[زیرنویس اختصاصی]
من یه سفارش گیاه‌کُش داشتم، جناب قهرمان
توی یکی از روستاهای جنوب کشور به مقدار زیاد و به صورت فوری بهشون نیاز داره
شما تنها کسی هستین که می‌تونم ازش درخواست کنم، به هر حال پرنده‌ي بهشتی دارین
چرا گیاه‌کُش می‌خوان؟ اون هم این‌قدر زیاد؟
ارباب، گیاه‌های اینجا خیلی قشنگن
معلوم شد، واقعا هم کلی گیاه‌کُش نیاز دارن
ارباب نائوفومی، نگاه کنین
ما رو ببر اونجا، فیلو
!باشه
خیلی ممنونیم
کم مونده بود شاخه‌ها اینجا رو هم پُر کنن
نمی‌تونستین بسوزونیدشون؟
هر چی به ذهنتون بیاد رو امتحان کردیم
حتی از مبارزین خواستیم بیان ولی باز هم فرقی نکرد
شاخه‌ها کل روستامون رو گرفتن
قسمت بدش اینه که این شاخه‌ها تبدیل به هیولا میشن و بهمون حمله می‌کنن
تبدیل به هیولا میشن؟
یه سری مبارزها رفتن سمت روستا که بتونن با کشتن هیولا ارتقا سطح بدن
سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی قبول نکردن
فیلو، برو دنبال مبارزها و بیارشون اینجا
باشه. الان بر می‌گردم
هیولاهای گیاهی همه جا هستن
حتی بعضی‌هاشون اسید یا سم می‌پاشن
وقتی این‌قدر ضعیفن واسه‌ي چی رفتن اونجا؟
حتما عقلشون کمه
اصلا واجب نبود اون جمله‌ي آخر رو بگی
هان؟
به من نگو هان
!اوف
هی، همون پرنده‌اس که حرف می‌زنه
اوف اوف هم نکن - همون پرندهه‌اس -
یعنی ممکنه؟ - ایش -
!حتما همون پرنده‌ي بهشتی معروفه
!ناجی بهشتی به روستای ما هم اومده
شما همون شخصی هستین که با ارابه و پرنده‌ی بهشتی سفر می ‌کنه؟
اشتباه گرفتین
ارباب نائوفومی
!بهتون التماس می‌کنیم
میشه لطفا بیمارانمون رو با قدرتتون شفا بدین؟
صبر کن ببینم، یعنی بعضی‌هاتون مریض شدین؟
همون‌طور که می‌بینین گیاه‌ها دارن بدنشون رو می‌بلعن
پس اون لعنتی‌ها انگلی هم هستن؟
!لطفا، جناب ناجی !با قدرتتون درمانشون کنین
نمی‌تونم با اطمینان بگم می‌تونم درمانشون کنم
[تقویت معجون]
بعدی
باشه
خوشحالم اوضاع خوب پیش رفت
آره
ولی به محض این که پولمون رو بگیریم از اینجا می‌ریم
نمی‌خوام بیشتر از این درگیر این موضوع بشم
فکر نکنم به این آسونی‌ها باشه
!ناجی پرنده‌ي بهشتی
!لطفا روستای ما رو نجات بدین
،وقتی قهرمان نیزه اومدن اینجا روستای ما درگیر قحطی بود
...وقتی از مشکل ما خبردار شدن
به یکی از خرابه‌های اطراف رفتن و بذری رو با خودشون آوردن که اونجا مهر و موم شده بود
اسمش رو گذاشته بودن، بذر معجزه‌آسا
یه بذر معجزه‌آسا که سال‌ها مهر و موم شده بود؟
خودش بوده، نه؟
اولش با دیدن رشد سریع محصولات خیلی خوشحال شدیم
...ولی
بعد اون‌قدر رشد کردن که کل روستاتون رو در بر گرفتن؟
درسته
...وقتی مشغول بررسی این مشکل بودیم
یاد افسانه‌ای افتادیم که بین اهالی روستا نقل میشد
در زمان‌های دور، کیمیاگری که در این حوالی مغازه داشته، بذری تولید می‌کنه
اما به دلایلی مهر و مومش می‌کنه
طبق افسانه، اون گیاه‌ها برای مدتی اون منطقه رو تحت کنترل گرفته بودن
یه لحظه صبر کنین
اگر همچین افسانه‌ای وجود داشته چرا هیچ کدومتون از اول به اون بذر شک نکردین؟
چون یه قهرمان اون رو آورده بود خودتون رو قانع کردین که حتما چیز بی‌خطریه؟
ما هزینه‌ي درمان و نابودی این هیولا رو !پیشاپیش بهتون می‌دیم
!لطفا روستای ما رو نجات بدین
خوشم نمیاد راه بیفتم و گندکاری‌های موتویاسو رو جمع کنم
ولی خوب دارم پولش رو می‌گیرم
اون سپر... یعنی ممکنه؟
!بریم، فیلو
اگه اون رو از جاش در بیاریم همه چیز تموم میشه، نه؟
امیدوارم به همین سادگی باشه
ارباب، الان میرم به خدمتش می‌رسم
!فیلو، وایسا
!سپر ضرب هوا
چه سریع بازسازی میشه
در نتیجه حملات معمولی جواب نمیدن
...رافتالیا
این گیاه‌کُش رو مستقیم بریز توی چشمش
!فهمیدم
بیا بریم، فیلو
باشه
زیر دست و پا نباش، رافتالیا
زیر دست و پا؟
!مراقب باش
تو الان خندیدی، فیلو؟
نه، نخندیدم
فراموشش کن. گیاه‌کش رو بریز
فراموشش کنم؟
دوباره بازسازی شد؟
...درسته
اگه قابلیت تقویت معجون ...روی گیاه‌کش هم تاثیر بذاره
!برین عقب، ارباب نائوفومی
!حرف ندارین، ارباب
پس قهرمان سپر که میگن همچین توانایی‌هایی داره
[تقویت معجون]
!داره اثر می‌کنه
!برین عقب
اون دونه‌ها ممکنه دردسرساز بشن
بیاین جمعشون کنیم
اون مال من بود
اول من گرفتمش
!ولی مال منه
!نه، مال منه
!مال من
خدایا من با این دوتا چی کار کنم؟
[سپر گیاه زنده]
اصلاح گیاه؟
دارین چی کار می‌کنین؟
یه مهارتی به دست آوردم به اسم اصلاح گیاه، داشتم امتحانش می‌کردم
ما تازه با بدبختی اون هیولا رو کشتیم، پس اگه امکان داره این‌قدر بی‌پروا نباشین
!خیلی ممنونیم، ناجی... نه، قهرمان سپر
من همه‌ي هیولاها رو کشتم
دیگه شاخه‌های خشک شده رو خودتون جمع کنین
بله
من خسته‌ام. میرم بخوابم
باشه، حتما
بفرمایین
ممنونم
ارتباط برقرار کردن با قهرمان سپر خیلی سخته، نه؟
بله
خیلی آروم و حذابه، نه؟
درسته
[قابلیت بررسی گیاه]
[بذر گیاه زنده]
فکر کنم این جواب بده
ارباب نائوفومی؟
می‌تونی بیشتر بخوابی
نه، به اندازه‌ی کافی خوابیدم
این یکی از دونه‌های دیروزیه؟
حالا اینجا رو ببین
همون‌طور که گفتم ...این‌قدر بی‌پروایی
کار کرد
!خوشمزه به نظر میان
توانایی جهش و رشدشون رو محدود کردم
بعد توانایی رشد و باروری رو بالا بردم
این‌طوری، یه عالمه میوه‌ي قابل خوردن میارن که به هیولا هم تبدیل نمیشه
وای
دیگه هیچ وقت لازم نیست نگران قحطی باشین
!خیلی ممنونیم، جناب قهرمان
...نه تنها ما رو از خطر نجات دادین
!بلکه همچین هدیه‌ی بی‌نظیری هم بهمون می‌دین
کی گفته می‌دمش به شما؟
بیاین معامله کنیم
این دونه‌ها رو بهتون می‌فروشم
البته که به یه قیمت مناسب
ارباب نائوفومی، خیلی طمع‌کار شدین
ولی ما هر چی داشتیم برای کشتن هیولاها و درمان دادیم به شما
حاضرم با کالا هم معاوضه کنم
چی؟ ولی هیچی برامون نمونده
!خیلی خوش می‌گذره
عجب آدم‌های بی‌فکری بودن
!خیلی حال میده
!عالیه
...یه عالمه میوه داریم - !حرف نداره -
...اون‌قدر زیادن که
قبل این که بتونیم بخوریمشون فاسد میشن
نگران نباش. یه نفر رو می‌شناسم که می‌تونیم این‌ها رو بهش بفروشیم
چه بذر جالبیه
هم بذرها رو می‌خرم هم میوه‌ها رو
پس، معامله انجام شد
چندتا میوه‌ی تَر و تمیزش رو توی چشم گذاشتین که مخ خریدار رو بزنین؟
واقعا چه استعدادی توی تجارت دارین
واقعا؟
البته
اگه سرتون شلوغ نیست میشه ازتون درخواست کنم یه کمکی بهم بکنین؟
یه شهری همین نزدیکی‌ها هست که توش چشمه‌ی آب گرم داره
ازتون می‌خوام یه چیزهایی رو تحویل یه مهمون‌سرا توی اون شهر بدین
عالیه. سفارش تمام و کمال به دستمون رسید
خداحافظ
توی این دنیا هم چشمه‌ی آب گرم هست؟
!چه گرمه
هی، ارباب
من هم می‌خوام برم توی چشمه
چشمه‌ی آب گرم، هان؟
تو چی، رافتالیا؟
من خیلی هم مشتاق نیستم
ولی اگه شما و فیلو می‌خواین من هم همراهیتون می‌کنم
خوبه. پس شب رو اینجا می‌مونیم
...ممنو
!ارباب
!دوست دارم
دست آخر، تمام مدت فیلو پیش ارباب نائوفومی بود
به هر حال، می‌خوام این نوشیدنی رو با ارباب بخورم
خیلی حس خوبی داره، ارباب
چقدر مو داری شونه کردنش کلی وقت می‌گیره
واقعا؟
موهای رافتالیا از تو کوتاه‌تره
کاش موهای من رو هم مثل قدیم‌ها شونه می‌کرد
...میگم که
ارباب، من تشنمه
...تکون نخور
وگرنه مجبور میشی خودت موهات رو شونه کنی
نه! خیلی حس خوبی داره !لطفا شونه کنین
پَرهام رو هم شونه کنین
بال‌هات رو خودت شونه کن
چی شده، رافتالیا؟
هیچی مهم نیست
رافتالیا، منم می‌خوام
اگه دست به کار نشم فیلو، ارباب نائوفومی رو می‌دزده
اگه بخوام یه دفعه، و برای همیشه ...ورق رو بر گردونم
مامان همیشه می‌گفت هدیه دادن بهترین راه برای جلب توجه کسیه که دوست داری
مامان هم بعد از این که از بابا کادو گرفت عاشقش شد
...اگه بتونم بهش لاتیوم هدیه بدم
در مورد لاتیوم شنیدی؟
اوه، منظورت همون جواهر نایابیه که توی این منطقه پیدا میشه؟
شنیدم طلسم‌های عاشقانه‌ای که باهاش ساخته میشن، خیلی خوب جواب میدن
چی؟ واقعا؟
یه پرنده هست به اسم گاگوکو که لاتیوم جمع می‌کنه
پس اگه لونه‌ی یکیشون رو پیدا کنم !حتما گیر میارمش
...بعدش، می‌دمش به ارباب نائوفومی
!دور شین، ارباب نائوفومی
...همون‌طور که گفتم اگر
داری با خودت راجع به ارباب حرف می‌زنی؟
...چی؟ این صدای
فیلو؟
چرا بالای صخره‌اس؟
نگو که اون هم می‌خواد لاتیوم پیدا کنه؟
تو هم اومدی دنبال تخم پرنده، نه؟
چی؟
...پیرمرد توی مهمون‌سرا بهم گفت
که تخم‌های پرنده‌ای به اسم گاگوکو خیلی خوشمزه و کمیابه
مثل همیشه به فکر شکمشه
هنوز خیلی بچه‌اس
می‌دونم که اگه برای ارباب یه همچین چیز کمیابی ببرم
اون بیشتر نازم می‌کنه و جفت من میشه
!جفت؟
!جفت یعنی ازدواج
فیلو تا اونجاهاش رو فکر کرده؟
نمی‌ذارم دستت به تخم‌ها برسه
!وایسا
!تخم، تخم، تخم‌های خوشمزه
از کی تا حالا مسابقه گذاشتیم؟
خیلی آروم میای، رافتالیا
!فیلو، مراقب باش
رافتالیا، حالت خوبه؟
آره. تو خوبی؟
آره. ممنون
شانس آوردیم افتادیم روی این
!حالا چی کار کنیم؟
!رافتالیا، سوارم شو
خیلی ترسناک بود
ممنونم، فیلو
حالا بی‌حساب شدیم، نه؟
!آره
فکر کنم اون یه گاگوکوئه توی لونه
!تخم، تخم، تخم خوشمزه
ببخشید ترسوندمت
من فقط جواهر‌های زیرت رو می‌خوام
...تخم‌های من
...رافتالیا
باشه
آخر سر هم نتونستیم یه لونه‌ی دیگه پیدا کنیم
به نظرت اگه به جای اون جواهر این رو بدیم بهش، خوشحال میشه؟
هی، شماها
اون یه خوک وحشی نقره‌ایه؟
مثل مجسمه‌ی وسط میدون
میشه بدینش به ما؟
خوک‌های وحشی نقره‌ای خیلی با ارزشن و توی تشریفات مذهبی پیشکش میشن
!خواهش می‌کنیم !پول خوبی بابتش می‌دیم
پول؟
...رافتالیا
برای منه؟
آره
من و فیلو براتون خریدیمش
با خودمون گفتیم شاید یرای کارتون ابزار لازم داشته باشین
...نیاز دارم
ولی این خیلی گرون نیست؟
این یه هدیه‌اس به نشانه‌ی تشکر بابت تمام زحمت‌هایی که برامون کشیدین
آره. یه کادو واسه‌ي شما، ارباب
ممنونم. ازش خوب استفاده می‌کنم
...و این که
برین توی چشمه واسه‌ي خودتون حال کنین
هنوز هم باهام مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
ولی یه روز بالاخره کاری می‌کنم متوجه‌ی جذابیت‌های زنونه‌ام بشه
مگه نه، فیلو؟
!آره
خوش اومدین
یه بیماری همه‌گیر توی شرق کشور؟
آره. ظاهرا این روزها دارو خیلی گرون شده
مقصد بعدیمون کجاست، ارباب نائوفومی؟
شرق
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]