WEBVTT

00:01:08.818 --> 00:01:10.028
کسی اونجاست؟

00:01:18.870 --> 00:01:21.456
تویی که اونجایی
خودت رو معرفی کن

00:01:27.545 --> 00:01:31.257
گفتم سریع خودت رو معرفی کن

00:01:33.426 --> 00:01:34.552
هیچکس

00:01:40.141 --> 00:01:41.518
گره‌ت رو بده

00:01:47.106 --> 00:01:48.983
نیازی به گره نیست

00:01:51.361 --> 00:01:52.487
چرا؟

00:03:28.291 --> 00:03:29.626
فکر کردم کشتمش

00:03:29.709 --> 00:03:32.378
شمشیرت مستقیم وارد بدنش شد

00:03:33.087 --> 00:03:35.965
بر اثر جراحت می‌مرد، ولی خیلی دیرتر

00:03:36.716 --> 00:03:39.719
بیا اینجا پسرم، بیا

00:03:42.263 --> 00:03:44.349
کشتن رو نمیشه با چشم دید

00:03:44.432 --> 00:03:46.851
باید احساسش کن  ‍‍‍‍```ی
دستت رو بذار روی دست من

00:03:49.354 --> 00:03:52.649
حالا چشم‌هات رو ببند
ببندشون

00:03:54.901 --> 00:03:59.197
شمشیرت رو فشار میدی داخل
و میکشی بالا

00:04:02.158 --> 00:04:03.826
حسش کردی؟ -
آره -

00:04:03.910 --> 00:04:05.912
به عبارتی همون شکافتن و پاره کردن

00:04:07.789 --> 00:04:12.418
اگه اینطوری بزنیش
قول میدم دیگه از جاش بلند نمیشه

00:05:33.291 --> 00:05:37.295
:دیــدن
«فصل دوم، قسمت اول»

00:06:30.848 --> 00:06:32.350
پات رو صاف کن

00:06:41.692 --> 00:06:43.361
باز هم قراره به مشکل بخوریم؟

00:06:54.372 --> 00:06:57.333
ستوان ورن، اومدم یک سر به زندانی بزنم

00:06:57.416 --> 00:06:59.293
گزارشی ندارین؟ -
حالش خوبه -

00:06:59.377 --> 00:07:02.255
ژنرال شما گفتین نهایتاً چند روز
ولی الان تقریباً یک ماه شده

00:07:02.338 --> 00:07:03.506
زیاد طول نمیکشه

00:07:03.589 --> 00:07:05.758
متوجه نمیشم
چرا باید اینجا نگه‌ش دارین

00:07:05.842 --> 00:07:08.803
می‌دونین نمیتونم به اون رو به صورت رسمی
زندانی کنم

00:07:08.886 --> 00:07:12.098
اگه مثلث بو ببره که شما
یک زندانی بینا رو وارد شهر کردین

00:07:12.181 --> 00:07:15.101
کار هردومون ساخته‌ست -
واسه تو مشکلی پیش نمیاد -

00:07:15.184 --> 00:07:18.604
فقط داری از دستورات اطاعت میکنی
پس کارت رو بکن و بذار من نگران شورا باشم

00:07:19.564 --> 00:07:21.858
تو تنها کسی هستی
که میتونم توی این مورد بهش اعتماد کنم

00:07:21.941 --> 00:07:23.901
بهم اعتماد داری که کارهات رو بسپری بهم

00:07:23.985 --> 00:07:26.404
ولی نه اون‌قدر که بگی این دختره کی هست
و چرا اینجاست

00:07:27.905 --> 00:07:30.825
من هم میخوام بدونم شما کی هستین
و من چرا اینجام

00:07:53.848 --> 00:07:58.936
من ژنرال ادو واس هستم

00:08:02.189 --> 00:08:05.985
و تو فقط وقتی صحبت میکنی
که کسی باهات حرف بزنه

00:08:16.245 --> 00:08:17.413
آزاد ستوان

00:08:24.545 --> 00:08:27.048
زحمت کشیدی زره این یکی رو خراب نکردی

00:08:27.131 --> 00:08:29.050
به نظر میشه ازش استفاده کرد

00:08:29.926 --> 00:08:31.427
فقط قسمت سینه‌ش رو لازم دارم

00:08:33.095 --> 00:08:34.347
بیا، شمشیرم رو بگیر

00:08:36.974 --> 00:08:38.184
به نظرت اندازه‌ت میشه؟

00:08:39.435 --> 00:08:42.355
نیازی نیست اندازه‌م باشه
فقط باید بوی اون روش باشه

00:08:42.438 --> 00:08:44.649
پسرم، شمشیرت رو بده

00:08:48.069 --> 00:08:49.070
خیلی‌خب

00:08:49.820 --> 00:08:52.073
تو و پاریس به اندازه‌ی ‏50 ضربان
به داخل جنگل، چادر بزنین

00:08:52.156 --> 00:08:54.367
... جلوی کوه -
چی داری میگی؟ -

00:08:54.450 --> 00:08:55.743
من هم باهات میام

00:08:55.826 --> 00:08:59.872
نه، نه، نه. اصلاً حرفش هم نزن
بیرون آوردن یکی‌تون به اندازه کافی سخت هست

00:08:59.956 --> 00:09:02.750
چطوری میخوای پیداش کنی؟
به چشم‌های من نیاز داری

00:09:03.501 --> 00:09:04.627
چشم‌هات؟

00:09:07.004 --> 00:09:08.381
بابا، داری چه کار میکنی؟

00:09:10.216 --> 00:09:11.217
! بابا

00:09:13.511 --> 00:09:15.388
من رو بزن -
چی؟ -

00:09:22.019 --> 00:09:23.437
گفتم من رو بزن

00:09:26.649 --> 00:09:29.652
هر حرکتی که بکنی رو می‌شنون
مثل من

00:09:30.653 --> 00:09:33.030
بینایی باعث شده پر سر و صدا
و بی‌دقت بشی

00:09:33.114 --> 00:09:34.323
کافیه

00:09:36.826 --> 00:09:38.953
کوفون، کوفون

00:09:39.036 --> 00:09:40.162
پسرم

00:09:42.415 --> 00:09:43.624
گوش بده

00:09:44.875 --> 00:09:46.293
... من و مادرت

00:09:47.420 --> 00:09:51.507
شما رو بزرگ کردیم که زیبا باشین
نه جنجگو

00:09:52.591 --> 00:09:55.011
نمیخوام تو هم جوری که من جنگیدم، بجنگی

00:09:57.888 --> 00:10:01.017
هیچوقت تصور نکردم بیرون از آلکنی زندگی کنی

00:10:01.684 --> 00:10:03.728
و نتونستم آماده‌ت کنم

00:10:08.983 --> 00:10:11.235
به احتمال زیاد برنمی‌گردم

00:10:11.819 --> 00:10:15.156
باید یاد بگیری چطور با چشم بسته
مثل یک آدم کور مبارزه کنی

00:10:15.239 --> 00:10:16.532
همون‌طور که من اگه می‌بودم
یادت میدادم

00:10:17.700 --> 00:10:19.869
یادت باشه، چشم‌هات بهت خیانت میکنن

00:10:20.870 --> 00:10:21.871
... بابا

00:10:23.164 --> 00:10:25.583
یکی باید زنده بمونه، خب؟

00:10:27.877 --> 00:10:29.045
پاریس -
بله -

00:10:29.128 --> 00:10:30.212
بیا اینجا

00:10:30.713 --> 00:10:33.549
گوش بده، هفت روز صبر کنین

00:10:33.632 --> 00:10:37.845
اگه برنگشتم، یعنی هم من
و هم هانیوا کشته شدیم

00:10:39.138 --> 00:10:41.348
تا جایی که میتونین از اینجا فاصله بگیرین

00:10:42.266 --> 00:10:43.809
پاریس، تکرار کن

00:10:44.769 --> 00:10:46.687
هفت روز که شد، میریم

00:10:48.856 --> 00:10:52.026
اگه برنگشتم، تو میشی همه کسش

00:10:52.109 --> 00:10:53.110
آره

00:11:06.832 --> 00:11:08.417
قسم خورده بودم هیچوقت برنگردم اینجا

00:11:10.044 --> 00:11:12.463
با هانیوا برگرد و دوباره قسمت رو تکرار کن

00:11:16.050 --> 00:11:17.051
متاسفم پسرم

00:11:19.053 --> 00:11:20.346
عاشقتم

00:12:08.102 --> 00:12:09.103
حالت خوبه؟

00:12:09.687 --> 00:12:10.896
معلومه که خوبم

00:12:11.480 --> 00:12:13.023
زیاد طول کشید

00:12:13.983 --> 00:12:16.735
خیلی وقته که داریم میگردیم
غذای درست حسابی هم که نمیخوریم

00:12:16.819 --> 00:12:18.529
من مثل تو معده قوی‌ای ندارم

00:12:21.991 --> 00:12:23.492
چه‌قدر تا پنسا مونده؟

00:12:23.576 --> 00:12:26.412
فقط یک مسافت کوتاه بعد از دریاچه، سرورم

00:12:26.495 --> 00:12:27.496
... خب پس

00:12:28.998 --> 00:12:29.999
به پیش

00:12:30.749 --> 00:12:32.585
حرکت -
حرکت -

00:12:49.351 --> 00:12:51.645
گروهان بیست و شش، قربان

00:12:51.729 --> 00:12:53.898
وقتی خبری ازشون نشد
امدیم دنبالشون

00:12:54.565 --> 00:12:57.109
به احتمال خیلی زیاد
به یک گروه قاچاقچی برخورد کردن

00:13:00.070 --> 00:13:03.574
نه، این کار قاچاقچی‌ها نیست

00:13:04.658 --> 00:13:05.743
قربان؟

00:13:08.287 --> 00:13:09.496
ببرینشون به شهر

00:13:09.997 --> 00:13:12.208
با احترام کامل -
بله قربان -

00:13:17.755 --> 00:13:19.048
به خونه خوش اومدی، بابا

00:13:52.873 --> 00:13:53.874
گره

00:13:56.543 --> 00:13:57.544
 برو

00:14:04.885 --> 00:14:05.886
گره

00:14:13.727 --> 00:14:14.853
کاپیتان کوجی؟

00:14:16.939 --> 00:14:18.273
گروهان بیست و شش

00:14:19.274 --> 00:14:21.610
بیست و شش که قرار نیست تا فردا برگرده

00:14:22.903 --> 00:14:25.239
دستور دادن برای گزارش تلفات برگردم

00:14:28.575 --> 00:14:29.952
غیر عادیه، مگه نه؟

00:14:32.037 --> 00:14:33.580
نه وقتی تلفات داریم

00:15:00.524 --> 00:15:02.276
میتونی بری دروازه شرقی

00:15:03.068 --> 00:15:04.069
قربان

00:15:07.698 --> 00:15:08.949
باید یه چیزی بخوری

00:15:09.033 --> 00:15:10.617
چرا واست مهمه؟

00:15:11.618 --> 00:15:12.828
اهمیتی نداره

00:15:13.746 --> 00:15:15.873
فقط میخوام کاری کنم راحت باشی

00:15:15.956 --> 00:15:18.208
چند هقته‌ست به این تخت بسته شدم

00:15:19.168 --> 00:15:21.170
کارهای خیلی بدتری از ایدو برمیاد
باور کن

00:15:21.253 --> 00:15:22.337
پس چرا نکرده؟

00:15:24.381 --> 00:15:25.841
چرا این کار رو با من میکنه؟

00:15:27.301 --> 00:15:28.969
بهت که گفتم نمیدونم

00:15:31.221 --> 00:15:32.890
حتی نمیدونم چرا اینجایی

00:15:42.274 --> 00:15:44.610
ژنرال گفت اسمش ایدو واسه؟

00:15:46.904 --> 00:15:47.905
خب؟

00:15:49.823 --> 00:15:51.450
پدر من ایدو واسه

00:15:52.826 --> 00:15:53.869
برادر ایدو؟

00:15:54.620 --> 00:15:55.829
چیزی راجع بهش شنیدی؟

00:15:57.331 --> 00:16:00.876
... فقط یک سری داستان
وقتی اون رفت من بچه بودم

00:16:02.836 --> 00:16:05.339
ولی بیشتر از ‏25 ساله که ایدو دنبالش میگرده

00:16:05.422 --> 00:16:07.341
تا انتقام مرگ پدرش رو بگیره

00:16:07.424 --> 00:16:10.469
یعنی بابا پدر خودش رو کشته؟ -
آره -

00:16:11.261 --> 00:16:12.346
باورم نمیشه

00:16:13.347 --> 00:16:15.599
خب، باور تو زیاد اهمیتی نداره

00:16:16.517 --> 00:16:18.852
ایدو داره از من استفاده میکنه
که بابا رو بکشونه اینجا

00:16:21.230 --> 00:16:23.899
اکثر آدم‌ها سعی میکنن هرطور که شده
از پدرم دوری کنن

00:16:25.442 --> 00:16:27.694
خب ژنرال مثل اکثر آدم‌ها نیست

00:16:28.862 --> 00:16:32.783
و خیلی وقته که منتظر مونده
تا دستش به بابا واس برسه

00:16:36.370 --> 00:16:40.958
[ تریوانتیس - درب شرقی ]

00:16:46.672 --> 00:16:48.298
تو پدرم رو نمیشناسی

00:16:49.341 --> 00:16:51.802
وقتی بیاد دنبالم
موقعی متوجه میشین که فرار کردیم

00:16:53.387 --> 00:16:56.014
... ممکنه پدرت بتونه وارد شهر بشه

00:16:56.098 --> 00:16:57.182
بعدی

00:16:57.724 --> 00:16:59.309
ولی امکان نداره بتونه زنده بره بیرون

00:17:00.769 --> 00:17:02.479
گره شناسایی

00:17:02.563 --> 00:17:03.939
اینجا شهر ایدوئه

00:17:04.022 --> 00:17:06.775
جون بکنین، گره شناسایی

00:17:06.859 --> 00:17:08.569
و اون منتظرش خواهد بود

00:17:33.760 --> 00:17:37.097
خب، ایدو ژنراله و تو هم واسه اون کار میکنی

00:17:37.181 --> 00:17:38.557
یعنی تو دقیقاً کی هستی؟

00:17:40.392 --> 00:17:44.313
کسی که حس میکنه به اندازه کافی
جواب سوال‌هات رو داده

00:17:46.190 --> 00:17:48.734
باشه، فقط یک چیز دیگه

00:17:55.324 --> 00:17:56.825
ایدو میدونه که میتونی ببینی؟

00:18:50.754 --> 00:18:52.965
تکون بخورین حرومزاده‌های تنبل

00:18:53.757 --> 00:18:57.177
حواستون به آتیش باشه
نمیخوام فلز خشک بشه

00:19:01.390 --> 00:19:04.643
اسمیتی، این به درد نمیخوره

00:19:06.979 --> 00:19:08.522
حتماً موقع سرد شدن ترک کرده

00:19:08.605 --> 00:19:09.940
چون جابه‌جاش کردین

00:19:10.023 --> 00:19:12.234
ذوبش کن و محض رضای خدا
بیشتر دقت کنین

00:19:20.909 --> 00:19:24.246
فولاد نظامی، قبضه مشکی
ضحیح و سالم

00:19:25.497 --> 00:19:28.500
زره سینه‌ش رو هم که داری
چیز کمیابیه

00:19:29.751 --> 00:19:30.877
چه‌قدر میخریش؟

00:19:30.961 --> 00:19:34.089
خرید و فروش سلاح‌ها نظامی غیرقانونیه

00:19:35.007 --> 00:19:38.176
پس گمونم بهتره برش دارم -
وایستا، وایستا -

00:19:40.137 --> 00:19:41.138
ده سکه مس

00:19:42.264 --> 00:19:44.725
شمشیر تنها اونقدر می‌ارزه
بیست‌تا

00:19:45.475 --> 00:19:49.730
واسه بیست سکه باید سربازی
که این‌ها رو ازش دزدیدی رو هم بیاری

00:19:50.897 --> 00:19:53.317
قبل از این که بکشمش باید میگفتی

00:19:54.401 --> 00:19:57.446
صدات رو میشناسم
ولی امکان نداره خودت باشی

00:19:59.614 --> 00:20:01.283
صدای کسیه که مرده

00:20:02.075 --> 00:20:03.785
و اگر نمرده باشه

00:20:03.869 --> 00:20:05.954
واسه تحویل دادنش ‏100 سکه گیرم میاد

00:20:06.038 --> 00:20:09.541
آره، ولی از همه چیز
باید بتونی زنده بیرون بری

00:20:10.125 --> 00:20:11.793
و خوب میدونی که نمیتونی از دستم فرار کنی

00:20:12.961 --> 00:20:14.338
ریدم دهنت

00:20:15.172 --> 00:20:16.590
بابا واس

00:20:17.424 --> 00:20:19.509
حتماً دیوونه شدی که برگشتی اینجا

00:20:20.886 --> 00:20:22.637
خوشحالم صدات رو میشنوم

00:20:23.180 --> 00:20:25.599
ولی گمونم به زودی پشیمون میشیم

00:20:26.558 --> 00:20:27.642
آره، قطعاً

00:20:28.727 --> 00:20:30.729
بیا، اون پشت یک کم خنکتره

00:20:34.441 --> 00:20:35.609
چطور فهمیدی؟

00:20:37.361 --> 00:20:39.154
کل عمرم سعی میکردم مخفیش کنم

00:20:40.197 --> 00:20:42.282
مثل تو
میدونم چطوریه

00:20:45.118 --> 00:20:47.120
مشخصاً جرلامارل پدر تو نیست

00:20:50.874 --> 00:20:51.875
نه

00:20:53.877 --> 00:20:55.837
والدینم اینجا در تریوانتیس هستن

00:20:56.755 --> 00:20:58.090
اون‌ها چی؟

00:20:59.424 --> 00:21:00.634
عادی‌ان

00:21:01.760 --> 00:21:03.053
برادرهام هم همینطور

00:21:05.806 --> 00:21:07.766
والدین جرلامارل هم نابینا بودن

00:21:07.849 --> 00:21:10.977
ولی تا به حال این موضوع
رو درباره کس دیگه نشنیده بودم

00:21:14.439 --> 00:21:16.024
کس دیگه‌ای هم مثل تو هست؟

00:21:17.776 --> 00:21:20.904
نه، حداقل من نمیشناسم

00:21:23.365 --> 00:21:24.908
حتماً خیلی احساس تنهایی میکنی

00:21:29.538 --> 00:21:30.539
سرباز هم که هستی

00:21:30.622 --> 00:21:33.875
نگران نیستی متوجه بشن
و به اسم ساحره آتیشت بزنن؟

00:21:35.669 --> 00:21:39.464
تریوانتیس مثل پایا نیست
اینجا کسی به ساحره‌ها اعتقاد نداره

00:21:42.551 --> 00:21:44.427
ولی به هر حال باز هم اعدامم میکنن

00:21:46.054 --> 00:21:48.223
اگه اعتقاد ندارن
پس چرا همچین کاری بکنن؟

00:21:49.182 --> 00:21:52.394
دولت ما خرافاتی نیست
ولی دست روی دست هم نمیذارن

00:21:53.019 --> 00:21:56.106
قوانینی هست که مربوط به قرن‌ها پیشه

00:21:59.234 --> 00:22:01.319
بینایی زمانی باعث نابودی دنیا شد

00:22:03.738 --> 00:22:05.907
و اجازه نمیدن این اتفاق دوباره تکرار بشه

00:22:09.035 --> 00:22:13.790
پس اگه رازت رو به ژنرال بگم
عاقبت خوشی در انتظارت نیست، درسته؟

00:22:27.637 --> 00:22:31.099
میشه حرف یک زندانی درمونده

00:22:31.183 --> 00:22:32.767
در برابر یک ستوان وفادار

00:22:32.851 --> 00:22:34.644
فکر میکنی حرف کی رو باور میکنه؟

00:22:37.105 --> 00:22:39.399
و خوشحال باش که اینطور پیش میره

00:22:39.482 --> 00:22:41.359
وگرنه خودم میکشتمت

00:22:41.443 --> 00:22:43.778
و به ژنرال میگفتم حین فرار کشته شدی

00:22:45.322 --> 00:22:46.573
من رو نمیکشی

00:22:48.742 --> 00:22:50.160
تو من رو نمیشناسی

00:22:53.538 --> 00:22:56.082
همین الان هم بهتر از هرکس دیگه میشناسمت

00:23:16.561 --> 00:23:19.814
علیاحضرت، ملکه کین

00:23:38.792 --> 00:23:41.711
حتی توی این همه سر و صدا
باز هم میتونم غرولند کردنت رو بشنوم

00:23:42.921 --> 00:23:45.924
تو بهم قول دادی
همچنان دنبال خونواده‌م میگردیم

00:23:46.007 --> 00:23:47.217
همینطور هم هست

00:23:48.260 --> 00:23:50.178
بیشتر از سی روزه که داریم میگردیم

00:23:50.262 --> 00:23:52.222
نمیشه که یکسره همه‌جا پرسه بزنیم

00:23:52.305 --> 00:23:53.765
باید قلمرومون رو هم پس بگیریم

00:23:55.141 --> 00:23:57.560
 اون موقع سربازهای سرحال

00:23:57.644 --> 00:24:00.272
و یک پایگاه گیرمون میاد
که میتونیم از اونجا جستجومون رو ادامه بدیم

00:24:01.273 --> 00:24:02.857
گرچه که ممکنه بی‌ثمر باشه

00:24:41.688 --> 00:24:43.189
باید بریم

00:24:43.273 --> 00:24:45.066
آروم باش، بوتس

00:24:45.150 --> 00:24:47.277
تو تنها و توی کثافت بزرگ شدی

00:24:47.360 --> 00:24:50.363
حالا یکی از همسران ملکه پایایی هستی

00:24:50.447 --> 00:24:53.700
معجزه رو نمی‌بینی؟ -
من اینجا یک ساحره‌ام -

00:24:53.783 --> 00:24:59.497
تو به یک وظیفه هدف خاص و مقدس می‌پردازی
اون هم تو رو در امان نگه‌میداره. اینقدر غر نزن

00:25:08.840 --> 00:25:09.924
اتاق قشنگیه

00:25:14.512 --> 00:25:15.555
ملکه من

00:25:16.348 --> 00:25:17.766
ملکه من

00:25:18.516 --> 00:25:20.435
همگی خوشحالیم که زنده‌ هستین

00:25:21.227 --> 00:25:23.855
وقتی خبر نابودی کانزوا رو شنیدیم
نگران شدیم نکنه اتفاقی برای شما افتاده باشه

00:25:24.439 --> 00:25:27.525
لرد هارلان، ممنون از این خوش‌آمدگویی زیباتون

00:25:29.152 --> 00:25:32.489
حضور شما در هر شرایطی باعث افتخاره

00:25:32.572 --> 00:25:35.367
چه برسه بازگشت پیروزمندانه‌تون از مرگ

00:25:35.450 --> 00:25:37.911
سلام، لرد هارلان

00:25:39.037 --> 00:25:40.705
سلام، شما؟

00:25:44.918 --> 00:25:45.919
ماگرا؟

00:25:46.002 --> 00:25:48.254
صدام رو نشناختی؟

00:25:49.214 --> 00:25:50.382
امکان نداره

00:25:50.465 --> 00:25:52.258
خودم هستم هارلان

00:25:53.426 --> 00:25:54.636
شاه‌دخت

00:26:00.016 --> 00:26:01.726
هر دو خواهر پیش ما بازگشتن

00:26:02.519 --> 00:26:04.562
واقعاً که روز معجزه‌آساییست

00:26:05.730 --> 00:26:08.983
خیلی وقته ندیدمت
تعجب کردم من رو به یاد داشتین

00:26:09.067 --> 00:26:11.403
معلومه که شما رو یادمه -
خوبه -

00:26:12.112 --> 00:26:14.489
چون یادمه خیلی ازم خوشت میومد

00:26:15.782 --> 00:26:17.283
ملکه

00:26:17.367 --> 00:26:20.245
گره‌هایی که قبل از حضورتون دریافت کردیم

00:26:20.328 --> 00:26:21.454
نشون میداد که قصد دارین

00:26:21.538 --> 00:26:23.915
پنسا رو به عنوان پایتخت جدید
حکومت پایایی انتخاب کنین

00:26:23.998 --> 00:26:25.750
گمون نمیکنم با این موضوع مشکلی داشته باشین

00:26:26.251 --> 00:26:28.962
اتفاقاً برعکس، باعث افتخار بنده‌ست

00:26:29.587 --> 00:26:31.714
اینقدرا میشناسمت که بدونم
این حرفت رو نمیشه باور کرد

00:26:36.219 --> 00:26:38.471
همه ما سوگوار از دست دادن کانزوا بودیم ملکه

00:26:39.556 --> 00:26:42.058
به واقع فاجعه‌ای غیرقابل تصور بود

00:26:43.560 --> 00:26:44.561
بله

00:26:46.229 --> 00:26:49.107
البته که میشه این صحبت‌ها رو
در مکانی خصوصی‌تر ادامه داد

00:26:50.150 --> 00:26:51.192
البته

00:26:53.194 --> 00:26:55.780
گمون میکنم سفر سختی در پیش داشتین

00:26:57.365 --> 00:26:58.825
نسل کشی خانواده‌تون

00:26:59.659 --> 00:27:02.537
متواری شدن به بیابان‌های اونطرف دیوارهای کوتاه

00:27:03.538 --> 00:27:06.624
در نتیجه پیش قدم شدم
تا اقامت‌گاهی زیبا برای شما مهیا کنم

00:27:07.125 --> 00:27:08.793
هم از استحکام بالایی برخورداره
و هم موقعیت مکانی فوق العاده

00:27:08.877 --> 00:27:11.171
... خیلی راحت -
مرتفع‌ترین خونه پنسا کجاست؟ -

00:27:13.298 --> 00:27:15.592
خب، به عبارتی میشه خونه بنده

00:27:16.634 --> 00:27:17.635
واقعاً؟

00:27:20.513 --> 00:27:23.475
که البته باعث افتخار بنده‌ست
که به عنوان کاخ شما ازش استفاده کنیم

00:27:24.476 --> 00:27:26.644
میگم هرچه سریعتر ترتیب انتقالتون رو بدن

00:27:27.228 --> 00:27:30.857
مهربانی شما رو فراموش نمیکنم، لرد هارلان

00:27:34.319 --> 00:27:35.820
شاه‌دخت ماگرا

00:27:40.283 --> 00:27:43.578
عجب بدبیاری ناجوری، مگه نه؟

00:27:44.787 --> 00:27:48.958
میخوای اجازه بدی همینطوری بیاد
و شهرت رو ازت بگیره؟

00:27:49.834 --> 00:27:51.085
اون ملکه‌ست

00:27:51.753 --> 00:27:54.214
سربازهای تو از ساحره‌یاب‌های اون بیشترن

00:27:54.297 --> 00:27:57.050
آره، ولی افراد اون به مراتب ماهرتر هستن

00:27:58.593 --> 00:28:00.929
تازه، اگه این موضوع به درستی کنترل بشه

00:28:01.012 --> 00:28:04.515
نزدیک بودن به ملکه مزایایی هم داره

00:28:05.725 --> 00:28:08.895
دیروز، ملکه مُـرده بود
به نظر من همون به اندازه کافی نزدیک بود

00:28:08.978 --> 00:28:12.232
کریگان، تو برادرم هستی
و من عاشقتم

00:28:13.274 --> 00:28:14.859
ولی قدرت تصورت واقعاً پایینه

00:28:21.282 --> 00:28:22.408
پس تمام این مدت

00:28:22.492 --> 00:28:24.661
توی کوه‌های قملرو پایا قایم شده بودی

00:28:25.912 --> 00:28:29.040
سخته بتونم به عنوان یک پایایی تصورت کنم -
مثل اون‌ها که نبودم -

00:28:29.123 --> 00:28:31.042
بین قبلیه‌های مخفی زندگی میکردم

00:28:33.962 --> 00:28:35.255
پس تریونتیانی نیستی

00:28:35.338 --> 00:28:36.798
پایایی هم نیستی

00:28:36.881 --> 00:28:38.967
حداقل گانایت هم نیستی

00:28:39.050 --> 00:28:40.093
... یاکیس

00:28:42.804 --> 00:28:46.432
صاف میری سر اصل مطلب
مثل همون قدیم

00:28:46.516 --> 00:28:47.642
خب، موضوع چیه

00:28:49.769 --> 00:28:51.771
ایدو -
لعنتی -

00:28:54.065 --> 00:28:55.733
دخترم رو گرفته

00:28:55.817 --> 00:28:57.610
باید بدونم کجا مخفیش کرده

00:28:57.694 --> 00:28:59.445
خیلی وقته که اینجا نبودی، بابا

00:28:59.529 --> 00:29:01.531
ایدو پیشرفت کرده

00:29:01.614 --> 00:29:04.951
میدونم ژنرال شده -
اون ژنرال ارشده -

00:29:05.618 --> 00:29:07.412
ژنرال ارشد شده؟ -
آره -

00:29:07.495 --> 00:29:09.205
دستت هم بهش نمیرسه

00:29:09.289 --> 00:29:12.375
البته بهتر هم هست که نرسه
به خاطر کاری که کردی، زنده زنده پوستت رو میکنه

00:29:13.876 --> 00:29:15.128
موضوع دختر کوچولومه

00:29:15.795 --> 00:29:17.380
میفهمی؟

00:29:18.464 --> 00:29:20.591
من خیلی وقته که کشیدم کنار

00:29:20.675 --> 00:29:24.429
ولی اگه واسه کشوندن تو به اینجا گرفتش
نمیبرنش یک زندان معمولی

00:29:24.512 --> 00:29:26.931
حدسم اینه که توی پایگاه سه نگه‌ش داشته

00:29:27.890 --> 00:29:29.600
از پایگاه سه واسم بگو

00:29:29.684 --> 00:29:32.353
یک مجتمع بسته‌ست
کارهای مخفی ارتش رو اونجا میکنن

00:29:32.437 --> 00:29:35.064
ایو گروهان ویژه‌ش رو گذاشته اونجا

00:29:55.877 --> 00:29:57.420
چطور واردش بشم؟

00:29:57.503 --> 00:30:00.006
هیچکس وارد نمیشه
حتی دولت

00:30:03.968 --> 00:30:05.345
لعنت بهت بابا

00:30:08.056 --> 00:30:10.475
به نظرت عاقلانه بود که خونه لرد هارلان رو بگیریم؟

00:30:10.558 --> 00:30:12.894
من ملکه هستم
ملکه باید در مرتفع‌ترین خونه زندگی کنه

00:30:12.977 --> 00:30:14.854
حتی ملکه هم به متحدینش نیاز داره

00:30:14.937 --> 00:30:17.398
وضعیت ما در اینجا به هیچ وجه با ثبات نیست

00:30:17.482 --> 00:30:20.610
تا زمانی که تخریب کانوزا درست توضیح داده نشده باشه

00:30:20.693 --> 00:30:21.694
ما آسیب‌پذیر هستیم

00:30:21.778 --> 00:30:24.197
بیش از حد نگرانی -
تو هم زیادی بی‌خیالی -

00:30:24.739 --> 00:30:26.908
افرادت همین الانش هم یک بار بهت خیانت کردن

00:30:26.991 --> 00:30:29.952
لرد هارلان فرمانده ارتشه
و ما به محافظتش نیاز داریم

00:30:30.036 --> 00:30:32.538
... به خصوص وقتی قانون جدید -
کافیه -

00:30:33.414 --> 00:30:38.086
هارلان یک ندیم دون‌مایه بود
که تونست بشه لردِ پنسا

00:30:38.586 --> 00:30:41.923
نمیدونم چطور تونست
ولی مشخصاً با حماقتش نبوده

00:30:42.465 --> 00:30:46.260
اگه به مردی مثل هارلان ضعف نشون بدی
سریع سوارت میشه

00:30:47.428 --> 00:30:48.471
این رو یادت باشه

00:31:35.893 --> 00:31:39.021
باید توی منازعاتت با هارلان بیشتر دقت کنی

00:31:40.356 --> 00:31:43.067
به حمایت اون و رهبری نیاز داریم

00:31:44.569 --> 00:31:45.987
من ملکه‌شون هستم

00:31:47.572 --> 00:31:49.407
میخوان طرف چه کسی باشن؟

00:31:49.490 --> 00:31:54.370
فقط میگم ملکه‌ای که مورد علاقه همه‌ست
میتونه موفقیت بیشتری نسب به کسی داشته باشه
که همه ازش بدشون میاد

00:31:55.121 --> 00:31:56.873
داری درباره بچه‌هات صحبت میکنی

00:31:57.373 --> 00:31:59.792
ماگرا من بهت قول دادم
فکر میکنی سر حرفم نمی‌مونم؟

00:31:59.876 --> 00:32:02.378
... میگم ازش بخوای لطف کنه -
یک ملکه درخواست لطف نمیکنه -

00:32:02.462 --> 00:32:04.547
تا توضیحاتی درمورد قضیۀ کانزوا داده بشه

00:32:04.630 --> 00:32:07.341
من نیازی ندارم چیزی رو به کسی توضیح بدم

00:32:07.425 --> 00:32:10.052
علیاحضرت، لرد هارلان و فرمانده گاست اومدن

00:32:10.136 --> 00:32:11.471
وارد بشن

00:32:13.306 --> 00:32:14.307
تنهامون بذارید

00:32:16.058 --> 00:32:17.685
درمورد کانزوا چی بهشون میگی؟

00:32:18.603 --> 00:32:20.897
حالا تصمیم می‌گیرم چی بگم
و همون رو میگم

00:32:20.980 --> 00:32:23.524
تو هر دروغی بگی، از چشم منم می‌بینن

00:32:23.608 --> 00:32:25.776
ملکه اگه چیزی بگه، دروغ حساب نمی‌شه

00:32:26.277 --> 00:32:28.946
لرد هارلان. کی رو با خودتون آوردین؟

00:32:29.447 --> 00:32:31.115
ملکه‌ی من. شاه‌دخت

00:32:32.116 --> 00:32:35.912
اجازه بدید فرمانده گاست، فرمانده ارتش پنسا
رو بهتون معرفی کنم

00:32:39.624 --> 00:32:41.459
باعث افتخاره، ملکه‌ی من

00:32:41.542 --> 00:32:45.087
حمله به کانزوا رسواییِ بی‌سابقه‌ای بود

00:32:45.171 --> 00:32:46.172
بله

00:32:46.255 --> 00:32:48.966
،از وقتی خبردار شدیم
ارتش در حالت آماده‌باش قرار گرفته

00:32:49.675 --> 00:32:53.137
انتظار دارم گزارش آمادگیِ دفاعی‌تون
رو تا فردا تحویلم بدید

00:32:53.221 --> 00:32:54.680
چشم حتماً

00:32:54.764 --> 00:32:58.434
،شما به‌عنوان تنها شاهد
،اگر بتونید بهمون بگید دشمن کیه

00:32:58.518 --> 00:33:01.229
به آمادگی‌مون کمک زیادی می‌کنه -
بله می‌تونم -

00:33:02.313 --> 00:33:03.648
و به موقعش هم میگم

00:33:03.731 --> 00:33:04.857
شوراء رو تشکیل بدید

00:33:04.941 --> 00:33:06.943
در اسرع وقت میام دیدن‌شون

00:33:07.026 --> 00:33:08.152
بله، علیاحضرت

00:33:08.778 --> 00:33:10.988
من یه مشکل دیگه‌ای دارم
که بسیار هم پراهمیتـه

00:33:11.072 --> 00:33:12.323
ماگرا -
شاه‌دخت؟ -

00:33:12.406 --> 00:33:16.118
‫17 ساله که دنبال‌شونی
حالا یه‌کم دیگه هم طول بکشه

00:33:16.202 --> 00:33:17.203
منطقیه

00:33:19.372 --> 00:33:21.123
من خانواده‌ام رو گم کردم

00:33:21.207 --> 00:33:24.418
هر چندتا سرباز در دسترس دارید می‌خوام
که بریم دنبال‌شون بگردیم

00:33:25.002 --> 00:33:27.088
زیر سنگ هم باشن پیداشون می‌کنیم

00:33:27.171 --> 00:33:28.172
ممنونم

00:33:28.673 --> 00:33:31.467
همراه‌تون میام تا دستورات رو به سربازها بدم

00:33:32.885 --> 00:33:34.720
چه کارایی که برای خانواده نمی‌کنیم

00:33:34.845 --> 00:33:35.930
..آره

00:33:38.766 --> 00:33:39.809
...ایشالا که

00:33:42.144 --> 00:33:45.314
شما و خواهر گرامی
اقامت‌تون در اینجا رو دوست داشتید دیگه؟

00:33:46.607 --> 00:33:47.608
بله

00:33:49.694 --> 00:33:54.282
و حالا فکر می‌کنم قراره یه صحبت جدی بکنیم

00:33:58.160 --> 00:34:00.538
،منطق حکم می‌کنه که بعد از حمله به کانزوا

00:34:00.621 --> 00:34:02.498
بخوایم سنگرهامون رو مستحکم‌تر کنیم

00:34:02.582 --> 00:34:06.627
و بااینحال شما الان اجازه دادید
سربازان ارزشمندمون از شهر خارج شن

00:34:08.588 --> 00:34:13.342
مگه اینکه البته به دلایلی
نگرانِ حملۀ دیگه‌ای نباشید

00:34:15.011 --> 00:34:16.804
اینجا پدافند مستحکمی داره

00:34:17.263 --> 00:34:20.349
پنسا بزرگ‌ترین گردان رو در «پایا» داره، مگه نه؟

00:34:21.517 --> 00:34:23.644
یکی از دلایلی که انتخابش کردم هم همین بود

00:34:24.520 --> 00:34:27.189
من فکر کردم به‌خاطر این بود که
می‌دونستید من دوست‌تون هستم

00:34:29.191 --> 00:34:30.943
یعنی من محتاجِ دوستی با شمام؟

00:34:32.153 --> 00:34:35.698
خب ملکه‌ی من، یه زمزمه‌هایی وجود داره

00:34:37.158 --> 00:34:38.492
زمزمه؟

00:34:38.576 --> 00:34:41.495
بله، از کسی پوشیده نیست که درباریانِ کانزوا

00:34:41.579 --> 00:34:43.331
داشتن علیه شما قیام می‌کردن

00:34:44.290 --> 00:34:45.833
مراقب حرفی که می‌زنی باش، هارلان

00:34:45.916 --> 00:34:47.460
همیشه هستم، ملکه‌ی من

00:34:49.587 --> 00:34:51.631
،تردیدی در وفاداریِ من به شما وجود نداره

00:34:51.714 --> 00:34:53.883
اما پنسا شهر بزرگیـه

00:34:53.966 --> 00:34:56.594
احزاب و افراد پرنفوذ زیادی داره

00:34:57.637 --> 00:34:59.180
برای اونا هم شبهه‌هایی به‌وجود اومده

00:35:02.350 --> 00:35:03.351
حدس می‌زنم

00:35:03.434 --> 00:35:06.520
این صحبت‌ها تهش می‌خواد
به منظور خاصی برسه دیگه؟

00:35:06.604 --> 00:35:08.522
همون حرفی که قبلاً زدم

00:35:09.273 --> 00:35:10.775
من دوست شما هستم

00:35:13.527 --> 00:35:15.071
می‌تونم دوست خیلی خوبی باشم

00:35:15.154 --> 00:35:18.866
.بهش فکر می‌کنم
حالا اگه حرف دیگه‌ای نیست، لطفاً تشریف ببرید

00:35:20.451 --> 00:35:23.287
هنوز دارم راه و چاهِ کاخ جدیدم رو یاد می‌گیرم

00:35:25.247 --> 00:35:26.457
ملکه‌ی من

00:35:37.009 --> 00:35:38.010
بوتس؟

00:35:39.678 --> 00:35:40.805
بله، ملکه‌ی من؟

00:35:42.139 --> 00:35:44.141
تو می‌بینی. سر و وضعم خوب شده؟

00:35:46.977 --> 00:35:48.437
خیلی زیبا شدید

00:35:51.649 --> 00:35:53.442
به‌نظرت می‌خوام این‌طرفا بپلکی؟

00:35:57.988 --> 00:35:59.073
!برو دیگه

00:36:25.474 --> 00:36:26.517
کریگان

00:36:31.188 --> 00:36:33.023
خب ملکه حالش چطور بود؟

00:36:33.816 --> 00:36:37.361
درست مثل قبل مکّار و خطرناکـه

00:36:38.279 --> 00:36:39.738
پس سلیقه‌ی خودمـه

00:36:41.866 --> 00:36:42.950
خواهرش چطور؟

00:36:43.033 --> 00:36:44.660
،اونو هنوز نفهمیدمش

00:36:44.743 --> 00:36:47.413
ولی تضاد جالبی بین‌شون وجود داره

00:36:48.873 --> 00:36:50.124
یه جای کار می‌لنگه

00:36:50.875 --> 00:36:52.751
چی؟ -
نمی‌دونم -

00:36:53.502 --> 00:36:55.254
شاید بیَرزه پیگیرش بشیم

00:36:56.964 --> 00:37:01.677
ولی بهرحال، صد درصد به اون
اهرم فشاری که گفته بودم نیاز دارم

00:37:02.678 --> 00:37:03.929
می‌دونی اون کجاست؟

00:37:05.389 --> 00:37:08.559
در حال انتقالـه

00:37:08.642 --> 00:37:09.643
خوبه

00:37:10.394 --> 00:37:11.979
،حالا تا برسه

00:37:12.062 --> 00:37:16.358
ظاهراً لرد اعظم پنسا رو
از اتاق‌خواب خودش بیرون کردن

00:37:16.442 --> 00:37:17.443
آره

00:37:18.527 --> 00:37:20.905
،و برادر کوچیک‌ترشم همین‌طور
نه به‌طور تصادفی

00:37:22.406 --> 00:37:24.033
یه حسی بهم می‌گفت اینو میگی

00:37:37.129 --> 00:37:41.217
پروردگار آتش. مراقب هانیوای ما باش

00:37:43.010 --> 00:37:44.803
و بابا واس، پدرش

00:37:46.805 --> 00:37:49.058
اونا رو صحیح‌وسالم به ما برسون

00:37:50.684 --> 00:37:53.646
اونا رو در آرامش به ما برسون

00:37:54.813 --> 00:37:55.814
...به

00:37:57.066 --> 00:37:58.067
آهای؟

00:38:02.488 --> 00:38:03.489
کسی اینجاست؟

00:38:04.114 --> 00:38:06.700
تنهایی که نیومدی اینجا، ها؟

00:38:07.701 --> 00:38:09.995
منم می‌خوام همینو از تو بپرسم

00:38:10.079 --> 00:38:12.081
اما تو تنها نیستی، مگه نه؟

00:38:12.915 --> 00:38:14.208
نه نیستم

00:38:16.835 --> 00:38:19.213
ساحره‌یاب‌ها. سریع باید از اینجا بریم

00:38:32.351 --> 00:38:33.352
لعنتی

00:38:34.895 --> 00:38:35.813
تکون نخور

00:38:35.896 --> 00:38:38.190
هانیوا -
دیگه وقتشه من برم -

00:38:38.274 --> 00:38:40.818
محاله بتونی از شهر خارج شی -
پس سفر کوتاهی می‌شه -

00:38:40.901 --> 00:38:43.487
...خب، الان می‌ریم سمت اون زنجیر پا

00:38:45.322 --> 00:38:46.615
لعنتی

00:39:00.296 --> 00:39:02.464
دوست ندارم آسیبی بهت بزنم -
پس بذار برم -

00:39:02.548 --> 00:39:04.174
اون‌کارم دوست ندارم بکنم

00:39:20.107 --> 00:39:21.108
!لعنت بشه

00:39:49.720 --> 00:39:51.180
کافیه

00:39:53.515 --> 00:39:56.352
ساحره‌یاب‌ها تو این فاصله از پایتخت
چی‌کار می‌کنن؟

00:39:56.435 --> 00:39:58.103
،ما دنبال یه خواهر و برادر اهل آلکنی هستیم

00:39:58.187 --> 00:40:00.814
هانیوا و کوفون -
اشتباه گرفتین -

00:40:00.898 --> 00:40:03.067
ولی سگ‌هامون بوی دیگه‌ای حس می‌کنن

00:40:08.280 --> 00:40:09.782
این کوفون‌ـه -
نه خیر -

00:40:09.865 --> 00:40:11.116
ولش کنید -
نه -

00:40:11.450 --> 00:40:14.536
از این صدای پیرت تشخیص میدم
که تو هانیوا نیستی

00:40:14.620 --> 00:40:17.498
پس اون کجاست؟ -
همراه ما نیست -

00:40:17.581 --> 00:40:18.957
خب، کاچی به از هیچی

00:40:19.041 --> 00:40:21.126
...به فرمان شاه‌دخت ماگرا -
ماگرا؟ -

00:40:21.210 --> 00:40:23.295
شما باید فوراً با ما به پنسا برگردید

00:40:23.379 --> 00:40:26.423
چی می‌گین واسه خودتون؟
اون که.. شاه‌دخت نیست؟ اون مُرده

00:40:26.507 --> 00:40:29.718
بهتون اطمینان میدم که ایشون
هم زنده هستن، هم خواهرِ ملکه کین

00:40:29.802 --> 00:40:30.803
داری دروغ میگی

00:40:38.352 --> 00:40:39.561
راست میگه

00:40:40.771 --> 00:40:42.398
چی؟ -
اون زنده‌ست -

00:40:43.899 --> 00:40:45.693
ماگرا زنده‌ست

00:40:46.402 --> 00:40:48.737
چی؟ -
باید راه بیفتیم. همین‌الان -

00:40:48.821 --> 00:40:49.822
مطمئنی؟

00:40:49.905 --> 00:40:52.658
جوهر وجودیِ ماگرا رو
قشنگ روی این یارو حس کردم

00:40:52.741 --> 00:40:55.244
مرسی از تأییدِ چیزی که
اصلاً تردیدی درش وجود نداشت

00:40:55.327 --> 00:40:56.537
حالا دیگه راه بیفتین -
!صبر کنید، نه -

00:40:56.620 --> 00:40:59.665
وایسا وایسا، ما نمی‌تونیم بیایم
منتظر کسی هستیم

00:41:01.208 --> 00:41:02.209
منتظر هانیوا؟

00:41:02.292 --> 00:41:05.504
بله، با پدرم. به‌زودی میان اینجا

00:41:05.587 --> 00:41:08.632
همین‌حالا می‌ریم -
نه، نمی‌تونیم بدون اونا بریم -

00:41:08.716 --> 00:41:11.510
نمی‌تونیمم بمونیم. خیلی خطرناکـه

00:41:11.593 --> 00:41:13.595
،حالا یا داوطلبانه میای

00:41:13.679 --> 00:41:16.056
یا می‌بندمت به اسبم و می‌برمت

00:41:16.557 --> 00:41:17.558
انتخاب کن

00:41:19.643 --> 00:41:21.645
..پاریس -
ماگرا زنده‌ست -

00:41:21.729 --> 00:41:23.564
کوفون، تو برو پیش مادرت

00:41:23.647 --> 00:41:25.441
من اینجا منتظر بابا و هانیوا می‌مونم

00:41:25.524 --> 00:41:27.276
من تنهات نمی‌ذارم

00:41:28.527 --> 00:41:30.154
تنها نیستم

00:41:30.988 --> 00:41:32.281
برو پیشش

00:41:32.364 --> 00:41:33.449
سریع‌تر برو

00:41:59.767 --> 00:42:02.561
لرد هارلان. بفرمایید داخل

00:42:02.644 --> 00:42:04.730
از نحوه‌ی در زدنم، فهمیدین منم

00:42:05.230 --> 00:42:07.232
یا از صدای راه رفتن‌تون

00:42:08.150 --> 00:42:10.569
بله فراموش کرده بودم
شما «آیورا» هستی

00:42:11.653 --> 00:42:15.032
و خواهش می‌کنم، اینجا که هستیم
تشریفات رو بذارید کنار

00:42:16.408 --> 00:42:17.534
هارلان صدام کن

00:42:19.036 --> 00:42:21.538
خب، حدس می‌زنم شما هم بخوای
منو ماگرا صدا کنی

00:42:22.039 --> 00:42:24.249
بچه که بودیم همین‌طوری صداتون می‌کردم

00:42:24.333 --> 00:42:28.003
خب، ما دیگه بچه نیستیم -
معلومه که هستیم -

00:42:29.213 --> 00:42:33.759
،فقط با گذر عمر
بچه‌های غمگین‌تر و عصبی‌تری شدیم

00:42:37.471 --> 00:42:41.350
برای کودک درون‌تون هدیه‌ای آوردم

00:42:55.614 --> 00:42:56.907
چوب‌دستی آهنگین

00:43:01.537 --> 00:43:03.455
سال‌هاست از اینا نداشتم

00:43:07.125 --> 00:43:11.046
به یاد دارم که همیشه
از بازی با اینا لذت می‌بردی

00:43:12.005 --> 00:43:13.131
آره

00:43:14.216 --> 00:43:17.344
این تنها چیزی بود که
صداهای تو سرم رو ساکت می‌کرد

00:43:22.015 --> 00:43:24.059
ازت ممنونم، هارلان

00:43:24.142 --> 00:43:27.020
حداقل کاری که بود که ازم برمی‌اومد، ماگرا

00:43:27.104 --> 00:43:29.273
منظورت اینه بعد از این‌که خواهرم خونه‌ت رو قُرُق کرد؟

00:43:29.856 --> 00:43:33.485
من هر کاری می‌کنم برای خدمت به ملکه‌ست

00:43:33.569 --> 00:43:34.903
،تا جایی که خاطرم هست

00:43:34.987 --> 00:43:38.240
تو همیشه هر کاری می‌کردی
برای خدمت به خودت بود

00:43:38.824 --> 00:43:42.286
خب، مثل اینکه حافظۀ جفت‌مون قویـه

00:43:45.872 --> 00:43:46.999
...بگو ببینم

00:43:48.458 --> 00:43:50.877
 وقتی حمله اتفاق افتاد، تو توی کانزوا بودی؟

00:43:52.296 --> 00:43:53.672
نه -
نه؟ -

00:43:54.923 --> 00:43:59.052
پس.. شاهدی وجود نداره دیگه؟

00:44:00.929 --> 00:44:04.808
،اول که عنوان‌هامون رو گذاشتی کنار
و حالا داری به خیانت فکر می‌کنی؟

00:44:04.891 --> 00:44:06.935
تو که خودت استادی

00:44:07.019 --> 00:44:08.895
خودت علیه خواهرت قیام کردی

00:44:08.979 --> 00:44:10.814
و سعی کردی روی تخت پادشاهی بشینی

00:44:10.897 --> 00:44:13.609
،ولی بعدش تا 18 سال خبری ازم نشد

00:44:14.109 --> 00:44:16.361
پس شاید باید یه درسی از این ماجرا بگیری

00:44:17.362 --> 00:44:18.363
قطعاً همین‌طوره

00:44:20.782 --> 00:44:22.200
راستی، کجا بودی؟

00:44:22.284 --> 00:44:26.330
،می‌دونی، برای این ملاقات خیلی کوتاه
اون داستان خیلی مفصلیـه

00:44:26.955 --> 00:44:28.081
بسیارخب

00:44:29.416 --> 00:44:31.585
یکی از همین روزها براش وقت باز می‌کنیم

00:44:35.797 --> 00:44:37.674
،اگر از این حرفم ناراحت نمی‌شی

00:44:38.925 --> 00:44:41.178
باید بگم که تو ملکۀ فوق‌العاده‌ای می‌شدی

00:44:48.101 --> 00:44:51.271
،شهروندان عزیز و مقدسِ پنسا

00:44:51.855 --> 00:44:54.107
باشد که پروردگار آتش دل‌هایتان را گرم کند

00:44:56.109 --> 00:45:01.531
،مفتخرم که امروز در مقابل شما بایستم
به‌عنوان روحی که دوباره از درون مصیبت‌ها متولد شده

00:45:02.240 --> 00:45:04.660
از درون غم و مرگ

00:45:06.078 --> 00:45:08.705
،بیشتر از همیشه شاکرِ ایمان شما

00:45:09.831 --> 00:45:10.916
...عشق شما

00:45:12.292 --> 00:45:13.293
ماگرا؟

00:45:13.377 --> 00:45:16.046
و هدفی هستم به من سپرده‌اید -
اینجام -

00:45:17.172 --> 00:45:18.465
جریان چیه؟

00:45:19.007 --> 00:45:20.884
...ما -
مراسم انتصاب رو گذاشته بودیم سه روز دیگه -

00:45:20.967 --> 00:45:22.386
توافق کرده بودیم

00:45:22.469 --> 00:45:24.179
خیر سرم کلی تدارک دیدم -
...انتخاب شده‌ایم -

00:45:24.262 --> 00:45:26.556
امروز صبح بیدار شد و تصمیمشـو عوض کرد

00:45:26.640 --> 00:45:27.641
عادتشـه

00:45:28.475 --> 00:45:33.146
،پایتخت عزیزمون کانزوا، محل حکمرانی پدرم

00:45:33.230 --> 00:45:35.941
،و پدربزرگم، و پدر پدربزرگم

00:45:36.525 --> 00:45:40.070
دیگر وجود ندارد

00:45:44.741 --> 00:45:50.497
..خودم شاهد اشک‌های مردمم بودم
در حالی که غرق می‌شدن

00:45:54.418 --> 00:45:58.630
.کودکانی که فریادِ «مادر مادر» سر می‌دادند
و مردان به دنبال همسرشون

00:46:00.173 --> 00:46:02.300
،منم آماده بودم که همراه‌شون جان بدم

00:46:02.968 --> 00:46:06.304
اما خداوند برنامۀ دیگه‌ای برام داشت

00:46:08.890 --> 00:46:11.643
،من آتشِ پروردگار رو درون وجودم احساس کردم

00:46:11.727 --> 00:46:15.480
در حالی که وجودم رو گرم می‌کرد
و منو از مرگ حتمی نجات می‌داد

00:46:15.897 --> 00:46:18.275
تا من رو باری دیگر به خواهرم برسونه

00:46:20.694 --> 00:46:25.449
شاه‌دخت ماگرا، که سال‌هاست
از وجودش بی‌نصیب شده بودیم

00:46:25.532 --> 00:46:27.284
..و دقیقاً همان خدا

00:46:28.702 --> 00:46:30.620
..همان خدای یگانه‌ست که

00:46:32.581 --> 00:46:34.499
ما رو امروز اینجا جمع کرده

00:46:34.583 --> 00:46:40.213
تا شهر پنسا رو به‌عنوان
پایتخت جدید پادشاهیِ پایا منصوب کنیم

00:46:46.887 --> 00:46:48.430
،اهالی پایای عزیز من

00:46:49.306 --> 00:46:53.769
بدانید که چیزی که احتمالاً
ازش ترس داشتید، حقیقتِ ماجرا بوده

00:46:55.729 --> 00:46:59.858
خودِ ارتش تریوانتیس بود که
...مردم‌مون رو به قتل رسوندن

00:47:01.234 --> 00:47:02.903
و کانزوا رو نابود کردن

00:47:03.904 --> 00:47:05.489
تو روحت

00:47:05.572 --> 00:47:07.574
و الان دلیلش رو بهتون میگم

00:47:09.284 --> 00:47:11.453
..جاسوس‌هاشون بهشون اطلاع دادن که

00:47:13.038 --> 00:47:15.165
من باردار هستم

00:47:17.542 --> 00:47:19.711
و این بچه همه‌چیز رو تغییر میده

00:47:21.880 --> 00:47:26.593
چرا که این بچه با موهبت بینایی به‌دنیا میاد

00:47:35.393 --> 00:47:38.438
می‌دونم پذیرفتن موضوعی که انقدر

00:47:38.939 --> 00:47:41.274
با تعالیم نیاکان‌مون مغایرت داره، سخته

00:47:43.026 --> 00:47:45.237
...اما من صدای خداوند را شنیده‌ام

00:47:47.155 --> 00:47:51.076
و خداوند روح خود را به روح من
پیوند زد و من رو به زندگی برگردوند

00:47:51.159 --> 00:47:56.122
که من تمام اهالی پایا رو برای
،شکستِ دشمن غربی‌مون متحد کنم

00:47:56.206 --> 00:47:58.416
یک‌بار برای همیشه

00:48:04.589 --> 00:48:08.969
،پیروزی ما پیشگویی شده
و سریع هم خواهد بود

00:48:10.387 --> 00:48:16.476
چرا که ما برگزیده شدیم
تا در هنگام آمدن این بچه‌ها ازشون محافظت کنیم

00:48:16.560 --> 00:48:21.273
،و قطعاً هم میان
تا تولد دوباره‌ای برای دنیا رقم بزنند

00:48:21.356 --> 00:48:25.402
دنیایی که بینایان و نابینایان

00:48:25.485 --> 00:48:29.656
،تحت حکومت من
با آرامش درش زندگی خواهند کرد

00:48:30.657 --> 00:48:33.535
!چرا که ما اهالی پایا هستیم

00:48:34.160 --> 00:48:39.916
ما پایایی هستیم

00:48:46.590 --> 00:48:48.675
تا حالا تو معدن زغال‌سنگ رفته بودی؟

00:48:48.758 --> 00:48:49.759
نه

00:48:50.719 --> 00:48:52.220
اونا مهمون ناخونده دوست ندارن

00:48:52.304 --> 00:48:55.015
کنار دیوارها راه برو
نزدیکِ چاله‌ها هم نشو

00:48:55.098 --> 00:48:57.893
اسنل منتظرتـه -
اسنل؟ -

00:48:57.976 --> 00:49:01.104
بیا، اینو بده بهش
تونلی که دنبالشی رو نشونت میده

00:49:02.105 --> 00:49:03.940
ببین با سرعتِ هر چه تمام حرکت کن

00:49:04.024 --> 00:49:07.277
،اگه تو اون حرارت نفس بکشی
تمام وجودت آتیش می‌گیره

00:49:12.616 --> 00:49:13.700
ممنونم، یاکیس

00:49:14.576 --> 00:49:16.578
احتمالاً می‌میری -
نه -

00:50:33.279 --> 00:50:36.074
سلام رفیق. چیزی برام آوردی؟

00:50:42.080 --> 00:50:43.164
بزن بریم

00:51:06.396 --> 00:51:09.733
این تونل مستقیم می‌خوره به تونل سه، خب؟

00:51:09.816 --> 00:51:12.652
ولی آدم 30 ضربان بیشتر
توی اون حرارت دووم نمیاره

00:51:12.736 --> 00:51:15.196
پس دست بجنبون، و گرنه زنده‌زنده می‌پزی

00:51:17.907 --> 00:51:18.950
موفق باشی

00:51:55.737 --> 00:51:56.780
سیبث

00:51:57.739 --> 00:52:00.283
این چه کاری بود کردی؟ -
همونی که صحبت‌شـو کرده بودیم -

00:52:00.366 --> 00:52:03.661
.ما حرفی از بچه نزده بودیم
بچه‌ی بوتس؟

00:52:03.745 --> 00:52:06.164
قضاوت نکن. به یه دلیلی اونو برام آوردن

00:52:06.664 --> 00:52:08.958
اصلاً معلوم نیست بچه‌ت بینا بشه

00:52:09.042 --> 00:52:10.335
نه تا وقتی که به‌دنیا بیاد

00:52:10.418 --> 00:52:12.003
برای تو معلوم نیست. برای من هست

00:52:12.212 --> 00:52:13.963
ماگرا، واقعاً فکر می‌کردم خوشحال شی

00:52:14.047 --> 00:52:16.216
اگه برای من هم نه، برای خودت

00:52:16.299 --> 00:52:17.967
بچه‌هات دیگه ساحره نیستن

00:52:18.051 --> 00:52:21.721
خب، وقتی تریوانتیسی‌ها بُکشن‌مون
این دیگه اهمیتی نداره

00:52:22.347 --> 00:52:23.598
حرفای مسخره نزن

00:52:24.641 --> 00:52:26.434
توافق کردیم باهمدیگه حکومت کنیم

00:52:26.518 --> 00:52:28.561
،من گفتم با تو در کنارم حکومت می‌کنم

00:52:29.145 --> 00:52:31.397
و الانم که اینجا کنارمی -
اینجا بودنِ من اهمیتی نداره -

00:52:31.481 --> 00:52:33.525
اگه می‌خوای همین‌طوری
بدون مشورت با من تصمیم بگیری

00:52:33.608 --> 00:52:36.194
،اون‌وقت اگر ازت مشورت می‌گرفتم
تو چی می‌گفتی؟

00:52:36.277 --> 00:52:39.447
می‌گفتم که اعلان جنگ با تریوانتیسی‌ها دیوانگیـه

00:52:39.531 --> 00:52:41.658
و اعلامِ اینکه یک فرزند بینا تو راه داری

00:52:41.741 --> 00:52:44.536
هر دومون رو در معرض یک انقلاب قرار میده

00:52:45.119 --> 00:52:46.830
،بهت می‌گفتم که تونستی با یک سخنرانی

00:52:46.913 --> 00:52:49.082
دوتا راه برای به کشتن دادمون پیدا کنی

00:52:49.165 --> 00:52:51.167
و منم باز همون سخنرانی رو انجام می‌دادم

00:52:51.251 --> 00:52:52.335
سیبث -
ماگرا -

00:52:52.836 --> 00:52:56.172
،فقط یه ملکه می‌تونه وجود داشته باشه
که اون منم

00:52:56.965 --> 00:52:59.592
الان اگه زن عاقلی بودی
،به حرفم گوش می‌کردی و یاد می‌گرفتی

00:52:59.676 --> 00:53:02.220
به‌جای اینکه فرض کنی بلدی حکومت‌داری کنی

00:53:02.303 --> 00:53:06.391
تا بالأخره یه روزی برسه
که بتونی مشورت به‌دردبخوری بهم بدی

00:53:08.768 --> 00:53:13.273
من دارم ازت مراقبت می‌کنم.. خواهرم

00:53:16.025 --> 00:53:17.318
درست مثل همیشه

00:54:21.925 --> 00:54:23.092
سلام، رفیق

00:54:25.678 --> 00:54:28.473
شرمنده، مثل اینکه
فرستادمت سمت تونل اشتباهی

00:54:28.556 --> 00:54:30.266
اسمیتی، مطمئنی «بابا واس» همینه؟

00:54:30.350 --> 00:54:32.060
دیدم داشت با یاکیس صحبت می‌کرد

00:54:32.143 --> 00:54:33.436
،خب پس

00:54:33.519 --> 00:54:36.481
باید همین‌جا منتظرِ افراد ژنرال بمونیم

00:54:36.564 --> 00:54:38.232
تا مژدگونی‌مون رو دریافت کنیم

00:54:41.986 --> 00:54:42.987
به چی می‌خندی؟

00:54:44.364 --> 00:54:46.282
به جسدهایی که فکر می‌کنن قراره پولی بگیرن

00:54:46.366 --> 00:54:48.159
اصلاً معلوم هست چی میگی؟

00:55:15.937 --> 00:55:16.938
اسمیتی

00:55:18.731 --> 00:55:19.899
اسمیتی

00:55:19.983 --> 00:55:22.485
می‌تونی قبل از اومدن سربازا
فلنگـو ببندی

00:55:22.986 --> 00:55:23.987
دیگه دیر شده

00:55:29.867 --> 00:55:31.119
کسی از جاش جُم نخوره

00:55:31.202 --> 00:55:33.663
...بابا واس، دستور میدم تسلیم

00:55:43.923 --> 00:55:44.924
!بایست

00:55:56.060 --> 00:55:57.061
!پخش بشید

00:55:58.438 --> 00:55:59.814
!محاصره‌ش کنید

00:56:40.897 --> 00:56:42.023
!اون اینجاست

00:56:43.483 --> 00:56:44.817
!یه گردش به سمت چپ

00:56:47.528 --> 00:56:49.280
برید چپ. حرکت کنید

00:56:56.287 --> 00:56:58.498
!داره میره سمت میدون

00:57:13.971 --> 00:57:15.973
ببند، بچه‌جون -
باشه -

00:57:16.057 --> 00:57:17.517
!کوچه‌ها و خیابون‌ها رو بگردین

00:57:20.520 --> 00:57:23.481
داره از خیابون میره سمت رودخونه

00:57:49.882 --> 00:57:56.264
حمایت کنید از مادرتون
که توسط پروردگار آتش هدایت شده

00:57:58.850 --> 00:58:01.394
پروردگاری که محافظ تمام بچه‌هاست

00:58:02.687 --> 00:58:09.527
و شما خواهران و دختران، همه با هم

00:58:10.069 --> 00:58:12.488
حمایت کنید از مادرتون

00:58:14.824 --> 00:58:16.534
..که توسط پروردگار آتش هدایت

00:58:19.495 --> 00:58:20.997
صداتـو می‌شنوم

00:58:23.124 --> 00:58:26.961
.و بوت رو هم حس می‌کنم
پس بهتره بیای بیرون

00:58:37.680 --> 00:58:39.849
حالا بگید ببینم کی دلش چایی می‌خواد؟

00:59:14.258 --> 00:59:15.384
سلام علیکم، برادرم

00:59:17.094 --> 00:59:18.095
ایدو

00:59:21.057 --> 00:59:22.433
بابا واسِ مقتدر

00:59:22.516 --> 00:59:27.188
کسی که ده‌ها گانایت رو سلاخی کرد
و پدر خودش رو به قتل رسوند

00:59:27.772 --> 00:59:29.982
حالا مثل یه بردۀ ساده به غل‌وزنجیر کشیده شده

00:59:30.358 --> 00:59:33.736
فقط به‌خاطر اینکه نتونست
یه پسری رو بُکشه

00:59:35.112 --> 00:59:36.781
همچین ناامیدکننده‌ست

00:59:38.240 --> 00:59:39.408
خواهش می‌کنم، برادر

00:59:40.534 --> 00:59:41.702
...دخترم

00:59:43.037 --> 00:59:44.038
دخترت؟

00:59:44.872 --> 00:59:48.793
دخترت؟ منظورت دختر جرلامارل‌ـه دیگه، نه؟

00:59:50.461 --> 00:59:54.090
ازت خواهش می‌کنم. بذار اون بره

00:59:54.173 --> 00:59:55.883
خواهش می‌کنی؟ -
...اون هیچ ربطی -

00:59:55.967 --> 00:59:57.677
...خواهش». واقعاً» -
به این قضیه نداره -

00:59:57.760 --> 01:00:00.346
شنیدن حس دلسوزی توی صدات چه‌قدر عجیبه

01:00:03.432 --> 01:00:08.646
زمانی رو به یاد دارم که التماس می‌کردم
فقط ذره‌ای دلت برام بسوزه

01:00:16.570 --> 01:00:20.408
.شرمنده‌م
من تمام عمرم حسرتِ کاری که

01:00:20.491 --> 01:00:23.119
با تو کردم رو خوردم -
!خفه شو -

01:00:30.876 --> 01:00:31.919
نگران نباش

01:00:33.796 --> 01:00:35.756
حالا وقت واسه احوال‌پرسی زیاده

01:00:39.510 --> 01:00:40.511
شروع کن

01:00:42.388 --> 01:00:43.389
ایدو

01:00:45.141 --> 01:00:46.142
ایدو

01:00:47.643 --> 01:00:48.978
اونو ول کن

01:00:59.405 --> 01:01:01.449
!ایدو