WEBVTT 00:00:05.380 --> 00:00:07.674 داره چیکار می‌کنه؟ 00:00:13.346 --> 00:00:14.848 بریم دنبالش! 00:00:14.848 --> 00:00:16.182 باشه! 00:00:23.481 --> 00:00:27.235 چه احمقانه... 00:00:27.235 --> 00:00:29.946 برای کسی که قراره یه رهبر باشه... 00:00:30.405 --> 00:00:34.159 نه، این فقط پیش‌قراول بود. 00:00:34.159 --> 00:00:35.577 پیش‌قراول؟ 00:00:36.036 --> 00:00:37.078 ناوفیا-ساما؟! 00:00:38.329 --> 00:00:42.167 نگران نباش. این ماکیناست. 00:00:42.500 --> 00:00:43.752 ماکینا؟ 00:00:44.044 --> 00:00:47.088 من با چرکی که این کشور رو آلوده کرده بود، سر و کله زدم. 00:00:47.088 --> 00:00:51.718 خب، صاحب اصلی این بدن سعی کرد مقاومت کنه، البته. 00:00:52.427 --> 00:00:54.220 منظورتون شیلدینا-سانه؟ 00:00:54.220 --> 00:00:55.638 شما کی هستید؟ 00:00:56.848 --> 00:00:58.475 امپراتور گذشته... 00:00:58.475 --> 00:01:02.729 باید می‌دونستم که حامل ابزارهای روحی حدس می‌زنه. 00:01:02.729 --> 00:01:04.189 تو باهوشی. 00:01:04.564 --> 00:01:06.483 «باهوش»؟ گوش کن... 00:01:06.483 --> 00:01:07.484 من... 00:01:07.901 --> 00:01:09.569 چی شده، راف-چان؟ 00:01:11.946 --> 00:01:13.114 پشت سرش؟ 00:01:13.907 --> 00:01:15.283 اون چیه؟ 00:01:18.286 --> 00:01:18.995 هوی! 00:01:23.083 --> 00:01:25.210 یدفعه چی شد؟ 00:01:25.210 --> 00:01:29.255 من جادوگرت رو کشتم... حدس می‌زنم تو سرسختی... بله، واقعاً. 00:01:29.255 --> 00:01:33.301 باورم نمیشه که از نشان سرپیچی کردی و منو کشتی. 00:01:33.301 --> 00:01:35.637 فکر نمی‌کردم این توانایی رو داشته باشی. 00:01:36.012 --> 00:01:37.639 اما این عالیه. 00:01:37.972 --> 00:01:39.724 یه چیزی مثل سایه می‌بینم... 00:01:39.724 --> 00:01:42.936 بدن یدکی که آماده کرده بودم... 00:01:42.936 --> 00:01:44.896 دارم پسش می‌گیرم. 00:01:49.317 --> 00:01:52.529 ماکینا-ساما، بس کن. 00:01:53.988 --> 00:01:56.074 شـ شیلدینا-سان؟ 00:01:56.074 --> 00:01:58.159 اون روح ماکیناست؟ 00:01:58.159 --> 00:01:59.828 اون مال تو نیست که پس بگیری، لعنتی! 00:02:00.203 --> 00:02:02.413 هیچ‌وقت مال تو نبوده! 00:02:02.413 --> 00:02:04.916 نائوفومی-ساما، من میرم. 00:02:05.458 --> 00:02:07.877 من دقیقاً همین چیزو برای ارواح دارم. 00:02:10.004 --> 00:02:11.005 درسته! 00:02:11.422 --> 00:02:13.883 فکر کنم اون پشت شیلدینا-سانه... 00:02:13.883 --> 00:02:15.760 آره، مطمئنم! 00:02:24.686 --> 00:02:29.691 قیام قهرمان سپر 00:02:33.987 --> 00:02:35.864 قسمت ۱۲: بازگشت امپراتور 00:02:35.864 --> 00:02:37.115 قسمت ۱۲: بازگشت امپراتور نمی‌تونم قطعش کنم! 00:02:37.115 --> 00:02:37.991 قسمت ۱۲: بازگشت امپراتور مواظب باش! 00:02:37.991 --> 00:02:38.283 قسمت ۱۲: بازگشت امپراتور 00:02:38.283 --> 00:02:39.200 قسمت ۱۲: بازگشت امپراتور کجاست؟ 00:02:39.200 --> 00:02:39.409 قسمت ۱۲: بازگشت امپراتور 00:02:43.955 --> 00:02:45.248 سادینا-چان! 00:02:49.335 --> 00:02:50.336 راف-چان! 00:02:53.673 --> 00:02:54.757 خوبی؟ 00:02:54.757 --> 00:02:57.260 این... کارساز نیست. 00:02:57.802 --> 00:02:59.846 از قدرت ابزار روحی استفاده کن... 00:03:00.513 --> 00:03:04.684 اگه سلاحی باشه که روح‌ها رو شکار می‌کنه، می‌تونی قدرت بیشتری ازش بیرون بکشی، واقعاً. 00:03:06.853 --> 00:03:08.229 قدرت بیشتری ازش بیرون بکشم؟ 00:03:08.438 --> 00:03:09.856 خفه شو! خفه شو! 00:03:10.148 --> 00:03:13.234 قدرت یه سلاح شکارچی روح رو بیرون بکشی؟ 00:03:14.152 --> 00:03:15.403 }از «خوردن روح» استفاده می‌کنی؟ 00:03:16.821 --> 00:03:17.113 }سپر روح‌خوار 00:03:17.113 --> 00:03:18.698 }سپر روح‌خوار خوردن روح؟ 00:03:19.032 --> 00:03:20.867 رافتالیا، می‌دونی چیکار کنی؟ 00:03:20.867 --> 00:03:21.910 بله! 00:03:22.619 --> 00:03:24.996 }از «خوردن روح» استفاده می‌کنی؟ 00:03:25.872 --> 00:03:27.123 می‌تونم ببینمش! 00:03:31.794 --> 00:03:32.795 اونجاست. 00:03:33.379 --> 00:03:37.634 من، سادینا، از قدرت‌های آب مقدس بهره می‌برم و آرزو می‌کنم که تو آشکار شی. 00:03:37.634 --> 00:03:40.386 رگ اژدها! دشمنانم را در خاک کن! 00:03:40.386 --> 00:03:42.180 انفجار آب مقدس! 00:03:48.895 --> 00:03:52.190 فقط برو دیگه، لعنتی! 00:03:54.651 --> 00:03:56.611 کاری می‌کنم تاوانشو پس بدی! 00:03:56.611 --> 00:04:01.866 کاری می‌کنم از سر راه من کنار رفتن پشیمون بشی! 00:04:01.866 --> 00:04:03.368 دیگه راهی برای زنده موندن تو تو این سرزمین نمونده! 00:04:03.368 --> 00:04:06.287 دیگه راهی برای زنده موندن تو تو این سرزمین نمونده! 00:04:11.501 --> 00:04:13.211 و-وای! 00:04:13.503 --> 00:04:16.422 بالاخره گیرش آوردم، بله واقعاً. 00:04:16.881 --> 00:04:18.007 حالا دیگه... 00:04:18.383 --> 00:04:23.429 اگه همین‌جوری ناپدید بشم، نمی‌دونم کی دوباره می‌تونم برگردم، واقعاً. 00:04:23.763 --> 00:04:25.348 پس کار دیگه‌ای هم هست که می‌خوای انجام بدی؟ 00:04:25.348 --> 00:04:27.809 حامل ابزار روحی... 00:04:27.809 --> 00:04:31.020 اون کارتی که شیلدینا بهت داد رو داری، نه؟ 00:04:31.688 --> 00:04:33.231 منظورت اینه؟ 00:04:33.815 --> 00:04:37.819 اون قلبشه، که بلوری شده و از بدنش جدا شده. 00:04:37.819 --> 00:04:39.279 قلبش؟ 00:04:39.279 --> 00:04:44.534 شوکه‌ام که تونست به کسی که تازه دیده بودش بده، بله واقعاً. 00:04:44.534 --> 00:04:46.828 نمی‌تونم درکش کنم. 00:04:47.370 --> 00:04:48.496 نه... 00:04:48.496 --> 00:04:51.374 اون حداقل می‌خواست مهم‌ترین قسمت خودشو به اولین نفری 00:04:51.374 --> 00:04:53.501 از جنس مخالف که ازش خوشش اومده بود، بده. 00:04:54.794 --> 00:05:00.591 و بنابراین... امپراتوری که از حامل ابزار روحی اطاعت می‌کنه، شمشیرت رو بردار. 00:05:01.551 --> 00:05:06.222 اگه قبول کنی باهام دوئل کنی، شیلدینا رو آزاد می‌کنم، واقعاً. 00:05:06.639 --> 00:05:07.724 و اگه رد کنیم؟ 00:05:08.182 --> 00:05:11.227 اون وقت مثل مرده می‌مونه، واقعاً. 00:05:11.227 --> 00:05:13.730 خیلی فرقی با ماکینا نداری... 00:05:13.730 --> 00:05:16.065 هرچی می‌خوای بگو. 00:05:16.065 --> 00:05:19.569 این مجازاتشه به خاطر باور کردن اون زن وحشتناک، واقعاً. 00:05:19.569 --> 00:05:22.697 نائوفومی-ساما، بذار من باهاش بجنگم. 00:05:22.697 --> 00:05:23.448 اما... 00:05:23.448 --> 00:05:24.782 لطفاً! 00:05:25.116 --> 00:05:27.869 این تقصیر منه که نتونستم شیلدینا-سان رو آزاد کنم 00:05:27.869 --> 00:05:29.954 از بندهاش وقتی داشت زجر می‌کشید... 00:05:30.496 --> 00:05:31.664 نائوفومی... 00:05:31.664 --> 00:05:35.835 و اگه اینجا فرار کنم، دیگه فایده‌ای نداشت که من امپراتور بشم. 00:05:35.835 --> 00:05:36.711 بله، واقعاً. 00:05:37.086 --> 00:05:42.175 اگه فرار کنی، امپراتور، اون وقت چاره‌ای جز این ندارم که همینجا تو رو به عنوان صلح‌بان بکشم. 00:05:42.175 --> 00:05:43.801 صلح‌بان؟ 00:05:45.053 --> 00:05:48.264 دیگه کافیه حرف زدن. 00:05:48.723 --> 00:05:52.560 انجامش میدی یا نه؟ همین، بله واقعاً. 00:05:52.560 --> 00:05:53.644 نائوفومی-ساما... 00:05:54.854 --> 00:05:55.897 باشه. 00:05:56.647 --> 00:05:59.233 اونو بده بهم، 00:05:59.233 --> 00:06:03.112 و خلاء قلب شیلدینا پر میشه، و بندها پاره میشن، واقعاً. 00:06:05.823 --> 00:06:07.033 نائوفومی-ساما. 00:06:08.242 --> 00:06:09.410 تصمیم با توئه. 00:06:10.036 --> 00:06:10.953 باشه. 00:06:12.080 --> 00:06:15.166 طول موج اون سلاح خیلی عجیبه، واقعاً... 00:06:15.166 --> 00:06:17.335 خدمتگزار ابزار روحی... 00:06:17.335 --> 00:06:21.422 نه، خدمتگزار ابزار روحی یه دنیای دیگه، بله واقعاً. 00:06:22.256 --> 00:06:26.177 حالا، نبرد شروع بشه. 00:06:29.097 --> 00:06:30.139 من میرم. 00:06:36.729 --> 00:06:38.147 بهت یه امتیاز میدم، واقعاً. 00:06:38.147 --> 00:06:40.525 حامل ابزار روحی سپر. 00:06:40.525 --> 00:06:44.195 می‌تونی تمام جادوهای حمایتی که داری رو روش اجرا کنی، واقعاً. 00:06:44.570 --> 00:06:46.114 امتیاز؟ آره، حتماً! 00:06:46.114 --> 00:06:47.031 سادینا! 00:06:47.031 --> 00:06:47.990 باشه. 00:06:48.366 --> 00:06:53.913 قوانین طبیعت را رمزگشایی کن، و به من قدرت بده تا بر موانع پیش رویم غلبه کنم! 00:06:54.414 --> 00:06:56.249 نزول خدای رعد! 00:07:00.044 --> 00:07:01.629 به جادوی حمایتی نیاز داری؟ 00:07:02.004 --> 00:07:03.840 من خوبم، واقعاً. 00:07:10.263 --> 00:07:12.098 یه مانع از سنگ امپراتور ساکورا؟ 00:07:12.098 --> 00:07:15.601 من یه دونه از خودمون می‌سازم تا خنثاش کنم! 00:07:15.601 --> 00:07:17.603 نیازی به اون نیست، بله واقعاً. 00:07:18.146 --> 00:07:22.358 من تنظیمش کردم که مقدار مشخصی از جادو ازش عبور کنه. 00:07:22.358 --> 00:07:24.193 باورت نمی‌کنم! 00:07:24.193 --> 00:07:25.069 رافتالیا! 00:07:25.862 --> 00:07:27.905 هر کاری می‌خوای بکن، واقعاً. 00:07:27.905 --> 00:07:34.328 به هر حال، اون امپراتور نمی‌تونه مانعی که من ساختم رو خنثی کنه. 00:07:35.580 --> 00:07:37.373 مطمئنم. 00:07:37.373 --> 00:07:41.544 اما من از این خوشم نمیاد... انگار داری باهامون بازی می‌کنی. 00:07:49.510 --> 00:07:51.095 اینو بگیر، بله واقعاً! 00:08:02.857 --> 00:08:04.233 رافتالیا-چان! 00:08:04.233 --> 00:08:05.651 سپر شهاب‌سنگ! 00:08:09.739 --> 00:08:12.116 اون یه توهم بود؟ 00:08:12.450 --> 00:08:16.537 آفرین. اون توهم خود حواس رو فریب میده، واقعاً. 00:08:16.537 --> 00:08:18.331 فوق‌العاده. 00:08:19.582 --> 00:08:21.375 تیغ غبار ستاره! 00:08:23.336 --> 00:08:24.462 اونجا! 00:08:24.462 --> 00:08:26.631 شمشیر شجاع: مه! 00:08:28.049 --> 00:08:29.383 بیشتر از اینا می‌خواد، بله واقعاً! 00:08:37.225 --> 00:08:38.976 دفاعات قوی هستن. 00:08:38.976 --> 00:08:41.062 چند تا ترفند بلدی. 00:08:41.062 --> 00:08:43.064 اما امپراتور این نسل... 00:08:43.397 --> 00:08:47.401 هنوز دانش و مهارت توهمات رو نداره، واقعاً. 00:08:48.152 --> 00:08:49.403 سراب پنهان! 00:08:51.906 --> 00:08:55.243 اگه نبرد سلاح‌ها رو می‌خوای، قبول می‌کنم! 00:08:57.328 --> 00:08:59.038 زلزله بزرگ، واقعاً! 00:09:02.083 --> 00:09:03.751 چه قدرتی! 00:09:12.802 --> 00:09:14.345 ساسامه‌یوکی! 00:09:14.345 --> 00:09:17.807 اوه، واقعاً از من گذشتی. 00:09:21.978 --> 00:09:24.689 این یه مهارت سخته که باهاش کنار بیای. 00:09:24.689 --> 00:09:28.943 حالا، گرم شدم، بله واقعاً. 00:09:29.402 --> 00:09:32.655 وقتشه که واقعاً باهات بجنگم. 00:09:33.114 --> 00:09:35.157 پنج عنصر امپراتور شکافنده! 00:09:37.118 --> 00:09:40.538 کاگورای ساکورا: اولین آرایش: شکوفه! 00:09:41.122 --> 00:09:42.456 آتش بر فلز غلبه می‌کند! 00:09:48.129 --> 00:09:51.507 من سلاحت رو موقتاً غیرقابل استفاده کردم، واقعاً. 00:09:54.468 --> 00:09:56.012 اون مهارت... 00:09:56.012 --> 00:09:59.932 تو می‌تونی تکنیک‌های امپراتور رو تقلید کنی، فکر کنم. 00:10:00.266 --> 00:10:05.187 اما اگه می‌خوای واقعاً بتونی ازشون استفاده کنی، باید بهتر شی... 00:10:05.187 --> 00:10:06.939 وگرنه منحرف میشن، واقعاً. 00:10:07.607 --> 00:10:11.110 هنگن موسو کاربردی، موج ماه! 00:10:15.698 --> 00:10:17.617 هنگن موسو؟ 00:10:18.242 --> 00:10:22.038 متعجبم که سبک اون سرزمین دور رو یاد گرفتی، واقعاً. 00:10:22.038 --> 00:10:23.372 نه... 00:10:23.372 --> 00:10:25.958 ایده‌اش قابل تحسینه. 00:10:26.500 --> 00:10:29.295 حالا، نوبت منه، واقعاً! 00:10:33.966 --> 00:10:35.801 تموم شد؟ 00:10:35.801 --> 00:10:38.721 ناامید شدم. 00:10:38.721 --> 00:10:42.266 به نظر میرسه که شجره‌نامه واقعی امپراتورها با این نسل تموم شده، واقعاً. 00:10:52.902 --> 00:10:54.487 پنج عنصر امپراتور شکافنده! 00:10:54.737 --> 00:10:56.614 پنج عنصر امپراتور شکافنده! 00:11:00.201 --> 00:11:01.410 آتش بر فلز غلبه می‌کند! 00:11:01.410 --> 00:11:02.662 فلز آتش را تحمل می‌کند! 00:11:03.788 --> 00:11:07.291 غرایزت قدرت امپراتور رو بهت یاد داد؟ 00:11:07.291 --> 00:11:08.959 حالا، بیا اینو امتحان کنیم! 00:11:08.959 --> 00:11:10.544 آب بر آتش غلبه می‌کند! 00:11:10.544 --> 00:11:12.421 آتش... آخ! 00:11:14.340 --> 00:11:15.257 تحول! 00:11:15.257 --> 00:11:16.050 هنوز تموم نشده! 00:11:16.384 --> 00:11:17.551 چوب آتش را به وجود می‌آورد! 00:11:17.551 --> 00:11:20.846 بله. خام، اما عالی. 00:11:21.180 --> 00:11:23.432 پس، منم تمام چیزی که دارم رو بهت نشون میدم! 00:11:25.601 --> 00:11:28.437 این یه مهارت امپراتوریه، بله واقعاً! 00:11:28.729 --> 00:11:34.026 من نمی‌تونم قدرتمو به اندازه تو قوی یا سریع بیرون بیارم. 00:11:34.026 --> 00:11:37.238 پس هر کاری از دستم برمیاد رو به بهترین شکل ممکن انجام میدم... 00:11:38.906 --> 00:11:39.990 من میرم! 00:11:41.283 --> 00:11:43.119 کاگورای ساکورا: آرایش دوم! 00:11:45.079 --> 00:11:46.956 یینگ-یانگ هشت آرایش افراطی! 00:11:46.956 --> 00:11:48.791 شکافنده امپراتور! 00:11:49.250 --> 00:11:51.210 پنج عنصر امپراتور شکافنده! 00:11:51.210 --> 00:11:52.962 پنج عنصر امپراتور شکافنده! 00:12:00.928 --> 00:12:01.887 درخت ساکورای بهاری! 00:12:01.887 --> 00:12:03.431 کاگورای ساکورا: آرایش سوم! 00:12:03.431 --> 00:12:04.348 شکوفایی سه‌بخشی! 00:12:04.348 --> 00:12:05.808 خیلی زیباست... 00:12:06.308 --> 00:12:12.189 فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا استعداد جادویی رافتالیا 00:12:12.189 --> 00:12:14.442 نور و تاریکیه. 00:12:14.984 --> 00:12:19.447 فقط برای خم کردن نور یا پنهان شدن در تاریکی نیست. 00:12:20.448 --> 00:12:21.574 چوب بر زمین غلبه می‌کند! 00:12:21.574 --> 00:12:22.616 زمین بر آب غلبه می‌کند! 00:12:22.616 --> 00:12:23.826 آب بر آتش غلبه می‌کند! 00:12:23.826 --> 00:12:24.827 آتش بر فلز غلبه می‌کند! 00:12:24.827 --> 00:12:26.245 فلز بر چوب غلبه می‌کند! 00:12:26.454 --> 00:12:28.038 کاگورای ساکورا: آرایش چهارم! 00:12:28.038 --> 00:12:28.914 شکوفایی پنج‌بخشی! 00:12:28.914 --> 00:12:29.957 شکوفایی شش‌بخشی! 00:12:31.167 --> 00:12:35.045 درست مثل یین و یانگ، استعدادش هم نور و هم تاریکی رو در خودش داره، 00:12:35.045 --> 00:12:38.174 که اونو به استاد عناصر متضاد تبدیل می‌کنه. 00:12:38.549 --> 00:12:41.343 واقعاً تا اینجا خوب پیش رفتی. 00:12:41.343 --> 00:12:47.183 اون مهارت‌های زنجیره‌ای قدرتمند با هر ضربه قوی‌تر میشن، مطمئنم. 00:12:47.183 --> 00:12:51.312 اما دارن قدرتت رو در مدت زمان خیلی کوتاهی مصرف می‌کنن، واقعاً. 00:12:51.312 --> 00:12:53.355 این رو می‌دونم. 00:12:53.355 --> 00:12:55.483 اما عقب نمی‌کشم. 00:12:56.108 --> 00:12:58.277 پس منم از تکنیک نهایی‌ام استفاده می‌کنم! 00:13:01.322 --> 00:13:03.657 پنج عنصر امپراتور، فتح کامل! 00:13:18.380 --> 00:13:19.465 انجامش دادم! 00:13:19.840 --> 00:13:24.136 با یین خودم در برابر قدرت یانگ مقاومت می‌کنم و خنثیش می‌کنم! 00:13:24.136 --> 00:13:26.138 در یک چشم به هم زدن تموم میشه... 00:13:26.555 --> 00:13:29.600 حالا، اگه نمی‌خوای بمیری، پس با من بیا! 00:13:31.060 --> 00:13:33.604 پنج عنصر امپراتور، تولد کامل! 00:13:38.025 --> 00:13:39.652 ماه مبهم! 00:13:39.652 --> 00:13:43.030 فقط یه ذره دیگه... حتی برای یه لحظه... 00:13:44.657 --> 00:13:45.991 هنوز نه، بله واقعاً! 00:13:47.618 --> 00:13:49.328 در اون یک لحظه... 00:13:50.079 --> 00:13:51.330 شمشیر توهم! 00:13:54.792 --> 00:13:57.545 این پایانشه. 00:13:58.838 --> 00:14:01.298 خب، بد کار نکردی. 00:14:04.593 --> 00:14:07.513 خیلی چیزا کم داری. 00:14:07.513 --> 00:14:09.765 اما اعتراف می‌کنم که روحیه داری، واقعاً. 00:14:10.516 --> 00:14:15.062 شاید بتونم کارها رو به تو بسپارم... بله، واقعاً. 00:14:17.147 --> 00:14:20.192 تو هیچ‌وقت از تمام قدرتت استفاده نمی‌کردی، مگه نه؟ 00:14:20.192 --> 00:14:21.402 این درست نیست. 00:14:21.777 --> 00:14:26.907 من با این بدن بیشترین قدرتی که می‌تونستم رو استفاده کردم، واقعاً. 00:14:26.907 --> 00:14:32.079 اگه نتونی از من پیشی بگیری، لیاقت صلح‌بان بودن رو نداری. 00:14:32.079 --> 00:14:36.834 مخصوصاً اگه با یه حامل ابزار روحی کار می‌کنی، واقعاً. 00:14:36.834 --> 00:14:38.460 صلح‌بان... 00:14:39.128 --> 00:14:41.755 همونی که وظیفه‌اش متوقف کردن قهرمان‌هاست؟ 00:14:42.256 --> 00:14:49.471 وگرنه، نمی‌تونی احمق‌ها رو وقتی ظاهر میشن مجازات کنی، واقعاً. 00:14:50.222 --> 00:14:57.229 دعا می‌کنم فروتن بمونی و برای قوی نگه داشتن شجره‌نامه امپراتوری کیوتن لو تلاش کنی. 00:14:58.439 --> 00:15:04.778 ملت من آسیب زیادی دید، اما در نهایت تونستم چیز جالبی ببینم. 00:15:06.280 --> 00:15:09.617 مطمئن باش که سخت کار می‌کنی، و نذار اونها تو رو شکست بدن، واقعاً. 00:15:11.535 --> 00:15:15.664 حالا، وقتشه که ارواح گذشته محو بشن، واقعاً. 00:15:29.553 --> 00:15:30.721 نائوفومی-ساما! 00:15:31.221 --> 00:15:33.307 اون به درمان پیشرفته نیاز داره. 00:15:33.724 --> 00:15:34.642 فیلو! 00:15:34.642 --> 00:15:36.644 اونو ببر پیش ارتش انقلابی! 00:15:36.644 --> 00:15:38.145 باشه! 00:15:38.604 --> 00:15:40.856 حالا، تنها چیزی که مونده... 00:15:48.030 --> 00:15:49.990 دشمن منفورمون، ماکینا رو پیدا کنید! 00:15:49.990 --> 00:15:52.076 امپراتور، روفتمیلا رو دستگیر کنید! 00:15:55.079 --> 00:15:55.955 نگاه کنید! 00:15:56.288 --> 00:15:57.831 رافتالیا-ساما! 00:15:58.499 --> 00:16:00.793 و قهرمان سپر هم باهاشه! 00:16:02.044 --> 00:16:04.171 مـ ما بردیم... 00:16:04.171 --> 00:16:06.382 بردیم! 00:16:20.854 --> 00:16:22.564 بیدار شدی. 00:16:23.065 --> 00:16:25.693 نائوفومی؟ 00:16:25.693 --> 00:16:27.194 حالت چطوره؟ 00:16:31.323 --> 00:16:33.450 هنوز نباید سعی کنی حرکت کنی. 00:16:33.450 --> 00:16:36.996 درسته. دو روزه که بیهوش بودی. 00:16:37.371 --> 00:16:38.914 دو روز؟ 00:16:40.457 --> 00:16:42.251 بعدش چی شد؟ 00:16:43.460 --> 00:16:46.171 نمی‌دونم چقدر یادت میاد. 00:16:46.171 --> 00:16:50.676 ماکینا توسط امپراتور گذشته‌ای که تو با اوراکلت احضار کرده بودی، کشته شد. 00:16:51.844 --> 00:16:55.347 پس حق با من بود... 00:16:55.848 --> 00:16:59.226 پس امپراتور... روفتمیلا-ساما؟ 00:16:59.643 --> 00:17:03.188 بعد از اینکه امپراتور گذشته و رافتالیا جنگیدند، 00:17:03.188 --> 00:17:05.733 ما به اتاقش در قلعه رفتیم... 00:17:09.486 --> 00:17:13.157 اما ماکینا و بقیه افرادش او را رها کرده بودند. 00:17:13.157 --> 00:17:15.451 او تنها در اتاقش می‌لرزید. 00:17:16.493 --> 00:17:18.787 وقتی بهش گفتیم ماکینا مرده، 00:17:19.204 --> 00:17:23.250 شروع کرد مثل یک امپراتور واقعی رفتار کردن، و جانش را به ما پیشنهاد داد. 00:17:23.667 --> 00:17:28.505 اما این خلاف قولی بود که رافتالیا با تو داده بود. 00:17:28.922 --> 00:17:33.052 او عنوان امپراتور را بدون کشتن او ازش گرفت. 00:17:33.635 --> 00:17:40.100 البته، حسابی بهش راجع به قوانین احمقانه‌اش گوشمالی دادیم. 00:17:41.060 --> 00:17:44.146 و به ارتش انقلابی گفتیم 00:17:44.146 --> 00:17:48.067 که امپراتور جوان توسط یک فیلولیال کشته و بلعیده شده است. 00:17:48.692 --> 00:17:50.527 خوبه... 00:17:50.527 --> 00:17:53.155 اما دیگه نمی‌بینمش، نه؟ 00:17:53.155 --> 00:17:55.365 در مورد اون نمی‌دونم. 00:18:01.121 --> 00:18:02.539 شیلدینا! 00:18:02.539 --> 00:18:03.749 روفت! 00:18:03.749 --> 00:18:05.292 یعنی، اعلیحضرت! 00:18:05.667 --> 00:18:08.670 شیلدینا، من دیگه امپراتور نیستم. 00:18:09.129 --> 00:18:10.714 اون هست. 00:18:12.424 --> 00:18:13.801 ممنونم... 00:18:17.179 --> 00:18:18.597 شیلدینا؟ 00:18:19.556 --> 00:18:25.229 و اینگونه امپراتور سابق، روفتمیلا، خودش را در دهکده لورولونا پنهان کرد. 00:18:25.229 --> 00:18:29.274 و شیلدینا و سادینا کاراشون رو با خانواده‌شون تموم کردن، 00:18:29.274 --> 00:18:32.236 و خدمتگزار امپراتور جدید، رافتالیا شدن. 00:18:37.074 --> 00:18:39.743 کارهای بعد از جنگ داره تموم میشه. 00:18:39.743 --> 00:18:43.497 بیا بقیه‌اش رو به اونا بسپریم و برگردیم به دهکده. 00:18:43.997 --> 00:18:47.960 مطمئنم که هر از گاهی باید برگردی تا امپراتور باشی. 00:18:48.293 --> 00:18:50.462 من این راه رو انتخاب کردم. 00:18:50.462 --> 00:18:52.464 مطمئن میشم که موفق باشه. 00:18:53.298 --> 00:18:56.677 هم شمشیر تو باشم، نائوفومی-ساما، و هم امپراتور. 00:18:57.511 --> 00:18:58.595 باشه. 00:18:59.012 --> 00:19:02.891 تو چی، نائوفومی-ساما؟ با سیلتولت چیکار می‌کنی؟ 00:19:02.891 --> 00:19:04.518 آه، آره. 00:19:04.518 --> 00:19:10.482 بعد از حرفایی که زدم، باید تو راه برگشت یه توقف کنم و یه رژه یا چیزی براشون بزارم. 00:19:11.066 --> 00:19:14.444 و بعدش وقت نبرد با ققنوسه. 00:19:14.444 --> 00:19:17.614 و وقتی شکست خورد، یه هیولای نگهبان دیگه منتظره. 00:19:18.031 --> 00:19:21.451 و وقتی اون تموم شد، امواج برمی‌گردن. 00:19:21.451 --> 00:19:23.662 سرمون شلوغ میشه، نه؟ 00:19:23.662 --> 00:19:25.038 آره. 00:19:28.625 --> 00:19:33.380 فکر می‌کنی این چیزیه که مادرم و پدرم می‌خواستن ببینن؟ 00:19:33.881 --> 00:19:35.174 آره. 00:19:35.174 --> 00:19:36.300 مطمئنم که بود. 00:19:45.601 --> 00:19:47.853 صـ صبر کن، قهرمان نیزه... 00:19:47.853 --> 00:19:50.147 نه، موتویاسو-ساما! 00:19:50.772 --> 00:19:52.107 خوک؟ 00:19:55.611 --> 00:19:58.780 من کوچک‌ترین ایده‌ای ندارم چی میگی! 00:19:58.780 --> 00:20:00.115 پرتاب نیزه هوایی! 00:20:08.665 --> 00:20:13.921 تو، خوک، احتمالاً برای پدرزنم یه تهدید بودی! اما حالا مردی! 00:20:14.296 --> 00:20:16.590 بریم، همه! 00:20:18.884 --> 00:20:22.763 اوه، یادم رفت روحش رو نابود کنم. 00:20:22.763 --> 00:20:25.682 خب، دفعه بعد می‌تونم انجامش بدم!