دید

00:20:22.522 --> 00:20:24.147
فرقش چیه؟

00:20:27.147 --> 00:20:28.230
.نمی‌دونم

00:20:30.230 --> 00:20:32.105
...ولی اگه دارم همه‌چیزمو فدا می‌کنم

00:20:33.855 --> 00:20:37.188
.می‌خوام برنده شم. مجبوریم

00:21:18.146 --> 00:21:21.229
من،‌ امم... یه سری مدارک رو
.توی دفتر جا گذاشتم

00:21:21.229 --> 00:21:23.687
.سیریل کارن، رئیس بخش، اداره‌ی استاندارد

00:21:23.687 --> 00:21:25.062
.می‌شناسم‌تون

00:21:25.062 --> 00:21:27.312
.نیاز به مجوز خارج از ساعات کاری دارید

00:21:30.354 --> 00:21:32.145
.پنج دقیقه طول می‌کشه

00:21:33.229 --> 00:21:34.979
.شرمنده. اجازه نداریم

00:21:35.645 --> 00:21:36.645
.اوه

00:21:40.479 --> 00:21:43.145
.فردا صبح با کمیته‌ي بخش جلسه دارم

00:21:43.145 --> 00:21:46.270
.مثل یه احمق یادداشت‌هامو روی میزم جا گذاشتم
.باید داشته باشم‌شون

00:21:47.895 --> 00:21:49.145
.پنج دقیقه بیشتر نمی‌خوام

00:21:50.854 --> 00:21:52.978
.یا می‌تونم به شما بگم کجان

00:22:31.270 --> 00:22:32.436
کجایی الان؟ -
.اتاق امن -

00:22:32.436 --> 00:22:34.145
محتاط بودی؟ -
.آره البته، همیشه هستم -

00:22:34.145 --> 00:22:36.436
.ببین زیاد وقت ندارم -
.ببخشید، بگو -

00:22:36.436 --> 00:22:37.978
.باهام تماس گرفتن

00:22:38.436 --> 00:22:39.978
.به یه گردهمایی دعوت شدم

00:22:39.978 --> 00:22:42.728
گردهمایی با کی؟ -
.نمی‌دونم. عمومیه -

00:22:42.728 --> 00:22:45.436
.توی تالار شهره. ولی خودشونن

00:22:45.436 --> 00:22:47.228
.جبهه‌ی گورمن‌‍ه
.می‌دونم

00:22:47.228 --> 00:22:49.436
چطور؟ از کجا می‌دونی؟ -
.بهت گفتم دارن تماشام می‌کنن -

00:22:49.436 --> 00:22:51.561
.شروع کردن دزدکی اومدن توی آپارتمانم

00:22:51.561 --> 00:22:53.603
.می‌دونم که دارن تماس‌های دفتر رو شنود می‌کنن

00:22:53.603 --> 00:22:55.977
.حدس می‌زنم دارم تمام مدت دنبال میشم

00:22:59.894 --> 00:23:01.936
.باید خودشون باشن
دیگه کی می‌تونه باشه؟

00:23:04.561 --> 00:23:06.436
.گردهمایی فرداست -
.خوبه -

00:23:06.436 --> 00:23:07.686
.خیلی خوبه

00:23:08.561 --> 00:23:10.352
.خب، صبر می‌کنیم ببینیم چی میشه

00:23:11.686 --> 00:23:13.561
.فکر کردم قراره برای پارتاگاز ارائه بدی

00:23:14.102 --> 00:23:16.602
.نه

00:23:17.227 --> 00:23:18.727
.بیشتر از اینا می‌خواد

00:23:24.769 --> 00:23:28.394
دوازده حمله که در هر سه سیاره
.بسیار موفقیت‌آمیز بودن

00:23:28.394 --> 00:23:32.602
،که منجر به ۸ مورد توقیفی شد
،حدود ۲۰۰هزار کردیت

00:23:32.602 --> 00:23:36.144
هفتاد و پنج سلاح ممنوعه‌ی امپراطوری
.و ۳۴ مورد بازداشت شد

00:23:36.144 --> 00:23:37.768
که همه ما رو به کجا هدایت کردن؟

00:23:37.768 --> 00:23:39.268
.ما در حال تحلیل داده‌ها هستیم

00:23:39.268 --> 00:23:41.560
این مال ده روز پیش بود؟ -
.بله قربان -

00:23:41.560 --> 00:23:46.727
ما؟ «ما» کیه وسط این سفره‌ی غارت شورشی‌ها؟

00:23:48.310 --> 00:23:49.518
.منطقه‌ی منه، قربان

00:23:51.852 --> 00:23:53.310
.افسر هیرت

00:23:53.310 --> 00:23:55.060
.بله قربان -
،«پرونده‌ی «محور -

00:23:55.060 --> 00:23:57.477
.متوجه شدم به این مورد علاقه نشون دادید

00:23:57.477 --> 00:23:59.226
سلاح‌ها قربان. برخی موارد هستند که

00:23:59.226 --> 00:24:01.060
.از زنجیره‌ی قاچاق «محور» به دست اومدن

00:24:01.060 --> 00:24:03.351
چیز قطعی‌تری نداریم؟

00:24:03.351 --> 00:24:05.310
.نه قربان. هنوز نه -
هنوز نه؟ -

00:24:05.310 --> 00:24:08.810
،ده روز، دو افسر

00:24:08.810 --> 00:24:11.060
،سی نفر مظنون در بازداشت

00:24:11.060 --> 00:24:13.643
.و هنوز در حال تحلیل و بررسی هستیم

00:24:13.643 --> 00:24:15.018
اطلاعات کجان؟

00:24:15.018 --> 00:24:17.810
پس چی از این بازداشتی‌ها دستگیرمون شده
که اهمیت داشته باشه؟

00:24:17.810 --> 00:24:20.393
.بحثی نیست قربان -
فاصله‌ی زیاد با سرعت لازم برای -

00:24:20.393 --> 00:24:21.976
.مقابله‌ی مؤثر با شورش‌‌ها داریم

00:24:21.976 --> 00:24:23.893
.در خیلی از سطوح ناامیدکننده‌ست

00:24:23.893 --> 00:24:25.809
.طیف وسیعی از دلایل می‌بینم

00:24:25.809 --> 00:24:27.018
!یکی‌شو بگو

00:24:32.934 --> 00:24:34.559
.تعداد زیادی رو دستگیر می‌کنیم

00:24:39.309 --> 00:24:40.726
.نمی‌تونیم همه‌شون رو جا بدیم

00:24:46.892 --> 00:24:47.934
.ادامه بدید

00:24:49.934 --> 00:24:51.226
...خیلی از ما

00:24:54.101 --> 00:24:55.101
...بعضی از ما

00:24:57.976 --> 00:25:01.309
بعضی از ما بیشتر از چیزی که بتونیم
.پردازش کنیم، افراد بازداشتی داریم

00:25:05.975 --> 00:25:09.267
.افسر یانگ یک مسئله‌ی جدی رو مطرح کردن

00:25:09.267 --> 00:25:11.059
.این مشکل برای من ناپیدا نیست

00:25:11.059 --> 00:25:15.017
کلنل یولارن و من یک جلسه‌ی برنامه‌ریزی شده
با امپراطور داریم تا

00:25:15.017 --> 00:25:18.850
.در مورد تسریع فرآیند جذب نیرو صحبت کنیم

00:25:18.850 --> 00:25:20.392
.کارت خوب بود، لانی

00:25:21.100 --> 00:25:25.600
ممنون که برامون یادآوری کردی که
.این اتاق چطور عمل می‌کنه

00:25:28.058 --> 00:25:29.267
.برمی‌گردیم سر کار

00:25:34.433 --> 00:25:36.850
.ممنونم. واقعاً میگم

00:25:37.433 --> 00:25:40.392
.منم همین مشکلات رو دارم -
.نمی‌تونم ادامه بدم -

00:25:41.683 --> 00:25:43.891
...باید در موردش صحبت کنیم. اینجا نه، ولی

00:25:44.350 --> 00:25:45.475
.کل روز هستم

00:25:53.350 --> 00:25:54.558
.یه چیزایی دستگیرت شده

00:25:55.183 --> 00:25:56.600
شغل‌مون همینه، مگه نیست؟

00:25:57.183 --> 00:25:59.725
هفتاد و پنج سلاح ممنوعه‌ی امپراطوری؟

00:26:00.475 --> 00:26:01.808
ده روزه این اطلاعاتو داری؟

00:26:02.516 --> 00:26:03.891
.الان دیگه پرونده‌ی منه، ددرا

00:26:08.099 --> 00:26:09.391
منو خبر نمی‌کنی؟

00:26:10.558 --> 00:26:12.141
فکر نمی‌کنی بتونم کمک کنم؟

00:26:12.141 --> 00:26:13.599
.اگر نیاز داشته باشم درنگ نمی‌کنم

00:26:13.599 --> 00:26:17.349
فکر کردی واقعاً برام مهمه که
چطور اتفاق می‌افته؟

00:26:18.808 --> 00:26:20.474
.اندور باید پیدا بشه

00:26:23.516 --> 00:26:24.974
.همه‌ی افتخارش برای تو

00:26:26.224 --> 00:26:28.432
تا حالا به ذهنت خطور کرده که
«پارتاگاز منو گذاشت پای «محور

00:26:28.474 --> 00:26:30.266
چون دنبال افتخار نیستم؟

00:26:35.266 --> 00:26:36.349
...خب

00:26:42.599 --> 00:26:44.474
.خیلی چیزا برای فکر کردن بهم دادی

00:26:45.515 --> 00:26:46.724
.درم به روت بازه

00:26:52.307 --> 00:26:53.515
.بنظر خوشحال نمی‌اومد

00:26:54.474 --> 00:26:56.890
آره. از وقتی منتقلش کردن
.همه‌چی اعصابشو خراب می‌کنه

00:26:56.890 --> 00:26:59.224
.شک ندارم -
.اما تو، ازت ممنونم -

00:26:59.557 --> 00:27:03.224
داشت خرخره‌ی لگرت رو می‌جوید و
.می‌خواست منو برای تفریح بخوره

00:27:03.224 --> 00:27:04.724
.نمی‌دونم چه فکری با خودم کردم

00:27:05.265 --> 00:27:06.723
چطور جبران کنم؟

00:27:08.140 --> 00:27:09.390
.می‌تونی برام ناهار بخری

00:27:10.765 --> 00:27:11.848
.حله

00:27:30.223 --> 00:27:34.015
،پی.او.آر.دی یک اقدام اضطراری در نظر گرفته شد
.یه واکنش اغراق‌آمیز

00:27:34.015 --> 00:27:36.015
.هرگز قرار نبود دائمی باشه

00:27:37.723 --> 00:27:39.181
.امپراطور ممکنه مخالفت کنه

00:27:39.223 --> 00:27:41.348
خب پس چرا درخواست تمدید کرده؟

00:27:41.348 --> 00:27:42.473
چرا؟

00:27:43.223 --> 00:27:44.848
.شاید فقط دلش می‌خواد ببینه که می‌رقصیم

00:27:46.764 --> 00:27:49.639
گورمن از همه بیشتر به این
.قانون‌گذاری نیاز داره

00:27:50.139 --> 00:27:54.014
اگر نتونم روی حمایتت حساب کنم
پس چه فایده‌ای داره؟

00:27:54.014 --> 00:27:55.556
.من به رأی نیاز دارم

00:27:55.556 --> 00:27:57.598
و تو داشتی ازم قایم می‌شدی. چرا؟

00:27:57.598 --> 00:27:59.764
،تمامیت منطقه‌ای، آزادی‌های مدنی

00:27:59.764 --> 00:28:03.056
.آزادی شخصی، احترام به فرهنگ‌های بومی

00:28:03.056 --> 00:28:05.514
شما سال‌هاست برای این مسائل
.به من رأی دادید

00:28:05.514 --> 00:28:07.264
.این قضیه امنیته، مان

00:28:07.889 --> 00:28:10.764
.داری جرم و جنایت رو با سیاست اشتباه می‌گیری

00:28:11.306 --> 00:28:12.431
جدی؟

00:28:12.472 --> 00:28:14.597
داریم مجرم‌ها رو پیدا می‌کنیم یا می‌سازیمشون؟

00:28:14.597 --> 00:28:15.681
چرا؟

00:28:15.722 --> 00:28:17.306
چرا این؟ چرا اون؟

00:28:17.972 --> 00:28:21.139
نمی‌تونم به این لایحه رأی بدم چون نمی‌تونم
.خطر نارضایتی امپراطور رو به جون بخرم

00:28:21.139 --> 00:28:24.097
اما اینکه چرا من توی این موقعیت‌ام
،و اینکه چرا بنظر داره تشدید میشه

00:28:24.097 --> 00:28:26.764
،و چرا گورمن داره با این شدت بازخواست میشه

00:28:26.764 --> 00:28:29.014
سوال‌هایی هستن که بنظر هیچکس
.آماده‌ی جواب دادنشون نیست

00:28:29.514 --> 00:28:30.764
.دو سال برگرد به عقب

00:28:30.764 --> 00:28:33.847
هفتاد و پنج‌تا سیاره با کمترین
.نرخ جرم و جنایت رو در نظر بگیر

00:28:33.847 --> 00:28:35.014
.حالا بهشون نگاه کن

00:28:35.014 --> 00:28:37.639
.تا ۱۹ درصد افزایش داشتن

00:28:37.639 --> 00:28:40.389
.همه‌مون می‌تونیم ارقام رو دستکاری کنیم

00:28:40.389 --> 00:28:42.305
و آمار کجاست اینا؟

00:28:43.264 --> 00:28:45.514
.چیزی که حس کنم رو باور می‌کنم

00:28:45.514 --> 00:28:48.264
.تمام شک‌ها به کنار، یه چیز قطعی وجود داره

00:28:48.264 --> 00:28:51.013
.اگر کنار هم نایستیم، له می‌شیم

00:28:52.513 --> 00:28:54.347
می‌دونم چقدر سخت داری
.روش کار می‌کنی مان

00:28:54.347 --> 00:28:56.138
.یکم با رأی کافی فاصله دارم

00:28:58.722 --> 00:29:00.305
.این چیزی نیست که شنیدم

00:29:00.972 --> 00:29:04.347
فقط به آمار محکومیت‌هایی که
مجاز به دیدن‌شون هستیم

00:29:04.347 --> 00:29:06.805
.توی جاهایی که می‌دونیم صلح‌طلبن نگاه کن

00:29:06.805 --> 00:29:11.180
.یه ۱۸ درصد توی کایفو. تپاسی ۲۱ درصد

00:29:11.221 --> 00:29:14.388
.یه افزایش ۳۸ درصدی توی گورمن

00:29:14.805 --> 00:29:16.555
.بین این همه سیاره، گورمن

00:29:16.555 --> 00:29:22.513
مطمئن نیستم در حال حاضر ربط دادن
.هر چیزی به گورمن، ایده‌ی خوبی باشه

00:29:22.513 --> 00:29:24.346
مسئله‌ی محاصره. کی هواتو داشت؟

00:29:24.346 --> 00:29:27.763
کی برای لغو تحریم‌ها رأی جمع کرد؟

00:29:27.763 --> 00:29:29.305
.من هیچوقت دست از تشکر ازت نکشیدم

00:29:30.096 --> 00:29:32.304
.پس کمکم کن پی.او.آر.دی رو بکشم

00:29:33.346 --> 00:29:35.388
.گورمن اقتصادش تک‌محصولی‌ئه

00:29:35.388 --> 00:29:37.763
ولی ما تقریباً هر چیزی که بتونیم رو
.برای بقامون وارد می‌کنیم

00:29:37.763 --> 00:29:41.179
همون مدت کوتاه محاصره کافی بود تا
.بهمون یادآوری کنه چقدر آسیب‌پذیریم

00:29:41.221 --> 00:29:42.304
...داسی

00:29:44.804 --> 00:29:45.804
.نه

00:29:47.888 --> 00:29:50.388
من دائماً به مردم التماس می‌کنم
که آروم بمونن

00:29:50.388 --> 00:29:52.471
.و کاری نکنن که اوضاع بدتر بشه

00:29:54.304 --> 00:29:57.512
رأی دادن بر علیه امپراطور، در حال حاضر
.نقض کامل اون درخواسته

00:29:59.804 --> 00:30:01.596
.گورمن نمی‌تونه این ریسک رو بپذیره

00:30:03.554 --> 00:30:04.804
.معذرت می‌خوام، مان

00:30:32.304 --> 00:30:33.345
.سلام لانی

00:30:38.845 --> 00:30:40.803
.منتظرم گذاشتی -
.محتاط بودم -

00:30:41.345 --> 00:30:44.220
.سه ماه شد -
.تا قبل از امروز چیز مطمئنی نداشتم -

00:30:45.553 --> 00:30:46.553
.خب، بریم که بشنویم

00:30:47.887 --> 00:30:50.303
.دوتا سوال پرسیدی
.یکیش اون یکی رو جواب میده

00:30:50.303 --> 00:30:51.595
!زبون وا کن

00:30:53.053 --> 00:30:54.720
.ددرا میرو داره گورمن رو اداره می‌کنه

00:30:56.303 --> 00:30:59.470
.کل سال مشغولش بوده
.تمام این مدت، مخفیش کرده بود

00:31:00.303 --> 00:31:02.011
شک دارم سفر توی ساختمان باشن که

00:31:02.011 --> 00:31:03.553
.چیزی که بهت گفتم رو بدونن

00:31:04.720 --> 00:31:05.761
چرا؟ چرا گورمن؟

00:31:06.720 --> 00:31:08.803
.نمی‌دونم. باورم نمیشه
.خیلی بی سر و صدا نگهش‌داشتن

00:31:09.470 --> 00:31:11.803
.همه فکر می‌کنن بعد از جریان فریکس خونه‌نشین شده

00:31:11.803 --> 00:31:13.678
چه گیری به گورمن دادن؟
دنبال چی‌ان؟

00:31:13.720 --> 00:31:16.511
نمی‌دونم. دارم سعی می‌کنم با نظر گرفتن اون
.دوباره همه چیز رو بررسی کنم

00:31:16.511 --> 00:31:17.594
.با عقل جور درنمیاد

00:31:17.594 --> 00:31:18.678
.این همه پروپاگاندا

00:31:18.719 --> 00:31:21.303
.نمی‌تونه کار آی‌اس‌بی باشه. خیلی بی‌نقصه
.کمک بیرونی داشتن

00:31:21.303 --> 00:31:24.844
،و میرو. چرا؟ اون یه شکارچیه
.نه سخنگوی دولت

00:31:24.844 --> 00:31:26.844
.شاید ناظره -
ناظر به چی؟ -

00:31:26.844 --> 00:31:29.594
،یه کمپین تبلیغات منفی قدم اوله
.نه حرکت نهایی

00:31:29.594 --> 00:31:31.303
!من حرکت نهایی رو می‌خوام

00:31:32.094 --> 00:31:33.886
.ندارمش

00:31:35.761 --> 00:31:36.969
.دارم سعی می‌کنم

00:31:38.344 --> 00:31:39.511
از این مطمئنی؟

00:31:40.844 --> 00:31:42.052
.تا امروز آره

00:31:43.261 --> 00:31:45.052
و میرو تا ابد از پرونده‌ی «محور» کنار رفته؟

00:31:45.052 --> 00:31:46.677
.به انتخاب خودش نه، ولی آره

00:31:46.719 --> 00:31:50.594
.من نمی‌تونم سه ماه دیگه صبر کنم لانی
.خیلی اتفاقات داره میفته

00:31:50.594 --> 00:31:52.386
.قبلاً بهم می‌گفتی صبر کنم

00:31:54.094 --> 00:31:55.344
.اون روزها گذشته

00:31:57.052 --> 00:31:58.844
آخرین تغییرات ترتیب سیگنال رو می‌دونی؟

00:31:59.344 --> 00:32:00.344
.آره

00:32:01.052 --> 00:32:02.552
.منتظرت هستیم

00:32:20.968 --> 00:32:23.135
.اسم من سونیف برکانتی‌ئه

00:32:23.843 --> 00:32:27.385
من کارگزار یک تارلانه‌ی مشارکتی
.در دره‌ی بلدونی هستم

00:32:28.760 --> 00:32:30.468
،دارایی‌هایی که به نمایندگی‌شون صحبت می‌کنم

00:32:31.093 --> 00:32:34.260
.برخی یک هزاره‌ست که کسب و کارشون در جریانه

00:32:35.343 --> 00:32:36.510
،هم اکنون

00:32:36.802 --> 00:32:38.551
،بین بازرسی‌های زمینی

00:32:38.551 --> 00:32:40.301
،جریمه‌های ترابری

00:32:40.301 --> 00:32:42.593
،قوانین باربری جدید امپراطوری

00:32:43.051 --> 00:32:44.843
،که دوباره شب گذشته تغییر کردن

00:32:44.843 --> 00:32:46.468
،بدون اطلاع قبلی

00:32:49.635 --> 00:32:51.510
،هر ۹ مشتری من

00:32:51.801 --> 00:32:54.051
،برای اولین بار در تاریخ‌شون

00:32:54.343 --> 00:32:57.801
دارن فکر می‌کنن که آیا می‌صرفه
.بهار بعدی لانه‌ها رو باز کنیم یا نه

00:32:57.801 --> 00:32:58.885
!بگوش

00:32:58.885 --> 00:33:01.051
.امپراطوری داره می‌کشتشون

00:33:02.134 --> 00:33:03.926
.امپراطوری داره ما رو می‌کشه

00:33:03.968 --> 00:33:05.384
!و شما دارید اجازه می‌دید اتفاق بیفته

00:33:08.384 --> 00:33:09.384
...نکنید

00:33:11.551 --> 00:33:12.634
...داد نزنید

00:33:13.051 --> 00:33:14.384
!آروم

00:33:15.551 --> 00:33:17.259
.نظم رو رعایت کنید

00:33:18.093 --> 00:33:19.301
.آروم بگیرید

00:33:20.884 --> 00:33:22.592
.نظم رو رعایت کنید

00:33:25.884 --> 00:33:27.551
.یه محله رو دزدیدن...

00:33:28.134 --> 00:33:29.634
.مردم رو محصور کردن

00:33:30.592 --> 00:33:32.259
...حصارها رو گذاشتن توی جهت باد و گرد و غبار

00:33:32.634 --> 00:33:34.676
!کل روز رو سرفه می‌کنید -
!شهروند لزین -

00:33:34.717 --> 00:33:36.092
،و بعد وقتی شب میشه

00:33:36.467 --> 00:33:38.759
وقتی سعی می‌کنیم بخوابیم، وقتی
...سعی می‌کنیم فراموش کنیم

00:33:38.759 --> 00:33:39.842
...شهرمون

00:33:40.009 --> 00:33:41.134
!داره نابود میشه

00:33:44.550 --> 00:33:45.884
،وسایل نقلیه‌ای میان

00:33:45.884 --> 00:33:47.300
،تمام طول شب صدا می‌کنن

00:33:47.300 --> 00:33:48.759
.توی خیابون‌هامون گاز میدن

00:33:48.759 --> 00:33:49.842
!بوق‌هاشون زوزه می‌کشن

00:33:50.259 --> 00:33:51.550
!موتور‌هاشون غرش می‌کنن

00:33:52.217 --> 00:33:55.134
چیه!؟ -
.به بقیه هم فرصت بده -

00:33:55.384 --> 00:33:56.884
!آروم بگیر

00:33:56.884 --> 00:33:59.842
قبل از اینکه کارشون تموم بشه
.از پالمو یه زندان می‌سازن

00:34:01.342 --> 00:34:03.550
.ببینید کِی گفتم -
.لطفاً -

00:34:03.550 --> 00:34:04.758
!ببینید کِی گفتم

00:34:04.758 --> 00:34:05.883
...ممنون، ممنون

00:34:26.216 --> 00:34:27.675
نظرت چیه؟

00:34:29.800 --> 00:34:31.508
.خیلی پرشوره

00:34:31.550 --> 00:34:33.425
چقدر متوجه میشی؟

00:34:34.175 --> 00:34:35.175
.نه به اندازه کافی

00:34:35.175 --> 00:34:36.758
به ما وعده داده شد که

00:34:36.758 --> 00:34:38.841
،ساختمان جدید هیچ سایه‌ای

00:34:38.841 --> 00:34:41.508
.روی یادبود نندازه

00:34:41.550 --> 00:34:43.591
!می‌دونید واقعاً دارن چی می‌سازن

00:34:45.549 --> 00:34:46.549
!اونا قول دادن

00:34:46.841 --> 00:34:47.841
...بله، بله

00:34:47.841 --> 00:34:48.466
.توافق شده بود که نه

00:34:48.466 --> 00:34:51.091
.اون خانواده‌ش رو توی «قتل‌عام تارکین» از دست داده

00:34:51.091 --> 00:34:53.216
قول داده بودن که ساختمان جدید امپراطوری

00:34:53.216 --> 00:34:55.258
.هرگز روی سازه‌ی یادبود سایه نندازه

00:34:55.299 --> 00:34:56.383
.کمک‌تون می‌کنم

00:34:56.383 --> 00:34:57.799
.حالا حقیقت رو فهمیدن

00:34:57.799 --> 00:34:58.966
.یه دژ‍ه

00:34:59.174 --> 00:35:00.591
!وقتت تموم شد! لزین

00:35:00.883 --> 00:35:02.133
!دارن یه دژ می‌سازن

00:35:02.133 --> 00:35:03.508
!کافیه

00:35:03.549 --> 00:35:04.632
!لزین

00:35:04.632 --> 00:35:05.716
!نظم رو رعایت کن

00:35:05.716 --> 00:35:08.757
اونا دارن یه سربازخونه وسط
!پالمو می‌سازن و خودت می‌دونی

00:35:08.757 --> 00:35:10.132
واقعاً!؟

00:35:10.424 --> 00:35:11.549
واقعاً لزین؟

00:35:12.674 --> 00:35:14.507
.در واقع این چیزیه که ما نمی‌دونیم

00:35:17.257 --> 00:35:19.424
.در حال حاضر هیچی جز شایعه نداریم

00:35:19.424 --> 00:35:22.257
مردم فکر می‌کنن که ساختمان جدید
.قراره یه دژ باشه

00:35:22.257 --> 00:35:23.674
.داره بهشون میگه نمی‌دونه

00:35:25.632 --> 00:35:26.715
نظر تو چیه؟

00:35:28.549 --> 00:35:29.549
.اینجایی

00:35:30.257 --> 00:35:31.340
.بابات داره خوش می‌گذرونه

00:35:31.715 --> 00:35:32.757
.کابوسه

00:35:33.840 --> 00:35:34.840
.سلام

00:35:35.507 --> 00:35:36.924
حال شما؟ -
.اسمش «انزا»ست -

00:35:36.924 --> 00:35:38.757
.گردهمایی امشب رو جمع‌بندی می‌کنیم

00:35:38.882 --> 00:35:39.882
.سیریل

00:35:39.882 --> 00:35:43.590
برنامه و زمان گردهمایی بعدی رو
.تا همین زمان فردا مشخص می‌کنیم

00:35:43.674 --> 00:35:45.965
.یه جاسوس امپراطوریه. مراقب باش

00:35:45.965 --> 00:35:47.215
.خنده‌دار نبود

00:35:47.715 --> 00:35:49.882
واقعی که نیست، هست؟ -
...نه، من -

00:35:50.715 --> 00:35:51.923
.اون دعوتم کرد

00:35:51.923 --> 00:35:53.382
.توی اداره‌ی استانداردم

00:35:54.423 --> 00:35:56.090
.خب. خیالم راحت شد

00:35:58.007 --> 00:36:00.090
.هی -
.هی -

00:36:01.632 --> 00:36:04.173
.داشتم فکر می‌کردم به پدرم معرفیت کنم

00:36:06.923 --> 00:36:08.340
.گزینگر رایلانز

00:36:09.006 --> 00:36:10.215
.سیریل کارن

00:36:10.215 --> 00:36:12.173
.از روی استیج دیدمتون

00:36:12.173 --> 00:36:13.590
انقدر تابلوئم؟

00:36:13.590 --> 00:36:16.173
.نه، همینه که جالبه

00:36:17.715 --> 00:36:19.298
.شما خیلی شجاعید که تشریف آوردید

00:36:20.506 --> 00:36:21.590
توی خطرم؟

00:36:21.590 --> 00:36:24.090
.مطمئناً نه از جانب ما

00:36:24.090 --> 00:36:25.673
.گورمن اینه

00:36:26.631 --> 00:36:28.464
.مردم شما برام سؤالن

00:36:28.464 --> 00:36:31.089
هیچ محدودیتی برای جابه‌جاییم
.توی پالمو وجود نداره

00:36:32.214 --> 00:36:34.048
و چه چیزی رو از امشب به سوغات می‌برید؟

00:36:35.506 --> 00:36:36.506
.قدرت احساسات

00:36:38.214 --> 00:36:39.423
یه گزارش می‌نویسید؟

00:36:42.298 --> 00:36:43.714
نه من... برای کی؟

00:36:45.506 --> 00:36:46.589
.از جانب خودم اومدم

00:36:46.589 --> 00:36:48.256
.چه موضع دلنشینی

00:36:48.256 --> 00:36:49.339
.پدر

00:36:50.047 --> 00:36:51.339
...بهتره کم‌کم بریم

00:36:53.547 --> 00:36:56.339
.شاید نصحیت شما به کارمون بیاد

00:36:56.339 --> 00:37:00.547
باید یه راهی باشه که اعتراض‌هامون
.کارسازتر بشن

00:37:01.631 --> 00:37:02.839
.مطمئن نیستم مجازم یا نه

00:37:02.839 --> 00:37:06.756
قانونی بر علیه درخواست مشورت
از مأمورین امپراطوری وجود داره؟

00:37:07.506 --> 00:37:08.589
.فکر نمی‌کنم

00:37:11.047 --> 00:37:13.380
.ما غرق در شایعات هستیم، سیریل

00:37:13.380 --> 00:37:17.714
خیلی از مردم دارن کم‌کم فکر می‌کنن
.که این ساختمان جدید چیزی بیش از یک ضمیمه‌ست

00:37:17.714 --> 00:37:20.797
مطمئن نیستم چرا امپراطوری باید
،وسط پالمو یک سربازخونه بسازه

00:37:20.797 --> 00:37:22.964
.اما دارم جواب کم میارم

00:37:22.964 --> 00:37:25.130
.خب، من هیچ ربطی به ساختمان ضمیمه ندارم

00:37:25.130 --> 00:37:26.630
.حتماً باید پلان‌های طبقات رو دیده باشید

00:37:27.214 --> 00:37:28.214
.اونا محرمانه‌ان

00:37:28.214 --> 00:37:30.297
.قطعاً به شایعات دامن می‌زنه

00:37:31.047 --> 00:37:32.255
.بی‌خبرم

00:37:39.255 --> 00:37:43.005
شونزده سال پیش، ماف اعظم تارکین

00:37:43.005 --> 00:37:49.255
پونصد گورمن غیرمسلح و صلح‌طلب
.رو وسط اون میدون قتل‌عام کرد

00:37:55.171 --> 00:37:58.046
می‌تونید تصور کنید که چقدر
خشمگین می‌شیم اگر بفهمیم

00:37:58.046 --> 00:38:03.088
یک ساختمان نظامی جدید امپراطوری داره
.بالای بنای یادبود جان‌باختگان قد علم می‌کنه

00:38:05.338 --> 00:38:06.588
.بله

00:38:06.588 --> 00:38:09.463
.گورمن‌ها مشتاق صلح و شکوفایی هستن

00:38:10.005 --> 00:38:11.713
...اگر یک گزارش می‌نویسید

00:38:12.754 --> 00:38:14.338
.این بشه عنوان گزارش‌تون

00:38:20.754 --> 00:38:24.171
.شاید بتونیم کارهای خوبی با هم بکنیم

00:38:25.838 --> 00:38:28.129
.تا دیدار بعد

00:38:29.463 --> 00:38:30.671
.تا بعد

00:38:38.962 --> 00:38:40.421
.تا بعد

00:38:56.129 --> 00:38:58.087
هی، روبراهی؟

00:38:59.087 --> 00:39:00.295
.آره

00:39:01.212 --> 00:39:02.504
.خوابم نمی‌برد

00:39:06.587 --> 00:39:07.920
دکتر گورست؟

00:39:09.504 --> 00:39:10.754
.امشب نه

00:39:14.087 --> 00:39:15.253
.یه نگاهی بنداز

00:39:20.128 --> 00:39:21.462
.داره چشمک می‌زنه

00:39:24.712 --> 00:39:25.920
.ما که تازه برگشتیم

00:39:34.962 --> 00:39:36.211
تا حالا رفتی گورمن؟

00:39:36.878 --> 00:39:39.253
.اونجایی که پارچه می‌سازن؟ نه

00:39:39.961 --> 00:39:41.878
.می‌خوام یه چیز متفاوت امتحان کنی

00:39:42.586 --> 00:39:45.420
.کار تر و تمیزیه
.هیچی جز ذکاوتت نمی‌بری

00:39:46.586 --> 00:39:48.003
.یه ارزیابی می‌خوام

00:39:48.420 --> 00:39:49.461
از چی؟

00:39:49.461 --> 00:39:51.753
.«از کی. «کارو رایلنز

00:39:52.628 --> 00:39:54.086
.تاجر، از مقامات شهر

00:39:54.086 --> 00:39:56.336
.جبهه‌ی گورمن رو هدایت می‌کنه -
می‌شناسیش؟ -

00:39:56.336 --> 00:39:57.586
.به نحو خودم

00:39:57.586 --> 00:39:58.878
.تا حالا ملاقات نکردیم

00:39:58.878 --> 00:40:00.461
،کلیا یه رادیو جاساز کرد

00:40:00.461 --> 00:40:03.503
...یه خلبان شورشی سقوط کرد و سعی کردیم کمکش کنیم، ولی

00:40:04.086 --> 00:40:06.586
.خودم نمی‌تونم برم
.زیادی در معرض دید‍ه

00:40:06.586 --> 00:40:08.253
.درباره‌ی این گروه مطمئن نیستم

00:40:09.086 --> 00:40:12.169
،یه نوع مأموریت متفاوته
.اما بدون خطر نیست

00:40:13.753 --> 00:40:14.919
و بیکس؟

00:40:14.919 --> 00:40:16.378
.نه، این دفعه نه

00:40:16.378 --> 00:40:17.544
.نه

00:40:18.252 --> 00:40:19.669
.باید تنها بری

00:40:23.752 --> 00:40:25.211
.باید بهش فکر کنم

00:40:25.211 --> 00:40:26.419
به این فکر کن؛

00:40:26.419 --> 00:40:29.211
به این فکر کن که امپراطوری انقدر
محکم داره گورمن رو خفه می‌کنه

00:40:29.211 --> 00:40:32.294
که حتی کارو رایلنز هم کون‌شو
از جای راحتش بلند کرده

00:40:32.294 --> 00:40:34.169
.که یه کاری درباره‌ش بکنه

00:40:37.710 --> 00:40:40.544
گورمن جای فوق‌العاده‌ایه که
.روش متمرکز بشیم

00:40:41.627 --> 00:40:43.752
.فقط قبلش باید بیشتر بدونم

00:40:44.377 --> 00:40:45.669
.بیکس چیزیش نمیشه

00:40:45.669 --> 00:40:47.085
.اینشو دیگه تو نمی‌دونی

00:40:50.085 --> 00:40:51.669
.و منم نگفتم آره

00:40:53.252 --> 00:40:54.544
.با کلیا تماس بگیر

00:40:55.752 --> 00:40:57.419
.می‌خوام به سرعت انجام بشه

00:41:01.585 --> 00:41:06.252
دی'کار

00:41:51.668 --> 00:41:53.126
.نگاهش کن

00:41:53.626 --> 00:41:56.376
.این همه‌ زیبایی‌شو ببین

00:41:57.876 --> 00:41:59.543
.چه رویاهایی که ازش ندیدم

00:42:02.292 --> 00:42:03.584
دخترمون سالمه؟

00:42:05.334 --> 00:42:06.459
.آره

00:42:06.459 --> 00:42:07.709
همه‌چی سر جاشه؟

00:42:08.417 --> 00:42:11.501
تمام تجهیزات؟ کیت کامل؟

00:42:12.959 --> 00:42:16.167
.هشت نسخه. شش‌تا مقیاس

00:42:17.167 --> 00:42:19.501
.فکرشو بکنید هم‌رزم‌ها
.سوخت هر زمانی که اراده کنیم

00:42:19.501 --> 00:42:21.251
.تمام رایدو‌‍ی که می‌تونید بدزدید

00:42:22.084 --> 00:42:24.167
!یه کهکشان فرصت

00:42:24.167 --> 00:42:26.667
.صبر کنید تا تشنه بشید
.یه رگ پیدا کنید

00:42:26.667 --> 00:42:30.167
.هر چیزی که بخواید، هر زمانی که بخواید

00:42:30.167 --> 00:42:31.875
.اوه، آره

00:42:31.875 --> 00:42:33.167
آزمایش شده؟

00:42:33.792 --> 00:42:34.875
.کار می‌کنه

00:42:37.709 --> 00:42:39.375
کی اینو یادت داده؟

00:42:40.625 --> 00:42:42.084
چرا باید مهم باشه؟

00:42:45.208 --> 00:42:46.375
چرا؟

00:42:49.500 --> 00:42:51.000
چی خطرناک‌تر از رایدونیوم؟

00:42:51.583 --> 00:42:55.417
.لوله‌دزدهای زیادی اون بیرون نیستن
.زنده نموندن که داستان‌شو تعریف کنن

00:42:59.125 --> 00:43:00.375
کی یادت داده؟

00:43:01.958 --> 00:43:03.333
.من اینجام که نسخه‌ها رو آموزش بدم

00:43:04.791 --> 00:43:06.500
.بیشتر از این، اجازه ندارم بگم

00:43:07.125 --> 00:43:08.458
.اینجا رو باش

00:43:09.458 --> 00:43:10.625
!یه دونه شجاعش

00:43:13.541 --> 00:43:14.916
اما چقدر شجاع؟

00:43:15.375 --> 00:43:17.541
تا حالا دیدی یه نفر با رایدونیوم بمیره؟

00:43:18.666 --> 00:43:22.833
...شاید مثل منی، شاید تو... عاشق

00:43:23.500 --> 00:43:24.791
.بوی اونی

00:43:26.041 --> 00:43:30.791
.و شاید یه ذره عمیق‌تر نفس بکشی

00:43:31.958 --> 00:43:33.791
.از درون می‌سوزی

00:43:34.624 --> 00:43:37.916
می‌بینی که پوستت چطور تاول می‌زنه
.و آب میشه و می‌ریزه

00:43:38.916 --> 00:43:42.333
.یا پر سر و صدا می‌میری

00:43:42.333 --> 00:43:45.416
یه سیم رو می‌بری؟ آچار رو می‌ندازی؟
می‌ذاری همه جا بپاشه؟

00:43:46.582 --> 00:43:49.457
حتی به یه جرقه‌ای هم نیاز نداری، داری پسرک؟

00:43:50.124 --> 00:43:51.374
داری؟

00:43:51.374 --> 00:43:52.707
!بوم

00:43:55.457 --> 00:43:57.041
.از بیرون هم می‌سوزی

00:44:00.541 --> 00:44:01.874
چی صدات می‌کنن؟

00:44:02.874 --> 00:44:05.291
.ویلمون -
.ویل. مون -

00:44:06.374 --> 00:44:08.540
.ویلمون پسرک

00:44:11.415 --> 00:44:13.957
تا حالا واقعاً انجامش دادی؟
یا فقط سر کلاس؟

00:44:13.957 --> 00:44:15.165
.انجامش دادم

00:44:16.457 --> 00:44:18.165
.تنها نه، ولی انجام دادم

00:44:18.165 --> 00:44:20.249
.دو بار -
.و هنوز زنده‌ای -

00:44:24.582 --> 00:44:25.790
.پلوتی

00:44:27.165 --> 00:44:28.248
.پلوتی

00:44:30.998 --> 00:44:32.623
.این پلوتی‌ئه

00:44:33.623 --> 00:44:36.123
.از چیزی که بنظر میاد باهوش‌تره
.شاگردت میشه

00:44:36.123 --> 00:44:38.082
کدوم نسخه؟ -
.یکی رو انتخاب کن -

00:44:38.082 --> 00:44:39.415
.با موردعلاقه‌ت شروع کن

00:44:39.415 --> 00:44:42.998
.خب، باید روی پایگاهی که قراره بزنید تمرکز کنیم

00:44:42.998 --> 00:44:44.082
.همه‌شون رو آموزش میدی

00:44:44.873 --> 00:44:46.790
.وقتی خودم بگم می‌فهمی کجا قراره بریم

00:44:46.790 --> 00:44:48.873
.ولی من فردا میرم -
جدی؟ -

00:44:49.915 --> 00:44:51.915
این چیزیه که می‌خوای؟ -
.توافق بود -

00:44:52.456 --> 00:44:53.581
.مذاکره شده بود

00:44:55.415 --> 00:44:58.040
به دوست‌مون اطلاع میدم که
.داره بهت رسیدگی میشه

00:44:58.040 --> 00:44:59.665
.یه جای خواب براش پیدا کن

00:44:59.665 --> 00:45:02.998
.اینجا می‌مونی تا چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم