WEBVTT
00:00:21.187 --> 00:00:24.690
یه وقتایی توی زندگیمون
هست که اتفاقات بزرگی میفته
00:00:24.774 --> 00:00:28.402
.بعضیهاشون رو متوجه میشیم
مثل تولد، مرگ
00:00:28.486 --> 00:00:29.862
ولی بعضیها رو نه
00:00:29.946 --> 00:00:33.741
اتفاقات کوچیکی که وقتی در حال وقوع هستن
به نظر اونقدرها خاص نمیان
00:00:33.824 --> 00:00:35.785
ببین اینجا چقدر خوشگله
00:00:35.868 --> 00:00:36.869
ولی دیرمون شده
00:00:36.911 --> 00:00:37.912
هیس. دیرمون نشده
00:00:37.995 --> 00:00:39.288
ده دقیقه تأخیر داشتیم
00:00:39.955 --> 00:00:41.916
یه زنگ کوچولو دارن -
هِی، نه -
00:00:41.999 --> 00:00:43.292
از زنگهای کوچولو خوشم میاد
00:00:43.375 --> 00:00:45.002
نه، رانی، لطفاً. وای خدایا
00:00:45.586 --> 00:00:47.338
!زنگ زدن، هِرب
00:00:47.463 --> 00:00:49.965
بله، ادنا. منم شنیدم
00:00:50.049 --> 00:00:52.134
سلام. خوش اومدین
00:00:52.217 --> 00:00:54.136
حالا شما باید رانی باشی
00:00:54.219 --> 00:00:55.804
اوه... من رانی هستم
00:00:56.305 --> 00:00:58.766
آ-دی-دی. درست تلفظ کردم؟
00:00:58.849 --> 00:01:00.392
آ-دی-تیا. اینجوریه
00:01:00.476 --> 00:01:01.393
آ-دی-تیا
00:01:01.477 --> 00:01:04.396
دیگه امشب داشتیم تعطیل میکردیم -
واقعا شرمنده -
00:01:04.479 --> 00:01:06.857
ترافیکِ سمتِ هانوفر وحشتناک بود
00:01:06.940 --> 00:01:07.774
آره
00:01:07.858 --> 00:01:10.694
آهان. خب، ما اینجا این مشکل رو نداریم
00:01:11.820 --> 00:01:13.739
خوبیِ زندگی روستایی همینه
00:01:13.822 --> 00:01:14.823
آره
00:01:16.324 --> 00:01:18.076
خیلی خوشحالم که این کار رو میکنیم -
منم همینطور -
00:01:18.160 --> 00:01:19.703
اولین سفرِ دوتاییمون
00:01:25.041 --> 00:01:26.459
!وان حموم هم داریم
00:01:26.543 --> 00:01:27.627
!چی؟
00:01:32.298 --> 00:01:33.341
اون گانِشـه؟
00:01:33.425 --> 00:01:37.262
آره. وقتی رفتم دانشگاه، مامانم بهم دادش
00:01:37.345 --> 00:01:40.473
گفت باید یه یادگاری از خونه داشته باشم
00:01:41.891 --> 00:01:43.184
تا کمکم کنه تمرکز کنم
00:01:46.354 --> 00:01:47.355
اجازه هست؟
00:01:56.155 --> 00:01:57.156
هوم
00:02:07.375 --> 00:02:08.959
تا مراقبمون باشه
00:02:10.086 --> 00:02:11.086
هوم
00:02:19.219 --> 00:02:21.013
...چی شـ -
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
00:02:21.096 --> 00:02:22.848
چیزی نیست. مطمئنم چیزی نیست
00:02:22.931 --> 00:02:25.267
صاف از جلوی صورتم رد شد -
وای نه -
00:02:25.350 --> 00:02:26.351
...فقط
00:02:28.061 --> 00:02:29.062
فقط یه خفاشه
00:02:29.104 --> 00:02:30.772
مگه هاری منتقل نمیکنن؟
00:02:30.856 --> 00:02:35.068
خب احتمال اینکه از خفاش
هاری بگیری خیلی کمه
00:02:35.152 --> 00:02:38.238
باید به هِرب و ادنا خبر بدیم -
احتمالا الان دیگه خوابن -
00:02:38.322 --> 00:02:40.782
پس چی کار کنیم؟ وای! باورم نمیشه
داری این کار رو میکنی
00:02:40.866 --> 00:02:43.869
چیزی نیست. کاریت ندارم. فقط تکون نخور
00:02:43.952 --> 00:02:45.412
خیلیخب، فکر کنم گرفتمش -
فکر میکنی؟ -
00:02:45.454 --> 00:02:47.456
فقط... یالا، در رو باز کن. زود باش. یالا
00:02:50.125 --> 00:02:51.126
هوم
00:02:53.253 --> 00:02:55.839
میدونم تازه آشنا شدیم
00:02:55.922 --> 00:02:59.926
...ولی پیش خودم فکر میکردم میشه
00:03:01.344 --> 00:03:04.055
بیشتر با هم بریم سفر؟
00:03:04.764 --> 00:03:06.558
...میدونی، بعد از این سفر
00:03:08.560 --> 00:03:09.561
یعنی یه وقت دیگه
00:03:14.190 --> 00:03:17.860
و برخوردهای احمقانۀ بیشتری
با موجودات کوچیک توی اتاقمون داشته باشیم؟
00:03:20.822 --> 00:03:21.823
دقیقا
00:03:28.329 --> 00:03:30.831
و لحظاتی که همهچیز از بین میره
00:04:14.958 --> 00:04:17.002
سلام، مرد نظامی
00:04:18.503 --> 00:04:19.504
دلت برام تنگ شده بود؟
00:04:23.258 --> 00:04:24.676
ایمی ایدن
00:04:25.427 --> 00:04:28.054
میبینیم که چندتا دوست جدید پیدا کردی
00:04:28.680 --> 00:04:30.932
برگشتی دوباره امتحان کنی؟
00:04:31.850 --> 00:04:35.311
شاید این دفعه بتونی اون
جوندههای کوچولو رو نجات بدی
00:04:35.395 --> 00:04:37.021
سریع حرفم رو میزنم
00:04:37.730 --> 00:04:39.857
بچههام و خونهم دستِ تو هستن
00:04:39.941 --> 00:04:41.067
ولی اگه همین الان بری
00:04:41.150 --> 00:04:44.195
جلوی دوستهات ضایعت نمیکنم
00:04:47.365 --> 00:04:49.909
اشتیاقت رو تحسین میکنم، خانم ایدن
00:04:49.992 --> 00:04:53.663
ولی لازمه بهت یاد آوری کنم که
کاملا منصفانه باغ وحش رو از دست دادی
00:04:54.163 --> 00:04:56.290
بعید میدونم اگه جات بودم
اینجوری پزش رو میدادم
00:04:56.874 --> 00:05:00.503
کل ارتشت رو با خودت آوردی
تا من و 12تا بچه رو شکست بدی
00:05:00.586 --> 00:05:03.506
من بودم نمیخواستم توی
تاریخ اینجوری ازم یاد بشه
00:05:11.013 --> 00:05:13.516
...خانم جون، چرت نگو
00:05:13.599 --> 00:05:16.852
ای بابا، ژنرال. حس میکنم تا حالا
درست با کسی نبودی
00:05:18.896 --> 00:05:21.273
تا حالا سر و کارت با موریانهها افتاده؟
00:05:22.107 --> 00:05:24.109
جونورهای موذیِ کثیفی هستن
00:05:25.360 --> 00:05:28.614
وارد دیوار و پی ساختمونت میشن
00:05:29.448 --> 00:05:33.118
تا به خودت بیای میبینی
کل خونهت رو برداشتن
00:05:33.202 --> 00:05:35.871
ولی در کمال تعجب
خیلی راحت میشه از شرشون خلاص شد
00:05:36.371 --> 00:05:39.583
فقط چندتا حشرهکش نیاز داری
00:06:21.499 --> 00:06:23.167
!مراقب باشین
00:06:31.759 --> 00:06:32.843
...اونا
00:06:32.927 --> 00:06:34.303
!گل بنفشن
00:06:34.387 --> 00:06:36.764
!یه حمله شیمیاییه
00:06:36.847 --> 00:06:40.684
!همگی برین بیرون! یالا -
گلهای بنفش! برین -
00:06:40.768 --> 00:06:43.896
حرکت کنید -
!بیایین از اینجا بریم بیرون -
00:06:46.523 --> 00:06:51.528
«شیرینیخـور»
[فصل دوم / قسمت ششم]
00:06:53.906 --> 00:06:56.033
چرا اینقدر نزدیک زمین پرواز میکنن؟
00:06:56.116 --> 00:06:58.410
لعنتی! باید از اینجا بیام بیرون
00:06:58.494 --> 00:06:59.620
گاس، اون دیلم رو میبینی؟
00:06:59.703 --> 00:07:01.872
یه جورایی شبیه ماره. بدهش به من
00:07:01.955 --> 00:07:03.790
...شاید بتونیم صرفا -
من که اره آهنبر نمیبینم -
00:07:03.832 --> 00:07:05.918
...ولی اگه -
گاس،وقتِ بحث کردن نداریم -
00:07:05.959 --> 00:07:07.711
شاید صرفا بتونیم قفل رو بشکنیم
00:07:08.462 --> 00:07:09.755
بدک نبود، بچهجون
00:07:10.422 --> 00:07:12.049
اصلا هم بد نبود
00:07:13.633 --> 00:07:15.010
دورگهها فرار کردن
00:07:15.093 --> 00:07:17.721
هنوز باید یه جایی توی جنگل باشن
00:07:17.804 --> 00:07:18.805
!پیداشون کنین
00:07:19.306 --> 00:07:20.515
شما دوتا، با من بیایین
00:07:20.599 --> 00:07:24.686
تو! حواست باشه ژانگ چیزی نفهمه
00:07:25.312 --> 00:07:26.313
!جانی
00:07:28.106 --> 00:07:29.107
جانی
00:07:30.900 --> 00:07:34.863
.دشمن بهمون حمله کرده
واقعاً به کمکت نیاز دارم
00:07:35.446 --> 00:07:37.198
حالا با منی یا نه؟
00:07:38.241 --> 00:07:39.659
با منی؟
00:07:40.785 --> 00:07:42.787
میخوای چی کار کنم؟ -
دکتر رو پیدا کن -
00:07:42.870 --> 00:07:44.706
ببرش اورگرین. اونجا جاش امنه
00:07:45.415 --> 00:07:46.416
!برو
00:08:00.513 --> 00:08:01.555
اربابان هوا
00:08:02.974 --> 00:08:08.312
ایمی ایدن، خودت و تک تکِ
بچههای دورگهت رو پیدا میکنم
00:08:08.395 --> 00:08:12.775
و کاری میکنم دعات کنی
از بیماری مُرده بودی
00:08:14.068 --> 00:08:16.320
واسه چی؟ دیگه باغ وحش رو نیاز نداری
00:08:16.403 --> 00:08:18.113
ما هم باید عقبنشینی کنیم به اورگرین
00:08:18.822 --> 00:08:19.823
نـه
00:08:20.616 --> 00:08:24.036
یه وجب از این باغ وحش رو هم از دست نمیدم
00:08:24.703 --> 00:08:26.705
مخصوصا به یه زن
00:08:27.498 --> 00:08:28.499
!بیایین بریم
00:08:31.168 --> 00:08:33.003
!بیایین بریم! تخلیه کنید
00:08:33.086 --> 00:08:35.088
توی شهر مستقر شین
00:08:35.172 --> 00:08:36.423
!بیایین بریم! تخلیه کنید
00:08:37.424 --> 00:08:38.675
!حواستون به آسمون باشه
00:08:45.140 --> 00:08:47.142
!یوهو
00:08:48.018 --> 00:08:49.394
!دارن تخلیه میکنن
00:08:51.730 --> 00:08:52.981
موفق باشی، ایمی
00:09:07.370 --> 00:09:08.162
وای
00:09:09.080 --> 00:09:09.998
اونا هواپیمان؟
00:09:10.081 --> 00:09:12.458
تمامی واحدها، حمله هوایی درحال وقوع است
00:09:12.500 --> 00:09:14.460
تا حالا هواپیما ندیده بودم
00:09:15.169 --> 00:09:16.462
وقتِ فاز دوئه
00:09:20.091 --> 00:09:21.968
!وایسا -
این دیگه چی بود؟ -
00:09:23.761 --> 00:09:24.762
تو حالت خوبه؟
00:09:28.057 --> 00:09:29.058
!پناه بگیرین
00:09:30.810 --> 00:09:32.144
لعنتی! جیپِ گروهبان
00:09:32.228 --> 00:09:33.062
!ووهو
00:09:34.397 --> 00:09:36.315
دارن کامیونها رو هدف میگیرن. باید راه بیفتیم
00:09:42.446 --> 00:09:44.657
!صبر کنید! صبر کنید ما هم بیاییم
00:09:44.740 --> 00:09:46.909
!آهای! صبر کنید -
!نه، برگردین -
00:09:47.451 --> 00:09:48.661
!از اینجا بزنین بیرون
00:09:58.962 --> 00:10:00.464
!وای! یالا
00:10:06.303 --> 00:10:07.971
چی دارن میاندازن؟
00:10:08.055 --> 00:10:10.349
به نظرم بمب خرت و پرتن -
بمب خرت و پرت -
00:10:10.891 --> 00:10:13.185
با هر آشغال بهدردنخوری که بعد از
فروپاشی بزرگ پیدا کردن، درستشون کردن
00:10:14.978 --> 00:10:17.397
باید به راهمون ادامه بدیم. باید
خودمون رو به باغ وحش برسونیم
00:10:19.441 --> 00:10:20.442
!آهای! آهای
00:10:21.985 --> 00:10:22.986
!آهای
00:10:23.820 --> 00:10:24.904
داری چی کار میکنی؟
00:10:25.947 --> 00:10:27.657
اون فرمانده ارتش حیواناته
00:10:27.741 --> 00:10:29.242
ما اینجا تنهاییم
00:10:30.827 --> 00:10:32.829
جردن -
!اونا بابام رو کشتن، بکی -
00:10:39.377 --> 00:10:40.378
بهش شلیک نکن
00:10:41.170 --> 00:10:43.840
بیا طبق نقشه پیش بریم و ببریمش باغ وحش -
نه -
00:10:45.883 --> 00:10:48.010
جردن، تو تا حالا آدم نکشتی
00:10:49.679 --> 00:10:51.097
از الان نباید شروع کنی
00:10:52.014 --> 00:10:53.558
هر کاری اولین باری داره
00:10:57.311 --> 00:10:59.981
چه غلطی میکنی؟
00:11:00.064 --> 00:11:01.691
نمیتونم بذارم دوستم رو بکشی
00:11:01.774 --> 00:11:02.775
!چی؟
00:11:05.569 --> 00:11:07.405
تو هم عضو ارتش حیواناتی
00:11:22.378 --> 00:11:25.547
خوشحالم بالاخره سرعقل
اومدی. قراره باهاش چی کار کنیم؟
00:11:25.631 --> 00:11:27.299
به من نزدیک نشو -
چی؟ -
00:11:27.382 --> 00:11:30.177
حالا چون جونت رو نجات دادم
معنیش این نیست که دیگه مشکلی نداریم
00:11:32.304 --> 00:11:34.806
حالا هم قبل از اینکه نظرم
عوض بشه از اینجا برو
00:11:49.362 --> 00:11:50.363
جردن
00:11:50.405 --> 00:11:51.406
نکن
00:11:52.699 --> 00:11:53.825
ببین، حق با توئه
00:11:53.908 --> 00:11:56.161
من عضو ارتش حیوانات بودم
ولی الان دیگه نیستم
00:11:58.371 --> 00:12:01.458
فقط میخوام یکی که ابوت توی
باغ وحش اسیر کرده رو نجات بدم
00:12:03.251 --> 00:12:04.752
یه دورگه؟ -
آره -
00:12:06.004 --> 00:12:07.839
ولی مهمتر از اون، یه دوست
00:12:08.339 --> 00:12:10.592
و تا دیر نشده باید نجاتش بدم
00:12:11.092 --> 00:12:12.468
باورم نمیشه
00:12:13.970 --> 00:12:18.057
همه حرفات دروغ بوده
00:12:18.141 --> 00:12:19.142
نه
00:12:21.352 --> 00:12:22.645
همهشون نه
00:12:24.564 --> 00:12:26.315
تو آدم خوبی هستی، جردن
00:12:27.942 --> 00:12:30.444
تو نباید بیایی اینجا تا از خانوادهت محافظت کنی
00:12:34.573 --> 00:12:35.991
تو بابام رو کشتی؟
00:12:41.288 --> 00:12:42.289
نمیدونم
00:12:44.208 --> 00:12:45.209
باید برم
00:12:57.471 --> 00:13:00.891
میخواستم بدونم چطور بومیهای
این روستا اینقدر عمر میکنن
00:13:00.974 --> 00:13:02.392
!دکتر سینگ
00:13:02.476 --> 00:13:05.395
!باید بریم -
به خاطر رژیم غذاییشونه؟ -
00:13:05.479 --> 00:13:06.897
...ما نمونۀ آب -
دُکی -
00:13:06.980 --> 00:13:09.358
گیاه و حیوان جمعآوری کردیم -
باید باهام بیای -
00:13:09.441 --> 00:13:12.110
خیلی مطمئن بودم -
که توی مقاله میبینید -
00:13:13.278 --> 00:13:14.404
جانم؟
00:13:16.031 --> 00:13:17.157
درمان
00:13:17.908 --> 00:13:18.992
شکست خورد
00:13:19.075 --> 00:13:21.328
آره. بهمون حمله شده و باید بریم
00:13:21.411 --> 00:13:23.913
نه. این مهمتره
00:13:23.997 --> 00:13:27.667
...فقط باید حلقۀ گمشده
قطعۀ مناسب رو پیدا کنم
00:13:27.751 --> 00:13:28.960
...دیانای درست رو
00:13:29.044 --> 00:13:31.171
همسرتون مهمتره
00:13:32.756 --> 00:13:34.883
منم شما و رانی رو میبرم یه جای امن
00:13:34.966 --> 00:13:36.342
باشه؟ -
آره، البته -
00:13:36.426 --> 00:13:38.011
رانی، آره، باشه -
آره -
00:13:38.094 --> 00:13:39.888
البته. تحقیقاتم چی؟
00:13:39.971 --> 00:13:41.723
یه نفر برمیگرده دنبالشون
00:14:06.664 --> 00:14:07.873
کدوم گوری رفتن؟
00:14:08.666 --> 00:14:11.043
نمیدونم. فرار کردن
00:14:13.712 --> 00:14:15.214
ولی پیداشون میکنم
00:14:15.839 --> 00:14:17.174
و بهخدا وقتی پیداشون کنم
00:14:18.467 --> 00:14:20.886
زندگیشون رو جهنم میکنم
00:14:23.806 --> 00:14:24.890
صبر کن ببینم
00:14:26.016 --> 00:14:27.184
تویی که
00:14:27.267 --> 00:14:28.811
کاملا حق با توئه
00:14:29.770 --> 00:14:31.355
رواله، جپ. آزاد شدی
00:14:33.774 --> 00:14:35.692
وای دلم برات تنگ شده بود، رفیق
00:14:36.860 --> 00:14:38.403
!من بیشتر -
آره -
00:14:39.112 --> 00:14:40.572
راستی یه چیزی برات دارم
00:14:43.075 --> 00:14:44.451
قبلا اوضاعش بهتر بود
00:14:44.534 --> 00:14:47.579
ولی نمیخواستم جاش بذاری
00:14:49.247 --> 00:14:50.248
مرسی، جپ
00:14:51.249 --> 00:14:53.335
حالا آمادهای از اینجا بزنیم بیرون؟
00:14:53.918 --> 00:14:57.213
آره وقتی دوستام رو پیدا
کردیم از لونهها میزنیم بیرون
00:14:57.297 --> 00:14:59.549
دارن میرن سمت دروازه
جنوبی. اونجا میبینیمشون
00:15:00.091 --> 00:15:02.343
چیزیشون نمیشه. مامانشون میاد دنبالشون
00:15:02.427 --> 00:15:04.220
بعد با همدیگه فرار میکنیم
00:15:04.804 --> 00:15:06.681
گاس، وقتش رو نداریم
00:15:06.764 --> 00:15:08.099
باید بریم
00:15:08.182 --> 00:15:09.559
الان فقط من و توییم
00:15:09.642 --> 00:15:12.020
من بدون اونا از اینجا نمیرم، مرد گنده
00:15:14.897 --> 00:15:16.107
تو هم نمیری
00:15:18.943 --> 00:15:20.445
باشه، شیرینیخـور
00:15:22.113 --> 00:15:23.489
بیا بریم دوستهات رو پیدا کنیم
00:15:25.491 --> 00:15:27.076
بریم! بجنبین! بجنبین
00:15:35.751 --> 00:15:38.754
اون یه دَره؟ -
کسی از اینجا رد نشده -
00:15:44.885 --> 00:15:47.554
وندی، باید یه راه فرار دیگه پیدا کنیم
00:15:47.638 --> 00:15:49.848
دیگه راه فراری در کار نیست
00:15:49.932 --> 00:15:51.183
حالا چی کار کنیم؟
00:15:51.266 --> 00:15:52.393
نمیدونم
00:16:27.677 --> 00:16:28.678
داره چی کار میکنه؟
00:16:58.666 --> 00:17:00.876
!میتونم همه رو بکِشم بالا
00:17:08.926 --> 00:17:09.927
محکم بگیر
00:17:15.224 --> 00:17:16.558
گاس چی؟
00:17:19.144 --> 00:17:21.522
من پیداش میکنم. تو دنبال بقیه بگرد -
باشه -
00:17:21.605 --> 00:17:22.898
اونجا میبینمت
00:17:24.024 --> 00:17:25.109
بچهها، یالا
00:17:25.901 --> 00:17:27.361
آمادهای؟ شما هم آمادهاین؟
00:17:27.444 --> 00:17:28.445
بسیار خب
00:17:29.655 --> 00:17:30.656
چه خبر شده؟
00:17:30.739 --> 00:17:32.699
هر چیزی نیاز داری رو
جمع کن. داریم از اینجا میریم
00:17:32.741 --> 00:17:33.951
منظورت چیه؟
00:17:36.078 --> 00:17:37.496
میخواستی فرار کنی دیگه، نه؟
00:17:38.955 --> 00:17:40.082
الان فرصتش رو داری
00:17:41.375 --> 00:17:42.375
جانی
00:17:43.710 --> 00:17:45.420
خیلی خوشحالم که تونستم باهات آشنا بشم
00:17:48.048 --> 00:17:49.299
خیلی برام باارزش بود
00:17:53.970 --> 00:17:55.680
،اینکه کمکت کنم از اینجا بری
حداقل کاریه که از دستم برمیاد
00:17:55.764 --> 00:17:59.434
واقعاً جنگ شده. کجا قراره بریم؟
00:17:59.934 --> 00:18:01.561
هرجایی از اینجا بهتره
00:18:02.061 --> 00:18:03.062
تو هم باهامون بیا
00:18:04.397 --> 00:18:06.816
بیخیال دیگه. این برای تو هم یه فرصت فراره
00:18:09.652 --> 00:18:10.862
برادرم بهم نیاز داره
00:18:21.414 --> 00:18:25.543
آدی، امروز روزیه که منتظرش بودم. بالاخره
میتونیم از این جای وحشتناک بریم بیرون
00:18:25.626 --> 00:18:27.795
تحقیقاتم چی؟ درمان چی؟
00:18:27.878 --> 00:18:28.879
...آدی
00:18:28.963 --> 00:18:31.215
دیگه نه واکسنی داریم، نه درمانی
00:18:31.299 --> 00:18:33.718
آدی، دیگه این چیزها برام
مهم نیست. هیچکدومشون
00:18:34.385 --> 00:18:36.303
فقط تو برام مهمی
00:18:37.388 --> 00:18:40.724
رانی، اگه الان بریم کمتر از یه ماه
میتونیم با هم باشیم ولی اگه بمونیم
00:18:40.808 --> 00:18:43.686
هنوزم میتونم یه راهی
پیدا کنم تا زنده نگهت دارم
00:18:43.769 --> 00:18:45.062
آدی، این زندگی نیست
00:18:46.230 --> 00:18:52.194
ما نه سال آزگاره داریم از دست
سرنوشت فرار میکنیم و من دیگه خسته شدم
00:18:52.277 --> 00:18:55.697
فقط میخوام با هم و آزاد باشیم
00:19:00.577 --> 00:19:01.578
«گارگویل»
00:19:02.913 --> 00:19:03.914
«گارگویل»
00:19:17.719 --> 00:19:20.305
.حواستون به آسمون باشه
حواستون به آسمون باشه. بجنبین
00:19:20.388 --> 00:19:21.389
بریم تو کارش
00:19:41.659 --> 00:19:42.785
خانم ایدن
00:19:44.162 --> 00:19:46.873
اعتراف میکنم شما رو دست کم گرفته بودم
00:19:46.956 --> 00:19:47.957
ژنرال
00:19:49.083 --> 00:19:49.917
ما آمادهایم
00:19:50.001 --> 00:19:51.502
هدف رویت شد
00:19:54.130 --> 00:19:55.214
صبر کنید
00:19:58.009 --> 00:19:59.010
صبر کنید
00:20:03.097 --> 00:20:04.181
!شلیک کنید
00:20:15.401 --> 00:20:17.736
تارومار شروع شد
00:20:30.415 --> 00:20:32.251
حالا بیحساب شدیم -
به کمکت نیازی ندارم -
00:20:32.334 --> 00:20:33.460
به نظر که اینجوری نبود
00:20:42.260 --> 00:20:43.845
چرا تعقیبم میکنی؟
00:20:43.929 --> 00:20:45.764
چون هر دومون مقصدمون باغ وحشه. یادت رفته؟
00:20:47.098 --> 00:20:49.935
فکر کردی بعد از اون گهی که خوردی
دیگه کاری به کارت دارم؟
00:20:50.018 --> 00:20:51.519
اون گهی که من خوردم؟
00:20:51.603 --> 00:20:53.480
من به آخرین انسانها ملحق نشدم
00:20:55.607 --> 00:20:56.608
نه
00:20:57.609 --> 00:21:01.780
چون سرگرم این بودی که جلوی همه عزیزانم
از پشت بهم خنجر بزنی
00:21:11.539 --> 00:21:12.540
حق با توئه
00:21:17.462 --> 00:21:18.629
متأسفم
00:21:35.020 --> 00:21:37.481
حالا اصلاً چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
00:21:39.817 --> 00:21:40.818
گاس رو میگم
00:21:42.945 --> 00:21:44.280
چون من به دورگهها کمک میکنم
00:21:44.905 --> 00:21:45.906
نـه
00:21:46.615 --> 00:21:47.616
این یکی فرق داره
00:21:50.911 --> 00:21:52.705
مامانش زندهست، تایگر
00:21:53.747 --> 00:21:54.748
باهاش حرف زدم
00:21:56.125 --> 00:21:57.751
ازم خواست این رو به دستش برسونم
00:21:57.835 --> 00:22:00.462
باشه ولی هنوزم جواب سوالم رو نگرفتم
00:22:00.546 --> 00:22:01.797
متوجه نیستی؟
00:22:02.297 --> 00:22:03.924
گاس دنبال مامانش میگشت
00:22:04.633 --> 00:22:06.301
حقشونه که پیش هم باشن
00:22:06.385 --> 00:22:08.220
اگه من بتونم کمکی کنم که این اتفاق بیفته
00:22:08.303 --> 00:22:10.764
شاید برای یه بار هم که شده
یه کار خوب توی این دنیا کرده باشم
00:22:10.847 --> 00:22:13.058
چه مزخرفهای متظاهرانهای
00:22:14.267 --> 00:22:15.268
یه بار دیگه بگو
00:22:21.399 --> 00:22:22.400
خیلیخب
00:22:25.904 --> 00:22:27.364
متوجه شدم قضیه از چه قراره
00:22:27.447 --> 00:22:29.199
منظورت چیه؟
00:22:29.282 --> 00:22:30.533
قضیه گاس نیست
00:22:31.785 --> 00:22:33.244
خواهرته
00:22:35.455 --> 00:22:37.999
به خیال خودت اگه به گاس
کمک کنی دوباره بره پیش مادرش
00:22:38.082 --> 00:22:40.752
پس شاید بالاخره
شانس پیدا کردن وندی رو داشته باشی
00:22:49.010 --> 00:22:49.886
خیلیخب پس
00:22:49.969 --> 00:22:51.053
بزن بریم
00:22:51.137 --> 00:22:52.138
...بهت که گفتم
00:22:52.221 --> 00:22:54.473
خفه شو و بذار کار درست رو بکنم، باشه؟
00:22:58.644 --> 00:23:00.229
فقط من و تو، هان؟
00:23:01.272 --> 00:23:02.398
نه فقط من و تو
00:23:04.400 --> 00:23:05.401
با پونی
00:23:06.694 --> 00:23:07.695
راینو
00:23:08.696 --> 00:23:09.738
و بقیه
00:23:10.739 --> 00:23:12.241
منظورت اینه که -
درسته -
00:23:15.911 --> 00:23:16.912
دستور بده
00:23:23.627 --> 00:23:24.628
وندی؟
00:23:29.883 --> 00:23:31.468
فین! وندی
00:24:09.505 --> 00:24:10.506
روی
00:25:17.906 --> 00:25:20.283
ارل! آماده شو! میخوایم بِکشیمت بالا -
باشه -
00:25:25.789 --> 00:25:26.915
آها -
آهای -
00:25:28.583 --> 00:25:29.584
!همونجا وایسا
00:25:33.087 --> 00:25:35.507
بیایین آروم و راحت ترتیبش رو بدیم
00:25:38.176 --> 00:25:40.762
ما ترجیح میدیم از راه سختش
کارها رو پیش ببریم
00:25:40.845 --> 00:25:41.846
تـو
00:25:42.847 --> 00:25:43.973
خائـن
00:25:46.517 --> 00:25:47.852
یا بهتره بگم
00:25:48.728 --> 00:25:50.062
شکارچی دورگهها
00:25:50.146 --> 00:25:53.107
هیچکس دیگه جرئت نداره
منو با این اسم صدا بزنه
00:25:55.735 --> 00:25:57.278
بچهها رو بگیرین
00:26:02.867 --> 00:26:03.868
!آهای
00:26:09.582 --> 00:26:10.583
گاس؟
00:26:11.333 --> 00:26:12.334
گاس؟
00:26:13.002 --> 00:26:14.545
گاس، کجایی؟
00:26:18.048 --> 00:26:18.882
پیگتیل؟
00:26:22.386 --> 00:26:23.220
مامان؟
00:26:26.014 --> 00:26:27.015
بیا بغلم
00:26:31.812 --> 00:26:33.146
من اینجام -
دوسِت دارم -
00:26:36.733 --> 00:26:39.945
بقیه کجان؟ جاشون امنه؟ -
دارن میرن سمت دروازۀ جنوبی -
00:26:40.862 --> 00:26:42.572
خب، پیداشون میکنیم. باشه؟
00:26:43.198 --> 00:26:44.449
ببین چی کار کردن
00:26:45.700 --> 00:26:47.410
اینجا خونهمون بود
00:26:47.494 --> 00:26:49.579
اینجا فقط آجر و بتنـه
00:26:50.330 --> 00:26:52.582
خونه جاییه که همه پیش هم باشیم
00:26:53.750 --> 00:26:55.210
بیا بریم. یالا
00:27:17.899 --> 00:27:18.900
!من میگیرمش
00:27:55.644 --> 00:27:56.645
بدک نبود
00:28:04.987 --> 00:28:05.988
یالا
00:28:08.532 --> 00:28:10.325
گاس، همونیه که میگفتی؟
00:28:10.409 --> 00:28:11.410
آره
00:28:12.285 --> 00:28:14.329
همگی با جپ آشنا شین
00:28:14.412 --> 00:28:15.580
جپ، با بقیه آشنا شو
00:28:16.164 --> 00:28:17.290
آهای
00:28:18.124 --> 00:28:20.794
خیلیخب، بیایین از اینجا بریم. یالا
00:28:30.095 --> 00:28:31.721
وایسین. وندی کجاست؟
00:28:32.597 --> 00:28:33.640
برگشت دنبال تو بگرده
00:28:34.849 --> 00:28:36.643
بعد از اینکه همهتون رو بردم یه جای امن
00:28:38.019 --> 00:28:39.395
برمیگردم دنبالش
00:28:41.731 --> 00:28:42.774
قول میدم
00:28:45.026 --> 00:28:46.027
خیلیخب. گوش کنین
00:28:46.069 --> 00:28:51.032
با شماره سه، همه مثل چی
میدویم و سوار اون اتوبوس میشیم
00:28:51.115 --> 00:28:54.535
یک، دو، سه! بیایین بریم -
!یک، دو، سه -
00:29:08.674 --> 00:29:10.426
همه بشینین
00:29:10.509 --> 00:29:12.052
یالا، یالا، یالا
00:29:16.473 --> 00:29:17.558
بیایین بریم
00:29:19.727 --> 00:29:20.728
خیلیخب
00:29:28.861 --> 00:29:30.946
دارن واسه حمله بعدی میان
00:29:31.780 --> 00:29:33.198
!موشک
00:29:35.534 --> 00:29:37.536
منو زدن! سفت بچسبین
00:29:37.619 --> 00:29:38.453
ما ردیفیم
00:29:38.537 --> 00:29:40.247
روفس، برتا رو زدن
00:29:40.747 --> 00:29:42.958
نمیتونم نگهش دارم. باید عقبنشینی کنیم
00:29:43.041 --> 00:29:44.334
!هنوز نه
00:29:44.918 --> 00:29:46.503
من واسه اون تانک اومدم
00:29:46.586 --> 00:29:48.922
فاتحهت خوندهست، حرومزادۀ روانی
00:29:49.005 --> 00:29:50.632
!بدون اون از اینجا نمیرم
00:29:51.716 --> 00:29:53.760
قربان، یه هواپیمای دیگه
داره با سرعت نزدیک میشه
00:29:57.847 --> 00:29:59.891
پرشون کنید -
بده ببینم -
00:30:00.475 --> 00:30:02.185
تکون نخور، حرومزاده
00:30:02.268 --> 00:30:04.103
!همگی، بکشین عقب
00:30:17.241 --> 00:30:19.327
همینه! از پسش برمیای
00:30:24.749 --> 00:30:26.167
ایول! آخرین انسانها یعنی این، عزیزم
00:30:26.751 --> 00:30:27.752
موفق شدین، قربان
00:30:28.210 --> 00:30:29.211
آره، موفق شدم
00:30:31.047 --> 00:30:32.757
چند نفر رو میفرستم
باغ وحش رو تخلیه کنن
00:30:32.840 --> 00:30:35.134
خیلی زود راهاندازیش میکنیم
00:30:35.217 --> 00:30:36.552
چرا همچین کاری کرد؟
00:30:37.052 --> 00:30:41.390
چرا ایمی ایدن به باغ وحش گاز سمی زد؟
00:30:42.224 --> 00:30:43.934
تا ما رو بکشونه توی فضای باز
00:30:44.018 --> 00:30:45.019
نه
00:30:45.686 --> 00:30:50.107
اون زن هرگز آسیبی به اون دورگهها نمیزنه
00:30:50.149 --> 00:30:52.234
پس چرا این کار رو کرد؟
00:31:11.378 --> 00:31:12.629
پلاستیکیه
00:31:13.380 --> 00:31:15.507
...با اون گلها فریبمون داد تا
00:31:17.842 --> 00:31:21.263
!همگی فورا راه بیفتین سمتِ باغ وحش
00:31:21.388 --> 00:31:22.514
!بیایین بریم
00:31:29.771 --> 00:31:32.982
یالا، آدی. یه در دیگه رو رد کنیم آزاد میشیم
00:31:41.991 --> 00:31:43.743
آدی، یالا، تقریباً دیگه از اینجا رفتیم بیرون
00:31:43.826 --> 00:31:44.827
گاس
00:31:48.539 --> 00:31:49.707
البته
00:31:50.666 --> 00:31:51.667
گاس
00:31:55.421 --> 00:31:59.759
تمام این مدت جلوی چشمم بود
00:31:59.842 --> 00:32:02.261
متوجه نیستی؟ گاس خاصه
00:32:03.304 --> 00:32:06.390
اون میتونه قطعۀ گمشده باشه -
بیخیالش شو. میتونیم الان بریم -
00:32:06.474 --> 00:32:10.811
و میریم. فقط باید برم تحقیقات دکتر
میلر رو از توی آزمایشگاه بردارم
00:32:11.437 --> 00:32:14.607
و میتونم این رو عملی کنم
00:32:14.690 --> 00:32:16.150
چرا نمیتونی بیخیالش بشی؟
00:32:16.233 --> 00:32:19.194
رانی، همۀ اینا
00:32:19.278 --> 00:32:22.740
تمام چیزایی که پشت سر
گذاشتیم، همه کارهایی که کردم
00:32:23.490 --> 00:32:25.033
نمیشه که واسه هیچ و پوچ باشه
00:32:26.451 --> 00:32:27.536
لطفا، آدیتیا
00:32:28.871 --> 00:32:31.623
ببین، زودی برمیگردم
00:32:50.308 --> 00:32:52.852
خیلیخب! همه آمادهن؟
00:32:52.936 --> 00:32:53.812
آمادهایم
00:32:53.895 --> 00:32:55.021
خیلیخب
00:32:56.731 --> 00:32:58.691
فاکسی، یه کمکی بکن
00:32:59.859 --> 00:33:02.028
خیلیخب، به سمت چپ و جلو
00:33:03.196 --> 00:33:04.239
خیلیخب
00:33:05.073 --> 00:33:06.491
مرد گنده! نگاه کن
00:33:10.495 --> 00:33:11.704
!امکان نداره
00:33:12.288 --> 00:33:13.289
بذارین سوار شه
00:33:21.506 --> 00:33:22.506
!مامان
00:33:25.468 --> 00:33:26.469
گاس
00:33:32.475 --> 00:33:33.768
!سلام مامان
00:33:46.238 --> 00:33:47.323
!وای
00:33:53.996 --> 00:33:55.080
ممنون
00:33:58.542 --> 00:33:59.626
!بیایین بغلم
00:34:00.669 --> 00:34:03.088
محکم بشینین! برو که رفتیم
00:34:04.047 --> 00:34:07.843
لحظاتی هست که
تا آخر عمرمون قدردانشون هستیم
00:34:07.926 --> 00:34:10.178
لحظاتی که همهچیز جفتوجور میشه
00:34:39.999 --> 00:34:41.000
لعنتی
00:34:58.559 --> 00:35:00.811
و لحظاتی دیگه هم هست
00:35:00.895 --> 00:35:03.230
که آرزو میکنیم
میتونستیم فراموششون کنیم
00:35:15.367 --> 00:35:18.412
!نه! نه! نه
00:35:25.294 --> 00:35:27.588
رانی، همهچیز نابود شده
00:36:46.749 --> 00:36:47.958
وای
00:36:48.042 --> 00:36:50.044
شما کی باشی؟
00:36:51.420 --> 00:36:52.713
بابی هستم
00:37:04.266 --> 00:37:05.475
آهای بابی
00:37:05.559 --> 00:37:08.645
احیانا نمیدونی تانک رو کجا نگه میدارن، نه؟
00:37:09.646 --> 00:37:10.480
چرا
00:37:10.564 --> 00:37:11.690
میدونم
00:37:11.773 --> 00:37:12.816
خیلیخب پس
00:37:28.915 --> 00:37:30.041
هنوز تموم نشده
00:37:34.212 --> 00:37:35.338
!بیایین بریم
00:37:43.221 --> 00:37:45.098
ایستگاه بعدی، یلواستون
00:37:45.181 --> 00:37:46.766
!یلواستون