WEBVTT 00:00:03.169 --> 00:00:05.130 مترجم: علیرضا عطاری 00:00:05.380 --> 00:00:07.924 ‫اگرچه این داستان از اتفاقات واقعی الهام گرفته شده است، 00:00:07.966 --> 00:00:12.220 ‫شخصیت ها و حوادث ساختگی هستند. ‫هرگونه مشابهات غیر عمدی است. 00:00:17.142 --> 00:00:21.980 ‫هفدهم مارس ‫ساعت ۲:۴۵ عصر 00:00:29.571 --> 00:00:32.657 ‫برین اونجا. برین، برین! 00:00:34.075 --> 00:00:35.994 ‫چی شده، مرد؟ 00:00:44.669 --> 00:00:49.466 ‫میتونیم شیشه های شکسته شده ساختمان های اطراف 00:00:49.507 --> 00:00:53.428 ‫سفارتخانه اسرائیل که روی زمین ریختند رو ببینیم، 00:00:53.511 --> 00:00:57.891 ‫اکثرا اونها در امتداد خیابون اورویو قرار دارند. 00:00:57.974 --> 00:01:01.644 ‫همه جا برانکارد ریخته. ‫این یه فاجعس. 00:01:01.728 --> 00:01:02.604 ‫گروه اورژانس 00:01:02.645 --> 00:01:06.357 ‫گویا یه انفجار در ابعاد باورنکردنی است. 00:01:06.441 --> 00:01:09.986 ‫این ساختمون تقریبا به طور کامل نابود شده. 00:01:12.113 --> 00:01:15.158 ‫مردم ناقص و زخمی روی، زمین افتادند. 00:01:15.784 --> 00:01:16.701 ‫سکوت! 00:01:22.916 --> 00:01:26.586 ‫این طرف. لطفا! ‫باید به آتش‌نشانی زنگ بزنیم. 00:01:31.800 --> 00:01:32.967 ‫بیا اینجا. 00:01:33.510 --> 00:01:35.386 ‫این طرف، از این طرف! کمک! 00:01:44.896 --> 00:01:46.064 ‫کمک! 00:01:52.654 --> 00:01:53.780 ‫کمک! 00:02:44.205 --> 00:02:48.084 ‫پانزده سال بعد 00:02:49.377 --> 00:02:53.840 ‫درود بر تو، سرورم، ای خدای ما، 00:02:53.923 --> 00:02:58.136 ‫کسی که ما را با احکامهایش پاک و منزه کرد 00:02:58.219 --> 00:03:01.097 ‫و به ما دستور داد که تفیلین بر تن کنیم. ‫(تفیلین دو نوار چرمی شکل که در دین یهود برای عبادت به دور دست میپیچونن) 00:03:46.267 --> 00:03:48.519 ‫دانیال کروز، ‫دفتر شماره پنج بازپرس قضایی. 00:04:09.540 --> 00:04:11.709 ‫سخت میشه پیدات کرد. 00:04:11.751 --> 00:04:14.379 ‫مجبور شدم تک تک مهمانسراهای توی مسیر رو بررسی کنم. 00:04:16.256 --> 00:04:19.676 ‫این برای ضبط کردن صحبت هامونه. ‫بازپرس قضایی درخواستش کرده. 00:04:23.346 --> 00:04:25.723 ‫- بشین اونجا. ‫- ببخشید. 00:04:44.033 --> 00:04:48.121 ‫من نوار ضبط های کوچیک تر رو ترجیح میدم. ‫قبال اطمینان ترن. 00:04:48.204 --> 00:04:51.582 ‫با اینا، هیچوقت نمیتونی بفهمی مکالمه ما کجا ضبط شده بوده. 00:04:52.250 --> 00:04:53.126 ‫بفرما. 00:04:56.713 --> 00:04:57.755 ‫بهم بگو. 00:04:58.881 --> 00:05:00.925 ‫چه حفاظت هایی دارم؟ 00:05:01.009 --> 00:05:02.719 ‫بازپرس قضایی به تو چی گفته بود. 00:05:02.802 --> 00:05:05.513 ‫امنیت برای تو و کسایی که تو رو دوست دارن. 00:05:05.596 --> 00:05:07.265 ‫بازپرس قضایی روراست نبود. 00:05:08.891 --> 00:05:10.143 ‫آزادی عمل من چه قدره؟ 00:05:11.019 --> 00:05:13.104 ‫همونقدری که آزادی عمل بخوای. 00:05:13.146 --> 00:05:16.607 ‫بازپرس قضایی باید جزئیات بیشتری از داستان تو رو بدونه، 00:05:16.691 --> 00:05:21.070 ‫تا بتونه باورت کنه، و مطمئن بشه که تو وقتش رو تلف نمیکنی. 00:05:23.823 --> 00:05:24.657 ‫گوش میدم. 00:05:37.170 --> 00:05:38.713 ‫اسم من جوزه پرزه. 00:05:42.342 --> 00:05:45.303 ‫من پلیس فدرال بودم، مامور سرویس اطلاعاتی. 00:05:48.348 --> 00:05:50.350 ‫من در جامعه یهودیت نفوذ کردم 00:05:50.433 --> 00:05:54.520 ‫از زمان شروع دموکراسی، و به مدت ۲۰ سال. 00:06:01.194 --> 00:06:03.488 ‫چی میتونی به ما پیشنهاد بدی؟ 00:06:06.157 --> 00:06:07.450 ‫اطلاعات. 00:06:08.368 --> 00:06:11.996 ‫درباره بزرگترین توطئه جنایت‌آمیز کل تاریخچه آرژانتین. 00:06:15.666 --> 00:06:17.919 ‫درباره خرید و فروش سلاح های غیر قانونی. 00:06:20.213 --> 00:06:22.006 ‫دولت هایی که درگیرن، 00:06:22.090 --> 00:06:24.675 ‫همچنین، سرویس های اطلاعاتی محلی و خارجی. 00:06:26.094 --> 00:06:28.304 ‫سازمان های تروریستی، 00:06:28.388 --> 00:06:30.098 ‫بانکداران، بازنشسته های نظامی... 00:06:36.479 --> 00:06:37.355 ‫شروع کن. 00:06:40.942 --> 00:06:42.527 ‫بقیشو به بازپرس قضایی میگم. 00:06:44.779 --> 00:06:47.240 ‫حالا، بهم بگو در ازاش به من چی میرسه. 00:06:47.323 --> 00:06:50.034 ‫حقیقت اینه که، بازپرس قضایی داره با این چیزا حرفه خودشو، 00:06:50.118 --> 00:06:52.995 ‫و حتی زندگی شخصیشو، به خطر میندازه. 00:06:53.788 --> 00:06:57.667 ‫اگه قرار باشه همچین قماری بکنه، باید اطلاعات بیشتری رو بدونه. 00:06:59.419 --> 00:07:00.795 ‫تصمیم با تو. 00:07:05.174 --> 00:07:06.926 ‫اینجا خیلی گرمه، اینطور نیست؟ 00:07:07.009 --> 00:07:09.053 ‫میشه پنجره رو باز کنی، لطفا؟ 00:07:25.903 --> 00:07:27.738 ‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- مشکل چیه؟ 00:07:27.822 --> 00:07:29.824 ‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- بازپرس قضایی. 00:07:29.907 --> 00:07:31.868 ‫بازپرس قضایی. به من آسیب نزن، لطفا. 00:07:33.578 --> 00:07:37.039 ‫همیشه عینک بدون بزرگ نمایی میزنی؟ تو کی هستی؟ 00:08:16.496 --> 00:08:18.956 ‫حالا میخوای صحبت کنی، خائن؟ 00:08:35.973 --> 00:08:37.433 ‫یهودی عوضی. 00:09:30.528 --> 00:09:35.283 ‫یوسی ‫جاسوس پشیمان 00:09:35.324 --> 00:09:40.955 ‫باعث افشا شدن من در ۱۷ هفته دراماتیک شد... 00:09:42.498 --> 00:09:45.293 ‫هفت سال قبل از حمله به سفارت اسرائیل 00:09:45.334 --> 00:09:47.670 ‫فقط ۷۰۹ مورد، که پوشیده نمیشوند 00:09:47.753 --> 00:09:53.009 ‫تعداد هولناک کشته شدگانی است که ما در نظر میگیریم. 00:09:53.092 --> 00:09:54.552 ‫زودباشین! 00:09:54.635 --> 00:09:56.887 ‫اگه خسته این، خودتونو جمع کنین. 00:09:56.971 --> 00:09:59.390 ‫زودباشین! یک، دو، زود. 00:10:00.433 --> 00:10:02.977 ‫مرکز آموزش اطلاعات پلیس بونس آیریس 00:10:03.060 --> 00:10:04.353 ‫زودباشین، آقایون! 00:10:05.771 --> 00:10:08.858 ‫همینه، هنوز یک ساعت دیگه کار داریم! 00:10:10.318 --> 00:10:11.736 ‫زود باشین، لعنت بهش. 00:10:12.194 --> 00:10:14.113 ‫زودباشین! بدوید! 00:10:14.155 --> 00:10:15.823 ‫میخوام عرقتون رو ببینم! 00:10:15.906 --> 00:10:16.824 ‫زودباشین! 00:10:17.533 --> 00:10:20.202 ‫زود، زود! استراحت نداریم! 00:10:23.414 --> 00:10:27.001 ‫- دیگه چی‌ میخواین از ما بگیرین؟ ‫- شرافتت، گاریدو. 00:10:27.043 --> 00:10:29.462 ‫مثل یهودی ها بی شرافتت میکنن. 00:10:29.503 --> 00:10:31.964 ‫مشکلی نیست. میتونم یکم بی‌شرفی هم به تو بدم. 00:10:32.048 --> 00:10:33.924 ‫- لعنت بهش! ‫- لعنتی! 00:10:35.384 --> 00:10:37.261 ‫آقایون، همگی بیاین بیرون! 00:10:38.137 --> 00:10:41.057 ‫آقایون، اینجا فقط یه حوله داریم. 00:10:41.140 --> 00:10:43.976 ‫هرکس برنده بشه، مال اون میشه. ‫بقیه باید با هوا خشک بشن. 00:10:47.188 --> 00:10:48.397 ‫اینجا دو نفر رو داریم. 00:10:49.273 --> 00:10:51.525 ‫یکیشون یه موش کثیفه، یه خبرچین. 00:10:52.401 --> 00:10:53.944 ‫اون یکی، یکی از ماست. 00:10:54.737 --> 00:10:56.155 ‫تشخیص بدین کدوم یکی چیه. 00:10:57.365 --> 00:11:00.576 ‫هر کس داوطلب بشه دو تا منبع خوب در اختیار داره، 00:11:00.660 --> 00:11:02.787 ‫یه سوال، و فقط یکی، 00:11:03.746 --> 00:11:04.622 ‫و یه تفنگ. 00:11:07.500 --> 00:11:08.584 ‫بیرون خیلی سرده. 00:11:11.087 --> 00:11:12.046 ‫با اجازه، قربان. 00:11:19.428 --> 00:11:21.931 ‫تو یه خائنی؟ ‫پنج ثانیه وقت داری. 00:11:22.014 --> 00:11:23.391 ‫حرف بزن، وگرنه میکشمت. 00:11:23.933 --> 00:11:24.767 ‫حرف بزن. 00:11:24.850 --> 00:11:26.310 ‫من خائن نیستم. 00:11:29.563 --> 00:11:31.565 ‫- تو یه خائنی؟ ‫- مگه احمقی؟ 00:11:32.650 --> 00:11:33.943 ‫گفتم، فقط یه سوال. 00:11:34.860 --> 00:11:35.945 ‫تفنگو پس بده. 00:11:43.703 --> 00:11:44.620 ‫با اجازه، قربان. 00:11:56.090 --> 00:11:57.216 ‫خائن کیه؟ 00:12:10.521 --> 00:12:11.731 ‫ممنون، قربان. 00:12:17.445 --> 00:12:18.988 ‫این نوظهوری دموکراسی 00:12:19.071 --> 00:12:21.657 ‫باعث فکر کردن ما به نظریه های ناسازگار میشه. 00:12:21.741 --> 00:12:24.618 ‫دموکراسی دوام ندارد. ‫سه شنبه، اعتصاب خواهیم داشت. 00:12:24.702 --> 00:12:26.954 ‫روی کاغذ، ما دولتمردان اصلاح گرا هستیم، 00:12:27.580 --> 00:12:28.873 ‫اما آلفونسین... 00:12:30.666 --> 00:12:32.877 ‫اون یه پیرمرده چپ گراست، یه یهودی سرخوش، 00:12:33.711 --> 00:12:35.963 ‫کسی که به یهودیان بهترین موقعیت ها رو داد. 00:12:36.589 --> 00:12:38.841 ‫کشیش مالی ای که ختنه شده. 00:12:38.924 --> 00:12:40.426 ‫پرستشگاه یهودیت اصلاح گراست. 00:12:40.509 --> 00:12:43.471 ‫به همین علته که، ما در طی نظریه پردازی متوجه شدیم... 00:12:44.054 --> 00:12:45.765 ‫باز چیه، ریورا؟ 00:12:45.848 --> 00:12:49.185 ‫اگر یهودیان کمونیسم و سرمایه داری را اختراع کردند، 00:12:50.311 --> 00:12:53.272 ‫پس بدترین مارکسیست ها هستند، ولی اونا مالک همه چیزن. 00:12:53.355 --> 00:12:55.024 ‫این مغایرت نداره؟ 00:12:55.065 --> 00:12:57.485 ‫اگه بخوای دشمنتو وادار به جنگیدن کنی، چی کار میکنی؟ 00:12:58.027 --> 00:12:58.944 ‫پرز. 00:12:59.028 --> 00:13:01.614 ‫مغایرت داشتن یه استراتژی و یه سلاح مرگ باره. 00:13:01.655 --> 00:13:03.657 ‫- پرز. ‫- روی این زوم کن. 00:13:03.741 --> 00:13:06.285 ‫پرز، تو خر کی باشی که جواب میدی؟ 00:13:07.203 --> 00:13:09.163 ‫من اینجا معلمم. 00:13:11.040 --> 00:13:12.041 ‫ادامه میدیم. 00:13:25.513 --> 00:13:28.682 ‫دیدی وقتی زیادی صحبت میکنی کی کنترلو به دست میگیره؟ 00:13:29.725 --> 00:13:31.644 ‫تو هم بدون اجازه صحبت کردی. 00:13:33.395 --> 00:13:34.605 ‫پرز! 00:13:34.688 --> 00:13:36.941 ‫برو به دفتر سالرنو! 00:13:43.113 --> 00:13:44.281 ‫فایل شخصی 00:13:44.365 --> 00:13:46.283 ‫من عذر خواهم. بدون اجازه صحبت کردم. 00:13:47.117 --> 00:13:48.494 ‫دیگه تکرار نمیشه. 00:13:50.871 --> 00:13:52.706 ‫مشکلت با یهودیان رو فهمیدم. 00:13:54.959 --> 00:13:56.919 ‫یه یهودی با مادرت توی یه شهر کوچیک 00:13:57.795 --> 00:13:59.088 ‫ازدواج کرد. 00:14:01.298 --> 00:14:03.133 ‫هیچی بدتر از این نیست. 00:14:04.552 --> 00:14:05.386 ‫به هر حال... 00:14:08.764 --> 00:14:10.933 ‫تو باید درخواست ترخیص کنی. 00:14:11.892 --> 00:14:12.893 ‫نمیکنم، قربان. 00:14:14.979 --> 00:14:15.813 ‫اخراجم کنین. 00:14:17.940 --> 00:14:20.401 ‫جوزه پرز، تو نیروی پلیس رو ترک میکنی. 00:14:22.736 --> 00:14:25.155 ‫به عنوان یه مامور اطلاعات بر میگردی. 00:14:27.074 --> 00:14:29.076 ‫افراد بالا دست فکر فکر میکنن تو آماده ای. 00:14:30.744 --> 00:14:32.288 ‫حالا، سوالی که هست اینه، 00:14:32.371 --> 00:14:34.415 ‫حاضری تا چه حد از خود گذشتگی کنی؟ 00:14:36.542 --> 00:14:37.751 ‫همه چیز، قربان. 00:14:39.503 --> 00:14:42.047 ‫شهرت، خونوادت، دوستات؟ 00:14:43.090 --> 00:14:45.342 ‫دوست دختری که قراره باهاش ازدواج کنی؟ 00:14:48.345 --> 00:14:49.305 ‫بله، قربان. 00:14:52.516 --> 00:14:54.351 ‫بقیه افراد نباید بفهمند. 00:14:56.854 --> 00:14:58.480 ‫ماموریت در چه موضوعیه؟ 00:15:00.065 --> 00:15:02.067 ‫فعلا، نیازی نیست بدونی. 00:15:04.361 --> 00:15:07.615 ‫اگر که مشتاقی ماموریت رو برای بقیه عمرت قبول کنی... 00:15:08.282 --> 00:15:09.116 ‫بله، قربان. 00:15:11.619 --> 00:15:12.703 ‫پس ثابتش کن. 00:16:08.384 --> 00:16:11.387 ‫لاستیک باساویلاسو 00:16:19.228 --> 00:16:20.854 ‫باور نمیکنم. 00:16:20.896 --> 00:16:22.481 ‫- پای کس دیگه ای درمیونه؟ ‫- نه. 00:16:22.564 --> 00:16:25.442 ‫- پس چرا؟ نمیفهمم! ‫- من دوستت ندارم! 00:16:26.819 --> 00:16:27.945 ‫دوستت ندارم. 00:16:28.988 --> 00:16:30.322 ‫داری دروغ میگی، جوزه. 00:16:31.865 --> 00:16:33.200 ‫تو عاشقمی. 00:16:36.495 --> 00:16:37.454 ‫میشناسمت. 00:16:39.456 --> 00:16:40.874 ‫تو منو نمیشناسی. 00:16:42.251 --> 00:16:43.711 ‫از خونه من برو بیرون. 00:16:43.794 --> 00:16:44.837 ‫برو بیرون! 00:16:44.920 --> 00:16:46.547 ‫گمشو بیرون! 00:16:46.630 --> 00:16:47.923 ‫بیرون! 00:16:48.007 --> 00:16:49.967 ‫گمشو بیرون! 00:16:51.135 --> 00:16:52.511 ‫چی شده؟ 00:16:53.429 --> 00:16:54.638 ‫گمشو. 00:16:57.266 --> 00:16:58.517 ‫چی شده؟ 00:17:03.313 --> 00:17:04.356 ‫سلام، مامان. 00:17:24.501 --> 00:17:27.004 ‫من نیومدم اینجا که توضیح بدم، مامان. 00:17:29.214 --> 00:17:32.092 ‫هیچ توضیحاتی نمیخوام. فقط به من گوش کن. 00:17:33.635 --> 00:17:35.220 ‫چه طور ممکنه، جوزه؟ 00:17:35.262 --> 00:17:36.972 ‫دست پاچه ای؟ 00:17:37.056 --> 00:17:38.932 ‫شاید اون دختر به درد تو نمیخورد. 00:17:39.683 --> 00:17:41.143 ‫من دست پاچه نیستم. 00:17:42.478 --> 00:17:45.105 ‫از زندگی ای که داری انتخاب میکنی آگاهی؟ 00:17:46.190 --> 00:17:47.608 ‫تو هم انتخاب کردی. 00:17:57.367 --> 00:17:58.786 ‫آبراهام مرد خوبیه. 00:17:59.995 --> 00:18:02.748 ‫تو نمیدونی پدرت به خاطر من چه چیزایی رو تحمل کرده. 00:18:08.670 --> 00:18:09.755 ‫خدافظ، مامان. 00:18:10.464 --> 00:18:11.423 ‫"خدافظ، مامان؟" 00:18:12.674 --> 00:18:14.676 ‫تمام چیزی که میخواستی بگی همین بود؟ 00:19:55.402 --> 00:19:57.905 ‫ببین کی اینجاست، یه عوضی. 00:19:57.988 --> 00:19:59.114 ‫حالا میبینی. 00:19:59.198 --> 00:20:00.574 ‫من داشتم میرفتم. 00:20:01.658 --> 00:20:03.744 ‫نه، تو هیچ جا نمیری. 00:20:03.827 --> 00:20:06.121 ‫این از طرف خواهرمه. 00:20:10.459 --> 00:20:11.293 ‫بگیرینش! 00:20:16.673 --> 00:20:18.300 ‫بندازینش اون تو! 00:20:20.594 --> 00:20:21.553 ‫زودباش! 00:20:24.056 --> 00:20:25.265 ‫زودباش! 00:20:35.776 --> 00:20:37.110 ‫واستا، واستا. 00:20:37.152 --> 00:20:39.321 ‫هنوز کارشو تموم نکنین. بلندش کنین. 00:20:41.240 --> 00:20:43.617 ‫پس دوستش نداری، آره؟ 00:20:44.534 --> 00:20:47.246 ‫الان برات یه هدیه خوب از مرکز شهر آوردم. 00:20:47.329 --> 00:20:49.456 ‫بهت یه دوست نداشتنی نشون بدم اون ورش ناپیدا. 00:20:50.624 --> 00:20:52.292 ‫پس قراره برگردی. 00:20:59.007 --> 00:21:00.676 ‫دارین چه غلطی میکنین؟ 00:21:03.887 --> 00:21:05.097 ‫ببخشید، دکتر. 00:21:09.685 --> 00:21:11.103 ‫بذار ببینم. آروم، آروم. 00:21:11.728 --> 00:21:12.562 ‫بیا بریم! 00:21:17.651 --> 00:21:18.694 ‫بذار یه نگا بندازم. 00:21:28.829 --> 00:21:29.663 ‫بذار ببینم. 00:21:31.790 --> 00:21:33.709 ‫کاری که انجام دادی خیلی شجاعانه بود. 00:21:33.792 --> 00:21:36.295 ‫آدم نمیتونه با دروغ زندگی کنه. بده ببینم. 00:21:36.878 --> 00:21:37.713 ‫بده من. 00:21:38.505 --> 00:21:41.216 ‫گور بابای بقیه. 00:21:41.800 --> 00:21:43.844 ‫آها، آها. 00:21:43.927 --> 00:21:45.804 ‫جوری صحبت نکن انگار منو میشناسی. 00:21:47.222 --> 00:21:48.974 ‫من بزرگ شدنتو دیدم، جوزه. 00:21:50.309 --> 00:21:53.895 ‫بهت شماره یکی از دوستام توی بونس آیریس رو میدم. 00:21:56.148 --> 00:21:58.150 ‫بد نیست یه آشنا داشته باشی اونجا. 00:22:02.446 --> 00:22:03.363 ‫بیا، بگیرش. 00:22:05.240 --> 00:22:07.075 ‫من از تو چیزی نمیخوام. 00:22:08.493 --> 00:22:09.786 ‫بهش نیازی ندارم. 00:22:59.920 --> 00:23:00.754 ‫یکی میخوری؟ 00:23:01.755 --> 00:23:02.631 ‫اوکی. 00:23:04.216 --> 00:23:05.092 ‫ممنون. 00:23:07.052 --> 00:23:09.221 ‫حالت خوبه؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:23:10.597 --> 00:23:11.807 ‫هیچی. 00:23:12.766 --> 00:23:14.726 ‫برای هیچی نشدن یکم زیادی قیافت ناجوره. 00:23:17.145 --> 00:23:18.730 ‫میری بونس آیریس؟ 00:23:20.399 --> 00:23:21.233 ‫اره. 00:23:23.443 --> 00:23:24.694 ‫و چی کار میخوای بکنی؟ 00:23:26.279 --> 00:23:27.155 ‫چی؟ 00:23:27.239 --> 00:23:30.242 ‫منظورم اینه، برای زندگی میری. ‫فکر نکنم بوکسور باشی. 00:23:32.786 --> 00:23:34.663 ‫تو مغازه کفش فروشی کار میکنم. 00:23:36.289 --> 00:23:37.457 ‫و تو؟ 00:23:37.541 --> 00:23:39.084 ‫من یه کارمند دولتم. 00:23:40.502 --> 00:23:41.795 ‫اجازه بده. 00:23:44.381 --> 00:23:45.549 ‫درد داره؟ 00:23:58.228 --> 00:23:59.062 ‫ممنون. 00:24:24.087 --> 00:24:26.548 ‫اتاق ۳۱۴ ساعت ۳ عصر 00:25:14.054 --> 00:25:16.431 ‫ببخشید، فکر کنم اتاق اشتباهی اومدم. 00:25:16.890 --> 00:25:19.309 ‫نه، اشتباه نیومدی. اون تو چی داری؟ 00:25:20.477 --> 00:25:21.436 ‫شکلات. 00:25:22.896 --> 00:25:24.731 ‫مرسی. نباید همراهت باشه. 00:25:28.193 --> 00:25:29.152 ‫بیا، دنبالم کن. 00:25:44.251 --> 00:25:46.920 ‫- چیز ضبط شده هم داری؟ ‫- نقشه رو داریم. 00:25:57.556 --> 00:25:58.515 ‫از این طرف. 00:26:04.854 --> 00:26:07.107 ‫- این یکی اینجا؟ ‫- به نظر میاد این هم یه نقشه است. 00:26:16.741 --> 00:26:17.742 ‫سلام، جوزه. 00:26:24.165 --> 00:26:26.126 ‫باید یاد بگیری بهتر دروغ بگی. 00:26:26.209 --> 00:26:30.088 ‫اگه نمیخوای با یه غریبه صحبت کنی، ناخوشایند باش. 00:26:30.130 --> 00:26:33.258 ‫هیچوقت یه غریبه رو دست کم نگیر چون یه خانمه. 00:26:35.051 --> 00:26:36.928 ‫هیچکس روی شونه تو نمیخوابه. 00:26:37.429 --> 00:26:40.557 ‫تنها چیزی که تو روی شونه هات حمل میکنی ماموریتته. 00:26:41.641 --> 00:26:42.726 ‫سلام. 00:26:43.184 --> 00:26:44.519 ‫بشین، لطفا. 00:26:53.069 --> 00:26:55.947 ‫گمان کنم با طرح آندینیا آشنا هستی. 00:26:56.823 --> 00:26:59.159 ‫که میخوان با صهیونیست ها، پاتاگونیا رو بگیرن. 00:27:00.327 --> 00:27:02.579 ‫پنجاه ساله براش نقشه کشیدن. 00:27:04.539 --> 00:27:07.000 ‫خب، بنابر دلایلی ما فکر میکنیم 00:27:07.083 --> 00:27:10.629 ‫نقشه آندینیا تقریبا تو کشور ما داره اجرا میشه. 00:27:12.380 --> 00:27:15.258 ‫یه اتفاقی مشابه همین اتفاق در خاورمیانه اتفاق افتاد، 00:27:15.342 --> 00:27:18.970 ‫که باعث به وجود آمدن دولت اسرائیلی بدلی شد. 00:27:20.930 --> 00:27:23.808 ‫اونا مناطق کوچک رو گرفتن و استعمار کردن، 00:27:24.517 --> 00:27:27.145 ‫مناطقی که کاملا بلا استفاده به نظر میرسیدن، 00:27:27.979 --> 00:27:31.107 ‫اما بعد برقراری ارتباط هماهنگ با بقیه گروه ها، 00:27:31.149 --> 00:27:34.277 ‫اونا به یه هدف با ارزش استراتژیک تبدیل میشوند. 00:27:34.819 --> 00:27:38.156 ‫و همه اینا با هماهنگی لندن و واشنگتن، 00:27:38.198 --> 00:27:40.867 ‫و آلمانی هایی بود که احساس گناه داشتند، که اجازه دادن این اتفاق بیفته، 00:27:40.909 --> 00:27:43.328 ‫بنابراین تونستن به خاورمیانه نفوذ کنن. 00:27:43.411 --> 00:27:47.791 ‫از اونجایی که گارد ملی و نیرو های مسلح توسط دولتمردان تیکه تیکه میشن، 00:27:47.874 --> 00:27:51.378 ‫حجم وسیعی از زمین ها بهتر از قبل فروخته شد. 00:27:51.461 --> 00:27:52.962 ‫زمین های صحرایی. 00:27:53.046 --> 00:27:54.589 ‫بی فایده بودند. 00:27:55.840 --> 00:27:59.511 ‫البته، تا وقتی که، ندونی چه طور تو صحرا کشاورزی کنی. 00:28:01.012 --> 00:28:01.888 ‫آشنا به نظر میرسه؟ 00:28:04.265 --> 00:28:05.934 ‫و خیلی ساده است. 00:28:06.017 --> 00:28:10.230 ‫زمین ها رو خریدن، گروه ها رو استعمار کردن، و صبر کردن. 00:28:11.064 --> 00:28:14.526 ‫اونا برای تشکیل ملتشون ۳۰۰۰سال سرمایه گذاری کردن. 00:28:15.193 --> 00:28:17.654 ‫چه قدر باید پرداخت کنن؟ 00:28:18.613 --> 00:28:22.033 ‫در پنجاهمین سالگرد تشکیل دولت اسرائیل، 00:28:22.117 --> 00:28:26.204 ‫به طور دقیق، در سال ۱۹۹۸، اونا برنامه رو فعال خواهند کرد، 00:28:26.955 --> 00:28:29.624 ‫و پاتاگونیای ما رو به اسرائیل پیوند خواهند زد. 00:28:30.458 --> 00:28:32.669 ‫و این یه فرضیه الکی نیست، اوکی؟ 00:28:33.962 --> 00:28:35.380 ‫ما پارانوئید نیستیم. ( پارانوئید: بیماری توهمی و بدگمانی) 00:28:37.549 --> 00:28:41.094 ‫ما داریم در برابر نهضت صهیونیسم بین المللی از سرزمین مادریمون دفاع میکنیم. 00:28:41.720 --> 00:28:44.848 ‫ما تا سال ۱۹۹۸ وقت داریم این موضوع رو حل کنیم. 00:28:45.724 --> 00:28:47.767 ‫ما تمام اطلاعات موجود رو‌ نیاز داریم. 00:28:48.393 --> 00:28:50.019 ‫و اینجاست که تو باید وارد عمل شی. 00:28:53.815 --> 00:28:56.735 ‫تو نمیتونستی جلوی اینو بگیری که یه یهودی مادرتو نگیره. 00:28:59.988 --> 00:29:02.574 ‫حالا، جلشون رو بگیر که سرزمین مادریتو نگیرن. 00:29:05.702 --> 00:29:07.704 ‫کلادیا جزئیات رو بهت میده. 00:29:09.873 --> 00:29:11.249 ‫از این به بعد تو یوسی پرز خواهی بود. 00:29:11.958 --> 00:29:13.168 ‫پرز، با یه دونه"ز". 00:29:13.835 --> 00:29:17.505 ‫از حالا به بعد، تو فقط به من گزارش میدی. ‫من تنها مخاطب تو خواهم بود. 00:29:25.597 --> 00:29:28.183 ‫ماموریت تو اینه در جامعه یهودیت رشد کنی 00:29:28.224 --> 00:29:31.644 ‫و به قلب قدرت صهیونیست در آرژانتین دسترسی پیدا کنی. 00:29:31.728 --> 00:29:34.147 ‫تو باید از روز اول اطلاعات بدست بیاری. 00:29:35.356 --> 00:29:37.317 ‫باید بفهمی چه طور کار میکنن، 00:29:37.859 --> 00:29:39.736 ‫باید بفهمی با چه کسایی در ارتباطن، 00:29:40.111 --> 00:29:41.654 ‫چه کسایی رو حمایت میکنن. 00:29:41.738 --> 00:29:42.614 ‫برای اجاره 00:29:42.655 --> 00:29:44.073 ‫با چه کسایی معامله میکنن. 00:29:44.157 --> 00:29:47.035 ‫هر چیزی که ممکنه تو رو به برنامه آندینیا برسونه. 00:29:50.872 --> 00:29:53.583 ‫تو باید آداب و رسوم و اعتقادات اونا رو یاد بگیری. 00:29:54.542 --> 00:29:56.795 ‫تو باید تا حد امکان مثل اونا فکر کنی. 00:29:57.337 --> 00:30:00.256 ‫و مثل اونا حس کنی. 00:30:05.345 --> 00:30:07.013 آدابشونو دقیق رعایت کن 00:30:07.096 --> 00:30:08.515 ‫باید خیلی مراقب باشی. 00:30:09.432 --> 00:30:11.059 ‫یهودیان سرسختن. 00:30:11.142 --> 00:30:11.976 ‫نیازمند کمک 00:30:12.060 --> 00:30:13.228 ‫اما بی رحمن. 00:30:13.853 --> 00:30:16.648 ‫این دلیلیه که تو باید از اونا بی رحم تر باشی. 00:30:17.398 --> 00:30:19.818 ‫چونکه تنها راه مقابله کردن با اونا 00:30:20.276 --> 00:30:21.402 ‫از درونه. 00:30:27.325 --> 00:30:29.536 ‫تئاتر آلبرت انیشتین 00:30:30.578 --> 00:30:32.163 ‫جامعه یهودیت آرژانتین 00:30:32.205 --> 00:30:34.707 ‫شبکه بزرگی از سازمان های اجتماعی دارن. 00:30:36.459 --> 00:30:41.005 ‫رمزگشایی انگیزه های هر فرقه یه ماموریت سخته. 00:30:41.047 --> 00:30:43.049 ‫بچه ها، ندوید! میفتین! هی! 00:30:49.389 --> 00:30:51.516 ‫اما گول تفاوت های جزئی رو نخوری. 00:30:53.101 --> 00:30:55.895 ‫اونا یاد گرفتن که اهدافشون رو خیلی خوب پنهان کنن. 00:30:56.813 --> 00:30:58.898 ‫اونا همیشه یه هدف دارن، 00:31:00.024 --> 00:31:04.362 ‫یه ایالت یهودی در نیمکره جنوبی، اینجا، در آرژانتین. 00:31:05.405 --> 00:31:06.447 ‫سلام. 00:31:06.531 --> 00:31:07.866 ‫کتابخونه کجاست؟ 00:31:07.949 --> 00:31:10.076 ‫- اونطرف. بله. ‫- راه پله؟ ممنون. 00:31:10.118 --> 00:31:10.994 ‫خواهش میکنم. 00:31:11.035 --> 00:31:12.912 ‫تو باید کتاب های اونا رو بخونی. 00:31:14.038 --> 00:31:16.207 ‫چونکه جوزه، قدرت یهودیان، 00:31:16.749 --> 00:31:19.878 ‫در ساکت ترین و ساده ترین مکان ها پنهان شده. 00:31:36.269 --> 00:31:37.270 ‫- بله. ‫- سلام. 00:31:37.353 --> 00:31:38.187 ‫سلام. 00:31:38.771 --> 00:31:40.106 ‫میتونم از کتابخانه استفاده کنم؟ 00:31:41.274 --> 00:31:43.359 ‫البته. ثبت نام نکردید، درسته؟ 00:31:43.443 --> 00:31:44.694 ‫نه، تازه واردم. 00:31:44.777 --> 00:31:45.653 ‫بیا داخل. 00:31:45.695 --> 00:31:47.739 ‫هیچوقت یه یهودی رو دست کم نگیر. 00:31:47.822 --> 00:31:50.617 ‫در آشپزخانه تلاویو، یه مادر 00:31:50.700 --> 00:31:53.620 ‫کارآمدترین سرویس اطلاعاتی روی زمین رو تاسیس کرد. 00:31:55.955 --> 00:31:57.624 ‫جایی برای اشتباه وجود نداره. 00:31:58.124 --> 00:32:01.044 ‫نفوذ تو باید کاملا ایده آل باشه. 00:32:02.253 --> 00:32:05.423 ‫تو باید در روح و بدن یهودی باشی. 00:32:10.470 --> 00:32:12.138 ‫تو باید اینا رو بدست بیاری تا اونا قبولت کنن، 00:32:13.598 --> 00:32:14.807 ‫تا بهت احترام بذارن، 00:32:15.725 --> 00:32:17.685 ‫تا به عنوان یکی از خودشون تو رو دوست داشته باشن. 00:32:23.441 --> 00:32:28.196 ‫چپ، راست، هر مسیری که کمکت کنه برسی اونجا. 00:32:28.905 --> 00:32:30.573 ‫تو یکی از اونها خواهی شد. 00:32:42.877 --> 00:32:44.295 ‫بله، میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:44.379 --> 00:32:46.047 ‫میخواستم کتابو برگردونم. 00:32:48.049 --> 00:32:48.925 ‫ممنون. 00:32:51.177 --> 00:32:53.680 ‫باید کت و شلوار بپوشیم وقتی میایم اینجا؟ 00:32:53.763 --> 00:32:54.597 ‫چی؟ 00:32:55.056 --> 00:32:57.350 ‫نه، من فقط دیدم بعضیا کت و شلوار پوشیدن و... 00:32:57.433 --> 00:32:58.351 ‫اهمیتی نداره. 00:32:58.434 --> 00:33:01.187 ‫اونا باید از کمیته راهبری اومده باشن. 00:33:01.688 --> 00:33:03.356 ‫اگه اونجوری کنی میشکنه. 00:33:04.482 --> 00:33:05.984 ‫قیچی دارین؟ 00:33:10.571 --> 00:33:12.198 ‫بله، فکر کنم هست. 00:33:13.366 --> 00:33:14.367 ‫ببخشید. 00:33:16.035 --> 00:33:17.370 ‫مراقب باش، لطفا، اوکی؟ 00:33:17.453 --> 00:33:18.830 ‫نگران نباش، من حرفه ایم. 00:33:22.291 --> 00:33:23.126 ‫بفرما. 00:33:23.835 --> 00:33:25.503 ‫یکی از اونایی که کت شلوار پوشیده... 00:33:28.006 --> 00:33:30.216 ‫فکر کنم میشناسمش. ممکنه بشناسمش؟ 00:33:32.301 --> 00:33:35.805 ‫باید وزیر فرهنگ باشه، اون عضوی از کمیته است. 00:33:36.597 --> 00:33:38.266 ‫اما با این تکنیک... 00:33:47.316 --> 00:33:48.234 ‫ممنون. 00:33:49.152 --> 00:33:49.986 ‫ببخشید. 00:33:50.069 --> 00:33:50.987 ‫بله؟ 00:33:51.029 --> 00:33:55.408 ‫ببخشید، الی، اگه میشه همه برن بیرون قراره جلسه برگزار بشه. میشه برن؟ 00:33:55.450 --> 00:33:57.076 ‫بله، حتما. 00:33:57.910 --> 00:33:59.037 ‫ببخشید. 00:33:59.078 --> 00:34:02.165 ‫بخش امنیت از ما میخواد که اتاق رو برای برگزاری جلسه خالی کنیم. 00:34:02.206 --> 00:34:05.001 ‫- ما باید بریم. ‫- بله، ما باید بریم، لطفا. 00:34:15.720 --> 00:34:16.679 ‫آقایون. 00:34:16.763 --> 00:34:18.181 ‫لطفا، بفرمایید مستقیم. 00:34:19.474 --> 00:34:21.893 ‫و تجربه کردن 00:34:22.477 --> 00:34:24.395 ‫زودباش! هی! 00:34:24.479 --> 00:34:25.438 ‫بله. 00:34:30.234 --> 00:34:31.069 ‫صبح بخیر. 00:34:31.152 --> 00:34:32.278 ‫اعداد زیاد شدن؟ 00:34:32.361 --> 00:34:33.362 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:34:48.795 --> 00:34:49.754 ‫مشکی. 00:34:50.880 --> 00:34:51.798 ‫مشکی. 00:34:53.257 --> 00:34:54.133 ‫"ل." 00:34:55.176 --> 00:34:56.010 ‫"ل." 00:34:56.344 --> 00:34:57.178 ‫تو. 00:34:58.179 --> 00:34:59.055 ‫تو. 00:34:59.097 --> 00:34:59.931 ‫تو. 00:35:01.057 --> 00:35:01.891 ‫تو. 00:35:02.350 --> 00:35:03.226 ‫آبی. 00:35:04.352 --> 00:35:05.186 ‫آبی. 00:35:06.062 --> 00:35:06.938 ‫تو. 00:35:07.271 --> 00:35:09.565 ‫تو قراره بهترین یهودی تاریخ باشی. 00:35:09.982 --> 00:35:10.817 ‫تو. 00:35:11.317 --> 00:35:13.236 ‫حتی اگه یه عمر طول بکشه. 00:35:37.343 --> 00:35:39.220 ‫ریکودیم تنها مدلی هست که 00:35:39.303 --> 00:35:43.224 ‫یه دختر با شلوار پاره و پاهای کثیف میتونه تو رو تحریک کنه. ‫( ریکودیم: نوعی رقص اسرائیلی) 00:35:52.859 --> 00:35:54.277 ‫تو تازه واردی؟ 00:35:55.027 --> 00:35:55.862 ‫اره. 00:35:56.362 --> 00:35:57.780 ‫تازه دارم آشنا میشم. 00:35:59.407 --> 00:36:00.741 ‫اینجا جای بزرگیه. 00:36:01.367 --> 00:36:04.495 ‫میتونی ریکودیم برقصی، دومینو بازی کنی و خیلی چیزای دیگه. 00:36:06.205 --> 00:36:08.040 ‫من به خاطر کتابخونه اومدم. 00:36:08.457 --> 00:36:10.626 ‫مگه میشه. نه، کتابخونه خوبه. 00:36:11.085 --> 00:36:14.922 ‫اما اگه میخوای یه چیز با ارزش بخونی، اینجا جاش نیست. 00:36:16.716 --> 00:36:17.800 ‫ویکتور کسلمان. 00:36:17.884 --> 00:36:19.886 ‫- یوسی پرز. ‫- خوشبختم. 00:36:21.137 --> 00:36:22.680 ‫یوسی، دوست دخترم. 00:36:22.763 --> 00:36:23.598 ‫الی. 00:36:24.182 --> 00:36:26.184 ‫- سلام. ‫- اینجا چی کار میکنی؟ 00:36:26.267 --> 00:36:29.979 ‫هیچی، داشتیم درباره اثر پدیده ها بر روی فرهنگمون فکر میکردیم. 00:36:30.188 --> 00:36:31.606 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:36:31.689 --> 00:36:32.732 ‫چطورین؟ سلام. 00:36:33.149 --> 00:36:36.444 ‫- امروز جلسه برگزار میشه؟ ‫- دافنه، سه شنبه ها سیاستی در کار نیست. 00:36:36.527 --> 00:36:37.862 ‫- چرا؟ ‫- نه. 00:36:39.155 --> 00:36:40.698 ‫شوخی میکنم. 00:36:40.781 --> 00:36:43.451 ‫نه، برق ها رفت، برای همین جلسه امروز رو کنسل کردیم. 00:36:43.492 --> 00:36:46.204 ‫بهت که گفتم بابام توی گالری مغازه های خالی داره. 00:36:46.287 --> 00:36:49.415 ‫من که بهت گفتم ما نمیتونیم توی گالری آلویر غرفه بگیریم. 00:36:49.916 --> 00:36:52.168 ‫فهمیدی؟ به جلسات توجه کن. 00:36:52.251 --> 00:36:54.629 ‫یوسی، دافنه مناحم. 00:36:55.004 --> 00:36:57.215 ‫حالا که جلسه ای برگزار نمیشه، 00:36:57.882 --> 00:37:00.134 ‫چرا نریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:37:01.677 --> 00:37:02.553 ‫تو هم میای؟ 00:37:03.930 --> 00:37:05.223 ‫اگه همه قراره بریم... 00:37:06.349 --> 00:37:10.519 ‫من و این خانوم میریم لباسمون رو عوض کنیم، و بعد همه باهم میریم. 00:37:12.188 --> 00:37:14.941 ‫این پرنسس خانوم چشم ازت بر نمیداشت. ‫اون دختره سال مناحمه. 00:37:17.902 --> 00:37:21.364 ‫- سال مناحم رو نمیشناسی؟ ‫- نه. 00:37:23.449 --> 00:37:25.660 ‫تفاله های یهودی تا حالا شنیدی؟ 00:37:28.829 --> 00:37:32.375 ‫به خاطر آدمایی مثل مناحمه، بابای پرنسس خانوم. 00:37:39.757 --> 00:37:42.551 ‫سال مناحم، بانکدار و سرمایه گذار. 00:37:44.303 --> 00:37:46.806 ‫اون یه عامل قوی برای معاملات مردمه. 00:37:47.598 --> 00:37:52.687 ‫وقتی که اون برای جنگ فالکلند اسلحه تهیه میکرد، ارتش نه تکذیب میکرد و نه تایید. 00:37:52.770 --> 00:37:56.399 ‫اون با کنگره جهانی یهود و اسرائیل ارتباط داره. 00:37:58.150 --> 00:38:00.069 ‫و دخترش از تو خوشش اومده. 00:38:09.203 --> 00:38:10.454 ‫تئاتر آلبرت انیشتین 00:38:33.644 --> 00:38:35.229 ‫باشه میریم، ولی بخونین و برین. 00:38:35.271 --> 00:38:36.188 ‫و... 00:38:59.462 --> 00:39:00.504 ‫و اون صدا؟ 00:39:00.588 --> 00:39:03.674 ‫کجا قایمش کردی بودی تا الان، چه طور تا حالا نشنیده بودمش؟ 00:39:04.216 --> 00:39:05.468 ‫بیا. 00:39:06.260 --> 00:39:07.678 ‫میخوای عضو گروه نوازندگان بشی؟ 00:39:08.846 --> 00:39:11.057 ‫گروه نوازندگان؟ من یکم خجالتیم. 00:39:11.140 --> 00:39:12.475 ‫خجالتی؟ با این صدا؟ 00:39:15.061 --> 00:39:17.730 ‫- اوکی. ‫- اینجا جای خودته. 00:39:17.813 --> 00:39:18.689 ‫خدافظ. 00:39:21.025 --> 00:39:21.942 ‫خوش آمدی. 00:39:24.445 --> 00:39:25.613 ‫اوکی. 00:39:27.782 --> 00:39:28.949 ‫متوجه نمیشم. 00:39:31.202 --> 00:39:32.203 ‫خوش آمدی. 00:39:34.705 --> 00:39:36.082 ‫تولدت مبارک. 00:39:45.758 --> 00:39:46.634 ‫بنگ! بنگ! 00:39:48.344 --> 00:39:50.513 ‫من سفید بیشتر دوست دارم، تو چه طور؟ 00:39:51.097 --> 00:39:51.931 ‫نه، بیا. 00:39:52.014 --> 00:39:53.891 ‫وقت نیست بری لباس بپوشی. 00:39:54.975 --> 00:39:56.811 ‫قرار نبود فردا همو ببینیم؟ 00:39:56.894 --> 00:39:58.813 ‫برنامه تغییر کرد، امروز دستور دادن. 00:40:05.194 --> 00:40:06.195 ‫روز استقلال. 00:40:07.571 --> 00:40:09.031 ‫به اسپانیایی، جوزه. 00:40:12.827 --> 00:40:15.413 ‫برای اونا، روز استقلال اسرائیله. 00:40:16.831 --> 00:40:19.500 ‫برای ما، روزیه که ما وارد سفارت میشیم. 00:40:21.877 --> 00:40:23.087 ‫چه طور میخوای بری داخل؟ 00:40:26.841 --> 00:40:28.008 ‫آوازخوندن. 00:40:29.844 --> 00:40:32.763 ‫من عضو گروه نوازندگی شدم. ‫اونا میخوان تو اون روز تو سفارت آواز بخونن. 00:40:49.530 --> 00:40:52.491 ‫استعداد پنهان دیگه ای هم داری که بخوای نشون بدی؟ 00:40:57.163 --> 00:41:00.583 ‫دو تا از بهترین آدمای ما رفتن داخل سفارت، اما هیچوقت برنگشتن. 00:41:02.293 --> 00:41:04.545 ‫اگر بگیرنت، از دست ما هیچ کاری بر نمیاد. 00:41:08.799 --> 00:41:10.509 ‫تا الان دو تا نیرو از دست دادیم. 00:41:11.135 --> 00:41:13.012 ‫نمیخوایم یکی دیگه رو هم از دست بدیم. 00:41:18.434 --> 00:41:19.852 ‫چیزی رو از دست نمیدین. 00:41:30.613 --> 00:41:32.573 ‫این کثافتا خوب غذا میخورن. 00:41:33.824 --> 00:41:34.783 ‫پاستای پروانه ای. 00:42:15.157 --> 00:42:17.993 ‫مردان کلاه دار 00:42:26.043 --> 00:42:28.254 ‫فریاد ها 00:42:45.896 --> 00:42:48.190 ‫تمرین عالی ای بود، بچه ها. 00:43:14.133 --> 00:43:16.051 ‫برای آخرین بار میپرسم. 00:43:16.093 --> 00:43:17.011 ‫تو کی هستی؟ 00:43:17.052 --> 00:43:17.886 ‫لطفا. 00:43:18.596 --> 00:43:19.847 ‫برای کی کار میکنی؟ 00:43:19.930 --> 00:43:22.600 ‫خواهش میکنم، من نمیدونم شما چی میگین! 00:43:30.983 --> 00:43:31.817 ‫تو کی هستی؟ 00:43:41.660 --> 00:43:42.620 ‫تو کی هستی؟ 00:43:44.538 --> 00:43:45.956 ‫برای کی کار میکنی؟ 00:43:52.588 --> 00:43:53.756 ‫تو کی هستی؟ 00:43:53.839 --> 00:43:55.257 ‫برای کی کار میکنی؟ 00:43:57.676 --> 00:43:58.636 ‫تو کی هستی؟ 00:44:01.597 --> 00:44:03.265 ‫برای کی کار میکنی؟ 00:44:04.266 --> 00:44:05.643 ‫خواهش میکنم. 00:44:06.101 --> 00:44:06.935 ‫تو کی هستی؟ 00:44:07.603 --> 00:44:09.772 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنین. 00:44:11.231 --> 00:44:12.066 ‫خواهش میکنم. 00:44:28.123 --> 00:44:29.291 ‫تو کی هستی؟ 00:44:29.333 --> 00:44:31.043 ‫نمیدونم درباره چی حرف میزنین. 00:44:31.126 --> 00:44:32.920 ‫برای کی کار میکنی؟ 00:44:32.961 --> 00:44:34.129 ‫خواهش میکنم. 00:44:34.838 --> 00:44:35.839 ‫خواهش میکنم. 00:44:40.761 --> 00:44:42.012 ‫خواهش میکنم. 00:44:47.559 --> 00:44:48.394 ‫خواهش میکنم. 00:44:50.521 --> 00:44:51.355 ‫خواهش میکنم. 00:45:08.747 --> 00:45:10.332 ‫برای کی کار میکنی؟ 00:45:19.091 --> 00:45:20.134 ‫کافیه! 00:45:29.685 --> 00:45:32.062 ‫دربارت اشتباه نمیکردم، بچه خوشگل. 00:45:35.399 --> 00:45:37.735 ‫منو بچه خوشگل صدا نکن! عوضی کثافت! 00:45:45.534 --> 00:45:46.452 ‫بذارین بره. 00:45:51.248 --> 00:45:53.584 ‫تو بچه خوشگل خودمی. ازت مراقبت میکنم. 00:45:53.667 --> 00:45:56.044 ‫باید مطمئن میشدم آماده ای. 00:45:56.503 --> 00:46:00.174 ‫نمیشد تشخیص داد اگر بگیرنت چی کارت میکنن. 00:46:01.091 --> 00:46:02.760 ‫الان خیالم راحته. 00:46:07.389 --> 00:46:09.808 ‫این دست تکمیلی به نظر برات الهیه. 00:46:31.789 --> 00:46:37.711 ‫سفارت اسرائیل، بونس آیریس 00:46:38.754 --> 00:46:39.588 ‫مضطربی؟ 00:46:39.671 --> 00:46:41.215 ‫- یکم. ‫- دافنه مناحم. 00:46:41.298 --> 00:46:42.424 ‫من. 00:46:52.226 --> 00:46:53.685 ‫تقریبا نزدیکیم، دخترا. 00:47:04.154 --> 00:47:04.988 ‫یوسی پرز. 00:47:05.072 --> 00:47:05.906 ‫بله. 00:47:06.740 --> 00:47:08.033 ‫- مستقیم برین، اقا. ‫- ممنون. 00:47:15.374 --> 00:47:19.002 ‫دفتر موساد ‫بونس آیریس 00:47:28.720 --> 00:47:29.930 ‫عکسشو بگیر. 00:48:31.199 --> 00:48:32.743 ‫میشه بیای؟ دیر کردیم. 00:48:32.784 --> 00:48:33.702 ‫بله. 00:48:40.876 --> 00:48:41.793 ‫بزن بریم. 00:48:59.478 --> 00:49:01.480 مترجم: علیرضا عطاری