WEBVTT

00:00:07.757 --> 00:00:10.260
.خب روز زیبائیه

00:00:10.969 --> 00:00:12.971
.آره -
.آره -

00:00:15.265 --> 00:00:16.766
...به نظر من که

00:00:17.600 --> 00:00:19.519
.تا آخر هفته هوا همینه

00:00:19.602 --> 00:00:20.687
.آره

00:00:21.354 --> 00:00:22.313
...خب

00:00:22.731 --> 00:00:24.899
.رفیق، صبحونه‌ت رو بخور. بدو

00:00:31.656 --> 00:00:33.158
.فکر کنم وقتشه رفیق

00:00:33.158 --> 00:00:36.036
.آره. آره، باشه

00:00:37.037 --> 00:00:40.373
.مرد کوچولو، ما می‌ریم سر کار

00:00:41.833 --> 00:00:42.834
.باشه

00:00:44.044 --> 00:00:47.714
.خب، امروز مینی مراقبته

00:00:48.548 --> 00:00:52.302
،و... خب من و عمو لی

00:00:52.302 --> 00:00:54.679
.وقتی از سفرش برگشت می‌بینیمت

00:00:54.679 --> 00:00:56.389
کجا می‌ره؟

00:01:00.602 --> 00:01:03.438
گفتن این رو می‌سپارم به عمو لی. باشه؟

00:01:03.438 --> 00:01:04.522
.بیا اینجا

00:01:32.759 --> 00:01:35.637
می‌دونی که این از اون اکتشاف‌های
ارتشی فوق سریه درسته؟

00:01:38.473 --> 00:01:40.266
خطرناکه؟

00:01:41.768 --> 00:01:44.145
.خب، واسه خاطر دنیا داریم انجامش می‌دیم

00:01:44.187 --> 00:01:46.064
.می‌دونی، می‌خوایم از همه مراقبت کنیم

00:01:49.025 --> 00:01:52.362
.به گمونم کار ما همیشه یه کوچولو خطرناکه

00:01:55.198 --> 00:01:56.908
ولی خودت می‌دونی دیگه؟

00:01:58.243 --> 00:01:59.244
.آره

00:01:59.536 --> 00:02:03.623
اما می‌تونم بگم که کلی آدم باهوش
...و حواس جمع باهامون هستن

00:02:03.623 --> 00:02:06.459
که با تمام توان زحمت می‌کشن
.که تا جایی که ممکنه جامون امن باشه

00:02:07.460 --> 00:02:09.504
قراره دور دورها رو اکتشاف کنید؟

00:02:09.504 --> 00:02:12.465
...توضیحش سخته هیرو

00:02:15.343 --> 00:02:16.594
.اما خیلی زود برمی‌گردم

00:02:16.594 --> 00:02:17.846
...در واقع

00:02:21.266 --> 00:02:25.061
.این چاقوی جیبی شانسمه

00:02:25.687 --> 00:02:28.731
می‌دونم گفته بودم وقتی
،بزرگتر شدی یکی برات می‌خریم

00:02:28.731 --> 00:02:31.192
پس واسه همیشه نمی‌دمش بهت، خب؟

00:02:32.235 --> 00:02:33.778
...اما ازت می‌خوام

00:02:35.405 --> 00:02:38.783
اما ازت می‌خوام مراقبش باشی. خب؟
تا اینکه برگردم

00:02:56.217 --> 00:02:57.510
[محوطه آزمایش مونارک کانزاس 1962]

00:03:09.564 --> 00:03:10.565
چطور بود؟

00:03:10.690 --> 00:03:13.401
.چیزیش نیست. بچه سرسختیه

00:03:13.401 --> 00:03:15.111
.عملیات ساعت شنی در حال آغاز است -
.آره -

00:03:15.111 --> 00:03:17.322
.پرسنل، آماده باش -
.به مادرش رفته -

00:03:17.322 --> 00:03:19.782
.آره -
.آره -

00:03:21.534 --> 00:03:22.577
خوب بزرگش کردی داداش

00:03:23.912 --> 00:03:28.208
.بهت افتخار می‌کنه
.حیف که اینجا نیست تا ببیندش

00:03:28.625 --> 00:03:30.251
.اگه بود دلش واسه همه اینا تنگ می‌شد

00:03:30.293 --> 00:03:33.713
.اینکه راه بیفته و نه تا کار رو همزمان بکنه -
.آره -

00:03:34.672 --> 00:03:37.550
و ما نه تا نمی‌تونستیم به خوبی اون
.حتی یه کار رو انجام بدیم چه برسه به همه‌ش

00:03:39.677 --> 00:03:42.597
.اون زن. واسه گرفتن جایزه نوبلش هم دیر می‌کرد

00:03:42.597 --> 00:03:44.349
.همه ایستگاه‌ها، بررسی سیستم

00:03:45.058 --> 00:03:47.018
.خب فقط باید مطمئن شیم که تو دیر نکنی

00:03:47.018 --> 00:03:48.353
.صبح بخیر قربان

00:03:51.064 --> 00:03:52.065
.آره

00:04:00.281 --> 00:04:02.325
.مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:04:03.368 --> 00:04:05.536
...کلی کاندید مناسب هست که می‌تونیم

00:04:05.536 --> 00:04:09.707
نه. نه. نمیام از بقیه بخوام کاری رو بکنن
.که خودم حاضر به انجامش نباشم

00:04:11.626 --> 00:04:14.587
.خب منم می‌تونم برم

00:04:16.673 --> 00:04:19.259
ببین تاحالا تونستی جیپه رو از دنده سه دربیاری؟

00:04:19.968 --> 00:04:21.135
.برو به جهنم

00:04:24.806 --> 00:04:26.057
.من که مشکلی ندارم

00:04:29.644 --> 00:04:32.730
.همه ایستگاه‌ها، انجام بررسی دوباره تنظیمات

00:04:43.366 --> 00:04:45.201
.رئیس جمهور حق دارن آقایون

00:04:46.202 --> 00:04:47.453
.فضا مقصد سختیه

00:04:48.288 --> 00:04:51.958
.برای رسیدن به ماه ده سال مونده
.اگه اصولی کار کنیم که دو دهه

00:04:52.834 --> 00:04:55.962
...عملیات ساعت شنی اوج

00:04:55.962 --> 00:04:59.215
.تقریبا دو دهه تلاش‌های پروژه مونارکه

00:05:00.300 --> 00:05:04.220
...اکتشاف انسانی و شناسایی منطقه‌ای

00:05:04.220 --> 00:05:06.264
.که بین ما و اوناست

00:05:06.556 --> 00:05:08.224
.مراقب سرتون باشید آقایون

00:05:11.853 --> 00:05:15.606
محلی که درک ما از کل سیاره رو دوباره معنا می‌کنه

00:05:15.690 --> 00:05:20.528
.و سلامت و رفاه کل بشریت رو تضمین

00:05:23.614 --> 00:05:27.452
،و سناتور اگه ما اول نرسیم به اونجا
.همرزم خروشچف زودتر می‌ره

00:05:34.459 --> 00:05:35.626
...چیزی که قراره شاهدش باشید

00:05:35.626 --> 00:05:39.005
...مهمتر از یک پیروزی برای دانش علمی آمریکا

00:05:39.005 --> 00:05:40.214
.یا قدرت دفاعی ماست

00:05:40.965 --> 00:05:43.426
..این مأموریت اهمیتی در سطح صلح جهانی

00:05:43.426 --> 00:05:46.095
.و حفظ بشریت رو داره آقایون

00:05:46.721 --> 00:05:48.139
.بشینید لطفا

00:06:11.579 --> 00:06:15.917
.خب، فضا و تموم اون سنگ‌های بزرگ معلق توش مال کندی

00:06:17.126 --> 00:06:21.672
.ما قراره پرچممون رو تو فضای زیرین بکاریم

00:06:22.465 --> 00:06:25.551
.ساعت شنی آغاز شد

00:06:27.553 --> 00:06:32.308
...فرضیه عملی ما اینه که تایتان‌ها از یه جور

00:06:32.308 --> 00:06:35.311
تونل زیرزمینی خرگوشی عظیم
.زیر زمین حرکت می‌کنن

00:06:35.311 --> 00:06:37.105
.شبیه ساز گاما فعال شد

00:06:37.105 --> 00:06:38.189
.فضا رو خالی کنید

00:06:38.231 --> 00:06:41.401
و دکتر سوزوکی همین جا
.در هارتلند یه راه ورود پیدا کردن

00:06:41.859 --> 00:06:46.239
ولی خب مسئله اینجاست که این تونل
.برای ورود ما بیش از حد ناپایداره

00:06:47.115 --> 00:06:51.869
.و تنها چیزی که قابل عبورش می‌کنه یک تایتانه

00:06:51.869 --> 00:06:54.330
.دکتر، واکنش مثبت گفتیم

00:06:56.749 --> 00:06:58.793
.به تمام ایستگاه‌ها، تایتان پیدا شد

00:06:58.793 --> 00:07:01.671
تکرار می‌کنم، تایتان پیدا شد

00:07:01.671 --> 00:07:03.923
،مشابه عملیات بیکینی اتول

00:07:03.923 --> 00:07:06.134
.ما تایتان رو به هوای غذا می‌کشیم بیرون

00:07:06.134 --> 00:07:11.305
.تایتان طعمه‌مون رو دیده
.ولی خدایا، چه بزرگه

00:07:11.305 --> 00:07:13.516
.در فاصله 5000 پایی

00:07:13.516 --> 00:07:15.393
و قراره هیچی بهش نرسه

00:07:15.393 --> 00:07:16.394
.مارک

00:07:16.394 --> 00:07:19.147
...ده، نه

00:07:19.147 --> 00:07:20.481
.تایتان در 4000 پا

00:07:20.481 --> 00:07:24.569
اما تونل مابین این دو مقصد زمانی
.که ازش رد می‌شن به ثبات می‌رسه

00:07:24.569 --> 00:07:25.653
.سه هزار پا

00:07:25.653 --> 00:07:27.530
.قطع کردن شبیه ساز گاما

00:07:28.030 --> 00:07:30.491
پس به جای جهنم به پا کردن
.در کانزاس طعمه رو ول می‌کنیم

00:07:30.491 --> 00:07:32.034
.همینه. داره می‌ره خونه

00:07:32.034 --> 00:07:36.581
،و یواشکی پشتشون می‌ریم داخل
.و رد پاشون رو دنبال می‌کنیم

00:07:36.581 --> 00:07:37.832
...یک

00:07:51.137 --> 00:07:52.305
.رفتن

00:07:54.682 --> 00:07:57.310
.یالا، یالا، یالا

00:08:31.219 --> 00:08:33.888
اون بالا چه خبر شده؟
بیل صدام رو می‌شنوی؟

00:08:40.728 --> 00:08:42.563
.صحنه پرتاب رو تخلیه کنید

00:08:42.563 --> 00:08:44.607
...تکرار می‌کنم

00:08:44.607 --> 00:08:48.277
دهنت سرویس بیلی. صدامون رو می‌شنوی؟
...بیلی خدا لعنتت کنه. صدامون

00:08:48.277 --> 00:08:50.321
تکرار می‌کنم
.صحنه پرتاب رو تخلیه کنید

00:09:09.423 --> 00:09:12.343
...می‌د می‌د، بیلی صدامون

00:09:12.343 --> 00:09:14.720
می‌د، می‌د،ساعت شنی داره از داخل می‌ترکه

00:09:41.706 --> 00:09:42.707
چی شد؟

00:09:44.834 --> 00:09:45.918
چه بلایی سرشون اومد؟

00:09:47.044 --> 00:09:48.045
.نمی‌دونم

00:11:49.375 --> 00:11:51.585
من کجام؟

00:11:52.128 --> 00:11:55.214
توکیو. مجبور شدیم هوایی
.از قزاقستان خارجت کنیم

00:11:55.214 --> 00:11:56.590
چی شد؟

00:11:57.591 --> 00:12:00.010
...همه چی تو نیروگاه هسته‌ای

00:12:02.430 --> 00:12:04.348
.وحشتناک بد پیش رفت

00:12:05.266 --> 00:12:06.892
یعنی چی؟ -
.شاو -

00:12:06.892 --> 00:12:08.185
...شکاف‌ها رو از درون منفجر کرد

00:12:08.185 --> 00:12:11.105
.و کلش سقوط کرد و به داخل کشیده شد

00:12:30.332 --> 00:12:31.917
.بعدش سربازهای محلی اومدن

00:12:32.752 --> 00:12:35.337
.شانس آوردم نیفتادم تو زندان قراقستان

00:12:35.379 --> 00:12:37.923
.آدمای خوب زیادی زنده نموندن

00:12:40.593 --> 00:12:41.594
...شاو

00:12:43.345 --> 00:12:44.346
.می

00:12:45.848 --> 00:12:46.849
کیت؟

00:12:50.686 --> 00:12:51.645
.متأسفم

00:12:56.317 --> 00:12:59.779
.خیلی خب
از کجا عملیات جستجو رو شروع کنیم؟

00:12:59.779 --> 00:13:00.863
...کنتارو

00:13:02.907 --> 00:13:04.658
.زنده نموندن

00:13:07.077 --> 00:13:11.040
...کار شاو رو نموم می‌کنیم -
،لی شاو موقع انجام کاری که عاشقش بود مرد -

00:13:12.208 --> 00:13:15.169
.ریختن بنزین رو آتیشی که درکش نمی‌کرد

00:13:15.711 --> 00:13:19.757
اون برای این سازمان
...فاجعه جهانی‌ای رو تشدید کرد

00:13:20.591 --> 00:13:23.052
،که حتی یک ذره هم نتونستیم حلش کنیم

00:13:23.093 --> 00:13:25.930
.و موقع اون کار خواهر و دوستت رو هم به کشتن داد

00:13:26.680 --> 00:13:28.140
.متأسفم کنتارو

00:13:28.599 --> 00:13:29.850
،برای کمکت ممنونم

00:13:31.227 --> 00:13:33.479
.اما دیگه باید دنیای ما رو ترک کنی

00:13:41.904 --> 00:13:43.906
...وایسید. وایسید. نه ممکنه

00:13:43.906 --> 00:13:46.951
.می‌تونیم... اونا خانواده منن

00:13:46.951 --> 00:13:51.247
،باید یه کاری از دستم بربیاد
باید یه کاری باشه که ازمون بربیاد

00:13:52.498 --> 00:13:53.457
.هست

00:13:55.835 --> 00:13:56.836
.زندگی کن

00:14:19.942 --> 00:14:21.151
.حالم خوبه

00:14:58.898 --> 00:15:00.316
کیت؟

00:15:04.945 --> 00:15:05.946
!کیت

00:15:10.743 --> 00:15:11.744
!کیت

00:15:21.211 --> 00:15:22.254
!کیت

00:15:31.055 --> 00:15:32.348
!کیت

00:15:37.937 --> 00:15:39.438
!کیت

00:15:55.913 --> 00:15:57.498
.می خیلی خب. بلند شو -
...شاو -

00:15:57.498 --> 00:15:58.624
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.شاو -

00:15:58.624 --> 00:16:00.709
.باید از اینجا بریم
.باید سریع حرکت کنیم

00:16:00.709 --> 00:16:04.004
باید دستم رو بگیری
و دقیقا جای پام رو دنبال کنی. خب؟

00:16:04.004 --> 00:16:05.589
.باشه -
.خوبه. بیا. بیا -

00:16:05.589 --> 00:16:07.383
.نباید به نورها بخوریم

00:16:07.383 --> 00:16:09.093
.نه. از این ور. از این ور. بیا

00:16:09.093 --> 00:16:10.844
!بیا. واینستا

00:16:15.265 --> 00:16:18.018
.شاو. شاو -
.از این طرف -

00:16:18.018 --> 00:16:19.853
.بیا. بیا

00:16:21.772 --> 00:16:22.940
.این طرف

00:16:31.573 --> 00:16:33.117
این چه کوفتی بود؟

00:16:33.117 --> 00:16:34.576
.جامون امنه -
چه خبر شده؟ -

00:16:34.576 --> 00:16:36.453
.جامون امنه. میدون رو رد کردیم

00:16:38.080 --> 00:16:42.126
بعد بسته شدن شکاف‌ها، یه جور
.بار الکتریکی ازشون باقی می‌مونه

00:16:42.126 --> 00:16:44.670
رو بیناییت تأثیر میذاره
رو زمین تأثیر میذاره

00:16:44.670 --> 00:16:47.131
.مثل شوک الکتریسیته ساکن تخلیه میشه

00:16:47.131 --> 00:16:50.175
تو از کجا می‌دونی؟ -
.چون من قبلا اینجا بودم می -

00:16:50.175 --> 00:16:53.095
تو مأموریت شناسایی
همین بلا سر چشم منم اومد

00:16:54.888 --> 00:16:56.140
مأموریت شناسایی؟

00:16:57.891 --> 00:16:58.892
ما کجاییم؟

00:17:00.686 --> 00:17:02.187
.ما داخلشیم می

00:17:03.981 --> 00:17:09.361
.تو دنیای اوناییم. دنیای تایتان‌ها
اینم یه بخش دیگه از قلمروشونه

00:17:10.779 --> 00:17:12.156
من چطور اومدم اینجا؟

00:17:12.156 --> 00:17:15.284
.فضا رو خالی کردم و تایمر رو زدم

00:17:15.284 --> 00:17:17.286
.حتما برگشته و رفته داخل

00:17:17.286 --> 00:17:19.371
.خدای من. دنبالم برگشت داخل

00:17:19.371 --> 00:17:21.290
.نه، نه. گوش بده -
.خدای من. نه -

00:17:21.290 --> 00:17:23.042
.نه، اون افتاد -
.نه باید پیداش کنم -

00:17:23.042 --> 00:17:26.128
.من گرفتمش. ببین. با هم سقوط کردیم

00:17:26.128 --> 00:17:29.798
.می، اونم این پایینه
.مطمئنم

00:17:29.798 --> 00:17:31.216
زنده‌ست؟

00:17:32.384 --> 00:17:34.803
...دیدیش که داشت -
.پیداش می‌کنیم می -

00:17:37.973 --> 00:17:40.309
،اما باید به حرفام دقیق گوش بدی

00:17:41.268 --> 00:17:43.854
اون موقع می‌تونم ازت محافظت کنم
متوجه‌ای؟

00:17:46.648 --> 00:17:49.151
.آره فقط می‌‌خوام کیت رو پیدا کنم -
.پیداش می‌کنیم -

00:17:50.360 --> 00:17:51.945
.پیداش می‌کنیم. بیا

00:18:06.043 --> 00:18:07.044
!کیت

00:18:08.462 --> 00:18:09.463
!کیت

00:18:10.464 --> 00:18:11.465
!کیت

00:18:12.633 --> 00:18:13.967
!کیت

00:18:47.209 --> 00:18:49.711
.دکتر رندا؟ ژنرال پاکت اینجان

00:18:51.255 --> 00:18:54.383
...در نتیجه فاجعه از دست رفتن جان افرادمان

00:18:54.383 --> 00:18:57.010
،در حین اجرای عملیات ساعت شنی

00:18:57.010 --> 00:19:02.558
و ناتوانی پروژه مونارک
،برای تعیین علت فاجعه

00:19:02.558 --> 00:19:04.518
...به دستور وزارت دفاع

00:19:04.518 --> 00:19:08.689
من بعد هیچ بودجه دیگری
.به پروژه مونارک تخصیص نگردد

00:19:11.984 --> 00:19:14.278
.بازم نوشتن ولی اصلش این بود

00:19:17.072 --> 00:19:18.448
.تمومه بیل

00:19:20.284 --> 00:19:21.285
.متأسفم

00:19:24.621 --> 00:19:28.792
...چطور می‌تونیم علت فاجعه رو معین کنیم

00:19:28.792 --> 00:19:32.087
اگه می‌خوان تعطیلمون کنن؟ -
...وزارت دفاع موقع ارائه -

00:19:32.087 --> 00:19:34.006
.دلیل تلفات خیلی از فرضیه خوشش نمیاد

00:19:34.006 --> 00:19:37.259
واقعا فکر کردن ناسا
بدون تلفات دادن می‌ره فضا؟

00:19:37.259 --> 00:19:38.969
.فضا رو درک می‌کنن

00:19:39.970 --> 00:19:46.185
یه شبکه از درگاه که به قلمروی
...مخفی هیولاها وصله؟ براشون

00:19:46.185 --> 00:19:48.353
.دیوانگیه -
.به یک طریقی -

00:19:48.353 --> 00:19:51.648
...و بدون خطری جدی مثل دوستمون تو بیکینی اتول

00:19:51.648 --> 00:19:54.943
خب می‌تونیم راحت یکی رو بکشیم بالا. غیر اینه؟

00:19:54.943 --> 00:19:57.154
.نشونشون می‌دیم فاجعه واقعی چه شکلیه

00:19:57.154 --> 00:19:58.322
بعدش چی؟

00:19:59.907 --> 00:20:04.328
دعا کنیم از گودزیلا کوچیکتر باشه
و منطق حالیش بشه؟

00:20:07.581 --> 00:20:12.336
.می‌تونستم جلوش رو بگیرم -
.من می‌تونستم جلوش رو بگیرم -

00:20:12.336 --> 00:20:17.382
،پیرمردها اعلان جنگ می‌کنن
.اما جوون‌هان که باید بجنگن و بمیرن -

00:20:18.592 --> 00:20:21.845
.باور کن، وقتی اون جوون مذکور رو بشناسی سخت‌تر می‌شه

00:20:23.388 --> 00:20:25.432
.اون دوست منم بود

00:20:27.601 --> 00:20:29.311
.نمی‌تونم بیخیالش شم پاک

00:20:32.731 --> 00:20:33.732
.ول نمی‌کنم

00:20:37.569 --> 00:20:39.780
.ببین، اون بچه همین الانش هم بی مادر شده

00:20:41.323 --> 00:20:42.824
.حالا هم بی عمو

00:20:45.244 --> 00:20:48.121
دیگه بی پدرش نکن

00:21:01.051 --> 00:21:03.095
.عمرا پیداش کنیم -
.بیخیال می -

00:21:03.136 --> 00:21:05.305
!کیت -
.زمان طرف ما نیست -

00:21:05.305 --> 00:21:08.684
،هرچی بیشتر این پایین بمونیم
بیشتر این پایین موندیم

00:21:08.684 --> 00:21:09.768
منظورت چیه؟

00:21:09.768 --> 00:21:14.815
.خب من دانشمند نیستم
پس توضیحش سخته

00:21:15.232 --> 00:21:17.693
.خب، وقت دارم -
راستش نداری -

00:21:20.195 --> 00:21:22.155
منظورت چیه؟ -
.بهت که گفتم -

00:21:22.155 --> 00:21:25.826
.من قبلا هم اینجا بودم و برگشتم

00:21:55.230 --> 00:21:56.606
اسمت رو بلدی؟

00:21:56.606 --> 00:21:58.233
.لیلند

00:21:58.275 --> 00:22:03.280
.لیلتد لافایت شاو سوم

00:22:05.824 --> 00:22:08.577
رده و شماره پرسنلیت چنده؟ -
می‌دونی کجایی؟ -

00:22:08.577 --> 00:22:10.829
چی شد؟ پروژه مونارک چیه؟ -
چطور اومدی اینجا؟ -

00:22:10.829 --> 00:22:13.290
عملیات ساعت شنی چیه؟ -
می‌دونی کجایی؟ -

00:22:13.332 --> 00:22:16.668
چه هیولایی رو داشتی شکار می‌کردی؟ -
.بیل رندا رو بیارید اینجا -

00:22:28.055 --> 00:22:30.432
...یک هفته‌ست اینجا بوده

00:22:30.432 --> 00:22:32.225
.ولی لب به غذا نمی‌زنه

00:22:32.851 --> 00:22:34.603
.اگه چیزی نخوره دردسر می‌شه

00:22:47.949 --> 00:22:50.494
.دارید تلف می‌شید. باید غذا بخورید

00:22:51.745 --> 00:22:55.665
.می‌خوام بیل رندا برام ساندویچ بیاره

00:23:03.173 --> 00:23:04.174
.ممنون

00:23:05.300 --> 00:23:08.845
ولی اگه استثنا قائل می‌شدم
که دیگه اعتصاب غذا نمی‌شد. غیر اینه؟

00:23:11.848 --> 00:23:13.266
.خیلی مهربونید

00:23:19.689 --> 00:23:20.524
.شرمنده

00:23:20.565 --> 00:23:21.691
برای چی؟

00:23:25.070 --> 00:23:31.118
!بیل رندا! بیل رندا رو بیارید

00:23:31.493 --> 00:23:34.079
چی شده؟ -
!بیل رندا رو بیارید -

00:23:38.375 --> 00:23:39.543
.رندا

00:23:40.293 --> 00:23:42.212
!ویلیام جی رندا

00:23:42.212 --> 00:23:43.630
!بیل رندا رو بیارید اینجا

00:23:43.630 --> 00:23:45.674
.جواب بده لامصب -
!حراست -

00:23:45.674 --> 00:23:47.175
.یکی جواب من رو بده -
!حراست -

00:23:47.175 --> 00:23:49.678
هیچکس انگلیسی نمی‌فهمه؟

00:23:49.678 --> 00:23:51.930
شاو -
!بیل رندا رو بیارید اینجا -

00:23:51.930 --> 00:23:54.808
.ولش کن -
.برو بیل رندا رو بیار اینجا -

00:23:56.476 --> 00:23:58.603
.نمی‌تونم. مرده

00:24:00.397 --> 00:24:02.274
.ما تو بیمارستان مونارکیم

00:24:02.315 --> 00:24:06.987
تو در عملیات ساعت شنی
...تو سال 1962 ناپدید شدی

00:24:08.738 --> 00:24:10.240
.بیست سال پیش

00:24:15.036 --> 00:24:16.079
.عمو لی

00:24:40.437 --> 00:24:41.563
.به خونه خوش اومدی

00:24:44.107 --> 00:24:45.108
.نه

00:24:46.485 --> 00:24:48.862
.نه، نه

00:24:49.488 --> 00:24:51.490
.نه

00:25:11.343 --> 00:25:12.469
...ماتسوموتو-سان

00:25:13.220 --> 00:25:14.471
رندا-سنسه

00:25:16.765 --> 00:25:19.184
.اومدم برای امروز عذرخواهی کنم

00:25:21.811 --> 00:25:24.523
یه کمی ظاهرش بده

00:25:25.857 --> 00:25:28.109
.یک جورایی شاو مسئولیتش با منه

00:25:28.693 --> 00:25:32.447
.نباید می‌ذاشتم چنین اتفاقی براتون بیفته

00:25:36.034 --> 00:25:37.285
،شاو سان

00:25:38.370 --> 00:25:39.496
،وحشت زده بود

00:25:40.622 --> 00:25:41.706
،تنها بود

00:25:42.332 --> 00:25:43.750
.و درد زیادی داشت

00:25:45.794 --> 00:25:49.673
...آدمای تنهای که ترسیدن و درد دارن

00:25:50.882 --> 00:25:53.552
.می‌تونن کارهای وحشتناکی بکنن

00:26:00.600 --> 00:26:01.851
.ممنونم

00:26:04.396 --> 00:26:05.855
نمی‌خواید باهاشون حرف بزنید؟

00:26:06.731 --> 00:26:09.192
.مسئولیتش با منه پس باید باهاش حرف بزنم

00:26:10.318 --> 00:26:13.029
ولی دلتون نمی‌خواد حرف بزنید

00:26:14.906 --> 00:26:15.740
چرا؟

00:26:16.074 --> 00:26:17.826
؛بچه که بودم

00:26:18.285 --> 00:26:20.787
...اون و پدر و مادرم بهم قول دادن

00:26:20.829 --> 00:26:22.664
.که برمی‌گردن

00:26:23.206 --> 00:26:25.709
هر قدرم که صبر کردم برنگشتن

00:26:26.084 --> 00:26:29.296
براشون عزاداری کردم و فراموش شدن

00:26:32.924 --> 00:26:34.259
...رندا-سنسه

00:26:35.552 --> 00:26:39.222
.به‌نظر میاد شاو-سان پای قولش مونده

00:26:54.237 --> 00:26:55.655
.آروم بیا

00:26:56.906 --> 00:26:58.158
.مراقب باش

00:26:58.158 --> 00:26:59.451
.خوبم

00:27:01.870 --> 00:27:03.163
...خوبه خوبه

00:27:04.331 --> 00:27:05.540
.بشین

00:27:09.210 --> 00:27:10.545
!خوبم

00:27:10.545 --> 00:27:13.298
.بذار میز رو جابه جا کنم. یه لحظه

00:27:13.715 --> 00:27:15.675
...پات رو -
!مامان -

00:27:22.682 --> 00:27:25.018
...یه کم که تونستی راه بری

00:27:25.477 --> 00:27:26.853
...شاید بد نباشه زنگ بزنی دفترت

00:27:26.895 --> 00:27:29.397
.کار قبلیم رو نمی‌خوام

00:27:30.398 --> 00:27:31.399
...کنتارو

00:27:32.067 --> 00:27:33.151
.بس کن

00:27:35.487 --> 00:27:36.946
،اگه اون کار مناسبت نبود

00:27:36.946 --> 00:27:37.947
...می‌تونی یه کار دیگه

00:27:37.947 --> 00:27:39.866
.نمی‌خوام درباره کار حرف بزنم

00:27:39.866 --> 00:27:41.326
می‌خوای چیکار کنی؟

00:27:46.998 --> 00:27:48.917
.من باید پیش کیت باشم

00:27:50.293 --> 00:27:52.253
آخه این چه حرفیه؟

00:27:52.545 --> 00:27:54.005
.می‌خواستم جلوشون رو بگیرم

00:27:54.714 --> 00:27:56.132
.باید نجاتشون می‌دادم

00:27:58.843 --> 00:28:00.595
.باید پیششون می‌بودم

00:28:01.304 --> 00:28:02.931
.باید هرکاری می‌تونستم رو می‌کردم

00:28:03.306 --> 00:28:06.643
چطور انتظار دارن همون آدم قبلی بشم؟

00:28:09.312 --> 00:28:13.233
.هیچکس همچین انتظاری نداره کنتارو

00:28:16.778 --> 00:28:19.447
...وقتی این همه آدم رو از دست بدی

00:28:19.948 --> 00:28:24.202
...با این همه غم و درد و یأس

00:28:25.036 --> 00:28:28.498
.عادی شدن غیرممکنه

00:28:31.876 --> 00:28:33.503
.متأسفم

00:28:34.170 --> 00:28:36.047
.تقصیر تو نیست مامان

00:28:39.592 --> 00:28:40.885
از اینکه مجبوری
...چنین حسی رو تجربه کنی

00:28:41.594 --> 00:28:44.264
واقعا متأسفم

00:28:45.515 --> 00:28:47.183
...ولی کنتارو

00:28:49.811 --> 00:28:53.273
.باید به خودت اجازه بدی حسش کنی

00:28:56.651 --> 00:28:58.486
.نمی‌دونم چیکار کنم

00:29:02.490 --> 00:29:03.908
.چرا می‌دونی

00:29:06.119 --> 00:29:07.203
...ولی اون زنه گفت

00:29:07.203 --> 00:29:09.998
تو کی تا حالا به حرف بقیه گوش دادی؟

00:29:15.295 --> 00:29:16.421
.آره راست میگی

00:29:26.222 --> 00:29:29.309
!یه علامته. یه علامته

00:29:29.350 --> 00:29:30.685
چی سیگناله؟

00:29:30.727 --> 00:29:33.813
.انفجار گامایی. اولی... خیلی خب

00:29:34.522 --> 00:29:36.441
،هر بار که شاو یه شکاف رو منفجر می‌کرد

00:29:36.441 --> 00:29:38.568
پرتوهای گاما تو کل دنیا بیشتر شدن درسته؟

00:29:38.568 --> 00:29:41.112
آره. گنده و پر نویز و پر هرج و مرجن
...و دارن قوی‌تر می‌شن

00:29:41.112 --> 00:29:44.240
بارنز، از ظاهر هر 12 تاشون برمیاد
.که هر لحظه ممکنه منفجر شن

00:29:44.240 --> 00:29:47.786
.آره درسته. ولی اولی نه

00:29:47.786 --> 00:29:49.746
.اولی ممتد باقی موند

00:29:49.746 --> 00:29:54.167
پس کوچیکش کردم تا بتونم همه‌ش رو ببینم
.و اینجارو داشته باشید

00:29:54.959 --> 00:29:56.795
.وقتی به بیرون زوم کنی یه الگو داره

00:29:58.421 --> 00:30:00.548
از کجا داره میاد؟

00:30:01.508 --> 00:30:02.801
.یه پیغامه

00:30:02.801 --> 00:30:04.719
.یکی داره برامون پیغام میفرسته

00:30:31.704 --> 00:30:32.914
حالش خوبه؟

00:30:34.582 --> 00:30:35.875
.خوب میشه

00:30:36.668 --> 00:30:37.710
.خوبه

00:30:38.253 --> 00:30:40.296
تو رو فرستادن باهام حرف بزنی؟

00:30:40.713 --> 00:30:42.340
فکر کردن پیش تو حرف می‌زنم؟

00:30:42.340 --> 00:30:45.009
.بله. البته لزومی نداره

00:30:45.009 --> 00:30:48.638
چرا مونارک مثل زندانی‌ها باهام رفتار می‌کنه؟

00:30:48.638 --> 00:30:51.975
.هیچکس کامل مطمئن نیست که امن باشی

00:30:52.809 --> 00:30:53.893
امن؟

00:30:54.060 --> 00:30:56.479
...که واگیردار و رادیواکتیو نباشی

00:30:56.479 --> 00:30:57.814
.یا جاسوس روسیه

00:31:03.361 --> 00:31:05.905
.ولی تو باور نداری -
.البته که نه -

00:31:07.198 --> 00:31:08.366
.تو عمو لی منی

00:31:09.534 --> 00:31:12.954
.فقط می‌خوان بدونن چی به سرت اومده و چطور

00:31:13.246 --> 00:31:17.584
.زنده موندت، سنت، منطق رو نقص می‌کنه

00:31:17.584 --> 00:31:19.085
...و ورای منطق

00:31:20.753 --> 00:31:21.921
.حقیقته

00:31:23.131 --> 00:31:25.091
بعضی چیزها عوض بشو نیستن نه؟

00:31:25.758 --> 00:31:27.510
.حتی تو مونارک

00:31:30.305 --> 00:31:33.558
.اگه حقیقت رو بهت بگم
فکر می‌کنی دیوونه‌م

00:31:33.600 --> 00:31:36.853
.اگه به کسی نگیش
همه‌ش بیهوده می‌شه

00:31:57.749 --> 00:32:00.501
.کنترل پروازمون به منطقه زمینی رو از دست دادیم

00:32:17.435 --> 00:32:21.773
.بن موقع فرود مرد

00:32:23.733 --> 00:32:26.069
.پس برای اکتشاف خارج از سفینه برنامه ریختیم

00:32:28.446 --> 00:32:30.365
،درحالی که سعی داشتیم با مقر تماس بگیریم

00:32:30.406 --> 00:32:32.867
.شروع به شناسایی محل سقوط کردیم

00:32:37.121 --> 00:32:38.122
...و بعد

00:32:41.501 --> 00:32:43.378
.یه اتفاقی افتاد

00:32:47.590 --> 00:32:51.052
با یه ارگانیسم زمینی
عظیم ناشناخته مواجه شدیم

00:32:51.052 --> 00:32:53.179
دستور دادم سریعا فرار کنن

00:32:57.892 --> 00:33:00.019
...یه پدیده در اون محل فرارمون رو

00:33:02.397 --> 00:33:03.439
.مشکل کرد

00:33:10.405 --> 00:33:14.993
...و بعد... بعدش یادمه

00:33:27.296 --> 00:33:28.297
.اینجا بودم

00:33:28.798 --> 00:33:32.927
.تو جنگل بیرون از هیگاشی‌ایزومو پیدات کردن

00:33:32.927 --> 00:33:34.887
.داخلش یک معبد هست

00:33:34.887 --> 00:33:38.516
.می‌گفتن مرز بین دنیای مرده ها و زنده‌هاست

00:33:38.516 --> 00:33:40.476
.اونجا یه شکاف پیدا کردیم

00:33:40.476 --> 00:33:41.769
اسطوره انگاری

00:33:46.107 --> 00:33:47.275
.بابات از این خوشش می‌اومد

00:33:48.735 --> 00:33:50.111
.اون درست می‌گفت هیرو

00:33:50.778 --> 00:33:52.238
.بیل رندا درست می‌گفت

00:33:53.990 --> 00:33:55.950
پدرم دقیقا چی رو درست می‌گفت؟

00:33:55.950 --> 00:33:57.160
.همه چی رو

00:33:57.160 --> 00:33:59.537
.دنیای ما و اونا

00:33:59.537 --> 00:34:00.663
.تعادلشون

00:34:00.663 --> 00:34:03.207
.فکر کنم گیج شدی

00:34:04.417 --> 00:34:06.169
.پدرم دیوونه بود

00:34:06.919 --> 00:34:09.797
...بعد از دست دادن مادرم و بعدش تو

00:34:13.342 --> 00:34:14.343
.از خود بی خود شد

00:34:15.720 --> 00:34:21.100
مونارک برای نظارت و مطالعه
.به یه پایگاه امن منتقلت می‌کنه

00:34:21.726 --> 00:34:22.727
مطالعه؟

00:34:22.769 --> 00:34:25.438
.ظاهرش شبیه خانه سالمندانه

00:34:26.314 --> 00:34:27.899
.فکر کنم اونجا راحت باشی

00:34:27.899 --> 00:34:31.360
.نه وایسا نمی‌تونی. وایسا هیرو. وایسا

00:34:32.028 --> 00:34:33.738
.با هم از پسش برمیایم

00:34:34.405 --> 00:34:35.406
.می‌تونیم حلش کنیم

00:34:36.324 --> 00:34:37.575
.تو و من

00:34:38.451 --> 00:34:41.662
.ما از پسش برمیایم -
.ما هیچ کاری نمی‌کنیم -

00:34:43.164 --> 00:34:45.166
...سیصد هزار سال

00:34:45.166 --> 00:34:48.336
...از مهد تمدن تا رسیدن به ماه

00:34:48.336 --> 00:34:52.298
ما با تایتان‌ها زندگی کردیم
.تا اینکه شما سه نفر اومدید

00:34:54.050 --> 00:34:57.053
.بهتره کاری به کار بعضی از هیولاها نداشت. متأسفم

00:35:01.682 --> 00:35:03.059
.این میراث توئه

00:35:04.852 --> 00:35:07.313
.این کار خانوادگی توئه

00:35:09.440 --> 00:35:14.821
.من خیلی وقت پیش اون خانواده رو
.تو سه تا جعبه خالی خاک کردم

00:35:14.821 --> 00:35:17.490
...دیوانگی‌ای که کودکی من رو بلعید

00:35:19.367 --> 00:35:21.786
.دیوونگی نبود

00:35:23.454 --> 00:35:25.206
.پس یه انتخاب بوده

00:35:26.165 --> 00:35:28.167
.شاید این بدترش می‌کنه

00:36:18.009 --> 00:36:20.720
.با خبری فوری برنامه رو قطع می‌کنیم

00:36:46.704 --> 00:36:47.705
.خدای من

00:36:47.705 --> 00:36:50.541
.آره. خب حالا دیگه می‌دونی

00:36:52.293 --> 00:36:54.462
.تو کلی از سال‌های عمرت رو از دست دادی

00:36:55.463 --> 00:36:59.634
.نمی‌دونم. فکر کنم عمرم از دست داده باشم می

00:37:00.635 --> 00:37:05.223
...یعنی، اگه بتونیم یه جوری تو رو برگردونیم

00:37:06.641 --> 00:37:09.227
،و اتفاقی که برای من افتاد برای تو نیفته

00:37:10.895 --> 00:37:12.521
.به‌نظرم ارزشش رو داشته

00:37:15.816 --> 00:37:19.028
،نذار دور برت داره
.اما واسه یه آدم نود و چند ساله خوب موندی

00:37:19.028 --> 00:37:20.613
.همه همین رو بهم می‌گم

00:37:21.572 --> 00:37:22.698
!!کیت

00:37:22.698 --> 00:37:24.200
کجاستش؟

00:37:24.200 --> 00:37:25.952
!!کیت

00:37:29.080 --> 00:37:32.166
!کیت
!کیت

00:37:33.668 --> 00:37:35.169
!کیت

00:37:50.393 --> 00:37:51.477
.کنتارو

00:37:53.187 --> 00:37:55.106
.به ببین کی اومده

00:37:56.565 --> 00:37:58.025
دوباره از مرگ برگشتی؟

00:38:00.236 --> 00:38:01.237
حالت چطوره؟

00:38:01.237 --> 00:38:03.239
.تازه از توکیو برگشتم

00:38:04.073 --> 00:38:05.741
...وقت نداشتم با مادرت تماس بگیرم

00:38:05.741 --> 00:38:10.288
از اینکه بفهمی ماها از صحرا زنده موندیم
یا نه کار مهمتری داشتی؟

00:38:10.329 --> 00:38:11.372
.درک می‌کنیم

00:38:11.872 --> 00:38:13.374
اینجا چی کار می‌کردی؟

00:38:14.500 --> 00:38:15.960
.داشتم می‌رفتم

00:38:16.711 --> 00:38:17.545
تو؟

00:38:17.545 --> 00:38:19.380
.اومدم کارم رو ادامه بدم

00:38:19.630 --> 00:38:21.007
،تو صحرا یه مشکلی پیش اومد

00:38:21.632 --> 00:38:23.926
.و باید بدونم چرا

00:38:24.719 --> 00:38:27.930
ولی اگه تو توی اسنادم سرک بکشی
.کارم سختتر می‌شه

00:38:27.930 --> 00:38:29.682
اصلا چطور اومدی اینجا؟

00:38:30.850 --> 00:38:32.601
.کلید رو از کیت گرفتم

00:38:33.019 --> 00:38:35.646
شما دو تا توی اون صحرا چی کار می‌کردید؟

00:38:36.480 --> 00:38:37.648
...چطور فهمیدید من اونجام

00:38:37.648 --> 00:38:39.483
.دنبال تو می‌گشتیم بابا

00:38:40.192 --> 00:38:41.694
فکر می‌کردیم مردی

00:38:46.407 --> 00:38:48.284
.به گمونم به جفتتون توضیحات زیادی بدهکارم

00:38:48.284 --> 00:38:49.869
اصلا از کجا می‌خوای شروع کنی؟

00:38:50.745 --> 00:38:51.579
...کنتارو

00:38:52.246 --> 00:38:54.165
.اصلا قرار نبود ازش خبردار بشی

00:38:54.165 --> 00:38:55.458
.نباید اون بخش زندگی من رو می‌فهمیدی

00:38:55.458 --> 00:38:56.584
.دیگه دیر شده

00:38:58.836 --> 00:39:01.213
با اونا می‌خوای چیکار کنی؟

00:39:01.213 --> 00:39:02.590
.جواب‌های خودم رو می‌خوام

00:39:03.090 --> 00:39:04.925
،و مونارک دیگه کمک نمی‌کنه

00:39:04.925 --> 00:39:06.635
.پس باید خودم بفهمم

00:39:06.927 --> 00:39:08.679
.طبیعیه که عصبانی‌ای

00:39:09.138 --> 00:39:11.265
.می‌دونم جفتتون رو آزرده کردم

00:39:11.265 --> 00:39:12.183
...ولی

00:39:12.183 --> 00:39:13.809
.چیزی که دنبلاشی اون تو نیست

00:39:14.143 --> 00:39:15.936
...اگه بذاری با تو و خواهرت حرف بزنم

00:39:15.936 --> 00:39:17.104
!گفتم که دیر شده

00:39:17.104 --> 00:39:18.564
!چی دیر شده؟

00:39:27.156 --> 00:39:28.949
.کیت مرده بابا

00:39:42.129 --> 00:39:44.090
.امکان نداره

00:39:46.509 --> 00:39:48.469
.این رو گفتی که من رو برنجونی

00:39:49.387 --> 00:39:51.847
.من تو رو رنجوندم واسه همین این رو گفتی

00:39:52.473 --> 00:39:54.266
...تو رو خدا نگو که

00:39:59.355 --> 00:40:00.773
...تو رو خدا نگو که

00:40:06.904 --> 00:40:08.280
!خدای من

00:40:09.824 --> 00:40:11.200
چیکار کردم؟

00:40:15.788 --> 00:40:18.332
بابا اگه تو یه مردک مخفی کار
..دروغگوی بدبخت نبودی

00:40:18.332 --> 00:40:20.626
،که از دست خانواده‌ش فرار کرده

00:40:20.876 --> 00:40:23.379
این اتفاقا هرگز نمی‌افتاد