WEBVTT 00:00:39.664 --> 00:00:41.666 Han-jun's at the emergency stairs. 00:00:41.750 --> 00:00:42.750 Hurry! 00:00:45.795 --> 00:00:48.548 Gopuri, you bastard. 00:00:58.892 --> 00:01:00.935 Han-jun. 00:01:02.437 --> 00:01:04.731 - Go catch Gopuri! - Damn it. 00:01:39.224 --> 00:01:40.308 Hey, stop right there! 00:02:07.669 --> 00:02:08.669 Where… 00:02:11.047 --> 00:02:13.007 Where did that bastard go? 00:02:17.971 --> 00:02:19.889 EPISODE 7 00:02:32.443 --> 00:02:33.528 Where's the killer? 00:02:33.611 --> 00:02:35.905 Su-cheol's after him. What about Choi Yeong-seop? 00:02:38.741 --> 00:02:40.076 Damn it. 00:02:42.787 --> 00:02:44.247 I'll go get the doctor! 00:02:45.832 --> 00:02:46.916 Choi Yeong-seop! 00:02:47.000 --> 00:02:48.251 Tell me who the killer is! 00:02:48.918 --> 00:02:51.004 - Tell me who it is, then you... - Mr. Shaman. 00:02:51.087 --> 00:02:54.090 Su-ji, my Su-ji. 00:02:55.091 --> 00:02:56.926 Su-ji… 00:02:58.219 --> 00:02:59.219 Su-ji. 00:03:00.889 --> 00:03:03.933 Su-ji. 00:03:05.101 --> 00:03:06.644 Su-ji… 00:03:06.728 --> 00:03:07.854 Su-ji's asking me 00:03:08.646 --> 00:03:11.858 to tell you that she's sorry she broke your heart. 00:03:14.027 --> 00:03:15.027 That she loves you 00:03:16.029 --> 00:03:18.948 and that you never let her down. 00:03:19.699 --> 00:03:22.285 She says you can let it go now 00:03:23.161 --> 00:03:24.370 and come to her. 00:03:25.747 --> 00:03:26.873 Your daughter is kind. 00:03:27.582 --> 00:03:29.876 Su-ji… 00:03:34.422 --> 00:03:37.258 I didn't kill anyone. 00:03:39.677 --> 00:03:43.056 He's going to use someone like me again 00:03:43.765 --> 00:03:45.266 to kill… 00:03:46.559 --> 00:03:50.772 He won't stop… 00:03:58.863 --> 00:04:00.573 Choi Yeong-seop. 00:04:01.699 --> 00:04:02.784 Choi Yeong-seop. 00:04:03.618 --> 00:04:05.078 Mr. Choi! 00:04:05.161 --> 00:04:07.455 Wake up! Mr. Choi! 00:04:09.582 --> 00:04:11.209 Do something! 00:04:11.292 --> 00:04:14.003 One, two, three, four, five, six, seven. 00:04:14.087 --> 00:04:15.505 - Give me 200 joules. - Charging. 00:04:15.588 --> 00:04:17.048 One, two, go! 00:04:17.131 --> 00:04:18.716 One millimeter of epinephrine. 00:04:18.800 --> 00:04:21.427 - One, two, three, four, five, six… - Give me 200 joules. 00:04:21.511 --> 00:04:23.805 - Charging. - One, two, go! 00:04:33.439 --> 00:04:34.816 No. 00:04:36.484 --> 00:04:37.484 Choi Yeong-seop! 00:04:39.320 --> 00:04:41.698 You can't die like this! 00:04:42.407 --> 00:04:46.327 Choi Yeong-seop, wake up! 00:04:47.245 --> 00:04:48.663 Choi Yeong-seop! 00:04:51.624 --> 00:04:53.042 Wake up! 00:04:53.584 --> 00:04:54.836 Stop it. 00:05:15.106 --> 00:05:17.817 This was our chance to finally find out 00:05:18.818 --> 00:05:20.236 why Jae-jeong was murdered. 00:05:23.781 --> 00:05:27.577 I know. I thought we'd finally be able to catch the killer. 00:05:36.627 --> 00:05:37.962 I want an apology. 00:05:40.048 --> 00:05:43.092 I told you so many times, over and over again 00:05:44.302 --> 00:05:46.512 that Choi Yeong-seop didn't kill Kang Eun-hye 00:05:46.596 --> 00:05:47.930 and he was just a pawn. 00:05:48.598 --> 00:05:51.017 But you kept ignoring me. Look what happened now. 00:05:51.934 --> 00:05:54.062 - That's... - You heard it too! 00:05:54.145 --> 00:05:55.980 Choi Yeong-seop said he didn't kill anyone! 00:05:56.064 --> 00:06:00.568 Even if that's true, he was still an accomplice. 00:06:01.569 --> 00:06:02.569 Gosh… 00:06:03.738 --> 00:06:06.199 So you won't admit it to the very end? 00:06:06.282 --> 00:06:09.702 I guess you won't need the killer's DNA that I risked 00:06:10.369 --> 00:06:11.662 my life to get. 00:06:13.039 --> 00:06:14.457 Mr. Nam! 00:06:14.540 --> 00:06:17.418 Without that, you won't catch the killer either. 00:06:18.586 --> 00:06:21.964 So admit that you made a mistake and apologize! 00:06:22.048 --> 00:06:24.884 Apologize for ignoring me and hitting me! 00:06:24.967 --> 00:06:28.179 For *ing me over when we said we'd catch the killer together 00:06:28.262 --> 00:06:31.349 - and for removing the CCTV! - I get that he's upset, 00:06:31.432 --> 00:06:33.601 but he's being so immature about it. 00:06:33.684 --> 00:06:37.563 If you destroy the evidence, I will arrest you for real this time. 00:06:39.315 --> 00:06:40.525 You… 00:06:41.984 --> 00:06:44.362 You really are a bad person, aren't you? 00:06:46.823 --> 00:06:47.823 No! 00:06:48.449 --> 00:06:50.451 Okay, fine! 00:06:50.535 --> 00:06:51.994 I'll apologize, I will. 00:06:56.874 --> 00:06:58.209 Jeez. 00:07:02.463 --> 00:07:03.548 I'm sorry. 00:07:04.549 --> 00:07:06.926 I apologize for having ignored your opinion. 00:07:07.510 --> 00:07:10.555 I should have listened to you better. I was too hasty. 00:07:11.222 --> 00:07:14.767 I admit that I made a mistake and I apologize. 00:07:19.772 --> 00:07:21.482 That didn't feel sincere. 00:07:26.362 --> 00:07:27.447 However… 00:07:29.407 --> 00:07:32.743 I'll be the bigger person and accept your apology. 00:07:36.998 --> 00:07:37.999 Here you go. 00:07:40.418 --> 00:07:42.044 And you! Are you listening? 00:07:42.628 --> 00:07:45.756 If you want to catch the killer, find the man who killed Choi Yeong-seop! 00:07:45.840 --> 00:07:48.551 Don't do a slapdash job just to close the case! 00:07:48.634 --> 00:07:51.804 Investigate like a true police officer! A true police officer! 00:07:52.638 --> 00:07:53.638 Got it? 00:07:54.140 --> 00:07:55.140 Now go! 00:07:59.937 --> 00:08:01.772 - Okay, bye. - See you again. 00:08:05.651 --> 00:08:06.944 Nam Han-jun… 00:08:07.778 --> 00:08:09.155 Nam Han-jun! 00:08:09.655 --> 00:08:14.243 Nam Han-jun! 00:08:20.875 --> 00:08:22.168 You can do it. 00:08:26.422 --> 00:08:28.090 Are you feeling better? 00:08:29.884 --> 00:08:32.345 I don't think I am. 00:08:32.428 --> 00:08:36.557 If you were going to be this upset, why didn't you just lash out at Mr. Nam? 00:08:36.641 --> 00:08:40.937 Well, I was angrier with myself 00:08:41.020 --> 00:08:42.688 than I was with Nam Han-jun earlier. 00:08:43.689 --> 00:08:46.442 Now that I know that Choi Yeong-seop isn't the killer, 00:08:46.526 --> 00:08:48.486 everything I did until now felt pointless 00:08:48.569 --> 00:08:50.404 and it made me feel incompetent. 00:08:51.072 --> 00:08:52.198 That made me upset. 00:08:53.115 --> 00:08:57.078 Why did it never occur to me in the last three years that Choi Yeong-seop 00:08:58.704 --> 00:08:59.830 might not be the killer? 00:08:59.914 --> 00:09:03.668 I was sure it was Choi Yeong-seop too. 00:09:05.503 --> 00:09:09.173 I guess Mr. Nam Han-jun was the only one who saw through everything. 00:09:09.757 --> 00:09:13.386 He must be laughing at me somewhere even now. 00:09:14.178 --> 00:09:16.681 Damn it! Thinking about it makes me mad again. 00:09:17.515 --> 00:09:21.060 Let's catch the killer together, the two of us. 00:09:24.855 --> 00:09:27.483 CLOSED UNTIL SUNDAY DUE TO PERSONAL REASONS 00:09:39.662 --> 00:09:41.038 Damn it. 00:09:58.931 --> 00:10:01.058 He hasn't eaten anything. 00:10:01.142 --> 00:10:03.978 Shouldn't we drag him out and feed him porridge or something? 00:10:04.061 --> 00:10:08.983 It's his own fault for hoping that there would be a DNA match. 00:10:09.066 --> 00:10:13.195 Right. But being like that isn't good for your mental health. 00:10:16.907 --> 00:10:21.662 Gosh, Han-jun. It's okay. Everything will be okay. 00:10:21.746 --> 00:10:23.497 It's all right, everything's okay. 00:10:23.581 --> 00:10:24.790 - What are you doing? - What? 00:10:24.874 --> 00:10:26.125 What do you mean it's okay? 00:10:27.918 --> 00:10:31.422 And why does it smell like someone else's house here? 00:10:33.591 --> 00:10:34.675 What's that? 00:10:34.759 --> 00:10:36.927 Fermented skate with steamed pork and kimchi. 00:10:37.011 --> 00:10:38.929 You must be hungry. Come on, eat with us. 00:10:39.889 --> 00:10:40.931 Are you kidding me? 00:10:41.015 --> 00:10:45.561 I told you to eat smelly food in the kitchen over there! 00:10:48.689 --> 00:10:49.982 You're driving me crazy. 00:10:50.066 --> 00:10:52.276 At least turn on the air purifier! 00:10:58.240 --> 00:10:59.700 Purify me. 00:10:59.784 --> 00:11:01.661 Fine, throw your fit. 00:11:01.744 --> 00:11:04.205 At least I'm used to it. It's better than silence. 00:11:04.288 --> 00:11:06.791 How can you speak to your older brother that way? 00:11:07.792 --> 00:11:10.086 Did you find who Choi last talked to on his phone? 00:11:10.586 --> 00:11:11.879 Yes. It was a burner phone. 00:11:12.797 --> 00:11:14.632 What's this smell? It smells like feet… 00:11:15.257 --> 00:11:16.884 Gosh, you're eating cheonggukjang too. 00:11:18.511 --> 00:11:21.055 MOBILE SERVICE APPLICATION 00:11:21.138 --> 00:11:24.767 Jeez. He's got dozens of phones under his name. 00:11:25.351 --> 00:11:26.560 This is a dead-end. 00:11:26.644 --> 00:11:28.687 What about Choi Yeong-seop? Anything new? 00:11:30.106 --> 00:11:33.275 The autopsy results didn't show any traces of unusual chemicals. 00:11:33.359 --> 00:11:35.903 And we're having trouble finding where Gopuri went. 00:11:35.986 --> 00:11:39.073 He ran through the underground floor of the old wing 00:11:39.156 --> 00:11:41.076 - where there aren't any CCTVs. - And the police? 00:11:41.158 --> 00:11:43.661 They seem to be closing the case with Choi as the killer. 00:11:46.664 --> 00:11:49.667 Are you trying to start a fight with me? 00:11:49.750 --> 00:11:52.294 The killer murdered Choi Yeong-seop right in front of me. 00:11:52.378 --> 00:11:55.256 That's why I'm trying to close the case discreetly! 00:11:55.339 --> 00:11:57.049 If this gets out to the press, 00:11:57.133 --> 00:12:00.219 do you think you'll be the only one getting fired? Move it! 00:12:01.011 --> 00:12:02.596 - Gosh. - Sir. 00:12:04.807 --> 00:12:09.186 Are you really okay with another station catching a serial killer this big? 00:12:09.270 --> 00:12:10.271 Serial… 00:12:11.188 --> 00:12:12.898 A serial killer? 00:12:12.982 --> 00:12:14.692 We've so far confirmed that he killed 00:12:14.775 --> 00:12:17.528 Do Jun-ha, Han Jae-jeong, Kang Eun-hye, and Choi Yeong-seop. 00:12:17.611 --> 00:12:19.572 Four people? 00:12:19.655 --> 00:12:21.574 I'm sure he will kill again, 00:12:21.657 --> 00:12:23.826 and word will get out even if I keep quiet. 00:12:24.952 --> 00:12:27.288 Are you really okay with that? 00:12:27.872 --> 00:12:30.499 Gosh, I'm getting goosebumps. 00:12:31.500 --> 00:12:33.502 We have to get him before the other stations! 00:12:33.586 --> 00:12:37.339 I'll arrest him no matter what and have him punished by law. 00:12:41.093 --> 00:12:45.181 But you have to keep things quiet and catch him as quickly as possible. 00:12:45.264 --> 00:12:49.643 If there isn't any progress within a week, I'll give it to another division. Got it? 00:12:51.145 --> 00:12:52.146 Yes, sir. 00:12:58.694 --> 00:13:02.490 Ms. Kang, who was reported missing a while back, was the victim. 00:13:02.573 --> 00:13:05.409 About Kang Eun-hye who went missing a month ago… 00:13:05.493 --> 00:13:07.745 She had a fight with her father and left home. 00:13:07.828 --> 00:13:10.581 See? I told you it was nothing. 00:13:11.999 --> 00:13:13.959 I should have looked into it further. 00:13:15.377 --> 00:13:16.377 It's my fault. 00:13:17.129 --> 00:13:19.965 We were the ones who said she was a runaway. 00:13:20.049 --> 00:13:21.634 How is it your fault? 00:13:25.012 --> 00:13:28.432 Sir, now isn't the time for you to get upset. 00:13:28.516 --> 00:13:31.685 We have to catch this killer. 00:13:36.232 --> 00:13:37.733 It's just that I feel so bad. 00:13:39.652 --> 00:13:41.278 I feel terrible for her. 00:13:43.614 --> 00:13:44.823 The poor girl… 00:13:47.785 --> 00:13:51.247 Kang Eun-hye is the key to solving this case. 00:13:52.373 --> 00:13:54.166 - What? - How does this case differ 00:13:54.250 --> 00:13:57.253 from the two previous ones? 00:13:57.795 --> 00:13:58.796 What can it be? 00:13:58.879 --> 00:14:00.089 I don't know. 00:14:00.798 --> 00:14:02.550 - The shoes. - What about the shoes? 00:14:02.633 --> 00:14:03.884 The previous cases were 00:14:03.968 --> 00:14:06.720 more of a ritual the killer performed following his murders. 00:14:06.804 --> 00:14:09.056 He choked his victims to death with the Gopuri knot, 00:14:09.139 --> 00:14:11.976 then untied it as he watched the bodies burn. 00:14:12.059 --> 00:14:14.562 It was a ceremony, a ritual of his. 00:14:14.645 --> 00:14:16.230 - Right. - But this time, 00:14:17.690 --> 00:14:19.108 because of the shoes 00:14:20.276 --> 00:14:22.027 It feels very personal. 00:14:22.111 --> 00:14:26.699 Before, he threw the fabric on the body and burned them together, 00:14:26.782 --> 00:14:30.160 but this time, he wrapped up the burnt body. 00:14:30.244 --> 00:14:32.705 The killer felt remorse and affection toward the victim. 00:14:32.788 --> 00:14:37.126 What I'm sure of is that she must have done something to reach him. 00:14:37.209 --> 00:14:40.379 So the killer might be someone who knew Kang Eun-hye? 00:14:40.462 --> 00:14:44.049 Kong Su-cheol! You've still got it. 00:14:44.133 --> 00:14:45.426 I'm a seasoned detective. 00:14:45.509 --> 00:14:47.094 Then that would mean 00:14:47.177 --> 00:14:49.763 that high school girl really is our last hope. 00:14:49.847 --> 00:14:50.847 Yes. 00:14:52.850 --> 00:14:54.351 Gopuri… 00:14:54.435 --> 00:14:56.145 We need to get him before Grumpy. 00:14:56.228 --> 00:14:58.522 Going against the police might get us in trouble. 00:14:58.606 --> 00:15:00.482 You wait and see. 00:15:00.566 --> 00:15:04.653 I'm going to get Gopuri before Grumpy does and shove him right in her face. 00:15:04.737 --> 00:15:08.490 Then I'll mock her for being incompetent as much as I want. 00:15:08.574 --> 00:15:10.242 Just the thought makes me happy. 00:15:15.205 --> 00:15:17.499 No, don't look at him. Just ignore him. 00:15:26.759 --> 00:15:28.302 Mr. Shaman told me 00:15:28.385 --> 00:15:31.805 that major crimes was being haunted and that the ghost was after me. 00:15:31.889 --> 00:15:34.391 - Please! - That's ridiculous! 00:15:34.475 --> 00:15:37.311 When has Mr. Shaman ever been wrong? 00:15:37.394 --> 00:15:39.647 He's right. He's a big help, 00:15:39.730 --> 00:15:42.358 especially when we are at a dead-end like this. 00:15:42.441 --> 00:15:47.112 Hey! We won't ever need help from him again! 00:15:47.696 --> 00:15:49.073 Lieutenant Han, 00:15:49.156 --> 00:15:52.242 I'm not taking sides or anything but... 00:15:52.326 --> 00:15:54.203 He's a total fraud! 00:15:54.286 --> 00:15:57.164 You can't say that. He gets everything right. 00:15:57.247 --> 00:15:59.541 He blinds people with all his words and... 00:15:59.625 --> 00:16:01.085 - Hey, dunce! - Damn it… 00:16:01.168 --> 00:16:04.713 It's just like the dunce team to fight during their team dinner. 00:16:05.297 --> 00:16:07.132 We weren't fighting. 00:16:07.216 --> 00:16:09.635 Are you having your team dinner today too? 00:16:09.718 --> 00:16:13.138 You must not have heard about how we just wiped out the Nogari gang. 00:16:13.222 --> 00:16:15.683 I told the chief he really didn't have to, 00:16:15.766 --> 00:16:18.852 but he just insisted on treating us to a barbecue. 00:16:18.936 --> 00:16:22.106 You guys enjoy your humble dishes. 00:16:24.358 --> 00:16:27.611 The chief's buying them a barbecue dinner. 00:16:28.904 --> 00:16:33.242 Jeez, he's never once bought us dinner since our team first formed. 00:16:33.325 --> 00:16:36.537 Hey, for division three, I'm always happy to pay for a beef dinner… 00:16:36.620 --> 00:16:38.706 - Really? - Damn it. 00:16:38.789 --> 00:16:41.041 Hey, wait. Wait a minute. 00:16:41.125 --> 00:16:43.836 - Hide me. Let's go. - Yes, sir. 00:16:45.587 --> 00:16:47.881 Thank you for the dinner, Chief! 00:16:47.965 --> 00:16:49.550 - Thank you! - Thank you! 00:16:51.260 --> 00:16:52.428 Cheol-geun! 00:16:52.970 --> 00:16:54.930 - What? - Chief! 00:16:57.224 --> 00:17:00.185 Hey. It's division seven. 00:17:00.269 --> 00:17:03.564 Are you guys having your team dinner? 00:17:03.647 --> 00:17:06.567 The guys in division three just wouldn't stop asking me 00:17:06.650 --> 00:17:08.694 to treat them to a barbecue dinner, 00:17:08.777 --> 00:17:10.654 so I just bought them a little. 00:17:10.738 --> 00:17:13.866 I'll treat you guys to a grand dinner sometime. Okay? 00:17:13.949 --> 00:17:15.826 I'll get going then. 00:17:15.909 --> 00:17:20.080 Chief, why don't you make it today? It's the perfect occasion. 00:17:20.164 --> 00:17:22.374 What? Today? 00:17:22.458 --> 00:17:24.877 Yes, today would be great. 00:17:24.960 --> 00:17:27.546 Yes, treat us today, Chief! 00:17:27.629 --> 00:17:28.797 Hey, what's with you? 00:17:28.881 --> 00:17:31.967 He's right. We didn't even eat much today. 00:17:37.598 --> 00:17:41.643 FROZEN 00:17:41.727 --> 00:17:43.479 RECEIPT 00:17:43.562 --> 00:17:46.282 4 BOTTLES OF SOJU, 2 BOTTLES OF BEER, 4 PORTIONS OF FROZEN PORK BELLY 00:17:49.443 --> 00:17:52.863 Well, all right. Should I? 00:17:52.946 --> 00:17:55.699 Fine. Dinner's on me! 00:17:56.909 --> 00:17:57.993 - Thank you! - Thank you! 00:17:58.077 --> 00:18:00.537 Yes, all right. Let's go. I'll grab the bill. 00:18:00.621 --> 00:18:02.122 - Put them back up. - Yes! 00:18:02.206 --> 00:18:04.124 - Let's go. - Hey, what's this? 00:18:04.208 --> 00:18:05.959 Here's the beef. 00:18:06.043 --> 00:18:07.669 Did you guys have beef? 00:18:08.545 --> 00:18:11.882 Gosh, there's a whole box. You're drinking by the box? 00:18:11.965 --> 00:18:14.384 Sir, we've only just started. 00:18:14.468 --> 00:18:17.387 Ma'am, the chief's here, so let's have another platter of Korean beef! 00:18:17.471 --> 00:18:19.598 No, wait. Just order the pork. 00:18:19.681 --> 00:18:21.809 Could you change the grill? For the beef... 00:18:21.892 --> 00:18:23.977 Why change the grill? No, cancel that. 00:18:24.061 --> 00:18:25.687 Sir, have a drink with us. 00:18:25.771 --> 00:18:28.273 No, darn it, I don't want to! 00:18:28.357 --> 00:18:31.443 - Load him in there. Put your head down. - Go on now. 00:18:31.527 --> 00:18:32.736 - Go. - Careful, take care. 00:18:33.320 --> 00:18:34.613 Thank you for your help. 00:18:34.696 --> 00:18:36.115 - You go too. - Go where? 00:18:36.198 --> 00:18:38.325 Go straight home! 00:18:38.408 --> 00:18:39.618 - Go, go on. - Du-jin! 00:18:39.701 --> 00:18:40.577 Thank you, sir. 00:18:40.661 --> 00:18:42.371 - Get him home safe. - Du-jin! 00:18:42.454 --> 00:18:44.998 Go home already, you punk. 00:18:46.083 --> 00:18:47.083 Gosh. 00:18:53.090 --> 00:18:57.928 Lieutenant Han, why don't we go there and just have one more drink each? 00:18:59.138 --> 00:19:01.473 TTANGTTANG CHICKEN 00:19:04.601 --> 00:19:05.801 - This, please! - This, please! 00:19:08.605 --> 00:19:09.940 We're in sync. 00:19:11.191 --> 00:19:12.651 Here's your food. 00:19:15.445 --> 00:19:16.445 Thank you. 00:19:21.785 --> 00:19:24.955 I was full, but this is so delicious that I keep eating it. 00:19:25.038 --> 00:19:28.208 - Yes. - Oven-baked chicken is the best. 00:19:28.292 --> 00:19:31.503 You've still got a lot to learn, Lieutenant Han. 00:19:31.587 --> 00:19:35.257 Fried chicken is the only way to go. 00:19:45.601 --> 00:19:49.313 Lieutenant Han. I'm sorry 00:19:50.439 --> 00:19:51.523 about last time. 00:19:53.317 --> 00:19:54.401 What? 00:19:54.484 --> 00:19:56.028 You know… 00:19:57.654 --> 00:20:00.908 About letting Mr. Shaman see Choi Yeong-seop. 00:20:02.492 --> 00:20:04.828 No, sir. I apologize! 00:20:04.912 --> 00:20:07.623 I just assumed he was the killer during the investigation, 00:20:07.706 --> 00:20:11.752 and I'm sorry about today and I'll keep doing something to be sorry about! 00:20:11.835 --> 00:20:13.420 You don't have to apologize for that. 00:20:13.503 --> 00:20:17.424 Why would you make such a passionate apology? 00:20:17.507 --> 00:20:18.550 Come on, sit down. 00:20:20.969 --> 00:20:24.223 Well, to be honest, 00:20:25.057 --> 00:20:28.602 I'm an old stuffy geezer now. 00:20:28.685 --> 00:20:31.521 I was a little jealous because they sent someone younger 00:20:31.605 --> 00:20:35.359 and more competent than me as the new team leader. 00:20:35.984 --> 00:20:40.113 And it hurt my pride too. 00:20:40.197 --> 00:20:42.991 That's why I was kind of grouchy 00:20:43.659 --> 00:20:46.745 and didn't act my age. 00:20:49.164 --> 00:20:52.209 Let's just call it even. 00:20:54.711 --> 00:20:55.879 We're even now. 00:20:58.423 --> 00:21:01.051 - Sir? - What? 00:21:01.134 --> 00:21:05.347 You know what I liked best about being assigned to Daeun station? 00:21:06.807 --> 00:21:08.016 What was it? 00:21:09.351 --> 00:21:11.186 That you were here. 00:21:13.563 --> 00:21:16.233 I became a team leader all of a sudden, 00:21:17.401 --> 00:21:21.697 but I began to get scared when I started to think about 00:21:21.780 --> 00:21:23.991 why the higher-ups gave me the position. 00:21:24.074 --> 00:21:25.951 But I had you here, 00:21:26.618 --> 00:21:29.037 so it has been so reassuring. 00:21:31.456 --> 00:21:35.752 So, I hope to learn even more with your guidance, sir! 00:21:37.754 --> 00:21:38.755 All right! 00:21:39.923 --> 00:21:41.174 We're in it together! 00:21:42.718 --> 00:21:44.011 Yes. 00:21:50.142 --> 00:21:51.727 Again, I'm sorry. 00:21:52.269 --> 00:21:53.395 There's nothing I can say. 00:21:53.478 --> 00:21:55.314 What about Kang Eun-hye's parents? 00:21:55.397 --> 00:21:56.857 We're a step behind. 00:21:56.940 --> 00:21:59.776 Lieutenant Han and Prosecutor Cha have already spoken to them. 00:21:59.860 --> 00:22:01.236 Damn it… 00:22:03.030 --> 00:22:06.033 Go talk to Kang Eun-hye's friend before Grumpy does. Hurry. 00:22:06.116 --> 00:22:08.535 What? What about you? Aren't you going to go with me? 00:22:08.618 --> 00:22:12.247 I'm busy. Trying to catch Gopuri is going to put me out of business. 00:22:13.081 --> 00:22:17.252 If you let her get ahead of you again, you'll end up unemployed. 00:22:18.337 --> 00:22:20.881 Move! Hurry up and get a move on. 00:22:22.883 --> 00:22:26.553 Ms. Kang's mother said you were her best friend. 00:22:26.636 --> 00:22:28.889 I'll be waiting at the cafe then. 00:22:28.972 --> 00:22:30.223 Call me when you get there. 00:22:30.307 --> 00:22:31.641 - Okay. - Gosh, a thief! 00:22:31.725 --> 00:22:34.519 - Thief! My money! - Oh, that's… 00:22:34.603 --> 00:22:36.438 That no-good… 00:22:37.064 --> 00:22:38.356 My money! 00:22:48.366 --> 00:22:49.701 A thief! 00:22:49.785 --> 00:22:51.870 - Ma'am, are you okay? - Oh, no! 00:22:51.953 --> 00:22:54.664 I think we need to call an ambulance. 00:22:54.748 --> 00:22:56.458 Are you hurt? 00:22:56.541 --> 00:22:59.920 Not me. For him. He needs an ambulance. 00:23:00.003 --> 00:23:04.341 Jeez. How dare you steal a bag from an old lady? 00:23:04.424 --> 00:23:07.761 You better stop struggling, or your arm's going to break. 00:23:11.681 --> 00:23:15.519 Eun-hye was accepted into a production? When? 00:23:15.602 --> 00:23:16.436 Two months ago. 00:23:16.520 --> 00:23:20.232 Then was she already a trainee before she went missing? 00:23:20.816 --> 00:23:23.735 Yes. She told me her dad couldn't find out 00:23:23.819 --> 00:23:25.612 and that I had to keep it a secret. 00:23:26.363 --> 00:23:29.282 Which company did Eun-hye get into? 00:23:29.366 --> 00:23:30.366 Joyce Entertainment. 00:23:30.867 --> 00:23:32.327 Joyce… 00:23:33.745 --> 00:23:36.248 - Where? - Joyce Entertainment. 00:23:38.250 --> 00:23:40.919 She was so happy she made the team that was going to debut. 00:23:42.254 --> 00:23:44.172 She said she'd call me when she made her debut, 00:23:45.215 --> 00:23:46.591 so I was waiting. 00:23:49.469 --> 00:23:50.469 But… 00:23:51.346 --> 00:23:53.431 I already told someone this exact story. 00:23:53.515 --> 00:23:54.933 To whom? 00:23:55.016 --> 00:23:56.101 A male detective. 00:23:59.312 --> 00:24:00.856 Could it be? 00:24:03.358 --> 00:24:05.694 Why would you go talk to the victim's friend? 00:24:05.777 --> 00:24:08.613 You don't have the authority! 00:24:09.114 --> 00:24:12.701 Come on, I need to make sure that Kang Eun-hye's wrongful death is avenged. 00:24:12.784 --> 00:24:14.494 She really didn't deserve it. 00:24:15.537 --> 00:24:17.414 You think I'm going to fall for that? 00:24:17.497 --> 00:24:19.791 And you might be a cop, but so what? 00:24:20.876 --> 00:24:22.210 You can't boss me around. 00:24:23.170 --> 00:24:24.629 Focus on your own investigation! 00:24:28.967 --> 00:24:31.970 Nam Han-jun. Nam Han-jun! 00:24:33.263 --> 00:24:36.683 You must have a lot of lives to burn. 00:24:36.766 --> 00:24:41.897 You fraud. I'm going to destroy you! 00:24:52.571 --> 00:24:55.634 Hey, someone brought a possessed person to the cafe. 00:24:55.817 --> 00:24:57.068 Su-cheol isn't here, 00:24:57.152 --> 00:24:59.213 and they're looking for you while people are watching. 00:24:59.237 --> 00:25:02.324 - I'm sorry, it's my fault. - Sir! 00:25:11.708 --> 00:25:13.835 What is the cause of all this commotion? 00:25:15.503 --> 00:25:17.464 It's bad. It's really bad. We're in trouble. 00:25:18.757 --> 00:25:20.133 It's a ghost. 00:25:20.216 --> 00:25:21.216 Ghosts don't exist. 00:25:21.259 --> 00:25:22.344 But she said… 00:25:23.053 --> 00:25:26.139 Mr. Shaman. Thank goodness, sir. 00:25:26.890 --> 00:25:28.266 Please help us. 00:25:28.350 --> 00:25:32.479 My brother is behaving strangely. He keeps saying he can see his dead girlfriend. 00:25:32.562 --> 00:25:35.482 I think he's being haunted by a ghost. 00:25:37.108 --> 00:25:39.027 Hey, I'm scared of ghosts too. 00:25:39.110 --> 00:25:41.446 Do something, will you? 00:25:45.700 --> 00:25:49.704 I'm sorry, but exorcism isn't my specialty. 00:25:55.418 --> 00:25:56.544 Mr. Shaman. 00:25:57.671 --> 00:25:58.880 I'll pay you ten million won. 00:26:00.048 --> 00:26:03.051 Just get rid of the ghost, and I'll pay you another ten million right away. 00:26:03.134 --> 00:26:04.219 Please, help us. 00:26:10.058 --> 00:26:14.646 Na-dan, show them to the VIP room. 00:26:14.729 --> 00:26:15.730 What? Wait. 00:26:18.483 --> 00:26:21.569 What's he going to do if he really is being haunted? 00:26:23.905 --> 00:26:26.157 Ji-yeong, why are you doing this? Don't. 00:26:28.493 --> 00:26:29.661 I'm sorry. 00:26:35.291 --> 00:26:36.501 So… 00:26:36.584 --> 00:26:40.171 your brother is being haunted? 00:26:40.755 --> 00:26:45.677 Yes, I've been to all the famous Buddhist temples, churches, and shamans. 00:26:45.760 --> 00:26:50.682 We've been everywhere and you're our last chance. 00:26:50.765 --> 00:26:52.267 It must have been very hard. 00:26:52.350 --> 00:26:54.436 Let's take a look. 00:26:54.519 --> 00:26:55.979 Take a look at what? 00:26:56.062 --> 00:26:58.690 I can't believe you took on an unreserved client. 00:26:58.773 --> 00:27:01.276 We don't have anything on them. What are you thinking? 00:27:01.359 --> 00:27:03.653 What if they find out that you're a fake shaman? 00:27:03.737 --> 00:27:04.946 We're *. 00:27:05.739 --> 00:27:08.324 We're *? Why? What? 00:27:10.160 --> 00:27:11.369 What do you mean? 00:27:12.036 --> 00:27:13.121 You don't have… 00:27:13.997 --> 00:27:15.373 You don't have the earpiece? 00:27:17.542 --> 00:27:19.836 Where did you put it, you moron? 00:27:26.176 --> 00:27:27.635 Let's see. 00:27:29.262 --> 00:27:33.057 I call upon the gods of heaven and earth. 00:27:39.397 --> 00:27:43.151 I wouldn't be able to tell you anything even if you had the earpiece, you moron. 00:27:43.234 --> 00:27:46.988 It serves you right after all the bragging you did, Nam Han-jun. 00:27:48.531 --> 00:27:49.699 You're on your own. 00:27:49.783 --> 00:27:53.620 I don't hear anything. 00:27:53.703 --> 00:27:55.747 - There's nothing. - Hey, Ms. Yoon. 00:27:55.830 --> 00:27:58.583 You're still producing Fraudbusters, right? 00:27:59.667 --> 00:28:01.795 I've got a tip-off for you. 00:28:02.629 --> 00:28:05.924 I have a great idea. Do you want to give it a go? 00:28:07.550 --> 00:28:11.805 Hope you enjoy your abject humiliation, Nam Han-jun. 00:28:14.682 --> 00:28:16.976 I thought you said you weren't angry with Mr. Nam... 00:28:17.060 --> 00:28:20.605 I held back because I was in the wrong, but I won't ever forget what he did. 00:28:20.688 --> 00:28:24.734 I'm going to pay him back for all that humiliation and indignity. 00:28:25.652 --> 00:28:27.028 Right. 00:28:27.111 --> 00:28:29.823 MINAMDANG 00:28:31.866 --> 00:28:34.661 - …where you should be. - What the heck? 00:28:34.744 --> 00:28:36.454 A live stream? 00:28:36.538 --> 00:28:39.707 Is this a set-up? 00:28:39.791 --> 00:28:41.000 Nam Han-jun, you're *... 00:28:41.084 --> 00:28:43.461 FRAUDBUSTERS IS MINAMDANG'S SHAMAN A FRAUD? 00:28:46.464 --> 00:28:47.507 We're *ed. 00:29:13.783 --> 00:29:15.493 TANNED SKIN 00:29:15.577 --> 00:29:17.217 SCRAPE FROM A BOARD THREE TO FOUR DAYS AGO 00:29:18.204 --> 00:29:19.372 SIGNS OF CONTINUOUS SURFING 00:29:21.457 --> 00:29:22.750 WRINKLED REEKS OF CIGARETTES 00:29:23.751 --> 00:29:24.751 BAGS UNDER HER EYES 00:29:26.087 --> 00:29:27.213 DISCOLORED FROM NICOTINE 00:29:28.756 --> 00:29:31.050 99.99% LIKELIHOOD OF BEING A SET-UP 00:29:37.390 --> 00:29:38.516 ILLEGAL GAMBLING 00:29:40.268 --> 00:29:41.769 GAMBLING ADDICT 00:29:58.494 --> 00:30:02.957 It must have been so tough for you. 00:30:03.625 --> 00:30:04.834 Yes, Mr. Shaman. 00:30:04.918 --> 00:30:08.630 What should we do? Should we do an exorcism or something? 00:30:08.713 --> 00:30:11.174 No, you don't even need a talisman. 00:30:11.257 --> 00:30:13.885 He was never haunted 00:30:14.802 --> 00:30:16.137 in the first place. 00:30:24.562 --> 00:30:27.273 Oh, what are you talking about? 00:30:27.357 --> 00:30:31.653 I mean, he keeps talking nonsense about how he can see his dead girlfriend. 00:30:31.736 --> 00:30:33.488 Yes. It is nonsense. 00:30:34.864 --> 00:30:37.617 There's no way he'd go surfing 00:30:37.700 --> 00:30:40.495 when his girlfriend is dead. 00:30:40.578 --> 00:30:42.789 My late girlfriend liked to surf. 00:30:42.872 --> 00:30:44.040 How dare you! 00:30:44.916 --> 00:30:47.710 How dare you keep up that shoddy act in the presence of a god? 00:30:50.421 --> 00:30:52.632 If you keep pretending to be haunted, 00:30:52.715 --> 00:30:54.425 a real ghost will come for you. 00:30:54.509 --> 00:30:57.637 I'm sorry. I was just doing what I was told! 00:30:57.720 --> 00:30:59.597 Please, forgive me. 00:31:01.391 --> 00:31:02.976 You, on the other hand… 00:31:04.310 --> 00:31:06.938 You're going to ruin your life if you keep doing that. 00:31:07.021 --> 00:31:10.066 - What? - You're addicted to gambling. 00:31:10.149 --> 00:31:12.652 Do you want to lose your job and get divorced? 00:31:12.735 --> 00:31:13.861 How did you… 00:31:18.074 --> 00:31:20.118 What's gotten into him? 00:31:21.744 --> 00:31:23.496 Maybe he really is a shaman. 00:31:24.914 --> 00:31:26.958 Should I ask him to read my love fortune? 00:31:28.626 --> 00:31:30.795 You're right, Mr. Shaman. 00:31:30.878 --> 00:31:33.715 I want to stop too, but I can't seem to. 00:31:33.798 --> 00:31:37.176 When I'm back to my senses, I find myself in a gambling house. 00:31:38.720 --> 00:31:41.055 What should I do, sir? 00:31:41.139 --> 00:31:43.474 Well, there are ways, 00:31:43.558 --> 00:31:46.311 but let's turn that camera off for a start. 00:31:47.270 --> 00:31:49.397 My image rights are very expensive. 00:31:49.480 --> 00:31:50.857 Do you think you can afford it? 00:31:50.940 --> 00:31:52.525 The camera? 00:31:54.527 --> 00:31:56.154 LIVE BROADCAST HAS ENDED 00:31:56.237 --> 00:31:57.237 What? 00:31:58.865 --> 00:32:00.408 How did he know? 00:32:01.409 --> 00:32:02.785 Well… 00:32:03.453 --> 00:32:05.663 Maybe Mr. Nam really is a shaman. 00:32:06.914 --> 00:32:08.124 That can't be it… 00:32:08.207 --> 00:32:11.210 CAFÉ MINAMDANG 00:32:15.423 --> 00:32:18.801 Thank you, Mr. Shaman. I will never forget what you've done for me. 00:32:18.885 --> 00:32:21.846 All right. If something troubles you, drop in again. 00:32:21.929 --> 00:32:23.139 Yes, sir. 00:32:23.222 --> 00:32:25.808 Damn it. What's going on? 00:32:26.809 --> 00:32:27.809 Ms. Yoon. 00:32:36.736 --> 00:32:38.946 I knew it. 00:32:40.448 --> 00:32:43.868 Detective Han. Sidekick. 00:32:43.951 --> 00:32:45.787 You two were behind this, weren't you? 00:32:46.954 --> 00:32:50.917 Are you referring to me when you say "Sidekick"? 00:32:51.000 --> 00:32:53.586 Who else would I be talking about? 00:32:53.669 --> 00:32:55.338 Well, we're… 00:32:56.255 --> 00:32:57.340 Well… 00:32:58.299 --> 00:33:01.552 We heard the coffee here was good and came to grab a cup. 00:33:01.636 --> 00:33:03.012 Right! 00:33:04.013 --> 00:33:07.308 I don't like the owner here 00:33:08.393 --> 00:33:11.354 - but their desserts are wonderful. - It's good. It really is. 00:33:11.437 --> 00:33:13.564 Are you really going to lie in front of a shaman? 00:33:14.565 --> 00:33:15.608 Are you sure 00:33:16.818 --> 00:33:19.695 you're not here to talk to the capable Ms. Yoon 00:33:20.613 --> 00:33:21.531 standing here? 00:33:21.614 --> 00:33:22.698 Ms. Yoon. 00:33:24.117 --> 00:33:26.119 I'm sorry, detective. 00:33:26.661 --> 00:33:27.662 Bye. 00:33:31.666 --> 00:33:33.751 Are you still going to deny it? 00:33:33.835 --> 00:33:36.170 Fine. I sent her! 00:33:36.254 --> 00:33:39.340 You kept interfering with my investigation pretending to be a shaman, 00:33:39.424 --> 00:33:41.926 - so I got angry... - I was hoping it wouldn't be true. 00:33:42.552 --> 00:33:46.806 My dear son really is a shaman. 00:33:55.314 --> 00:33:56.649 Mom? 00:33:59.527 --> 00:34:01.112 It wasn't Su-cheol. 00:34:01.612 --> 00:34:03.114 It was you, Han-jun… 00:34:04.157 --> 00:34:05.408 - My Lord. - Mom! 00:34:07.285 --> 00:34:09.787 Are you all right? 00:34:09.871 --> 00:34:12.123 My Lord. My Dear Lord. 00:34:12.206 --> 00:34:15.209 Mom. 00:34:18.421 --> 00:34:21.007 What I'm most angry about is 00:34:21.090 --> 00:34:23.176 not that you're a shaman, 00:34:23.259 --> 00:34:26.679 but that my children all lied to me! 00:34:27.555 --> 00:34:30.266 Ma'am. That's not it. 00:34:30.349 --> 00:34:32.560 We didn't mean to lie to you. 00:34:32.643 --> 00:34:34.312 Han-jun is... 00:34:34.854 --> 00:34:38.316 So what happened is, Han-jun is trying... 00:34:39.275 --> 00:34:40.318 Mom. 00:34:42.236 --> 00:34:46.115 I'm sorry, but I have my principles. 00:34:46.199 --> 00:34:49.452 It's slightly different from what you want, but… 00:34:51.078 --> 00:34:53.623 My Lord can't do this to me. 00:34:54.999 --> 00:34:57.376 - My Lord. - Hallelujah. 00:34:58.002 --> 00:34:59.003 Mom. 00:35:03.966 --> 00:35:06.969 Han-jun. My legs are cramping up. 00:35:07.053 --> 00:35:08.054 Han-jun. 00:35:09.055 --> 00:35:10.890 - Come on. - What is it? 00:35:11.474 --> 00:35:14.185 Let's just tell her the truth. 00:35:14.977 --> 00:35:16.187 No. 00:35:16.771 --> 00:35:18.940 If she finds out I'm doing this to catch Gopuri, 00:35:19.023 --> 00:35:21.317 she'll end up joining a prayer retreat. 00:35:22.985 --> 00:35:25.863 So, did you talk to Kang Eun-hye's friend? 00:35:25.947 --> 00:35:30.660 Yes. She said Eun-hye was a trainee at Joyce Entertainment. 00:35:30.743 --> 00:35:32.078 - Joyce Entertainment? - Yes. 00:35:38.042 --> 00:35:39.460 FEELM_ PASSWORD 00:35:45.007 --> 00:35:46.092 We're back. 00:35:46.175 --> 00:35:47.552 We're back. 00:35:48.177 --> 00:35:49.177 Give me the water. 00:35:53.599 --> 00:35:56.561 Ma'am. I don't think we can find the killer through her shoes. 00:35:56.644 --> 00:35:58.771 The design has so many copies 00:35:58.854 --> 00:36:02.358 that it's impossible to find the manufacturer or where she bought it. 00:36:02.984 --> 00:36:07.488 Do the two of you know anything about Joyce Entertainment? 00:36:07.572 --> 00:36:08.698 Joyce Entertainment? 00:36:08.781 --> 00:36:10.741 Kang Eun-hye was a trainee there. 00:36:10.825 --> 00:36:13.578 Every idol group they produce ends up fizzling out… 00:36:15.246 --> 00:36:16.372 I SAW EVERYTHING THAT DAY… 00:36:16.455 --> 00:36:18.666 What's this person sorry about? 00:36:19.250 --> 00:36:20.293 It came in just now. 00:36:20.876 --> 00:36:22.461 I SAW EVERYTHING THAT DAY 00:36:22.545 --> 00:36:25.631 BUT I WAS SCARED AND PRETENDED I HADN'T SEEN ANYTHING 00:36:25.715 --> 00:36:26.882 I'M SORRY, EUN-HYE 00:36:26.966 --> 00:36:28.217 What was she scared of 00:36:29.135 --> 00:36:31.137 and what did she pretend not to see? 00:36:33.848 --> 00:36:36.142 The sender's account is private, 00:36:36.225 --> 00:36:39.729 but the background of her profile photo is the same as Kang's photo. 00:36:39.812 --> 00:36:41.814 Joyce Entertainment studio? 00:36:42.523 --> 00:36:46.235 Yes. The one who sent the DM must be a trainee there too. 00:36:48.446 --> 00:36:50.948 I should go see her. 00:36:51.699 --> 00:36:54.619 But with Joyce Entertainment, I don't think that'll be easy. 00:36:54.702 --> 00:36:57.455 Park Jin-sang is the one who owns the place. 00:36:58.039 --> 00:37:02.376 The third son of Park Dong-gi, the chairman of Choekang Insurance. 00:37:02.460 --> 00:37:06.047 You mean that "Pain in the *"? 00:37:06.130 --> 00:37:07.770 JOYCE ENTERTAINMENT DIRECTOR PARK JIN-SANG 00:37:15.640 --> 00:37:17.224 I feel disgusting 00:37:19.393 --> 00:37:20.561 when you touch me. 00:37:21.437 --> 00:37:22.437 I'm sorry, sir. 00:37:26.567 --> 00:37:27.860 Get rid of this. 00:37:36.285 --> 00:37:38.454 JOYCE ENTERTAINMENT GU TAE-SU 00:37:39.038 --> 00:37:40.706 He's been pretty quiet lately, 00:37:40.790 --> 00:37:42.625 but he has an impressive criminal record 00:37:42.708 --> 00:37:48.172 including DUIs, drunken assaults, substance abuse, and philandering. 00:37:48.255 --> 00:37:50.633 Also known as "Pain in the *." 00:37:50.716 --> 00:37:51.759 PAIN IN THE * 00:37:51.842 --> 00:37:54.387 He's a typical idiot conglomerate heir. 00:37:54.970 --> 00:37:56.889 People even gave him a nickname. 00:38:00.487 --> 00:38:02.364 Excuse me, we're doing sobriety tests. 00:38:02.448 --> 00:38:03.616 Breathe into the machine. 00:38:06.026 --> 00:38:08.946 It's 0.125. We're revoking your license. Please, step outside. 00:38:09.029 --> 00:38:12.074 Revoke my license? What the hell are you talking about? 00:38:12.991 --> 00:38:14.451 Do you know who I am? 00:38:15.035 --> 00:38:16.453 I said, do you know who I am? 00:38:16.537 --> 00:38:18.247 Officer Kim, Officer Lee, arrest him. 00:38:18.330 --> 00:38:21.125 Arrest me? Do you know who I am? 00:38:21.208 --> 00:38:22.751 Do you know who I am? 00:38:22.835 --> 00:38:24.002 Do you know who I am? 00:38:24.086 --> 00:38:27.381 Do you know who I am? 00:38:27.464 --> 00:38:29.716 Do you know who I am? 00:38:29.800 --> 00:38:31.218 Do you know who I am? Damn it. 00:38:31.301 --> 00:38:32.301 Take him downtown. 00:38:33.262 --> 00:38:35.222 Do you think I'm going down? Do you? 00:38:35.305 --> 00:38:36.431 MC GEENIE 00:38:36.515 --> 00:38:40.269 They also call him MC Geenie since he kept repeating "Do you know who I am?" 00:38:40.352 --> 00:38:42.813 He does have his human rights, so I'll stop here. 00:38:42.896 --> 00:38:44.815 They say like attracts like. 00:38:44.898 --> 00:38:48.026 With Shin Gyeong-ho of S&H Group and Cha Seung-won of Choekang Group, 00:38:48.110 --> 00:38:49.570 they were called Three Mad Dogs. 00:38:50.654 --> 00:38:53.574 And he's a director of an entertainment company? 00:38:53.657 --> 00:38:57.494 He's out of his father's good graces, and he can't just party all day. 00:38:57.578 --> 00:38:59.746 But what's really strange is… 00:39:02.583 --> 00:39:03.583 Joyce Entertainment. 00:39:05.294 --> 00:39:09.381 Most of their contracts have expired, and they don't make any money. 00:39:09.464 --> 00:39:12.176 They're losing money every quarter. Their stocks are worthless. 00:39:12.259 --> 00:39:14.052 They should have gone bankrupt already, 00:39:14.136 --> 00:39:17.097 but amazingly enough, they received a lot of investments. 00:39:17.181 --> 00:39:19.892 They've just got that one girl group in the works though. 00:39:20.475 --> 00:39:22.269 Yes. One thing's for sure. 00:39:22.352 --> 00:39:26.064 Kang Eun-hye was in deeper with Joyce Entertainment than we thought. 00:39:28.609 --> 00:39:30.527 I hacked into her messenger account, 00:39:30.611 --> 00:39:34.156 and the last person she messaged was the director of Joyce Entertainment. 00:39:34.239 --> 00:39:37.284 That's quite a message. 00:39:37.367 --> 00:39:38.577 He sounds like a pimp. 00:39:38.660 --> 00:39:41.914 If it's true, we should beat him to death whether he's Gopuri or not. 00:39:42.706 --> 00:39:45.584 Find out first where Park Jin-sang is right now. 00:39:48.003 --> 00:39:50.505 PARK JIN-SANG PROFILE 00:40:14.619 --> 00:40:15.620 Help. 00:40:16.829 --> 00:40:17.829 Help. 00:40:32.503 --> 00:40:33.880 What took you so long? 00:40:33.963 --> 00:40:37.008 I almost died. 00:40:37.592 --> 00:40:38.968 What are you doing here? 00:40:40.094 --> 00:40:41.094 You know her, right? 00:40:43.055 --> 00:40:46.392 A trainee at your company was found dead in the sewers. 00:40:52.231 --> 00:40:53.316 Damn it. 00:40:54.192 --> 00:40:57.904 We have so many trainees. How am I supposed to know who that is? 00:40:58.779 --> 00:40:59.697 Really? 00:40:59.780 --> 00:41:02.366 Then give me all the information you have on her. 00:41:02.450 --> 00:41:03.784 Why should I? 00:41:04.744 --> 00:41:06.579 So what if you're a prosecutor? 00:41:06.662 --> 00:41:08.706 Bring a warrant, you punk. 00:41:12.251 --> 00:41:13.544 How's uncle? 00:41:14.837 --> 00:41:16.255 Is he well? 00:41:21.135 --> 00:41:23.179 What about Dad? 00:41:24.347 --> 00:41:27.141 You made him go through all that at the Prosecutor's Office. 00:41:27.225 --> 00:41:28.684 - It still makes me... - That's why. 00:41:29.894 --> 00:41:32.271 I did that to Uncle. What do you think I'd do to you? 00:41:34.398 --> 00:41:35.399 What do you think? 00:41:37.235 --> 00:41:39.737 Send me the data if you don't want to become a suspect. 00:41:39.820 --> 00:41:43.241 Or maybe I should ransack Joyce Entertainment first. 00:41:46.160 --> 00:41:47.328 I'll send it over. 00:41:48.287 --> 00:41:49.664 I will. 00:41:49.747 --> 00:41:51.290 I will, you scumbag. 00:42:03.344 --> 00:42:05.429 I need to speak to you in person right now. 00:42:06.973 --> 00:42:08.724 Right, there he comes. 00:42:08.808 --> 00:42:10.893 I wonder where he's going in such a hurry. 00:42:10.977 --> 00:42:13.354 He does look like he's in a hurry. 00:42:18.150 --> 00:42:19.944 - Keep your distance. - Okay. 00:42:20.027 --> 00:42:21.320 Tail him. 00:42:21.404 --> 00:42:22.530 Got it. 00:43:04.196 --> 00:43:05.740 Stop it! 00:43:07.074 --> 00:43:08.909 I think there's something behind me! 00:43:18.127 --> 00:43:22.381 We're going to quietly sneak in and find out what's happening in there… 00:43:24.300 --> 00:43:25.301 Why aren't you coming? 00:43:30.306 --> 00:43:31.432 You first. 00:43:31.515 --> 00:43:33.184 Han-jun. 00:43:33.726 --> 00:43:35.811 - Elders first. You go first. - No, please. 00:44:03.964 --> 00:44:05.549 Isn't that Kang Eun-hye's picture? 00:44:09.220 --> 00:44:10.846 Death came for me. 00:44:10.930 --> 00:44:12.431 What are they doing? 00:44:12.515 --> 00:44:14.475 And I couldn't escape it. 00:44:15.309 --> 00:44:18.437 What shall I do with this body? 00:44:22.316 --> 00:44:24.276 Gopuri… 00:44:26.278 --> 00:44:29.824 Do you think he really is Gopuri? 00:44:29.907 --> 00:44:31.575 Do you see a burn scar on his wrist? 00:44:31.659 --> 00:44:32.659 Wait. 00:44:33.661 --> 00:44:35.204 It's dark so I can't see. 00:44:40.042 --> 00:44:41.794 Oh, gosh. 00:44:51.679 --> 00:44:52.680 You… 00:44:53.264 --> 00:44:54.265 Steamed rice cake. 00:44:54.807 --> 00:44:56.517 Beef. 00:44:56.600 --> 00:44:58.602 Apples and jujubes. 00:44:59.562 --> 00:45:00.563 Bananas. 00:45:01.313 --> 00:45:03.274 Bananas. 00:45:03.357 --> 00:45:06.610 I want to have bananas. I want bananas. 00:45:06.694 --> 00:45:10.197 Damn it, why does that idiot want bananas at a time like this? 00:45:10.281 --> 00:45:12.783 You! You're sullying the ceremony! 00:45:16.787 --> 00:45:21.584 You fool! What good is a ritual if you cannot recognize the god you host? 00:45:21.667 --> 00:45:22.947 What's that crazy bastard doing? 00:45:25.379 --> 00:45:26.714 General? 00:45:28.507 --> 00:45:32.511 But what are you doing in that body? 00:45:37.349 --> 00:45:39.518 General? What are you talking about? 00:45:40.269 --> 00:45:45.232 I think the general picked the wrong person to possess. 00:45:45.316 --> 00:45:47.026 Serve better food next time! 00:45:47.109 --> 00:45:49.195 I hate to come when there's nothing good to eat! 00:45:49.278 --> 00:45:52.865 - I'm sorry, General. - I'm sorry! 00:45:52.948 --> 00:45:54.116 I'll be off then. 00:45:54.200 --> 00:45:55.493 - What? - He's going? 00:45:55.576 --> 00:45:57.495 - I'll be back. - But you only got here… 00:45:57.995 --> 00:45:59.413 You can't leave. 00:45:59.497 --> 00:46:01.457 - Wait, General! - General… 00:46:01.540 --> 00:46:02.875 - Gosh. - Do something. 00:46:02.958 --> 00:46:04.168 He's off his rockers. 00:46:04.251 --> 00:46:06.086 General! 00:46:06.837 --> 00:46:08.756 General! 00:46:11.926 --> 00:46:16.055 The bananas were the only thing I could use to hide my face. 00:46:16.138 --> 00:46:19.558 Yes, that was some fast thinking. Nice job, Kong Su-cheol. 00:46:19.642 --> 00:46:20.643 Thanks. 00:46:23.771 --> 00:46:27.650 I need to check for myself if Park Jin-sang is Gopuri. 00:46:27.733 --> 00:46:29.235 What? How? 00:46:30.402 --> 00:46:31.612 Through my VIP client. 00:46:37.326 --> 00:46:40.079 Yes, it's me. There's something I need to ask you. 00:46:47.586 --> 00:46:50.381 Just a phone call would've sufficed. What's with this fuss? 00:46:50.464 --> 00:46:53.676 But this is the only way I get to see your face these days. 00:46:53.759 --> 00:46:55.261 But what is it? 00:46:55.344 --> 00:46:59.473 Are you accepting my proposal? 00:47:00.724 --> 00:47:01.809 No, not that. 00:47:02.977 --> 00:47:05.020 - You know Park Jin-sang, right? - I do. 00:47:05.104 --> 00:47:07.314 Why? Do you want me to introduce you to him? 00:47:08.399 --> 00:47:12.111 He said he won't cooperate without a warrant. 00:47:16.115 --> 00:47:17.116 Damn it. 00:47:19.618 --> 00:47:20.703 Hey, Detective Na. 00:47:21.954 --> 00:47:23.372 Hand over the case? 00:47:23.455 --> 00:47:25.624 Be methodical, okay? 00:47:25.708 --> 00:47:27.167 Make sure you search every corner. 00:47:27.251 --> 00:47:30.629 - Ma'am, what do we do now? - Hey, that's a different case. 00:47:30.713 --> 00:47:32.631 - Is that Ms. Han? - This isn't right. 00:47:32.715 --> 00:47:34.174 - No. - Give me that. 00:47:34.258 --> 00:47:36.385 Come on. This isn't it. 00:47:36.468 --> 00:47:40.931 Yes, the Choi Yeong-seop case will go to division three. 00:47:41.015 --> 00:47:43.976 You'll join the Illegal Election Activities Regulation Division. 00:47:44.059 --> 00:47:46.979 Sir! It hasn't been a week yet. 00:47:47.771 --> 00:47:48.772 Give that to me. 00:47:49.648 --> 00:47:53.152 Chief. I mean, Cheol-geun. Why are you doing this again? 00:47:53.235 --> 00:47:56.739 Who pressured you this time? 00:47:56.822 --> 00:47:59.908 - Why would you do this to us... - Hello? 00:47:59.992 --> 00:48:04.455 The reception at the station is really bad… 00:48:05.664 --> 00:48:07.124 Jeez. 00:48:19.470 --> 00:48:20.470 Lieutenant Han. 00:48:20.804 --> 00:48:23.223 Let's go rogue big time. 00:48:23.307 --> 00:48:26.560 What can he do to us if we catch the killer first? 00:48:26.644 --> 00:48:28.479 He's the chief, so what? 00:48:30.147 --> 00:48:31.148 You're right. 00:48:32.566 --> 00:48:33.567 Undercover operations 00:48:34.610 --> 00:48:36.070 are the heart of investigations. 00:48:43.035 --> 00:48:44.328 Let's take on the challenge. 00:48:50.250 --> 00:48:52.770 TAKE ON THE CHALLENGE AND BECOME A STAR WITH JOYCE ENTERTAINMENT 00:49:00.803 --> 00:49:02.763 Here. Take this. 00:49:02.846 --> 00:49:04.640 What is this? 00:49:04.723 --> 00:49:06.517 It's a gift from the boss. 00:49:06.600 --> 00:49:09.645 When we flex, we go at it together. 00:49:09.728 --> 00:49:11.647 Thank you, sir. 00:49:12.231 --> 00:49:13.774 Sure. 00:49:15.150 --> 00:49:17.403 Shall we get going too? 00:49:24.660 --> 00:49:28.414 That's our Na-dan. He really stands out in the crowd. 00:49:30.082 --> 00:49:31.250 You better be careful. 00:49:33.460 --> 00:49:34.670 Wait for me. 00:49:37.423 --> 00:49:41.051 I have the CCTV and gained access to Joyce Entertainment's server. 00:49:41.135 --> 00:49:42.428 I'm ready! 00:49:46.098 --> 00:49:47.224 Jeez. 00:49:47.307 --> 00:49:48.726 Can I get a picture with you? 00:49:48.809 --> 00:49:50.018 Of course. 00:49:50.102 --> 00:49:51.854 Na-dan. I told you to blend in. 00:49:52.238 --> 00:49:54.907 I can't control it. I just shine. 00:49:55.544 --> 00:49:59.256 Do you think you can go and put the bug in the office? 00:50:04.419 --> 00:50:05.712 Good job. 00:50:08.799 --> 00:50:09.800 Okay. 00:50:10.509 --> 00:50:13.512 Mr. Kim Sang-hyeop and Mr. Na Gwang-tae? 00:50:15.764 --> 00:50:18.642 You two are quite… Can I see your IDs? 00:50:23.522 --> 00:50:24.523 NATIONAL POLICE AGENCY 00:50:29.194 --> 00:50:30.194 Police? 00:50:35.450 --> 00:50:36.650 My resident registration card. 00:50:38.787 --> 00:50:39.621 Why? 00:50:39.705 --> 00:50:41.290 I can rap, sing, dance… 00:50:46.253 --> 00:50:48.213 The plan's been ruined. 00:50:50.424 --> 00:50:51.466 What is it? 00:50:51.550 --> 00:50:52.759 What should we do? 00:50:53.802 --> 00:50:55.387 I knew they'd mess it up. 00:50:57.681 --> 00:50:58.682 Let's get ready. 00:50:59.224 --> 00:51:00.392 What? 00:51:02.519 --> 00:51:03.854 I knew you'd have a way. 00:51:04.438 --> 00:51:05.981 Right. 00:51:07.024 --> 00:51:08.233 Me too? 00:51:10.027 --> 00:51:11.361 I'm not doing it alone. 00:51:22.748 --> 00:51:27.961 - Jenny, Jinny! - Jenny, Jinny! 00:51:28.045 --> 00:51:33.091 - Jenny, Jinny! - Jenny, Jinny! 00:51:37.361 --> 00:51:38.863 Mr. Shaman. 00:51:42.366 --> 00:51:44.285 Nice to meet you. I'm Gang Hae-seong, the CEO. 00:51:45.244 --> 00:51:47.455 I've heard a lot about you from Ms. Lee. 00:51:48.831 --> 00:51:51.292 Pick out our future K-Wave stars. 00:51:53.169 --> 00:51:54.545 You must be the big shot here. 00:51:55.713 --> 00:51:56.797 Yes, right. 00:51:57.465 --> 00:51:58.841 Nice to meet you. 00:52:09.643 --> 00:52:10.643 You're hurt. 00:52:12.271 --> 00:52:14.023 I sprained it while playing golf. 00:52:16.066 --> 00:52:17.318 You should've been careful. 00:52:18.194 --> 00:52:21.238 You have three misfortunes this year. 00:52:21.322 --> 00:52:22.573 Well, one's gone by, 00:52:23.324 --> 00:52:26.118 and seeing as how you even did a ritual to prevent misfortune… 00:52:26.202 --> 00:52:28.537 How did you know that? 00:52:28.621 --> 00:52:30.498 A misfortune that worsens with time… 00:52:30.581 --> 00:52:33.292 One will go to your family, 00:52:33.876 --> 00:52:34.876 and in the end, 00:52:36.587 --> 00:52:38.464 it will reach you. 00:52:40.216 --> 00:52:42.259 Is there a way to stop it? 00:52:42.843 --> 00:52:43.843 There is. 00:52:44.762 --> 00:52:47.431 You need to trust me completely. 00:52:58.817 --> 00:52:59.817 What is it? 00:53:07.409 --> 00:53:10.579 I found someone suspicious, so I brought them here. 00:53:10.663 --> 00:53:12.248 They're police detectives. 00:53:13.249 --> 00:53:16.126 She wouldn't come to practice and didn't answer my calls, 00:53:16.210 --> 00:53:17.753 so I thought she quit. 00:53:17.836 --> 00:53:21.298 Is Eun-hye really dead? 00:53:23.259 --> 00:53:26.387 Did you see anyone suspicious around her? 00:53:26.971 --> 00:53:29.098 Someone she was afraid to meet, 00:53:29.181 --> 00:53:31.934 or someone that scared her whenever they called. 00:53:32.017 --> 00:53:34.228 Something like that. 00:53:38.649 --> 00:53:40.192 I'm not sure. 00:53:40.276 --> 00:53:41.318 Then, by any chance… 00:53:42.236 --> 00:53:43.279 do you know this person? 00:53:43.362 --> 00:53:45.864 - They seem to be a trainee here. - This is… 00:53:46.490 --> 00:53:47.783 Detective? 00:53:48.736 --> 00:53:50.547 - Who's that? - He's the youngest at Minamdang. 00:53:50.571 --> 00:53:52.156 Damn that shaman and his idiots. 00:53:52.239 --> 00:53:54.867 It is you! What are you doing here, detective? 00:53:54.950 --> 00:53:57.244 Did he just call you a detective? 00:54:04.169 --> 00:54:05.169 Bring them in. 00:54:06.842 --> 00:54:08.511 Unbelievable. 00:54:08.594 --> 00:54:10.471 Come on, let go of me. 00:54:13.756 --> 00:54:15.967 Mr. Shaman! 00:54:16.594 --> 00:54:18.847 Do you know them? Who are you people? 00:54:21.332 --> 00:54:22.458 You fool! 00:54:22.542 --> 00:54:24.877 You cast doubt on those who would save you? 00:54:25.711 --> 00:54:28.089 You'll never stop the misfortune like this. 00:54:28.172 --> 00:54:29.799 Well, I was just… 00:54:32.552 --> 00:54:34.011 - You. - Yes? 00:54:34.095 --> 00:54:39.809 I remember getting rid of a ghost that was haunting you. 00:54:39.892 --> 00:54:42.437 - How are your shoulders? - They're great. 00:54:42.520 --> 00:54:44.439 I feel light as a feather. 00:54:46.232 --> 00:54:48.317 And you were an aspiring actress. 00:54:48.401 --> 00:54:51.821 I told you to give up the role since being a detective doesn't suit you. 00:54:53.072 --> 00:54:56.117 You mean that crime drama audition? 00:54:58.661 --> 00:55:02.081 Detective Lee Jae-han. This is Lieutenant Park Hae-yeong. 00:55:02.165 --> 00:55:03.875 This is Detective Lee Jae-han, right? 00:55:08.254 --> 00:55:10.381 We can change the past. 00:55:13.718 --> 00:55:15.303 That's from Signal! 00:55:15.386 --> 00:55:16.386 Bingo! 00:55:19.640 --> 00:55:22.643 You run an entertainment company, but you don't know that show? 00:55:23.144 --> 00:55:25.563 I'm pretty busy… 00:55:25.646 --> 00:55:28.733 But today's audition isn't for actors. 00:55:28.816 --> 00:55:29.816 Today… 00:55:31.694 --> 00:55:34.447 we're here to audition to become an idol. 00:55:38.201 --> 00:55:40.703 You don't mind if they go first, do you? 00:55:40.786 --> 00:55:43.581 I guess it's okay. 00:55:43.664 --> 00:55:47.001 I'm dying to see how good you are. 00:55:53.174 --> 00:55:54.467 JUDGE 00:56:29.669 --> 00:56:30.962 What does your father do? 00:56:31.712 --> 00:56:34.048 I don't have one. I live with my grandmother. 00:56:34.131 --> 00:56:37.635 Then, should we talk to her about your contract? 00:56:38.302 --> 00:56:40.805 - I don't want to join your company. - What? 00:56:40.888 --> 00:56:42.515 Then why did you audition? 00:56:43.307 --> 00:56:44.307 Here! 00:56:47.103 --> 00:56:50.690 A Jo Na-dan invention! Shoe inserts for dancers! 00:56:51.607 --> 00:56:55.945 They can be yours for just 10,000 won! 00:56:56.904 --> 00:56:58.239 You're here to sell those? 00:56:58.322 --> 00:57:03.035 Yes. I already sold 20 of them to the people who came to audition. 00:57:03.119 --> 00:57:04.245 You did? 00:57:05.955 --> 00:57:08.082 You can't handle him. 00:57:08.165 --> 00:57:09.375 Jo Na-dan, out! 00:57:09.458 --> 00:57:11.460 Okay, out! 00:57:11.544 --> 00:57:12.587 Out! 00:57:12.670 --> 00:57:16.340 Okay then, shall we move on to the next applicant? 00:57:16.424 --> 00:57:19.635 Your team's called "Jenny and Jinny"? 00:57:19.719 --> 00:57:21.012 Yes. 00:57:21.095 --> 00:57:23.598 Ms. Han Jenny? 00:57:33.140 --> 00:57:35.059 He's the cop from three years ago. 00:57:36.352 --> 00:57:37.895 What should we do? 00:57:46.495 --> 00:57:47.955 It's me. Be careful. 00:57:48.038 --> 00:57:51.125 We are looking for idols, so they're out, right? 00:57:52.977 --> 00:57:54.228 You're in! 00:57:54.312 --> 00:57:55.938 - What? - We're in! 00:57:56.022 --> 00:57:57.565 Okay, we're in! 00:58:06.367 --> 00:58:07.785 GET RID OF HIM IMMEDIATELY 00:58:54.791 --> 00:58:59.629 EPILOGUE 00:59:29.809 --> 00:59:32.479 I'll find that friend for you. In return, help me. 00:59:32.562 --> 00:59:34.523 How are we going to work together like this? 00:59:34.606 --> 00:59:37.609 Well, something weird happened. 00:59:37.692 --> 00:59:39.319 The culprit must have hidden it there. 00:59:39.402 --> 00:59:40.570 I found where the buyer is. 00:59:40.654 --> 00:59:41.654 I'm just as offended. 00:59:41.696 --> 00:59:43.740 Let's just keep going our separate ways. 00:59:44.699 --> 00:59:47.069 Expedition gambling and high school girls… 00:59:47.252 --> 00:59:48.280 They call it a streaming service, 00:59:48.381 --> 00:59:51.509 I'm an officer of the law. There's no way I'm losing to you! 00:59:51.593 --> 00:59:53.913 Did someone with a burn scar on his arm put you up to this?