WEBVTT 00:01:30.965 --> 00:01:33.802 ‫یادته آخرین چیزی که بهم گفتی چی بود؟ 00:01:38.389 --> 00:01:39.974 ‫"اون زنده‌ست" 00:01:41.976 --> 00:01:44.062 ‫کولد هاربر رو تموم کردی؟ 00:01:48.316 --> 00:01:49.901 ‫اینجا کجاست؟ 00:01:50.360 --> 00:01:52.320 ‫یه کلبه برای زایمانه 00:01:55.031 --> 00:01:57.450 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:57.450 --> 00:01:59.035 ‫کولد هاربر 00:01:59.494 --> 00:02:01.287 ‫تمومش کردی؟ 00:02:05.625 --> 00:02:07.210 ‫نه 00:02:08.878 --> 00:02:11.297 ‫پس اون هنوز زنده‌ست 00:02:12.882 --> 00:02:14.843 ‫می‌تونیم نجاتش بدیم 00:02:16.469 --> 00:02:18.054 ‫کی؟ 00:02:18.972 --> 00:02:20.557 ‫خانم کیسی 00:02:21.432 --> 00:02:23.017 ‫جما 00:02:24.978 --> 00:02:29.149 ‫یه راهرو اون پایین هست ‫با بقیه‌شون فرق می‌کنه 00:02:29.816 --> 00:02:32.068 ‫طولانی و سیاه و مخفیه 00:02:34.320 --> 00:02:35.947 ‫همون که توی نقاشی‌های اروینگ بود 00:02:37.448 --> 00:02:39.033 ‫چی؟ 00:02:40.660 --> 00:02:42.787 ‫با یه آسانسور که میره پایین 00:02:46.207 --> 00:02:47.792 ‫می‌دونیم کجاست 00:02:55.216 --> 00:02:58.219 ‫چه سخنرانی جالبی توی مهمونی کردی 00:03:06.019 --> 00:03:08.521 ‫بعدش از دستت کفری شده بودم 00:03:12.609 --> 00:03:14.903 ‫یه قوطی آب‌نبات پرت کردم 00:03:19.115 --> 00:03:21.326 ‫یا خدا، چقدر عجیب غریبی لامصب 00:03:46.809 --> 00:03:49.312 ‫دخترم رو دوست ندارم 00:03:54.192 --> 00:03:56.903 ‫قبلاً کی‌یر رو در وجودش می‌دیدم 00:03:58.488 --> 00:04:00.740 ‫ولی با بزرگ شدنش از وجودش محو شد 00:04:03.910 --> 00:04:05.620 ‫بنظر پدر معرکه‌ای میای 00:04:07.497 --> 00:04:09.958 ‫مخفیانه بچه‌های دیگه‌ای هم آوردم 00:04:12.043 --> 00:04:14.128 ‫ولی کی‌یر در وجود اون‌ها هم نبود 00:04:19.509 --> 00:04:21.636 ‫تا اینکه دوباره اونو دیدم 00:04:25.014 --> 00:04:26.599 ‫در وجود تو 00:04:28.935 --> 00:04:31.646 ‫تو و خانواده‌ت جهنم رو خلق کردین ‫و قراره توش بسوزین 00:04:41.072 --> 00:04:42.657 ‫ایناهاش 00:04:45.451 --> 00:04:47.829 ‫فردا روز خاصیه 00:04:51.582 --> 00:04:53.167 ‫هی! 00:04:54.877 --> 00:04:56.587 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:04:57.588 --> 00:04:59.257 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 00:05:03.177 --> 00:05:06.097 ‫پس، وایسا ببینم ‫وقتی کولد هاربر رو تموم کنم 00:05:06.097 --> 00:05:10.518 ‫یه آزمایش انجام میدن، و بعد می‌کشنش؟ 00:05:10.518 --> 00:05:12.645 ‫وقتی اون پرونده تمام شد 00:05:12.645 --> 00:05:16.107 ‫باید فوراً خودتو به راهروی سیاه برسونی 00:05:16.107 --> 00:05:18.067 ‫و بری پایین و به طبقه‌ی آزمایشات برسی 00:05:18.067 --> 00:05:19.819 ‫تا اون پرونده کامل نشده 00:05:19.819 --> 00:05:22.071 ‫نمی‌ذارن بخش پالایش رو ترک کنی 00:05:22.822 --> 00:05:25.283 ‫باشه، ولی وقتی رفتم اون پایین ‫چطوری پیداش کنم؟ 00:05:25.283 --> 00:05:26.451 ‫نه، نمی‌کنی 00:05:26.451 --> 00:05:27.869 ‫- نمی‌کنم؟ ‫- نه 00:05:27.869 --> 00:05:31.456 ‫تراشه‌ت فقط با طبقه‌ی خودت سازگاره 00:05:31.956 --> 00:05:35.001 ‫وقتی رفتی بخش آزمایشات ‫بازم تبدیل به شخصیت بیرونیت میشی 00:05:36.419 --> 00:05:39.255 ‫و بعد اون جما رو پیدا می‌کنه ‫و میاره به طبقه‌ی تفکیک شده 00:05:39.255 --> 00:05:43.217 ‫و بعد تو اونو ‫به سمت راهروی خروجی هدایت می‌کنی 00:05:45.803 --> 00:05:47.388 ‫صحیح. خیلی‌خب 00:05:49.849 --> 00:05:51.434 ‫مارک... 00:05:52.810 --> 00:05:55.355 ‫می‌دونم لامصب هضمش خیلی سخته، پسر 00:05:57.482 --> 00:05:59.692 ‫ولی اگر بتونیم اثبات کنیم اون زنده‌ست 00:05:59.692 --> 00:06:02.445 ‫اگر بتونیم اثبات کنیم لعنتیا دزدیدنش 00:06:03.696 --> 00:06:05.281 ‫کارشون ساخته‌ست 00:06:14.123 --> 00:06:16.793 ‫خب، چه بلایی سر ما میاد؟ 00:06:18.461 --> 00:06:20.046 ‫منظورت چیه؟ 00:06:22.715 --> 00:06:25.009 ‫خب، اگر کار لومن تموم بشه 00:06:25.009 --> 00:06:28.137 ‫بعدش چه بلایی سر تمام شخصیت‌های داخلی ‫ طبقه‌ی تفکیک شده میاد؟ 00:06:33.101 --> 00:06:34.685 ‫آره 00:06:46.239 --> 00:06:48.616 ‫- ازم می‌خواین جونم رو فدا کنم؟ ‫- نه 00:06:48.616 --> 00:06:50.410 ‫جون تمام افراد اون طبقه رو 00:06:50.410 --> 00:06:52.203 ‫نه، به این سادگیا نیست 00:06:54.372 --> 00:06:57.417 ‫فقط برای نجات یه نفر ‫که از قضا برای شما مهمه 00:06:58.543 --> 00:07:01.254 ‫لازم نیست به قیمت جونت تموم بشه 00:07:04.590 --> 00:07:06.175 ‫واقعاً؟ 00:07:07.093 --> 00:07:08.678 ‫صحیح 00:07:09.846 --> 00:07:12.807 ‫راستش یکی دیگه هم هست ‫که می‌خواد باهات صحبت کنه 00:07:25.361 --> 00:07:29.449 ‫خیلی‌خب، دکمه‌ی پخش رو بزن 00:07:43.504 --> 00:07:45.089 ‫نگاهش کن 00:07:45.840 --> 00:07:50.720 ‫پاسخت رو ضبط کن و بعد برو بیرون 00:07:53.681 --> 00:07:55.266 ‫ما طبقه‌ی پایین هستیم، باشه؟ 00:07:55.266 --> 00:07:56.851 ‫باشه 00:08:19.457 --> 00:08:21.918 ‫سلام، من... 00:08:22.585 --> 00:08:24.295 ‫خب، گمونم می‌دونی کی هستم 00:08:25.630 --> 00:08:28.174 ‫فکر کنم با دوون و خانم سلـ... 00:08:28.174 --> 00:08:29.759 ‫خانم کوبل صحبت کردی 00:08:31.969 --> 00:08:33.679 ‫پس... 00:08:33.679 --> 00:08:36.474 ‫می‌دونی چه خواسته‌ای داریم 00:08:38.392 --> 00:08:40.478 ‫ولی اولین چیزی که باید بهت بگم 00:08:40.978 --> 00:08:45.274 ‫اینه که واقعاً متاسفم 00:08:46.442 --> 00:08:51.948 ‫می‌دونی، من تو رو به عنوان ‫ یه زندانی و یه راه فرار از دردهام خلق کردم 00:08:53.199 --> 00:08:56.994 ‫لومن بهم گفت قراره شاد باشی ‫که شخصیت‌های داخلی راضین 00:08:56.994 --> 00:08:59.080 ‫و چون حرفشون رو چشم بسته پذیرفتم 00:08:59.080 --> 00:09:01.457 ‫دو ساله داری توی یه کابوس زندگی می‌کنی 00:09:04.043 --> 00:09:06.087 ‫بلایی که سرت آوردن وحشتناکه 00:09:06.712 --> 00:09:12.385 ‫و یکی از دلایلی که دارم این‌کارو می‌کنم ‫جبران این قضیه‌ست 00:09:14.136 --> 00:09:18.266 ‫و امیدوارم با توجه ‫به تمام نقطه ‌اشتراک‌هامون 00:09:18.266 --> 00:09:21.852 ‫این فرصت رو بهم بدی 00:10:47.021 --> 00:10:48.606 ‫سلام 00:10:50.566 --> 00:10:53.361 ‫عجب، باورم... انتظار نداشتم ‫واقعاً باهات صحبت کنم 00:10:53.361 --> 00:10:54.945 ‫یا خدا 00:10:55.404 --> 00:10:58.491 ‫چه برسه عذرخواهیت رو بشنوم، پس... 00:11:01.577 --> 00:11:03.162 ‫ازت ممنونم 00:11:05.331 --> 00:11:09.001 ‫می‌دونی، راستش "کابوس" کلمه‌ی اشتباهیه 00:11:10.961 --> 00:11:14.340 ‫چون راه‌هایی پیدا می‌کنیم ‫که باهاش کنار بیایم، که... 00:11:15.633 --> 00:11:17.218 ‫احساس کمال کنیم 00:11:18.886 --> 00:11:21.430 ‫برای همین خواسته‌ت منو می‌ترسونه 00:11:22.556 --> 00:11:26.352 ‫می‌دونی، چون این زندگی ‫هرچی هم که باشه... 00:11:27.770 --> 00:11:29.605 ‫چیزی جز این نداریم 00:11:30.189 --> 00:11:33.150 ‫و نمی‌خوایم به پایان برسه 00:11:33.818 --> 00:11:35.403 ‫اینو درک می‌کنی؟ 00:12:06.100 --> 00:12:07.685 ‫معلومه که درک می‌کنم 00:12:07.935 --> 00:12:09.520 ‫نکته‌ی خیلی خوبیه 00:12:10.354 --> 00:12:14.734 ‫منم اگر جای تو بودم ‫همینو می‌گفتم، ولی... 00:12:16.652 --> 00:12:20.740 ‫لازم نیست لومن تمام زندگیتون باشه 00:12:22.324 --> 00:12:25.578 ‫شاید متوجه شده باشی ‫این اواخر یه سری تصاویر میان جلوی چشمت 00:12:25.578 --> 00:12:27.788 ‫تصاویری از دنیای من این بالا 00:12:27.788 --> 00:12:29.707 ‫منم تصاویری از دنیای تو دیدم 00:12:30.583 --> 00:12:34.503 ‫یه فرآیند به اسم "یکپارچه‌سازی"ـه 00:12:34.503 --> 00:12:38.841 ‫راهی برای ادغام خاطراته ‫تا بتونیم با هم تبدیل به یک نفر بشیم 00:12:40.134 --> 00:12:43.888 ‫این فرآیند رو شروع کردم چون متوجه شدم ‫این قضایا چقدر در حقت بی‌انصافی بوده 00:12:43.888 --> 00:12:48.601 ‫ولی وقتی زنم آزاد شد ‫قسم می‌خورم فرآیند رو تکمیل می‌کنم 00:12:50.269 --> 00:12:52.062 ‫چون این زندگی، زندگی ما... 00:12:53.898 --> 00:12:55.649 ‫متعلق به جفت ماست 00:12:57.318 --> 00:12:59.653 ‫و می‌خوام اونو با تو شریک بشم 00:13:11.040 --> 00:13:13.918 ‫باشه. ولی اینطوری دقیقاً چطور میشه؟ 00:13:13.918 --> 00:13:18.214 ‫سمت راست مال تو میشه ‫سمت چپ مال من؟ یا... 00:13:19.173 --> 00:13:20.591 ‫یکی بالاست یکی پایین؟ آخه... 00:13:20.591 --> 00:13:22.259 ‫- نه ‫- واقعاً می‌خوام درک کنم چجوریه 00:13:22.259 --> 00:13:25.346 ‫نه، یکی بالا و یکی پایین نیست 00:13:25.346 --> 00:13:29.225 ‫جفتمون با هم تبدیل به یک نفر میشیم 00:13:29.225 --> 00:13:34.230 ‫خاطرات من و تو ‫و غم و غصه‌های من و تو یکی میشن 00:13:34.230 --> 00:13:36.398 ‫ولی می‌دونی، چیزهای خوب هم ادغام میشن 00:13:40.569 --> 00:13:42.154 ‫خیلی‌خب، ولی... 00:13:42.530 --> 00:13:46.909 ‫خب، تو چقدر بیشتر از من ‫ عمر کردی؟ بیست برابر؟ 00:13:46.909 --> 00:13:51.205 ‫پس این شخص ترکیبی هرکی که هست 00:13:51.205 --> 00:13:54.750 ‫ظاهراً قراره بیشتر تو باشه تا من 00:13:58.963 --> 00:14:00.756 ‫فکر نکنم اینطور باشه 00:14:02.842 --> 00:14:04.760 ‫باشه. پس چطوره؟ 00:14:27.992 --> 00:14:29.577 ‫ببین... 00:14:33.080 --> 00:14:37.001 ‫دو سال تمام عزادار جما بودم 00:14:42.798 --> 00:14:46.093 ‫شغلم رو از دست دادم، شغل تدریسم رو... 00:14:48.679 --> 00:14:53.183 ‫چون مست می‌رفتم سر کار 00:14:59.899 --> 00:15:02.902 ‫می‌دونی، تمام وسایلش رو ‫توی زیرزمینم مخفی کردم... 00:15:05.112 --> 00:15:07.907 ‫چون تظاهر به اینکه ‫هیچوقت وجود نداشته راحت‌تر بود 00:15:13.829 --> 00:15:16.332 ‫و فکر کردم دارم از تو ‫در مقابل اون درد محافظت می‌کنم 00:15:25.674 --> 00:15:30.512 ‫راستی، خانم کوبل بهم گفت ‫اون پایین از یکی خوشت اومده؟ 00:15:32.723 --> 00:15:34.808 ‫هلنا ایگن، درسته؟ 00:15:34.808 --> 00:15:37.061 ‫فکر کنم اسم شخصیت داخلیش "هلنی" باشه؟ 00:15:39.063 --> 00:15:42.149 ‫راستشو بخوای، خیلی خوشحالم ‫که همچین چیزی رو تجربه کردی 00:15:43.817 --> 00:15:46.862 ‫پس، حالا می‌تونی رابطه‌ی 00:15:46.862 --> 00:15:49.573 ‫بین خودت و هلنی رو تصور کنی 00:15:49.573 --> 00:15:53.160 ‫ولی ضربدر هزاران روز 00:15:53.160 --> 00:15:57.581 ‫روزهای سراسر شادی و بحث و احساس 00:15:57.581 --> 00:16:01.251 ‫اونوقت متوجه میشی ‫چرا باید زنم رو برگردونم 00:16:01.251 --> 00:16:03.003 ‫باید برش گردونم 00:16:25.234 --> 00:16:27.486 ‫راستش "هلی"ـه. هلی 00:16:30.864 --> 00:16:32.658 ‫کسیه که من عاشقشم 00:16:33.492 --> 00:16:36.704 ‫که اگر زندگیم واقعاً ‫ برات اهمیت داشت، می‌دونستی 00:16:36.704 --> 00:16:39.081 ‫قبل از امشب، که یه چیزی ازم می‌خوای 00:16:41.083 --> 00:16:45.087 ‫اگر کاری که میگی رو انجام بدم ‫اون رو از دست میدم 00:16:45.087 --> 00:16:47.006 ‫چون توام مثل من می‌دونی 00:16:47.006 --> 00:16:50.509 ‫که شخصیت بیرونیش ‫ حاضر نیست یکپارچه‌سازی کنه 00:16:52.469 --> 00:16:54.221 ‫فرض بر اینکه اصلاً ‫همچین چیزی حقیقت داشته باشه 00:16:54.930 --> 00:16:57.641 ‫فرض بر اینکه تمام حرفات دروغ نباشه 00:16:58.142 --> 00:16:59.727 ‫چی...؟ 00:17:03.147 --> 00:17:05.149 ‫شرمنده. نمی‌خواستم... 00:17:06.400 --> 00:17:09.570 ‫پسر، فقط دارم سعی می‌کنم ‫زنم رو نجات بدم، خب؟ 00:17:09.570 --> 00:17:13.323 ‫نمی‌تونم اونجا ولش کنم ‫و اگر بهم کمک کنی 00:17:13.323 --> 00:17:16.118 ‫تو رو به امون خدا ول نمی‌کنم. قول میدم 00:17:17.411 --> 00:17:20.289 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ ‫بنظرم به محض اینکه زنت رو پس گرفتی 00:17:20.289 --> 00:17:22.166 ‫فراموش می‌کنی من اصلاً وجود داشتم 00:17:22.750 --> 00:17:26.754 ‫بنظرم همراه تمام شخصیت‌های داخلی ‫که اون پایین هستن ناپدید میشم 00:17:28.172 --> 00:17:29.423 ‫چی ازم می‌خوای؟ 00:17:29.423 --> 00:17:31.383 ‫توی این قضیه با همدیگه‌ایم 00:17:31.383 --> 00:17:33.844 ‫نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:17:38.098 --> 00:17:39.683 ‫نه 00:17:41.685 --> 00:17:43.270 ‫دوون! 00:17:43.562 --> 00:17:46.315 ‫مرتیکه بچه‌ست. حرف گوش نمی‌کنه 00:17:46.315 --> 00:17:47.483 ‫بذار باهاش صحبت کنم 00:17:47.483 --> 00:17:50.027 ‫حرف یکپارچه‌سازی رو پیش کشیدم ‫عملاً گفت چرنده 00:17:50.611 --> 00:17:52.488 ‫خب، درست میگه، مگه نه؟ 00:17:52.488 --> 00:17:54.239 ‫بذارین باهاش صحبت کنم 00:17:55.991 --> 00:17:57.576 ‫تنهایی 00:17:58.660 --> 00:18:00.245 ‫خیلی‌خب. باشه 00:18:07.920 --> 00:18:09.546 ‫خیلی‌خب 00:18:22.976 --> 00:18:24.770 ‫اون اعدادت زنت هستن 00:18:31.819 --> 00:18:33.779 ‫اعداد بخش پالایش کلان‌داده 00:18:34.446 --> 00:18:36.031 ‫که توی سیستمت هستن 00:18:45.916 --> 00:18:50.170 ‫دروازه‌ای برای ورود به ذهن ‫زن شخصیت بیرونیت، جما اسکاوت هستن 00:18:55.926 --> 00:18:57.511 ‫متوجه نمیشم 00:19:02.141 --> 00:19:04.351 ‫هر روز که بهشون نگاه می‌کنی ‫چی می‌بینی؟ 00:19:13.193 --> 00:19:17.489 ‫خب... یه احساساتی بهمون دست میده 00:19:21.451 --> 00:19:23.036 ‫چه احساساتی؟ 00:19:25.622 --> 00:19:29.418 ‫احساسات متفاوت ‫گاهی اوقات غم... 00:19:29.418 --> 00:19:31.044 ‫اندوه 00:19:32.504 --> 00:19:34.089 ‫شادمانی 00:19:35.799 --> 00:19:37.384 ‫بدخواهی 00:19:39.219 --> 00:19:40.804 ‫ترس 00:19:44.474 --> 00:19:46.351 ‫یعنی میگی... 00:19:47.352 --> 00:19:49.021 ‫اون مجموعه‌ی اعداد... 00:19:49.021 --> 00:19:50.898 ‫احساساتش هستن 00:19:53.442 --> 00:19:56.612 ‫اجزای سازنده‌ی ذهنش هستن 00:19:59.072 --> 00:20:00.657 ‫چی دارم می‌سازم؟ 00:20:04.786 --> 00:20:07.748 ‫تمام پرونده‌هایی که تکمیل کردی... 00:20:08.624 --> 00:20:10.167 ‫« تام‌واتر » 00:20:10.167 --> 00:20:12.044 ‫یه ضمیر خودآگاه جدید برای اونه 00:20:12.044 --> 00:20:13.420 ‫« ولینگتون » 00:20:13.420 --> 00:20:15.464 ‫« درانزویل » 00:20:15.464 --> 00:20:17.507 ‫« آلن‌تاون » 00:20:18.842 --> 00:20:20.510 ‫یه شخصیت داخلی جدیده 00:20:27.267 --> 00:20:29.811 ‫تابحال 24 پرونده تکمل کردم 00:20:31.438 --> 00:20:34.066 ‫کولد هاربر آخریشه 00:20:36.902 --> 00:20:40.739 ‫فردا آخرین روز حضورت در لومنه 00:20:41.573 --> 00:20:46.328 ‫بعد از اون نیازی به تو یا اون ندارن 00:20:58.173 --> 00:21:00.133 ‫وایسا ببینم، چرا داری اینو بهم میگی؟ 00:21:05.973 --> 00:21:08.183 ‫واقعاً چرا اومدی اینجا؟ 00:21:10.602 --> 00:21:12.688 ‫مارک 00:21:12.688 --> 00:21:14.773 ‫مارک 00:21:18.694 --> 00:21:22.990 ‫خبری از یه پایان شاد ‫برای تو و "هلی ر" نیست 00:21:25.909 --> 00:21:27.828 ‫اون یه "ایگن"ـه 00:21:29.788 --> 00:21:31.748 ‫تو هیچ ارزشی براشون نداری 00:21:32.624 --> 00:21:34.376 ‫- نه ‫- هیچ ارزشی برای اون نداری 00:21:34.376 --> 00:21:35.877 ‫نه، حرفتو باور نمی‌کنم 00:21:35.877 --> 00:21:37.254 ‫دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن 00:21:37.254 --> 00:21:38.964 ‫نه! حرفتو باور نمی‌کنم! 00:21:38.964 --> 00:21:41.341 ‫بعدش مثل زباله می‌اندازنت دور 00:21:41.341 --> 00:21:44.094 ‫- بنظرم شما دارین از من سوءاستفاده می‌کنین! ‫- مارک! 00:21:44.094 --> 00:21:46.596 ‫- یکپارچه‌سازی تنها فرصتته! ‫- صبر کن 00:21:46.596 --> 00:21:48.515 ‫- برادرت رو دوست داری؟ ‫- مارک! 00:21:49.224 --> 00:21:50.100 ‫آره 00:21:50.100 --> 00:21:52.602 ‫خب پس بهش بگو ‫به نفعشه چیز بعدی که می‌بینم 00:21:52.602 --> 00:21:54.229 ‫طبقه‌ی تفکیک شده باشه 00:21:54.229 --> 00:21:57.190 ‫وگرنه قسم می‌خورم ‫دیگه هرگز زنش رو نمی‌بینه 00:21:57.190 --> 00:21:58.859 ‫من بهت اهمیت میدم 00:21:58.859 --> 00:21:59.943 ‫بس کن! 00:21:59.943 --> 00:22:01.528 ‫مارک 00:22:54.164 --> 00:22:55.791 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:22:56.124 --> 00:22:57.709 ‫منم همینطور 00:23:51.555 --> 00:23:53.390 ‫پشمام 00:24:21.793 --> 00:24:24.880 ‫« مارک سین » 00:24:41.855 --> 00:24:47.402 ‫مارک، بنیان‌گذار می‌خواد شاهد لحظه‌ی تاریخی ‫تکمیل شدن بیست و پنجمین پرونده‌ت باشه 00:24:48.862 --> 00:24:53.825 ‫"هلی ر" هم از روی صندلیش ‫شاهد این لحظه خواهد بود 00:24:55.368 --> 00:25:00.874 ‫چیزهای باشکوهی پس از موفقیتت ‫در انتظارته. با عشق، آقای میلچیک 00:25:42.457 --> 00:25:44.125 ‫جیم ایگن اومده بود اینجا 00:25:45.835 --> 00:25:47.462 ‫اومد دیدن من 00:25:49.047 --> 00:25:53.093 ‫یه حرفای عجیب غریبی در مورد اینکه ‫ آتش کی‌یر درونم زبانه می‌کشه گفت 00:25:53.093 --> 00:25:56.805 ‫و اینکه امروز روز خاصیه 00:26:02.644 --> 00:26:04.271 ‫دلیلشو می‌دونم 00:26:09.109 --> 00:26:10.735 ‫می‌دونم چرا دارن این‌کارا رو می‌کنن 00:26:26.585 --> 00:26:28.211 ‫سلام دیلن 00:26:29.754 --> 00:26:31.339 ‫قبول نکرد؟ 00:26:34.676 --> 00:26:36.303 ‫همراهم بیا 00:26:47.606 --> 00:26:51.151 ‫« پیروزی باشکوه کولد هاربر » 00:27:13.840 --> 00:27:17.052 ‫خب، وقتی تراشه رو درمیارن چی میشه؟ 00:27:23.850 --> 00:27:26.227 ‫ولی چطور می‌تونیم ‫به حرفای کوبل اعتماد کنیم؟ 00:27:27.020 --> 00:27:28.855 ‫تا الان فقط دروغ گفته 00:27:29.356 --> 00:27:32.817 ‫می‌دونم، ولی اونجا فرق می‌کرد 00:27:33.652 --> 00:27:38.698 ‫خب، همون آدمه ‫ولی، یجورایی فرق می‌کرد 00:27:38.698 --> 00:27:40.283 ‫نمی‌دونم 00:27:46.206 --> 00:27:47.874 ‫خب، می‌تونم انجامش ندم 00:27:49.501 --> 00:27:52.587 ‫می‌تونم پرونده رو تموم نکنم ‫اونو نجات ندم 00:27:53.880 --> 00:27:56.716 ‫ولی اگر داره راستشو میگه ‫درهرحال عاقبت خوشی نداریم 00:28:04.015 --> 00:28:05.600 ‫قضیه چیه؟ 00:28:05.892 --> 00:28:07.519 ‫تو فقط لباستو بپوش 00:28:08.645 --> 00:28:10.313 ‫همه‌چی درست میشه 00:28:15.944 --> 00:28:22.033 ‫ولی اگر نجاتش بدی، شاید اینطوری ‫لومن نابود بشه، همونطور که خواهرش گفت 00:28:25.245 --> 00:28:27.831 ‫و شاید بتونی اون ادغامه رو انجام بدی 00:28:29.708 --> 00:28:32.836 ‫خب، آره، ولی ممکنه ‫طرف دروغگو باشه 00:28:33.920 --> 00:28:35.588 ‫اگر نبود چی؟ 00:28:41.136 --> 00:28:43.012 ‫حداقل اینطوری فرصت پیدا می‌کنی زندگی کنی 00:28:49.686 --> 00:28:51.688 ‫آره، ولی می‌خوام با تو زندگی کنم 00:29:03.032 --> 00:29:04.951 ‫ولی من اونم، مارک 00:29:11.666 --> 00:29:13.251 ‫من اونم 00:29:32.604 --> 00:29:34.230 ‫باشه 00:30:20.360 --> 00:30:23.488 ‫شخصیت بیرونیت ‫ به درخواست استعفات پاسخ داده 00:30:26.407 --> 00:30:29.828 ‫از اونجایی که ممکنه باعث بروز ‫یک واکنش احساسی خجالت‌آور از طرف تو بشه 00:30:30.495 --> 00:30:32.121 ‫و از اونجایی که خیلی سرم شلوغه 00:30:32.121 --> 00:30:34.791 ‫اجازه میدم تنهایی بخونیش 00:31:01.609 --> 00:31:03.236 ‫"شخصیت داخلی عزیزم" 00:31:04.612 --> 00:31:08.741 ‫"درخواستت رو خوندم و پاسخم رو ‫در سه نکته خلاصه کردم" 00:31:09.242 --> 00:31:11.744 ‫"نکته‌ی اول: گور پدرت" 00:31:15.874 --> 00:31:18.501 ‫"گرچن زن و عزیزدل منه" 00:31:19.669 --> 00:31:23.131 ‫"و رفتارت با اون به‌شدت شنیع بود" 00:31:25.967 --> 00:31:27.719 ‫"نکته‌ی دوم:" 00:31:30.138 --> 00:31:31.764 ‫"درکت می‌کنم" 00:31:33.558 --> 00:31:39.355 ‫"اون بی‌نقصه، و با توجه به فیزیولوژی ‫یکسان‌مون، منطقیه که نظر توام همینه" 00:31:41.190 --> 00:31:42.817 ‫"ولی قضیه اینه" 00:31:44.235 --> 00:31:48.114 ‫"هیچوقت آدم تحسین‌برانگیزی نبودم" 00:31:49.490 --> 00:31:55.413 ‫"برای همین وقتی گرچن بهم گفت ‫یه آدم خفن و با اعتماد به‌نفسی" 00:31:56.789 --> 00:31:58.416 ‫"نمی‌دونم والا" 00:31:59.334 --> 00:32:00.960 ‫"برام دردناک بود" 00:32:02.837 --> 00:32:04.839 ‫"برای همین گمونم، نکته‌ی سوم اینه که" 00:32:06.591 --> 00:32:11.846 ‫"امیدوارم یه روزی همون چیزی ‫که در تو دیده رو در من ببینه" 00:32:14.432 --> 00:32:18.937 ‫"در این حین، اگر بخوام واقعاً صادق باشم" 00:32:21.022 --> 00:32:22.732 ‫"گمونم خوشحالم که می‌دونم وجود داری" 00:32:23.566 --> 00:32:27.028 ‫"پس اگر می‌خوای بری، می‌تونی" 00:32:28.780 --> 00:32:31.366 ‫"ولی بنظرم بهتره بمونی" 00:32:38.665 --> 00:32:41.709 ‫"با کمال احترام، شخصیت بیرونیت" 00:33:31.509 --> 00:33:35.013 ‫ داشتم فکر می‌کردم چه جاهای دیگه‌ای ‫بجز دلاور وجود دارن 00:33:39.726 --> 00:33:45.314 ‫اروپا به ذهنم رسید، و زیمباوه... 00:33:51.404 --> 00:33:53.031 ‫و خط استوا 00:33:54.949 --> 00:33:56.534 ‫خط استوا؟ 00:33:59.620 --> 00:34:01.247 ‫این اسم ساختمونه؟ 00:34:02.457 --> 00:34:04.083 ‫یا یه قاره‌ست 00:34:05.918 --> 00:34:10.256 ‫شاید یه ساختمونه که اونقدر بزرگه... 00:34:10.256 --> 00:34:12.425 ‫که تبدیل به یه قاره شده 00:34:12.425 --> 00:34:14.052 ‫آره 00:34:17.263 --> 00:34:18.890 ‫آره 00:34:33.988 --> 00:34:35.948 ‫ای‌کاش وقت بیشتری داشتیم 00:35:37.218 --> 00:35:38.845 ‫حداقل شاد بودیم 00:36:15.464 --> 00:36:17.091 ‫جناب ایگن رو خبر کن 00:37:01.510 --> 00:37:03.304 ‫مارک سین 00:37:05.097 --> 00:37:09.977 ‫با تکمیل بیست و پنجمین پرونده‌ت 00:37:11.103 --> 00:37:16.984 ‫باعث شدی برنامه‌ی بزرگم ‫به تحقق پیدا کردن نزدیک‌تر بشه 00:37:17.526 --> 00:37:20.196 ‫بنابراین تو 00:37:20.196 --> 00:37:24.700 ‫یکی از مهم‌ترین اشخاص تاریخ هستی 00:37:26.619 --> 00:37:30.623 ‫حالا از نتیجه‌ی زحماتت لذت ببر 00:37:31.249 --> 00:37:35.503 ‫و به رهبرت در زمین سلام کن... 00:37:35.503 --> 00:37:37.713 ‫این تو و این... 00:37:38.881 --> 00:37:43.886 ‫سرپرست طبقه‌ت! 00:37:53.479 --> 00:37:55.523 ‫ممنونم، کی‌یر 00:37:56.607 --> 00:38:01.821 ‫و اینم بگم، که خیلی خوشتیپ شدین قربان 00:38:01.821 --> 00:38:02.905 ‫ممنون 00:38:02.905 --> 00:38:05.783 ‫منم دلم می‌خواد همینو بهت بگم 00:38:05.783 --> 00:38:09.120 ‫ولی اصل اساسی موردعلاقه‌م ‫بهم این اجازه رو نمیده 00:38:10.663 --> 00:38:12.373 ‫درستکاری؟ 00:38:12.373 --> 00:38:14.000 ‫نه 00:38:14.792 --> 00:38:16.419 ‫بصیرت 00:38:18.796 --> 00:38:24.302 ‫خب، واقعاً قدردانم که ‫میزبان فردی چنین برجسته 00:38:24.802 --> 00:38:28.139 ‫چنین خردمند، چنین سخاوتمند... 00:38:28.139 --> 00:38:30.599 ‫خدای من، چقدر لفاظی 00:38:31.434 --> 00:38:34.854 ‫خوب شد تو پیوست اول رو ننوشتی 00:38:35.438 --> 00:38:37.106 ‫وگرنه می‌ترکید 00:38:48.075 --> 00:38:51.996 ‫باعث افتخارمه که به بنده ‫زخم‌زبان می‌زنین، جناب ایگن 00:38:52.621 --> 00:38:58.085 ‫میراثی که از خودتون به جا گذاشتین ‫حقیقتاً و مسلماً خارق‌العاده‌ست 00:38:58.085 --> 00:39:00.087 ‫منظورت شرکت منه؟ 00:39:02.256 --> 00:39:03.883 ‫نه 00:39:05.217 --> 00:39:09.805 ‫منظورم این مجسمه‌ی مومیه ‫که 13 سانت قدبلندتر از چیزیه که واقعاً بودی 00:39:24.320 --> 00:39:26.489 ‫بابت این نظرت ممنونم... 00:39:29.492 --> 00:39:31.118 ‫سث 00:39:34.497 --> 00:39:36.123 ‫ممنونم، کی‌یر 00:39:37.666 --> 00:39:41.837 ‫و حالا، خانم و آقای بخش پالایش کلان‌داده 00:39:41.837 --> 00:39:47.843 ‫این شما و این افراد بخش رقص و نشاط! 00:40:07.863 --> 00:40:09.490 ‫بریم 00:40:24.839 --> 00:40:26.465 ‫مارک! 00:41:00.708 --> 00:41:02.334 ‫مارک! 00:41:24.690 --> 00:41:26.609 ‫خوش اومدین، جناب ایگن 00:41:27.193 --> 00:41:30.154 ‫آزمایش سنجش نتیجه‌‌بخشی ‫به‌زودی آغاز میشه 00:41:31.739 --> 00:41:36.118 ‫« آزمایش به‌زودی آغاز می‌شود » 00:41:37.286 --> 00:41:39.830 ‫ممنونم، افراد بخش "ر و ن" 00:41:40.581 --> 00:41:43.751 ‫بیاین تجلیل از مارک سین رو ادامه بدیم... 00:41:43.751 --> 00:41:45.127 ‫باید برم 00:41:45.127 --> 00:41:47.213 ‫با تصنیف امبروز... 00:41:48.756 --> 00:41:50.382 ‫و گانل 00:42:38.013 --> 00:42:39.640 ‫آماده‌ای؟ 00:42:41.725 --> 00:42:43.352 ‫آره 00:42:44.770 --> 00:42:46.397 ‫توی خط استوا می‌بینمت 00:42:48.691 --> 00:42:50.317 ‫توی خط استوا می‌بینمت 00:43:48.459 --> 00:43:51.795 ‫هی. میشه کمکم کنین؟ 00:45:04.243 --> 00:45:07.162 ‫« کولد هاربر » 00:46:01.425 --> 00:46:03.051 ‫هی! 00:46:09.433 --> 00:46:11.059 ‫میشه کمکم کنین؟ 00:46:17.274 --> 00:46:18.901 ‫هلی 00:46:20.360 --> 00:46:21.361 ‫مارک کجاست؟ 00:46:21.361 --> 00:46:22.988 ‫نمی‌دونم! 00:46:31.288 --> 00:46:32.915 ‫- سلام ‫- سلام 00:46:59.858 --> 00:47:01.485 ‫وارد اتاق شو 00:47:35.769 --> 00:47:38.480 ‫وارد اتاق شو 00:48:05.007 --> 00:48:06.633 ‫تو کی هستی؟ 00:48:17.728 --> 00:48:19.354 ‫نمی‌دونم 00:48:44.254 --> 00:48:47.257 ‫پرورشگاه پستانداران پیشکشی براتون آورده 00:48:49.051 --> 00:48:50.677 ‫زنده‌دله؟ 00:48:52.763 --> 00:48:54.389 ‫بله 00:48:55.557 --> 00:48:57.184 ‫حیله‌گره؟ 00:48:59.686 --> 00:49:01.480 ‫اکثر گله‌ش هستن 00:49:27.798 --> 00:49:33.387 ‫این حیوان همراه یک زن گرانقدر خاک میشه 00:49:34.388 --> 00:49:38.058 ‫و باید روحش رو به نزد کی‌یر هدایت کنه 00:49:38.600 --> 00:49:40.227 ‫از پس این‌کار برمیاد؟ 00:49:42.437 --> 00:49:44.064 ‫بله 00:50:20.767 --> 00:50:22.394 ‫پس جونش رو بهم بده 00:50:35.198 --> 00:50:36.825 ‫از هم بازش کن 00:50:44.082 --> 00:50:45.709 ‫هلی! 00:50:46.001 --> 00:50:47.627 ‫ببخشید 00:51:01.183 --> 00:51:03.727 ‫این حیوان رو به کی‌یر 00:51:04.728 --> 00:51:07.355 ‫و نبرد ابدیش علیه درد و رنج تقدیم می‌کنیم 00:51:47.104 --> 00:51:48.730 ‫چند تا؟ 00:51:51.441 --> 00:51:53.068 ‫چند تا چی؟ 00:51:56.488 --> 00:51:58.240 ‫چند تای دیگه باید فدا کنم؟ 00:52:03.286 --> 00:52:05.622 ‫هرچقدر که بنیان‌گذار بخواد 00:52:48.081 --> 00:52:49.749 ‫مارک سین 00:52:56.256 --> 00:52:57.591 ‫درو اشتباه گرفتم 00:52:57.591 --> 00:52:59.217 ‫دارم میرم، باشه؟ 00:53:35.712 --> 00:53:37.339 ‫لعنتی 00:54:34.980 --> 00:54:36.606 ‫دیگه کشتن بی کشتن 00:55:29.743 --> 00:55:31.119 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 00:55:31.119 --> 00:55:32.746 ‫وایسا! وایسا! 00:55:37.417 --> 00:55:41.254 ‫لطفاً. لطفاً. لطفاً 00:56:01.733 --> 00:56:03.693 ‫مانع هنوز پایداره 00:56:09.240 --> 00:56:11.034 ‫هیچ حسی نداره 00:56:19.542 --> 00:56:21.378 ‫زیباست 00:56:49.823 --> 00:56:51.449 ‫ممنون 00:56:52.033 --> 00:56:53.660 ‫امیل از تو ممنونه 00:56:56.830 --> 00:56:58.456 ‫امیل اسم بزه‌ست 00:57:00.917 --> 00:57:02.544 ‫باشه 00:57:12.595 --> 00:57:13.805 ‫خیلی‌خب 00:57:13.805 --> 00:57:16.766 ‫خب، یه ثانیه‌ی دیگه ‫شخصیت بیرونیم جام رو می‌گیره 00:57:16.766 --> 00:57:19.436 ‫و تو می‌بریش به... 00:58:35.762 --> 00:58:37.931 ‫« مینسک » 00:59:04.123 --> 00:59:07.502 ‫« تام‌واتر » 00:59:08.127 --> 00:59:09.796 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 00:59:09.796 --> 00:59:13.258 ‫این سازها جزو اموال ‫بخش رقص و نشاط هستن! 00:59:27.230 --> 00:59:31.776 ‫رقص و نشاط، فوراً به بخش‌تون برگردین! 00:59:34.737 --> 00:59:38.324 ‫به بخش رقص و نشاط برمی‌گردیم ‫اجرامون با مشکل مواجه شده 00:59:38.324 --> 00:59:41.077 ‫نه، نه، نه، نه، نه ‫صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین 00:59:41.077 --> 00:59:42.704 ‫صبر کنین 00:59:43.121 --> 00:59:45.540 ‫این میز قبلاً 4 صندلی داشت 00:59:48.501 --> 00:59:50.128 ‫دوست‌مون اروینگ مُرده 00:59:50.628 --> 00:59:52.255 ‫و می‌خوان کل بخش ما رو بکشن 00:59:54.048 --> 00:59:55.967 ‫اگر اون بیاد بیرون، دخلمون اومده 00:59:58.219 --> 01:00:00.972 ‫قراره مثل یه مشت دستگاه کوفتی خاموشمون کنن 01:00:02.432 --> 01:00:04.058 ‫قبلاً هم شاهد این‌کارشون بودین 01:00:06.728 --> 01:00:08.646 ‫می‌دونم شما هم دوستانی رو از دست دادین 01:00:11.733 --> 01:00:13.359 ‫و ممکنه شماها نفر بعدی باشین 01:00:14.902 --> 01:00:16.529 ‫ممکنه شماها نفر بعدی باشین 01:00:17.947 --> 01:00:21.492 ‫یه نیمچه زندگی بهمون میدن ‫و فکر می‌کنن حاضر نیستیم برای حفظش بجنگیم 01:00:23.870 --> 01:00:25.872 ‫« کولد هاربر » 01:00:27.832 --> 01:00:29.459 ‫درسته، میلچیک؟ 01:00:35.798 --> 01:00:36.966 ‫لطفاً بهمون کمک کنین 01:00:36.966 --> 01:00:38.593 ‫خواهش می‌کنم 01:00:39.302 --> 01:00:40.928 ‫بهمون کمک کنین 01:00:43.348 --> 01:00:45.725 ‫- تو چطوری اومدی اینجا؟ ‫- یا خدا 01:00:47.518 --> 01:00:48.978 ‫درو باز کن 01:00:48.978 --> 01:00:51.064 ‫- گورتو گم کن، کثافت ‫- بازش کن 01:00:51.064 --> 01:00:55.193 ‫- نه! نه! نه! نه! نه ‫- همین الان! بازش کن! بازش کن! بازش کن! 01:00:55.860 --> 01:00:58.821 ‫نه! نه، گور پدرت! گور پدرت! 01:00:58.821 --> 01:01:01.658 ‫نه! دکتر ماور! گور پدرت! 01:01:15.838 --> 01:01:18.383 ‫یا خدا. لعنتی 01:02:08.182 --> 01:02:09.809 ‫جما؟ 01:02:14.063 --> 01:02:16.524 ‫چیزی نیست. منم 01:02:32.915 --> 01:02:34.542 ‫من شوهرتم 01:02:39.589 --> 01:02:41.215 ‫من شوهرتم 01:02:43.217 --> 01:02:44.844 ‫خیلی‌خب 01:02:48.931 --> 01:02:50.558 ‫اسمت "جما اسکاوت"ـه 01:02:53.811 --> 01:02:56.105 ‫چهار سال زن و شوهر بودیم 01:02:56.105 --> 01:02:57.732 ‫نه 01:02:58.232 --> 01:02:59.859 ‫ما... 01:03:04.697 --> 01:03:06.449 ‫یه زندگی مشترک داشتیم... 01:03:07.909 --> 01:03:09.702 ‫با اون مرد صحبت نکن 01:03:10.203 --> 01:03:11.954 ‫اومده بهت صدمه بزنه 01:03:13.122 --> 01:03:18.085 ‫و اگر همین الان همراهم بیای ‫می‌تونیم پسش بگیریم 01:03:19.670 --> 01:03:21.297 ‫نه 01:03:22.924 --> 01:03:24.550 ‫بس کن 01:03:26.719 --> 01:03:29.514 ‫این بخشی از آزمایش نیست 01:03:29.514 --> 01:03:32.058 ‫- خواهش می‌کنم ‫- نذار بهت دست بزنه 01:03:33.142 --> 01:03:34.769 ‫باید بریم 01:03:38.064 --> 01:03:39.607 ‫بس کن! 01:03:39.607 --> 01:03:41.526 ‫گندش بزنن 01:03:44.070 --> 01:03:47.198 ‫آقای دراموند. آقای دراموند، لعنتی! 01:03:49.242 --> 01:03:50.868 ‫چیزی نیست 01:03:55.289 --> 01:03:58.000 ‫لعنتی! 01:04:01.963 --> 01:04:04.298 ‫شوهر لعنتیش اومده! 01:04:04.298 --> 01:04:06.175 ‫دراموند رو خبر کن! 01:04:14.934 --> 01:04:18.938 ‫خیلی‌خب. می‌تونی بیای. چیزی نیست 01:04:18.938 --> 01:04:20.565 ‫بیا 01:04:22.149 --> 01:04:23.776 ‫بیا 01:04:24.193 --> 01:04:25.820 ‫بیا بیرون 01:04:26.070 --> 01:04:27.697 ‫چیزی نیست 01:04:36.581 --> 01:04:38.207 ‫مارک 01:04:42.795 --> 01:04:44.422 ‫بیا بریم 01:05:09.614 --> 01:05:11.240 ‫جما! 01:05:13.534 --> 01:05:15.161 ‫جما! 01:05:36.891 --> 01:05:38.601 ‫جما. وایسا! 01:05:39.685 --> 01:05:41.437 ‫جما. وایسا! 01:05:42.521 --> 01:05:45.775 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:05:45.775 --> 01:05:47.526 ‫نه، نه، نه 01:05:47.526 --> 01:05:49.153 ‫اینطوری همه‌شون رو می‌کشی! 01:05:56.911 --> 01:05:58.537 ‫مارک سین؟ 01:05:58.746 --> 01:06:00.373 ‫خانم کیسی 01:06:04.168 --> 01:06:05.878 ‫قضیه چیه؟ 01:06:11.842 --> 01:06:13.469 ‫بیا بریم 01:07:24.165 --> 01:07:25.583 ‫خیلی‌خب. بیا، بیا، بیا 01:07:25.583 --> 01:07:26.667 ‫خیلی‌خب 01:07:26.667 --> 01:07:29.962 ‫- باید فوراً بری. برو! ‫- کجا برم؟ 01:07:29.962 --> 01:07:31.714 ‫یالا! باید بری! زود باش! 01:07:31.714 --> 01:07:33.591 ‫برو 01:07:38.929 --> 01:07:41.390 ‫گور پدرت، آقای میلچیک 01:07:53.569 --> 01:07:56.238 ‫مارک، مارک، بیا 01:07:57.156 --> 01:07:58.783 ‫مارک، بیا دیگه 01:07:59.408 --> 01:08:01.827 ‫بجنب. باید بریم 01:08:03.287 --> 01:08:05.873 ‫مارک! مارک، درو باز کن. یالا 01:08:08.501 --> 01:08:10.127 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:08:10.461 --> 01:08:12.088 ‫درو باز کن 01:08:12.379 --> 01:08:14.006 ‫مارک، باید بریم خونه 01:08:15.216 --> 01:08:16.926 ‫مارک 01:08:16.926 --> 01:08:19.929 ‫مارک، یالا. مارک، درو باز کن 01:08:21.222 --> 01:08:24.558 ‫مارک، باید بیای ‫درو باز کن. یالا 01:08:24.558 --> 01:08:26.185 ‫مارک 01:08:32.274 --> 01:08:33.901 ‫مارک! 01:08:36.570 --> 01:08:38.197 ‫مارک! 01:08:42.034 --> 01:08:45.246 ‫چی؟ مارک! 01:08:46.122 --> 01:08:49.583 ‫مارک! مارک! 01:08:49.583 --> 01:08:52.878 ‫مارک، خدا بگم چیکارت نکنه ‫زود باش باید بریم 01:08:52.878 --> 01:08:57.174 ‫مارک! مارک! باید از اینجا بریم! 01:08:57.174 --> 01:09:02.054 ‫مارک! مارک، باید بریم 01:09:02.638 --> 01:09:04.265 ‫مارک 01:09:12.523 --> 01:09:14.775 ‫مارک! مارک! 01:09:14.775 --> 01:09:18.445 ‫مارک! مارک، نه. نه. مارک 01:09:18.445 --> 01:09:20.072 ‫مارک 01:09:21.532 --> 01:09:25.786 ‫مارک! درو باز کن! مارک! 01:09:27.830 --> 01:09:30.374 ‫نه! مارک! 01:09:31.542 --> 01:09:34.086 ‫مارک! برگرد! 01:09:39.550 --> 01:09:41.177 ‫مارک!