WEBVTT 00:00:08.883 --> 00:00:11.886 ‫[چون که نمی‌دانیم هنگامی که شب آنقدر] ‫[طولانی می‌شود که خدا هم بیدار نمی‌شود] 00:00:11.886 --> 00:00:14.889 ‫[چه هیولاهایی را تصور می‌کند] ‫[هیلدرد کاستاین] 00:00:23.857 --> 00:00:25.859 ‫[آلاسکا، ۲۱۰ کیلومتری شمال ناحیه قطبی] 00:00:27.861 --> 00:00:31.865 ‫[هفده دسامبر، آخرین غروب سال] 00:02:22.892 --> 00:02:23.893 ‫[سلال] ‫[مرکز تحقیقاتی قطبی] 00:02:33.194 --> 00:02:35.821 ‫[ایستگاه تحقیقاتی قطبی سلال] ‫[۶۸ ۶۵ شمالی، ۱۶۵ ۳۵ غربی] 00:02:42.828 --> 00:02:44.997 ‫هی، پسر. گوشی منو دیدی؟ 00:02:45.081 --> 00:02:47.083 ‫نه، نمی‌دونم 00:03:03.808 --> 00:03:05.434 ‫اطلاعات جدیدی داری؟ 00:03:06.268 --> 00:03:07.895 ‫نه، همونه 00:03:15.653 --> 00:03:18.030 ‫خیلی دیر اومدی، ویر، تموم کردم 00:03:18.113 --> 00:03:20.115 ‫این هفته، نوبت توست 00:03:53.732 --> 00:03:55.734 ‫هی، کلارک. خوبی؟ 00:04:00.322 --> 00:04:02.533 ‫بیدار شد 00:04:12.543 --> 00:04:15.546 ‫[۲۰ دسامبر. سومین روز ‫بعد از فرارسیدن شب] 00:04:40.487 --> 00:04:42.656 ‫هی! پیک اومده! 00:04:45.200 --> 00:04:46.827 ‫امرسون! 00:04:47.286 --> 00:04:49.288 ‫سفارش‌هاتون رسیده! 00:04:49.705 --> 00:04:52.165 ‫خوراکی‌هاتونو اوردم! 00:04:52.249 --> 00:04:55.252 ‫بچه‌ها، زود باشین! ‫جنس‌ها رسیدن! 00:04:57.170 --> 00:04:59.172 ‫هیچکس نیست بهم یه کمکی بکنه 00:05:03.593 --> 00:05:06.221 ‫زود باشین دیگه، میشه یکی ‫بیاد کمکم کنه؟ 00:05:12.477 --> 00:05:13.478 ‫بچه‌ها 00:05:16.189 --> 00:05:19.359 ‫امضا لازم دارم. زود باشین، ‫باید برگردم 00:05:21.278 --> 00:05:22.654 ‫آنتون؟ 00:05:24.614 --> 00:05:27.659 ‫آهای؟ کسی هست؟ 00:05:30.245 --> 00:05:31.455 ‫آهای؟ 00:05:33.373 --> 00:05:34.541 ‫هی! 00:05:35.709 --> 00:05:36.918 ‫بچه‌ها؟ 00:05:37.377 --> 00:05:44.384 ‫آه، آه، آه 00:07:24.734 --> 00:07:26.736 ‫«کارآگاه حقیقی» ‫«قلمروی شب» 00:07:40.500 --> 00:07:42.085 ‫سوزی، توری موهات کو؟ 00:07:42.669 --> 00:07:44.379 ‫زیاد خرچنگ نداری، ها؟ 00:07:44.462 --> 00:07:46.089 ‫نه، امسال صید افتضاح بوده 00:07:46.923 --> 00:07:48.508 ‫هر سال بدتر میشه 00:07:49.217 --> 00:07:51.886 ‫آمبولانس کجاست؟ ‫همین کم مونده یکی اینجا بمیره 00:07:51.928 --> 00:07:53.930 ‫دارن میان. من نزدیکتر بودم 00:07:54.806 --> 00:07:57.058 ‫تنبلی نکنین و برگردین سر کار! 00:07:57.809 --> 00:07:59.519 ‫اون بسته‌ها خودشون باز رده نمیشن 00:07:59.644 --> 00:08:00.812 ‫زود باشین! 00:08:03.398 --> 00:08:05.233 ‫برید. برید، برید 00:08:06.234 --> 00:08:07.110 ‫آقا؟ 00:08:08.194 --> 00:08:11.948 ‫عوضی قرار نیست بمیره. فقط ‫زیادی مصرف کرده که بتونه بلند شه 00:08:12.073 --> 00:08:14.367 ‫آقا؟ آقا؟ 00:08:15.118 --> 00:08:18.538 ‫- آقا؟ ‫- بهت گفتم. اینقدر مصرف کرده که از هوش رفته 00:08:18.663 --> 00:08:20.039 ‫شما این مرد رو زدی، خانم؟ 00:08:21.082 --> 00:08:24.710 ‫عوضی بلیر رو زد، بعدش من عوضی رو زدم 00:08:25.336 --> 00:08:27.171 ‫با یه سطل فلزی؟ 00:08:28.840 --> 00:08:32.718 ‫اسمت چیه، عزیزم؟ آکات کیه؟ 00:08:32.802 --> 00:08:36.097 ‫با سطل فلزی این مرد ‫رو زدی یا نه، خانم؟ 00:08:36.222 --> 00:08:38.015 ‫معلومه که با سطل فلزی زدمش 00:08:38.516 --> 00:08:40.268 ‫به خاطرش می‌خوای منو ‫بندازی زندان، عزیزم؟ 00:08:40.309 --> 00:08:42.645 ‫آره دیگه. خب... 00:08:42.728 --> 00:08:45.356 ‫آقا، الان می‌خوام با این خانم‌ها حرف بزنم 00:08:46.983 --> 00:08:49.986 ‫- اگه اون کثافت بمیره... ‫- همین الان، آقا 00:08:55.533 --> 00:08:58.244 ‫بسیار خب، جریان چیه؟ 00:08:58.869 --> 00:09:02.081 ‫منو کتک می‌زنه، از خونه رفتم، خوشش نیومد 00:09:02.665 --> 00:09:05.543 ‫حواست باشه که اومده پیش من. نرفته جای دیگه. 00:09:06.502 --> 00:09:09.505 ‫- اون... ‫- نه، توی کار اینطوری شده 00:09:10.006 --> 00:09:12.591 ‫بعد از یکی دو شیفت کار کردن ‫با چیزهای تیز... 00:09:12.675 --> 00:09:14.635 ‫باعث میشه یکی دو تا از ‫انگشت‌هات قطع بشه 00:09:14.719 --> 00:09:16.721 ‫ای زنیکه‌ی فاحشه! 00:09:16.804 --> 00:09:19.598 ‫- دماغ کوفتی‌مو شکستی! ‫- هی، هی! 00:09:21.392 --> 00:09:23.352 ‫- خانم، شما شکایتی دارین؟ ‫- چی؟ 00:09:23.436 --> 00:09:25.604 ‫معلومه که داره 00:09:25.688 --> 00:09:27.898 ‫آقا، شما به خاطر ضرب و شتم بازداشتین 00:09:27.982 --> 00:09:29.608 ‫اون زنیکه منو زد! 00:09:30.484 --> 00:09:34.447 ‫ترتیب تو هم میدم! خوک ‫کثافت! هرزع! 00:09:37.116 --> 00:09:38.409 ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:09:38.492 --> 00:09:39.660 ‫واقعا داری با تلفن حرف می‌زنی؟ 00:09:40.286 --> 00:09:42.288 ‫گوشی کوفتی داری؟ 00:10:28.709 --> 00:10:32.004 ‫پس اینجا از داخل این شکلیه، ها؟ 00:10:32.087 --> 00:10:33.922 ‫تا حالا اینجا اومده بودی؟ 00:10:34.006 --> 00:10:36.467 ‫آره، لیز، با دکترای شیمی ‫قطبی‌م منظورته؟ 00:10:37.926 --> 00:10:40.554 ‫عینکمو پیدا نمی‌کنم 00:10:42.097 --> 00:10:44.308 ‫- ماشینی گم شده؟ ‫- نه 00:10:44.683 --> 00:10:45.684 ‫همینه 00:10:49.563 --> 00:10:52.149 ‫فکر نمی‌کنیم که رفتن یه دوری بزنن؟ 00:10:52.691 --> 00:10:53.859 ‫نه 00:10:55.778 --> 00:10:57.404 ‫خب، لعنتی 00:10:58.572 --> 00:10:59.573 ‫آره 00:11:00.532 --> 00:11:03.577 ‫سومین روز تاریکی شده و ‫از الان داره عجیب میشه 00:11:11.835 --> 00:11:14.046 ‫صدای آهنگ کوفتی از کجا میاد؟ 00:11:20.886 --> 00:11:23.472 ‫- کجاست؟ ‫- صبح‌بخیر، رییس 00:11:23.555 --> 00:11:24.932 ‫کجا... 00:11:25.015 --> 00:11:27.392 ‫آره، شرمنده، نمی‌تونیم خاموشش کنیم 00:11:27.476 --> 00:11:29.061 ‫داره روی مخ ما هم رژه میره 00:11:29.144 --> 00:11:31.021 ‫سعی کردیم روشو بپوشونیم ‫تا یه کم صداش خفه بشه 00:11:31.104 --> 00:11:33.565 ‫دکمه‌ای نداره. ‫کنترل هم پیدا نکردم 00:11:33.649 --> 00:11:37.069 ‫اونا باز نمیشن. اونم باز نمیشه 00:11:37.152 --> 00:11:39.571 ‫نه، اونا هم باز نمیشن 00:11:41.156 --> 00:11:42.449 ‫نگاش کن 00:11:53.502 --> 00:11:55.504 ‫زیاد از گروه بیتل خوشم نمیاد، باشه؟ 00:11:57.172 --> 00:11:58.673 ‫بسیار خب، چی می‌دونیم، پیت؟ 00:11:59.633 --> 00:12:02.469 ‫یه پیک امروز صبح ایستگاه ‫رو خالی پیدا کرده 00:12:02.552 --> 00:12:04.346 ‫گزارشش رو داده 00:12:04.846 --> 00:12:07.432 ‫- آخرین تماس دانشمندها... ‫- بلندتر حرف بزن، پیتر 00:12:07.516 --> 00:12:09.059 ‫من که راحت صداشو می‌شنوم 00:12:09.393 --> 00:12:11.770 ‫خب آخرین بار با شهر کی تماس گرفتن؟ 00:12:11.853 --> 00:12:13.230 ‫یه هفته پیش بوده 00:12:13.313 --> 00:12:14.856 ‫سفارش یه کم آذوقه دادن 00:12:14.940 --> 00:12:17.818 ‫و کی به خونواده‌هاشون زنگ می‌زنه؟ 00:12:17.901 --> 00:12:21.780 ‫لولو، ولی هر کدوم از یه گوشه دنیان... 00:12:21.863 --> 00:12:24.282 ‫خب، می‌دونی، یه کم طول می‌کشه 00:12:24.783 --> 00:12:26.785 ‫و کی پول اینجا رو میده؟ 00:12:27.285 --> 00:12:28.912 ‫کمک‌های دولتی؟ 00:12:29.913 --> 00:12:31.122 ‫از من می‌پرسی؟ 00:12:31.498 --> 00:12:32.916 ‫میرم بودجه‌شونو نگاه کنم 00:12:35.418 --> 00:12:36.628 ‫ببین چی پیدا کردم 00:12:45.845 --> 00:12:47.597 ‫انگار رفتن دستشویی... 00:12:48.139 --> 00:12:50.058 ‫و دیگه اصلا برنگشتن 00:12:50.934 --> 00:12:53.019 ‫بسیار خب. بزن بریم 00:12:54.062 --> 00:12:57.107 ‫باشه. ایستگاه سلال ۱۸ ساله ‫که داره کار می‌کنه... 00:12:57.190 --> 00:13:00.527 ‫روی زمین‌شناسی، زیست‌شناسی قطبی... 00:13:00.610 --> 00:13:03.780 ‫و تاثیرات تغییرات آب و هوایی ‫تحقیق می‌کنه 00:13:15.083 --> 00:13:17.544 ‫رالف امرسون، زمین‌شناس 00:13:19.129 --> 00:13:21.673 ‫آنتون کوتوف، ژئوفیزیکدان 00:13:22.257 --> 00:13:24.884 ‫- همه مردن، ها؟ ‫- آره 00:13:29.139 --> 00:13:30.515 ‫لی جی، ژئوزیست‌شناس 00:13:32.642 --> 00:13:35.061 ‫ریموند کلارک، میکروب‌دیرینه‌شناس 00:13:39.983 --> 00:13:42.652 ‫لوکاس مرنز، شیمیدان زیست‌محیطی 00:13:45.196 --> 00:13:49.242 ‫فاکوندو مولینا و ویر متا، زیست‌فیزیکدان 00:13:49.742 --> 00:13:51.411 ‫و آندرس لوند... 00:13:51.494 --> 00:13:53.955 ‫موسس و سرپرست، زیست‌شناس ساختاری 00:13:58.918 --> 00:14:02.881 ‫تمام سال اینجا زندگی می‌کنن؟ ‫تنهای تنها؟ مثل راهب‌ها؟ 00:14:03.798 --> 00:14:07.093 ‫دنبال چی می‌گردن؟ ‫یخ‌ها رو کندن 00:14:07.176 --> 00:14:11.347 ‫فکر کنم منشا حیات؟ 00:14:12.557 --> 00:14:14.058 ‫عجب 00:14:33.161 --> 00:14:36.622 ‫تلفن‌های ماهواره‌هایی اون پشتن. ‫این گوشی‌ها رو تونستم پیدا کنم 00:14:36.706 --> 00:14:38.166 ‫این یکی در حال شارژ بود... 00:14:38.249 --> 00:14:41.544 ‫و اونم همونطوری اونجا بود 00:14:42.336 --> 00:14:45.506 ‫- باتریش تموم شده ‫- کی گوشی‌شو جا میذاره؟ 00:14:45.590 --> 00:14:48.176 ‫خب، اینجا آنتن‌دهی چندان خوبی نداره 00:14:48.259 --> 00:14:50.720 ‫اینجا هیچی خوب نیست 00:14:50.803 --> 00:14:53.931 ‫بسیار خب، بیا سوابق تماس و ‫بیسیم زدن رو بررسی کنیم، پیت 00:14:55.433 --> 00:14:57.643 ‫آره، به نظر که اون همبرگر خیلی تازه‌س 00:15:01.939 --> 00:15:04.734 ‫بسیار خب، تیم نجات رو خبر می‌کنیم 00:15:04.817 --> 00:15:06.944 ‫بیا هلیکوپترها رو بیاریم، اینجا ‫رو متروکه اعلام کنیم... 00:15:07.028 --> 00:15:08.946 ‫و محدوده گشت ۲۰ کیلومتری راه بندازیم 00:15:11.032 --> 00:15:12.283 ‫خبرش پخش میشه 00:15:12.700 --> 00:15:14.619 ‫خونواده‌هاشون ناراحت میشن 00:15:14.702 --> 00:15:18.122 ‫و اگه معلوم بشه این بچه خرخون‌ها ‫رفتن بیرون یه کاوشی اتجام بدن... 00:15:18.664 --> 00:15:20.333 ‫نمی‌خوای یه ذره دست نگه داری؟ 00:15:20.416 --> 00:15:21.542 ‫نه، هنک، نمی‌خوام 00:15:22.084 --> 00:15:23.836 ‫الانشم دیر رسیدیم 00:15:25.463 --> 00:15:27.298 ‫همبرگر و ساندویچ شاید ‫به نظر تازه بیان... 00:15:27.381 --> 00:15:30.051 ‫ولی مایونز مثل شربت شده 00:15:30.134 --> 00:15:32.678 ‫مایونز تا وقتی چند روز بیرون ‫از یخچال نباشه اینطوری نمیشه 00:15:32.762 --> 00:15:35.056 ‫ولی گوشت‌های برش‌خورده فرآوری شده... 00:15:35.139 --> 00:15:36.933 ‫تا آخرالزمان هم سالم می‌مونن 00:15:38.476 --> 00:15:39.810 ‫چه چیزها که یاد نمی‌گیری وقتی بچه‌ت... 00:15:39.894 --> 00:15:41.979 ‫ناهارش رو روی صندلی عقب ماشین جا میذاره 00:15:42.855 --> 00:15:46.859 ‫هیچوقت از اون باباها نبودی که ‫ساندویچ درست کنی، مگه نه، پیت؟ 00:15:49.445 --> 00:15:51.655 ‫لباس‌های توی لباسشویی بو گرفتن 00:15:52.823 --> 00:15:54.408 ‫چند روزی طول می‌کشه تا ‫لباس‌های خیس... 00:15:54.492 --> 00:15:56.452 ‫اینقدر بوی بد بگیرن 00:15:57.536 --> 00:16:00.498 ‫این مردها حداقل ۴۸ ساعته که ناپدید شدن 00:16:00.581 --> 00:16:01.791 ‫حداقل 00:16:06.128 --> 00:16:07.963 ‫باشه، بیاین یه نگاهی ‫به اون زبون بندازیم 00:16:12.343 --> 00:16:15.387 ‫دو روز شده. داره رنگشو از دست میده 00:16:16.222 --> 00:16:17.640 ‫شاید زبون انسان نیست 00:16:18.682 --> 00:16:20.684 ‫مطمئن باش مال انسانه 00:16:21.227 --> 00:16:22.645 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 00:16:24.271 --> 00:16:25.606 ‫جای گازگرفتگی ـه؟ 00:16:25.981 --> 00:16:26.982 ‫نه 00:16:28.067 --> 00:16:32.279 ‫علائم به جا مونده از یه رفتار تکراریه 00:16:32.530 --> 00:16:35.491 ‫اون پیرزن بومی که یه ‫سال پیش پیدا کردیم و یخ زده بود رو... 00:16:35.574 --> 00:16:37.368 ‫- یادته؟ ‫- آره، آره 00:16:38.202 --> 00:16:40.829 ‫نزدیک سنت جوزف قطبی، نه؟ 00:16:40.913 --> 00:16:42.748 ‫آره. اونم همین علائم رو داشت 00:16:43.415 --> 00:16:47.878 ‫وقتی تورهای ماهیگیری رو درست می‌کنی ‫و نخ رو لیس می‌زنی اینطوری میشه 00:16:48.504 --> 00:16:50.339 ‫اون زبون یه زن بومی ـه 00:16:51.257 --> 00:16:52.383 ‫یا خدا 00:16:53.634 --> 00:16:55.094 ‫به نظرت زنده‌س یا مرده؟ 00:16:55.177 --> 00:16:58.681 ‫باید منتظر بمونیم تا آزمایشگاه آنکوراج ‫این بسته رو بررسی کنه 00:16:58.764 --> 00:17:00.391 ‫تا اون موقع، هنک؟ 00:17:00.724 --> 00:17:01.725 ‫بله؟ 00:17:02.393 --> 00:17:04.561 ‫چرا یه سر نمیری فرماندهی تا ببینی... 00:17:04.645 --> 00:17:07.272 ‫یه خانم بی‌زبون توی ‫یخچال‌شون دارن یا نه 00:17:13.529 --> 00:17:15.698 ‫پرایر، به مرکز زنگ بزن 00:17:15.781 --> 00:17:17.491 ‫پدرت مغزش هنگ کرده 00:17:17.950 --> 00:17:19.410 ‫هی 00:17:20.494 --> 00:17:23.664 ‫لولو، هنک پرایر هستم. ‫منو به مرکز وصل کن 00:17:23.747 --> 00:17:25.374 ‫همین الان، هنک 00:17:32.214 --> 00:17:34.925 ‫باشه، دوستان، کریسمس داره میاد 00:17:35.008 --> 00:17:36.718 ‫نمیشه جلوشو گرفت 00:17:36.802 --> 00:17:38.470 ‫کادوهاتونو چیدین؟ 00:17:39.346 --> 00:17:40.889 ‫آره. منم نچیدم 00:17:40.973 --> 00:17:44.852 ‫ولی تماس‌ها رو می‌گیریم. ‫بسیار خب. کسی اونجا هست؟ الو؟ 00:17:46.145 --> 00:17:47.354 ‫الو؟ 00:17:54.945 --> 00:17:57.239 ‫کسی اونجاست؟ 00:18:05.289 --> 00:18:06.915 ‫سلام، تراویس 00:18:13.046 --> 00:18:14.881 ‫چی می‌خوای؟ 00:18:25.851 --> 00:18:26.852 ‫[انیس، آلاسکا] 00:18:31.064 --> 00:18:32.441 ‫- چند تا پیام گذاشتم... ‫- هی، لولو 00:18:32.524 --> 00:18:34.234 ‫و سعی دارم با خونواده دکتر مولینا ‫تماس بگیرم 00:18:34.317 --> 00:18:35.736 ‫تماسی گرفته؟ 00:18:40.741 --> 00:18:41.616 ‫یه پیام داری 00:18:41.700 --> 00:18:43.994 ‫- یکی توی دفترته... ‫- قهوه 00:18:44.077 --> 00:18:46.079 ‫ولی خودشه 00:18:47.706 --> 00:18:50.333 ‫- زبون اون نیست ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:18:50.542 --> 00:18:53.503 ‫شش سال گذشته. امکان نداره ‫زبون اون باشه 00:18:53.587 --> 00:18:55.380 ‫ولی زبون یه زن ـه؟ 00:18:55.464 --> 00:18:56.673 ‫نمی‌دونم 00:18:57.257 --> 00:18:59.843 ‫درسته. پس بذار ببینمش 00:18:59.926 --> 00:19:00.927 ‫نه 00:19:02.304 --> 00:19:04.931 ‫از پرونده کنار گذاشته شدی، یادته؟ 00:19:05.557 --> 00:19:06.933 ‫الان پلیس گشتی 00:19:07.017 --> 00:19:09.352 ‫دیگه عضو نیروی پلیس مسلح نیستی، یادته؟ 00:19:10.395 --> 00:19:11.980 ‫زبون یه زنه 00:19:12.063 --> 00:19:14.065 ‫زبون یه زن اینوپیاکی ـه 00:19:15.150 --> 00:19:16.943 ‫و اینو می‌دونی چون... 00:19:17.694 --> 00:19:19.988 ‫یه روح حیوانی به خوابت اومده؟ 00:19:20.071 --> 00:19:23.033 ‫نه، روح حیوانیم زنهای ‫سفیدپوست آشغالی... 00:19:23.116 --> 00:19:24.826 ‫مثل تو رو برای صبحونه می‌خوره، دنورس 00:19:25.327 --> 00:19:26.912 ‫مراقب باش 00:19:32.208 --> 00:19:34.169 ‫بابا کانلی چطوره؟ 00:19:34.836 --> 00:19:36.129 ‫خوب باهات تا می‌کنه؟ 00:19:36.212 --> 00:19:39.633 ‫خوبه. تموم شد، سرکار ناوارو؟ 00:19:41.760 --> 00:19:45.972 ‫مطمئنم باید بری توی جاده ‫یه گرازی رو پوست بکنی 00:19:46.056 --> 00:19:48.433 ‫حتی ازت نخواستم به پرونده‌هاش نگاه کنی 00:19:48.516 --> 00:19:50.935 ‫و حالا یه طوری میندازیش کنار... 00:19:51.603 --> 00:19:53.229 ‫انگار که... 00:19:57.567 --> 00:19:59.152 ‫همه‌شو شنیدی؟ 00:20:01.321 --> 00:20:03.281 ‫منظورش کدوم پرونده‌س؟ 00:20:04.115 --> 00:20:08.787 ‫باشه، برو یه نگاه به پرونده‌های راکد بنداز. ‫برام پرونده ان ماسو کوتاک رو بیار 00:20:10.413 --> 00:20:13.082 ‫- الو؟ ‫- الیزابت دنورس؟ 00:20:13.833 --> 00:20:15.710 ‫- بله ‫- کری گیلاردم 00:20:15.794 --> 00:20:17.337 ‫مامان شری 00:20:17.420 --> 00:20:19.297 ‫شری گیلارد، از کلاس لیا؟ 00:20:19.380 --> 00:20:21.049 ‫آره. الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:20:21.132 --> 00:20:22.634 ‫واقعا خیلی جدی باید باهاتون ‫حرف بزنم، خانم دنورس 00:20:22.717 --> 00:20:24.010 ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم... 00:20:24.093 --> 00:20:26.513 ‫نه، باید الان حرف بزنیم! ‫یعنی همین الان! 00:20:28.264 --> 00:20:31.017 ‫- ۱۷ سالشه ‫- متوجهم. فهمیدم 00:20:31.100 --> 00:20:32.602 ۱۷ سالشه! 00:20:35.563 --> 00:20:37.106 ‫متوجهی؟ 00:20:37.774 --> 00:20:39.692 ‫نه، تقصیر اونه 00:20:39.776 --> 00:20:41.069 ‫باشه، بیا زیاد شلوغش نکنیم 00:20:41.152 --> 00:20:42.362 ‫بیا یه هفته دیگه حرف بزنیم... 00:20:42.445 --> 00:20:44.072 ‫تا ببینیم بهتر شده یا نه 00:20:53.748 --> 00:20:55.750 ‫- من هیچ... ‫- خفه شو 00:21:01.089 --> 00:21:04.509 ‫فیلم؟ واقعا؟ 00:21:05.843 --> 00:21:06.928 ‫می‌دونی، لازم نیست... 00:21:07.011 --> 00:21:08.680 ‫- هول کنی... ‫- در موردش حرف نمی‌زنم 00:21:11.140 --> 00:21:13.559 ‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفهایی، لیا 00:21:14.977 --> 00:21:16.771 ‫خب، می‌دونی اگه اون فیلم‌ها ‫پخش بشه چی می‌شه؟ 00:21:17.313 --> 00:21:19.273 آبروریزی بزرگی می‌شه 00:21:19.357 --> 00:21:21.150 مردم کشته مرده‌ی این چیزان... 00:21:21.234 --> 00:21:23.653 ‫- همه جا... ‫- باشه، خب، توی اینترنت نذاشتیمش که 00:21:23.736 --> 00:21:25.321 ‫مامانش گوشی‌شو گرفت و ‫خیلی هول کرد 00:21:25.405 --> 00:21:27.615 ‫- همینجوری برای خنده فیلم گرفته بودیم... ‫- احمق نشو 00:21:27.698 --> 00:21:30.701 ‫- آدم‌ها احمقن، باشه؟ گوشی هم هک میشه ‫- باشه دیگه 00:21:30.785 --> 00:21:34.413 ‫ممنونم، رییس دنورس. ‫تمام زوایای مجرمانه رو فهمیدم 00:21:35.248 --> 00:21:36.833 ‫وانمود نکن الان برات اهمیتی داره 00:21:36.916 --> 00:21:38.626 ‫اصلا برام مهم نیست! 00:21:38.709 --> 00:21:42.213 ‫ولی اون زن به خاطر تو ‫سرم داد می‌کشید... 00:21:43.548 --> 00:21:46.968 ‫- چون چی؟ ‫- چون فیلم گرفتی از... 00:21:48.094 --> 00:21:51.264 ‫- از چی؟ ‫- از خودت و یه مشت جوون دیگه که داری به دختر ۱۷ ساله مواد می‌دی! 00:21:51.347 --> 00:21:54.767 ‫باشه؟ فیلمی گرفتی که ‫مجبور شدم تماشاش... 00:21:58.646 --> 00:22:01.649 ‫هی. هی، خوبی؟ 00:22:01.732 --> 00:22:04.235 ‫به چیزی زدیم؟ ‫نه. به چیزی نزدیم 00:22:04.318 --> 00:22:07.863 ‫چیزی نیست. لیا، لیا. ‫فقط روی یخ سر خوردیم، باشه؟ 00:22:08.406 --> 00:22:11.242 ‫باشه، آروم باش. آروم باش 00:22:13.953 --> 00:22:15.329 ‫دنورس هستم 00:22:15.413 --> 00:22:16.956 ‫- رییس ‫- یه تصادف کردیم 00:22:17.039 --> 00:22:18.416 ‫آمبولانس می‌فرستم، رییس 00:22:18.499 --> 00:22:19.875 ‫آره، آمبولانس بفرست 00:22:19.959 --> 00:22:22.586 ‫احتمال آسیب‌دیدگی هست. در ‫خیابون پنجم و فرانت هستیم 00:22:31.137 --> 00:22:34.015 ‫دوباره استیسی چالمرز کوفتی ـه؟ 00:22:34.098 --> 00:22:38.144 ‫- خیلی ببخشید. ‫- استیسی، ای احمق کودن! 00:22:38.227 --> 00:22:39.603 ‫دوباره چیزی زدی؟ 00:22:39.687 --> 00:22:42.106 ‫خیلی ببخشید. خیلی ببخشید 00:22:42.189 --> 00:22:43.899 ‫باشه، از ماشین بیا بیرون 00:22:44.191 --> 00:22:45.651 ‫پیاده شو 00:22:45.735 --> 00:22:47.319 ‫سلام، خانم دنورس 00:22:47.403 --> 00:22:50.281 ‫هی، حتی گواهینامه هم نداری 00:22:50.364 --> 00:22:54.118 ‫بچه‌م! باهام حرف نمی‌زنه! 00:22:54.201 --> 00:22:55.494 ‫ای گندش بزنن 00:22:55.578 --> 00:22:57.496 ‫خیلی ببخشید 00:22:57.788 --> 00:22:59.790 ‫دست کثیفت رو به من نزن! 00:22:59.874 --> 00:23:01.709 ‫برگرد! زود باش! برگرد! 00:23:01.792 --> 00:23:05.713 ‫دستهاتو ببر بالا! ‫زود باش! دستهای کوفتی‌تو ببری بالا! 00:23:05.796 --> 00:23:07.631 ‫زنیکه آشغال! 00:23:28.527 --> 00:23:30.237 ۱۸ سالشه 00:23:30.821 --> 00:23:31.822 ‫چی؟ 00:23:32.948 --> 00:23:35.159 ‫شری ۱۸ سالشه نه ۱۷ 00:23:37.077 --> 00:23:39.288 اووف 00:24:07.649 --> 00:24:10.360 ‫مامور ناوارو، مدتی میشه ندیدمت 00:24:10.444 --> 00:24:11.653 ‫سلام، رایان 00:24:12.446 --> 00:24:14.072 ‫سرنخی پیدا شده؟ 00:24:14.990 --> 00:24:17.075 ‫هنوز مطمئن نیستم 00:24:17.159 --> 00:24:18.577 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:24:19.328 --> 00:24:21.538 ‫زن سابقم خواسته امشب ‫مراقب ایوان باشم 00:24:21.872 --> 00:24:23.499 ‫می‌خوای بیای خونه من؟ 00:24:24.917 --> 00:24:25.918 ‫آره 00:24:28.629 --> 00:24:31.507 ‫خب، انی حرفی از سلال نزد؟ 00:24:31.590 --> 00:24:34.551 ‫اصلا ازش حرف نزد؟ چیزی نگفت؟ 00:24:35.385 --> 00:24:36.595 ‫نه 00:24:37.679 --> 00:24:39.681 ‫فهمیدی انی ارتباطی داشته یا نه؟ 00:24:40.807 --> 00:24:43.185 ‫نمی‌دونم. فقط... 00:24:43.268 --> 00:24:45.896 ‫دارم از زاویه‌ای بهش نگاه می‌کنم که ‫ممکنه اون موقع ندیده باشمش، می‌دونی؟ 00:24:48.732 --> 00:24:50.525 ‫آخر انبارمه 00:24:50.609 --> 00:24:52.986 ‫نه. شاید یه کم آب بد نباشه؟ 00:24:53.445 --> 00:24:57.240 ‫آب مزه خوبی نمیده. ‫سه روز پیش مزه‌ش گند شد 00:24:58.492 --> 00:25:01.328 ‫انی بود می‌گفت، بهت گفته بودم 00:25:01.745 --> 00:25:04.873 ‫ببین، بد برداشت نکن 00:25:05.624 --> 00:25:07.751 ‫عاشق خواهرم بودم... 00:25:07.834 --> 00:25:09.711 ‫ولی ای کاش هنوز زنده بود... 00:25:09.795 --> 00:25:13.548 ‫ولی مطمئن نیستم چه فایده داره ‫دوباره همه چیزو مرور کنیم 00:25:14.966 --> 00:25:17.969 ‫گوش کن، واقعا که اینطور ‫فکر نمی‌کنی، رایان 00:25:20.305 --> 00:25:21.306 ‫هی 00:25:21.723 --> 00:25:24.184 ‫هی، بهم گوش کن 00:25:24.768 --> 00:25:27.187 ‫می‌دونم برات آسون نبوده 00:25:27.813 --> 00:25:32.359 ‫انی به معدن اعتراض داشت، ‫آدم‌های معدن دنبالش بودن 00:25:32.442 --> 00:25:34.820 ‫- هرج و مرج شد ‫- آره 00:25:36.738 --> 00:25:38.949 ‫درگیر یه سری دعوا شدیم 00:25:39.574 --> 00:25:43.453 ‫بهش گفتم، معدن رو ببندی، انیس رو کشتی 00:25:43.537 --> 00:25:47.874 ‫کار نباشه، نه مالیات معدن هست ‫نه مدرسه‌ای، نه هیچی 00:25:48.959 --> 00:25:50.252 ‫براش مهم نبود 00:25:50.794 --> 00:25:53.380 ‫سال آخر حتی با هم حرف نمی‌زدیم 00:26:02.597 --> 00:26:05.809 ‫به خدا باور داری، مامور ناوارو؟ 00:26:14.234 --> 00:26:15.235 ‫بله 00:26:18.279 --> 00:26:20.490 ‫میشه بپرسم چرا؟ 00:26:25.120 --> 00:26:26.329 ‫در آخرین اعزامم... 00:26:33.795 --> 00:26:36.131 ‫گوش کن 00:26:40.593 --> 00:26:42.429 ‫مهم نیست 00:26:44.097 --> 00:26:45.723 ‫باید خوب باشه 00:26:48.309 --> 00:26:49.727 ‫چی؟ 00:26:50.478 --> 00:26:52.689 ‫اینکه بدونی تنها نیستیم 00:26:54.649 --> 00:26:56.484 نه، تنهاییم 00:26:59.320 --> 00:27:00.738 خدا هم تنهاست 00:27:09.581 --> 00:27:12.542 الو؟ - سلام ناوارو، کوپرم - 00:27:12.625 --> 00:27:14.210 دوباره اونجوری شد 00:27:16.004 --> 00:27:18.006 الان راه می‌افتم میام 00:27:42.905 --> 00:27:45.241 سلام کوپر - سلام انج - 00:27:45.325 --> 00:27:46.284 پلیسِ ایالتی بودن چطوره؟ 00:27:46.367 --> 00:27:48.369 ،تفاوتِ خاصی نداره فقط اسمش فرق داره 00:27:49.954 --> 00:27:51.998 با یه حالت پریشونی تماس گرفت 00:27:52.081 --> 00:27:53.875 گفت یکی توی خونه‌شه 00:27:53.958 --> 00:27:57.712 ولی در از پشت قفل شده و پنجره‌ها هم کامل بسته‌ن 00:27:59.464 --> 00:28:00.631 ممنون که تماس گرفتی 00:28:00.715 --> 00:28:03.384 .خیالی نیست بین خودمون می‌مونه 00:28:03.468 --> 00:28:04.802 ممنون 00:28:16.105 --> 00:28:18.858 سلام جولز - سلام انجی - 00:28:20.610 --> 00:28:21.486 جریان چیه؟ 00:28:21.569 --> 00:28:24.238 .هیچی، نباید زنگ می‌زدم ببخشید 00:28:25.281 --> 00:28:27.491 صرفا یه‌کم ترسیده بودم 00:28:28.034 --> 00:28:29.243 چیزی‌م نیست 00:28:29.952 --> 00:28:31.537 یه‌کم خسته‌م 00:28:31.621 --> 00:28:33.039 ...خیلی‌خب 00:28:34.165 --> 00:28:36.667 ،نظرت چیه بیای خونه‌ی من یه‌کم فست‌فود بخوریم 00:28:36.751 --> 00:28:38.211 و فیلم «بچلر» رو ببینیم؟ 00:28:38.294 --> 00:28:39.962 نباید اسباب‌کشی می‌کردم اینجا 00:28:40.046 --> 00:28:41.881 من رو ببخش - هی، جولز - 00:28:41.964 --> 00:28:44.800 .من رو نگاه کن ببینم هی 00:28:45.217 --> 00:28:48.304 .خودم می‌خواستم بیای اینجا خوش‌حالم که اینجایی، باشه؟ 00:28:48.846 --> 00:28:50.848 گوش کن، من مثلِ مامان نیستم 00:28:51.515 --> 00:28:53.934 کاملا موافقم 00:28:54.435 --> 00:28:56.646 اصلا مثلِ اون نیستی، باشه؟ 00:28:56.979 --> 00:28:58.397 می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:29:05.446 --> 00:29:08.157 اگه نگرانی، می‌تونیم یه فکری‌ش بکنیم 00:29:08.240 --> 00:29:12.411 .بیمارستان نمی‌رم قول دادی نمی‌فرستی‌م بیمارستان 00:29:12.495 --> 00:29:15.373 خیلی‌خب. پس سلامتیت رو حفظ کن، جولز 00:29:15.456 --> 00:29:18.459 خوبم. بهت قول می‌دم 00:29:19.210 --> 00:29:21.087 از پسش برمیام 00:29:40.856 --> 00:29:43.651 خیلی‌خب، اگه به آمارِ بودجه‌شون نگاه کنی 00:29:43.734 --> 00:29:48.739 می‌بینی اکثر بودجه‌ی «سلال» از طریقِ سرمایه‌گذاریِ سازمان‌های مردم‌نهاد، تامین می‌شه 00:29:48.822 --> 00:29:51.951 ...ولی بعضی‌هاش - می‌خوام برم خونه - 00:29:59.583 --> 00:30:02.586 ...ولی اگه - تو رو خدا - 00:30:05.756 --> 00:30:08.008 انگار دارن جونش رو می‌گیرن - ...داشتم می‌گفتم - 00:30:08.092 --> 00:30:11.470 بذارید برم 00:30:14.765 --> 00:30:16.266 عه، مرسی 00:30:17.434 --> 00:30:19.019 بیا - هی - 00:30:19.103 --> 00:30:21.021 چی کار می‌کنی؟ - شرش رو از سرمون کم می‌کنم - 00:30:21.105 --> 00:30:23.065 !غلط کردی هنوز حاش بده 00:30:23.148 --> 00:30:24.650 می‌دونم. خودم می‌رسونمش خونه 00:30:24.733 --> 00:30:26.568 نه، نمی‌ذارم کسی که حین رانندگی بدون گواهینامه، دستگیر شده 00:30:26.610 --> 00:30:28.696 و هنوز حالش بده رو چون دوست‌دختر سابقت بوده، آزاد کنی 00:30:28.779 --> 00:30:30.531 هی - تموم شد و رفت - 00:30:30.614 --> 00:30:32.658 .برگرد داخل سلول برگرد تو ببینم 00:30:36.912 --> 00:30:38.789 دستمال توالت می‌خوام 00:30:38.872 --> 00:30:41.500 می‌دونی که من نامزد دارم؟ 00:30:41.583 --> 00:30:42.876 عه جدی؟ 00:30:42.960 --> 00:30:44.545 ناتاشای توی اون فیلم سینمایی رو می‌گی؟ 00:30:44.628 --> 00:30:45.921 توی فیلم چیه؟ 00:30:46.004 --> 00:30:46.922 اهل ولادی‌وستوکه 00:30:47.005 --> 00:30:49.049 و واسه کریسمس، قراره بیاد 00:30:49.716 --> 00:30:51.426 محض اطلاعت، قراره ازدواج کنیم 00:30:51.510 --> 00:30:54.054 .عروسی به وقتِ کریسمس چه جشن و سروری شود 00:30:54.138 --> 00:30:56.557 این خانوم باید بازداشت بمونه - شرمنده، استیس - 00:30:56.640 --> 00:30:58.475 شنیدی که داداش‌مون چی گفت - ازت متنفرم - 00:30:59.601 --> 00:31:02.855 .پرونده‌ی «ان کوتاک» رو هم می‌خوام پیشِ خودته 00:31:03.230 --> 00:31:05.607 پیشِ منه؟ - آره، توی خونه‌اته - 00:31:05.691 --> 00:31:07.943 ،بعد از اینکه سیل اومد چندتا از پرونده‌ها رو بردی خونه‌ت 00:31:08.026 --> 00:31:10.237 بعید می‌دونم، ولی چک می‌کنم 00:31:10.779 --> 00:31:12.281 کِی؟ - خیلی زود - 00:31:12.364 --> 00:31:15.659 از همه‌تون متنفرم - ببند دهنتو - 00:31:15.742 --> 00:31:19.871 پرونده‌ها دستشه؟ - از همه‌تون بدم میاد - 00:31:22.666 --> 00:31:24.293 زیر میز چی کار می‌کنی، داروین؟ 00:31:25.502 --> 00:31:27.129 نقاشی می‌کشی؟ 00:31:29.047 --> 00:31:30.674 اوه، این چیه؟ 00:31:35.262 --> 00:31:36.680 خودت کشیدی‌ش؟ 00:31:40.100 --> 00:31:41.351 کیلا؟ 00:31:42.019 --> 00:31:43.020 بله؟ 00:31:44.980 --> 00:31:46.189 این چیه؟ 00:31:47.566 --> 00:31:49.317 یه شخصیتِ افسانه‌ای بومیه 00:31:49.735 --> 00:31:53.780 بردیش گذاشتی‌ش توی خشک‌شویی، پیش مادربزرگت؟ 00:31:53.864 --> 00:31:55.574 آره - منطقیه - 00:31:55.657 --> 00:31:56.950 می‌دونی چرا؟ - خیلی‌خب - 00:31:58.201 --> 00:31:59.953 باشه، ببخشید دیر کردم 00:32:00.036 --> 00:32:01.621 به‌خاطر قضیه‌ی «سلال» بود 00:32:01.705 --> 00:32:03.081 خیلی بیخ پیدا کرده - عیبی نداره - 00:32:03.373 --> 00:32:06.251 موردی نداره، ولی من هم کلاس دارم 00:32:06.334 --> 00:32:09.212 واسه همین، داروین رو می‌ذارم پیشِ مادربزرگم 00:32:09.296 --> 00:32:12.007 اون هم از قضا دوست داره، داستان‌های مربوط به فرهنگِ خودش رو براش تعریف کنه 00:32:12.090 --> 00:32:12.883 خیلی‌خب 00:32:13.425 --> 00:32:14.968 سلام رئیس - باید از خونه‌ی بابات - 00:32:15.051 --> 00:32:16.386 یه چیزی برام بیاری 00:32:16.470 --> 00:32:17.637 عذر می‌خوام رئیس 00:32:17.721 --> 00:32:19.431 نه. اگه می‌شه بی‌خیال شو 00:32:19.514 --> 00:32:22.267 گفتی نه؟ عجیبه 00:32:22.350 --> 00:32:25.979 لابد خط‌ها خرابن 00:32:40.994 --> 00:32:43.538 سلام - سلام بابا - 00:32:46.333 --> 00:32:47.792 اوضاع ردیفه؟ 00:32:47.876 --> 00:32:50.670 آره، به داروین قول داده بودم 00:32:50.754 --> 00:32:53.340 .عکس بچگی‌هام رو نشونش بدم عکسِ زمانی که هم‌سن خودش بودم 00:32:53.423 --> 00:32:56.301 باشه - می‌شه یه سرکی بکشم؟ - 00:32:56.384 --> 00:32:58.011 طوری نیست 00:33:05.769 --> 00:33:07.771 .مواظب باش رنگش هنوز خشک نشده 00:33:10.982 --> 00:33:12.275 ...می‌گم‌ها 00:33:12.359 --> 00:33:14.152 زیادی آبی‌ش کردی 00:33:14.235 --> 00:33:16.154 آخه «آلینا» آبی دوست داره 00:33:19.741 --> 00:33:20.950 زیادی آبیه؟ 00:33:21.659 --> 00:33:23.828 ...آبیه، ولی خب 00:33:25.663 --> 00:33:26.873 زیادی آبی شده 00:33:26.956 --> 00:33:29.334 نه بابا، عالیه 00:33:29.417 --> 00:33:32.253 واسه تنوع خوبه - نوشیدنی می‌خوری؟ - 00:33:33.505 --> 00:33:34.923 .نه، میل ندارم ممنون 00:33:39.969 --> 00:33:40.970 اَی تف توش 00:33:41.638 --> 00:33:44.057 مطمئنی؟ - آره - 00:33:47.185 --> 00:33:49.562 خوراکی‌ای موراکی نداری؟ 00:33:49.646 --> 00:33:52.273 .چیپسی چیزی خیلی گرسنه‌م 00:33:53.149 --> 00:33:54.651 بذار یه نگاه بندازم 00:33:59.447 --> 00:34:02.867 .هیچی ندارم باید بعداً یه‌سر برم خرید 00:34:02.951 --> 00:34:04.744 سیب می‌خوری؟ 00:34:04.827 --> 00:34:06.829 نه، مرسی 00:34:08.790 --> 00:34:11.793 می‌خوای بریم بیرون، یه چیزی بخوریم؟ 00:34:13.670 --> 00:34:18.299 نه. قول دادم که داروین رو بخوابونم 00:34:26.099 --> 00:34:28.226 چیزی که برداشتی رو نشونم بده 00:34:40.780 --> 00:34:42.782 نمی‌دونستم هنوز دارمش 00:34:44.117 --> 00:34:45.409 روی برف‌ها راه می‌ری مواظب باش 00:34:45.493 --> 00:34:47.495 زمین خیلی لیزه 00:35:43.592 --> 00:35:45.553 داروین رو بردی که بابانوئل رو ببینه؟ 00:35:45.636 --> 00:35:48.180 نه هنوز، ولی می‌برمش 00:35:48.264 --> 00:35:52.268 بهتره ببری‌ش، وگرنه کیلا گردنت رو گوش تا گوش می‌بره 00:35:52.351 --> 00:35:56.063 یاد اون موقع‌ها که ازش پرستاری می‌کردم و زبون درنیاورده بود به‌خیر 00:35:56.147 --> 00:35:57.356 ممنون 00:35:57.690 --> 00:36:00.067 این پرونده با «سلال» مرتبطه؟ 00:36:00.151 --> 00:36:01.152 نه 00:36:02.611 --> 00:36:03.946 نه؟ - نه - 00:36:04.029 --> 00:36:05.448 فقط همین؟ 00:36:05.990 --> 00:36:09.243 رئیس، اگه پدرم بفهمه که اینا رو برداشتم، سرویسم می‌کنه 00:36:09.994 --> 00:36:12.455 خیلی‌خب، کارتنِ درختِ کریسمس رو ببر توی پذیرایی 00:36:12.538 --> 00:36:14.415 غذا خوردی؟ - نه - 00:36:14.498 --> 00:36:18.127 مگه واسه غذا خوردن وقت دارم اصلا؟ - باید یه چیزی بخوری خب - 00:36:20.880 --> 00:36:23.674 جسد رو اطراف روستاها پیدا کردن 00:36:23.757 --> 00:36:25.759 ناوارو اولین پلیسی بود که رفت سرِ صحنه‌ی جرم 00:36:33.309 --> 00:36:37.187 اسم قربانی «ان ماسو کوتاک» بوده 00:36:39.398 --> 00:36:41.233 مردم «انی ک» صداش می‌کردن 00:36:43.027 --> 00:36:45.195 آلت قتاله رو پیدا نکردن 00:36:45.279 --> 00:36:46.488 زبون نداشته؟ 00:36:47.740 --> 00:36:49.950 آره، پیداش هم نکردن 00:36:51.952 --> 00:36:54.997 قضیه‌ی دختری که توی ...روستاها کشتن رو می‌دونستم 00:36:55.414 --> 00:36:57.291 ولی نمی‌دونستم زبون نداره 00:36:58.959 --> 00:37:01.295 از مردم مخفی‌ش کردیم 00:37:05.632 --> 00:37:10.512 متخصص زایمان، فعال و معترض بوده 00:37:10.596 --> 00:37:13.932 می‌دونی، خیلی با معدنچی‌ها مخالفت می‌کرده و همه رو روانی کرده بود 00:37:14.016 --> 00:37:16.018 با کارگرها و معدنچی‌ها 00:37:16.685 --> 00:37:18.312 خیلی‌ها ازش بدشون می‌اومد 00:37:20.856 --> 00:37:21.857 ...ولی هیچ‌کس حقش نیست 00:37:23.817 --> 00:37:25.861 که چنین بلایی سرش بیاد 00:37:31.784 --> 00:37:33.035 بهش دروغ گفتی 00:37:33.452 --> 00:37:34.870 ناوارو رو می‌گم 00:37:36.079 --> 00:37:38.582 .با پرونده آشنایی بررسی‌ش کردی 00:37:39.458 --> 00:37:41.293 توی کاری که بهت مربوط نیست دخالت نکن، بچه 00:37:41.627 --> 00:37:44.463 ،وقتی ازم خواستی اینا رو بدزدم بهم مربوط شد 00:37:45.255 --> 00:37:47.549 ازت خواستم جابجاشون کنی 00:37:47.633 --> 00:37:54.473 باشه، پس جابجاشون می‌کنم و می‌برم‌شون پیش پدرم. می‌تونی از خودش بخوای بهت بدت‌شون 00:37:55.265 --> 00:37:57.267 می‌دونستی ضعیف بلوف می‌زنی؟ 00:37:58.852 --> 00:38:01.855 .باشه بابا، بشین الان سرد می‌شه 00:38:03.565 --> 00:38:05.359 داستان از این قراره 00:38:05.442 --> 00:38:07.027 ناوارو بدجوری پیگیرِ این پرونده بود 00:38:07.110 --> 00:38:09.655 پرونده‌ی زن‌هایی که آسیب می‌بینن براش اهمیتِ بالایی داره 00:38:09.738 --> 00:38:10.739 چه می‌دونم 00:38:10.822 --> 00:38:13.283 ،نتیجه‌ای حاصل نشده بود ولی بی‌خیالش نمی‌شد 00:38:13.367 --> 00:38:15.327 کسایی رو اذیت کرد که نباید می‌کرد 00:38:15.994 --> 00:38:17.412 در اصل منظورم معدنچی‌هاست 00:38:18.205 --> 00:38:20.248 دقیق‌تر بخوام بگم، موی دماغِ کیت مک‌کیتریک» شده بود» 00:38:20.332 --> 00:38:22.125 وای - آره - 00:38:22.209 --> 00:38:25.128 ،می‌رفت دم خونه‌ش سوال جوابش می‌کرد 00:38:25.212 --> 00:38:29.049 تازه با چندتا از کارگرهای معدن دعواش شد 00:38:29.132 --> 00:38:30.884 پدرت هم مجبور شد پرونده رو ازش بگیره 00:38:31.510 --> 00:38:33.428 ...بعدش وقتی من اومدم شهر 00:38:34.888 --> 00:38:36.890 ...باهمدیگه همکار شدیم و 00:38:37.474 --> 00:38:39.017 ازم خواست که پرونده رو به عهده بگیرم 00:38:39.101 --> 00:38:40.685 تو هم نگرفتی؟ 00:38:43.355 --> 00:38:45.107 این پرونده حل‌نشدنی بود 00:38:45.482 --> 00:38:46.691 منظورت چیه؟ 00:38:47.609 --> 00:38:49.236 انیس، باعث کشته شدنِ انی شد 00:38:49.611 --> 00:38:51.238 لعنت به این شهر 00:38:52.280 --> 00:38:54.366 هیچ قاتلی اینجا دستگیر نمی‌شه 00:38:58.954 --> 00:39:01.832 توی تیندر، اکانت بار کردی؟ 00:39:01.915 --> 00:39:03.333 اعلانِ فوتبال فانتزیه 00:39:03.667 --> 00:39:05.043 دوتا از بازیکن‌های «رانینگ بک»م مصدوم شدن 00:39:05.126 --> 00:39:07.337 یه «واید ریسیور» هم توی ترکیب دارم که دست و پا چلفتیه 00:39:07.796 --> 00:39:10.006 نمی‌دونم واسه یک‌شنبه، کی رو توی ترکیبِ اصلی قرار بدم 00:39:12.968 --> 00:39:14.886 "برگر کاویک" 00:39:28.900 --> 00:39:32.028 اوانجلین - کاویک - 00:39:50.255 --> 00:39:52.465 ...هی، بابت یه‌کم پیش که 00:39:54.551 --> 00:39:56.761 منظورت زمانیه که داشتی مواد مصرف می‌کردی؟ 00:39:57.512 --> 00:39:58.513 نه 00:40:00.140 --> 00:40:01.766 بابت بد رانندگی کردنِ ملت 00:40:05.812 --> 00:40:09.566 می‌دونی، خیلی احمقانه‌ست که درباره اون روز، اصلا حرف نمی‌زنیم 00:40:13.403 --> 00:40:15.405 امسال، کریسمس رو جشن می‌گیریم 00:40:15.822 --> 00:40:17.323 خودم آشپزی می‌کنم 00:40:22.078 --> 00:40:24.706 لیز، لازم نیست ادای مامانم رو دربیاری 00:40:25.915 --> 00:40:28.126 به‌نظرم بابام اگه بود درک می‌کرد 00:40:31.671 --> 00:40:33.298 می‌رم دوش بگیرم 00:40:43.516 --> 00:40:45.935 شب به‌خیر منی - شب به‌خیر خانم افسر - 00:40:47.186 --> 00:40:49.439 برمی‌گرده و التماس می‌کنه که کلفتیم رو بکنه 00:40:49.522 --> 00:40:51.107 من هم جوری می‌زنمش 00:40:51.190 --> 00:40:53.651 که چشم‌هاش کوفتیش از حدقه بزنه بیرون 00:40:53.735 --> 00:40:55.945 هرچی قبض پرداخت کردم رو 00:40:56.029 --> 00:40:57.405 می‌کنم تو حلقش - دستخوش - 00:40:57.488 --> 00:40:58.489 ...این هرزه زد 00:41:18.217 --> 00:41:20.636 کریسمس مبارک، عوضی 00:41:31.481 --> 00:41:33.441 مامانی؟ 00:41:33.524 --> 00:41:35.359 هولدن؟ 00:41:37.236 --> 00:41:38.946 بیدار شده 00:42:02.553 --> 00:42:04.722 .سلام، خانم ارنیک ممنون که بهم زنگ زدی 00:42:04.805 --> 00:42:06.182 امیدوارم بیدارت نکرده باشم 00:42:06.265 --> 00:42:07.850 خودم این روزها بی‌خواب شدم - نه بابا - 00:42:07.934 --> 00:42:12.021 داشتم یه‌سری یادداشت‌های قدیمی رو نگاه و یه‌سری کاغذها رو مرتب می‌کردم 00:42:12.104 --> 00:42:13.898 و با مخاطب‌های انی تماس می‌گرفتم 00:42:13.981 --> 00:42:18.444 یادت میاد که انی، درباره‌ی ایستگاه سلال، حرفی زده باشه؟ 00:42:18.861 --> 00:42:22.073 سلال؟ همون‌جا که دانشمندها توشن؟ 00:42:24.200 --> 00:42:25.201 الو؟ 00:42:27.161 --> 00:42:28.329 الو، خانم؟ 00:42:28.412 --> 00:42:29.580 بیدار شده 00:43:49.785 --> 00:43:52.162 "تنوع زیستیِ شمالِ آلاسکا" 00:44:10.347 --> 00:44:12.015 "پرونده‌ی ان ماسو کوتاک" 00:47:16.407 --> 00:47:19.410 !پلیسِ انیس آهسته بیا بیرون 00:47:29.462 --> 00:47:31.547 این یک تحقیقاتِ پلیسیه 00:47:34.050 --> 00:47:35.426 من نشانِ پلیسی دارم 00:47:35.510 --> 00:47:38.513 .نشانِ پلیس ایالتی داری ورودت بدون مجوزه 00:47:40.640 --> 00:47:42.642 بدون مجوز؟ 00:47:43.935 --> 00:47:45.770 می‌خوای دستگیرم کنی؟ 00:47:49.732 --> 00:47:53.152 هنوز پیگیرِ پرونده‌ی انی هستی؟ 00:47:53.903 --> 00:47:55.613 پیگیر همه‌ایم 00:47:55.696 --> 00:47:57.115 نه، این‌طور نیست 00:47:58.366 --> 00:48:00.284 دنبال چی می‌گردی؟ 00:48:00.910 --> 00:48:04.413 نمی‌دونم. هرچیزی که مالِ خودش بوده 00:48:04.497 --> 00:48:06.749 کفش، گوشواره 00:48:06.833 --> 00:48:08.000 کت؟ 00:48:11.671 --> 00:48:15.299 خیلی‌خب، بهت اجازه می‌دم همین یه‌بار رو بگردی 00:48:15.842 --> 00:48:18.261 ولی پرونده‌ی سلال، مال خودمه 00:48:18.678 --> 00:48:19.887 چه کتی؟ 00:48:21.055 --> 00:48:22.265 این 00:48:29.355 --> 00:48:32.817 پس پرونده رو بررسی کردی، آره؟ 00:48:32.900 --> 00:48:35.528 اون موقع‌ها رو می‌گم - آره. چیز دندون‌گیری نیست - 00:48:35.861 --> 00:48:39.073 .یه کاپشنه دیگه می‌تونه هزارتا ازش باشه 00:48:41.367 --> 00:48:42.994 صحیح 00:48:44.495 --> 00:48:46.080 پس اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:48:46.163 --> 00:48:47.581 تحقیق 00:48:55.006 --> 00:48:57.216 فقط ایشون اتاق داشته 00:48:58.259 --> 00:49:00.136 کدومشه؟ 00:49:02.638 --> 00:49:04.056 ریموند کلارک 00:49:05.891 --> 00:49:09.520 .تاحالا ندیدمش توی عکس‌هامون نیست 00:49:09.603 --> 00:49:11.188 هیچ‌جا اثری ازش نبوده 00:49:11.272 --> 00:49:14.275 برادر انی چی؟ کارگر معدنه 00:49:15.109 --> 00:49:17.862 رایان. باشه، عکسش رو نشونش می‌دم 00:49:20.531 --> 00:49:21.740 خب دیگه 00:49:22.741 --> 00:49:23.826 اینجا نیست 00:49:24.702 --> 00:49:26.036 کاپشنی درکار نیست 00:49:26.245 --> 00:49:29.874 ...شاید تنش بوده، وقتی که - وقتی غیب‌شون زده؟ - 00:49:32.585 --> 00:49:35.212 بعید می‌دونی پیداش کنن، آره؟ 00:49:36.463 --> 00:49:38.841 تویی که به معجزه باور داری 00:49:38.924 --> 00:49:41.177 متوجه انرژی روحانی‌ای نشدی؟ 00:49:41.260 --> 00:49:44.013 نه، فقط متوجه رفتار مزخرف تو شدم 00:49:49.226 --> 00:49:53.230 ‫واحد پنج، انتقال به بخش ۲-۷-۸ 00:50:00.321 --> 00:50:01.739 بهتره مواظب باشی 00:50:02.281 --> 00:50:04.116 این پرونده، قبلا هم داغونت کرده 00:50:07.244 --> 00:50:09.246 پرونده‌ـه داغونم نکرد 00:50:10.164 --> 00:50:12.499 تو ازم خواستی انتقالی بگیرم و پلیس ایالتی بشم 00:50:12.583 --> 00:50:14.251 ربطی به انی نداشت 00:50:14.335 --> 00:50:16.337 جفت‌مون می‌دونیم که چه اتفاقی افتاد 00:50:17.629 --> 00:50:19.048 حرف‌هات تموم شد؟ 00:50:20.341 --> 00:50:22.343 پرونده‌ی انی، هنوز بسته نشده 00:50:23.344 --> 00:50:25.429 بسته نشده 00:50:26.013 --> 00:50:27.639 بی‌خیالش شو 00:50:28.682 --> 00:50:30.893 بی‌خیالِ این دخترِ بی‌چاره شو 00:50:34.063 --> 00:50:35.481 "بی‌خیالش شو" 00:50:38.442 --> 00:50:40.068 تو که پیداش نکردی 00:50:51.455 --> 00:50:53.081 میزان نفرتی که ازش داشتن رو ندیدی 00:50:55.584 --> 00:50:58.420 از طرز زخمی کردنش، مشخص بود که چه انزجاری، نسبت بهش داشتن 00:51:01.298 --> 00:51:06.178 پزشکی قانونی مشخص کرد که بعد از پرت کردن جسدش، بهش لگد زدن 00:51:06.845 --> 00:51:11.058 جسدِ بی‌جونِ دختر بی‌چاره رو لگدمال کردن 00:51:11.975 --> 00:51:14.978 دندون‌ها و دنده‌هاش رو شکوندن 00:51:16.480 --> 00:51:18.690 بعدش زبونش رو هم بریدن 00:51:20.484 --> 00:51:22.486 تا صداش رو ببرن 00:51:25.113 --> 00:51:27.157 اگه سفیدپوست بود، اینجوری نمی‌شد 00:51:28.325 --> 00:51:29.201 ...هیچ ربطی 00:51:29.284 --> 00:51:30.994 به رنگِ پوستش نداره - معلومه که داره - 00:51:31.078 --> 00:51:32.537 اگه سفید پوست بود، کل پلیس‌ها رو 00:51:32.621 --> 00:51:33.872 براش اعزام می‌کردن 00:51:33.955 --> 00:51:36.375 نه، تقصیرش رو گردنِ من ننداز 00:51:36.458 --> 00:51:38.669 .من اون موقع، اصلا اینجا نبودم می‌دونی کی اینجا بود؟ 00:51:38.752 --> 00:51:41.588 جنابعالی. خودت اینجا بودی 00:51:41.672 --> 00:51:44.508 چندین ماه، پرونده‌ش دستِ خودت بود و نتونستی حلش کنی 00:51:44.591 --> 00:51:45.801 تو 00:51:47.803 --> 00:51:49.012 دقیقا 00:52:00.023 --> 00:52:01.399 آمار تلفن رو درآوردی؟ 00:52:01.483 --> 00:52:03.401 نه، یه گزارشی بهمون دادن 00:52:04.319 --> 00:52:06.279 یه چیزی روی برف‌ها پیدا کردن 00:52:08.990 --> 00:52:09.991 رئیس؟ 00:52:10.700 --> 00:52:12.494 رئیس، صدام رو می‌شنوی؟ 00:52:12.577 --> 00:52:14.287 بگو ببینم چی شده، پرایر 00:52:16.498 --> 00:52:18.667 رز اگنو، رئیس 00:52:19.209 --> 00:52:21.044 رز اگنو پیداش کرده 00:52:51.700 --> 00:52:54.285 سلام رز - صبح به‌خیر خانمی - 00:52:54.369 --> 00:52:57.372 چطور پیداشون کردی؟ - تراویس نشونم داد - 00:53:02.627 --> 00:53:04.045 تراویس 00:53:05.004 --> 00:53:07.424 تراویس مُرده، رز 00:53:08.925 --> 00:53:09.926 می‌دونم