WEBVTT

00:01:51.000 --> 00:01:55.791
IKU IS CALLING YOU

00:02:53.875 --> 00:02:55.541
- What do you want?
- How are you? Listen.

00:02:55.625 --> 00:02:57.583
I wanna talk to you for just two minutes.

00:02:57.666 --> 00:03:00.041
We're getting really close to him.
We can't stop now.

00:03:00.125 --> 00:03:02.583
- So you're here to tell me what to do?
- Susi, come on.

00:03:02.666 --> 00:03:05.166
It's six kids, we can save them.

00:03:06.208 --> 00:03:08.541
- They're gonna get you arrested.
- He should * see

00:03:08.625 --> 00:03:10.585
we're coming after him
and we'll * up his life.

00:03:10.625 --> 00:03:12.705
- She doesn't wanna talk...
- I'm not talking to you!

00:03:12.750 --> 00:03:15.125
- God damn it.
- Look for him around San Miguel.

00:03:15.208 --> 00:03:18.408
- Susi, the San Miguel neighborhood, okay?
- Leave her alone, you piece of shit!!

00:03:18.458 --> 00:03:20.375
Natalia!

00:03:20.458 --> 00:03:22.018
- Millán, are you okay?
- Susi, come on.

00:03:22.083 --> 00:03:23.416
- Let's go.
- *!

00:04:03.583 --> 00:04:04.958
You could've let me know.

00:04:05.041 --> 00:04:06.958
We had to vacate the room.

00:04:07.041 --> 00:04:09.416
And when was that?
This morning? Huh?

00:04:09.500 --> 00:04:13.333
- What happened to your eyes?
- How is she? I wanna see her.

00:04:13.833 --> 00:04:15.593
Won't you ask
what the doctor said?

00:04:15.625 --> 00:04:17.934
Well, they discharged her,
she can't be that sick.

00:04:17.958 --> 00:04:21.125
- I just wanna see how she's doing.
- Let her rest, please.

00:04:36.083 --> 00:04:39.708
The expiration date was a couple of months
ago, but I think it'll still help.

00:04:47.791 --> 00:04:49.583
She'll be all right. Give her more time.

00:04:50.500 --> 00:04:51.916
I don't have time.

00:04:52.833 --> 00:04:55.541
Who did they send to the police station?
Do I know him?

00:04:57.500 --> 00:05:00.125
Do you know if anyone's
looking for the kids? Huh?

00:05:03.000 --> 00:05:05.166
Have you thought
about what you'll say to the judge?

00:05:06.750 --> 00:05:07.750
No.

00:05:08.625 --> 00:05:11.875
But I'm not gonna lie.
I wanna know what the * they're doing.

00:05:12.458 --> 00:05:15.000
What do you think, Miguel?
They're saying goodbye to Elena.

00:05:15.083 --> 00:05:17.125
I know. I was at the cemetery.

00:05:23.375 --> 00:05:27.416
If I tell you anything you could use,
they could possibly get me suspended.

00:05:49.750 --> 00:05:50.958
You're all I have.

00:05:56.375 --> 00:05:57.708
You don't have me either.

00:06:00.583 --> 00:06:01.708
Answer it.

00:06:31.750 --> 00:06:33.708
They tapped our phones, I'm sure of it.

00:06:33.791 --> 00:06:36.000
So what?
They already know we see each other.

00:06:36.916 --> 00:06:40.125
They've offered me a good deal.
I get to name the price.

00:06:41.125 --> 00:06:42.958
And?

00:06:43.041 --> 00:06:44.625
I told them I'd think about it.

00:06:51.833 --> 00:06:53.291
How's your daughter? Better?

00:06:54.208 --> 00:06:56.333
She's home, but I haven't spoken to her.

00:06:58.166 --> 00:06:59.375
Hang on, look at me.

00:07:00.958 --> 00:07:03.500
What did you do? Have you been crying?

00:07:03.625 --> 00:07:04.708
It was Chinche.

00:07:05.666 --> 00:07:07.458
He talked to your bosses, for sure.

00:07:08.916 --> 00:07:11.166
He didn't forgive you
for the airport thing.

00:07:11.708 --> 00:07:15.208
I have no idea what he told them,
maybe that Cristóbal was paying you.

00:07:16.083 --> 00:07:17.666
That's why they searched your house.

00:07:25.916 --> 00:07:27.416
Miguel, I'm not gonna talk.

00:07:32.333 --> 00:07:35.500
The money won't change anything.
No matter how much they offer.

00:07:38.708 --> 00:07:41.708
If I did, you wouldn't be able
to find the bastard who killed my son.

00:07:46.458 --> 00:07:47.791
I know who did it.

00:07:51.583 --> 00:07:52.666
Tell me where he is.

00:07:56.291 --> 00:07:58.000
- Who is it?
- María.

00:07:59.041 --> 00:08:00.250
Bring him to me, Miguel.

00:08:00.916 --> 00:08:03.250
- You promised. Tell me where he is.
- I can't. I can't.

00:08:03.333 --> 00:08:06.833
- I can't even get into the police station.
- I'm not asking you as a police officer.

00:08:13.375 --> 00:08:16.500
Wait. What are you doing?
The * are you doing? Give me that shit.

00:08:55.375 --> 00:08:56.416
Welcome to Madrid.

00:09:02.583 --> 00:09:05.458
I brought cash and fake documents
so we can get you out of Spain.

00:09:05.958 --> 00:09:07.250
Is that how you got in?

00:09:09.875 --> 00:09:13.958
- Why did you come, Paulo?
- To see you. I got your message.

00:09:14.041 --> 00:09:16.375
- But I didn't ask you to come.
- No, you didn't.

00:09:19.041 --> 00:09:22.291
- Cops here are breathing down your neck.
- I'm really close to him.

00:09:23.750 --> 00:09:25.375
I'm really close to Santo.

00:09:27.500 --> 00:09:28.791
Help me.

00:09:50.958 --> 00:09:52.375
A gift from Santo.

00:09:54.750 --> 00:09:56.458
He gave her back to us.

00:09:57.708 --> 00:09:58.708
He's the traitor.

00:09:59.833 --> 00:10:01.958
He's the one who told them you were a cop.

00:10:02.041 --> 00:10:03.208
Come again?

00:10:03.916 --> 00:10:04.958
Santo told me.

00:10:05.541 --> 00:10:06.625
Santo?

00:10:08.041 --> 00:10:09.250
He's here to help.

00:10:10.041 --> 00:10:11.875
Why didn't you tell me she was here?

00:10:14.250 --> 00:10:15.875
Why are you hiding her, man?

00:10:17.458 --> 00:10:19.375
I came here to * apologize, bro.

00:10:27.000 --> 00:10:28.000
Paulo!

00:10:29.125 --> 00:10:31.333
- What do you mean apologize?
- Vera, man.

00:10:32.083 --> 00:10:34.000
None of this was supposed to happen.

00:10:35.291 --> 00:10:37.333
What the * are you talking about?

00:10:38.541 --> 00:10:39.666
Yeah, it's true.

00:10:40.708 --> 00:10:41.708
I gave you in.

00:10:43.333 --> 00:10:44.958
But I swear, I did not know

00:10:45.500 --> 00:10:46.958
that they would kill Vera.

00:10:55.750 --> 00:10:56.750
Get out!

00:10:58.841 --> 00:11:00.341
Get the * out!

00:11:13.166 --> 00:11:15.166
How long have you known about this?

00:11:19.583 --> 00:11:21.333
How long have you been lying to me?

00:11:23.625 --> 00:11:25.708
You've also been lying to me.

00:11:32.250 --> 00:11:33.458
You had another name.

00:11:36.500 --> 00:11:38.708
Another life.

00:11:43.708 --> 00:11:47.583
For years, you've made love to me,
but you were actually thinking of her.

00:11:51.416 --> 00:11:53.416
And you never told me you were a cop.

00:11:58.625 --> 00:12:00.041
You were deceiving Santo.

00:12:04.750 --> 00:12:05.875
Santo.

00:12:09.250 --> 00:12:10.583
Do you know who he is?

00:12:14.666 --> 00:12:16.166
What do you want from me?

00:12:20.750 --> 00:12:22.000
You wanna save me?

00:12:24.250 --> 00:12:25.500
Or just yourself?

00:12:26.333 --> 00:12:27.333
Huh?

00:15:51.291 --> 00:15:53.833
Okay, fine. Yeah, I did it.

00:15:55.375 --> 00:15:56.791
What's the big deal? Hmm?

00:15:57.750 --> 00:15:58.958
They left us without a dime.

00:15:59.833 --> 00:16:01.458
They butcher us like we're pigs.

00:16:01.541 --> 00:16:04.958
And that little jerk just doesn't feel
like going to the airport!

00:16:05.041 --> 00:16:07.666
Then he hangs up on me,
that ***.

00:16:08.166 --> 00:16:11.041
- I don't know what we pay him for.
- Excuse you, I pay him.

00:16:11.125 --> 00:16:12.625
At the moment, you do nothing.

00:16:13.208 --> 00:16:16.333
Well, you'll see, he'll be back
to screwing us over in no time.

00:16:16.416 --> 00:16:19.916
Can't you see you handed over the only
person we had inside the police force?

00:16:20.000 --> 00:16:21.916
Inside the police force? Or inside you?

00:16:25.333 --> 00:16:27.000
Look, María...

00:16:28.791 --> 00:16:31.166
I really care about you. Hmm?

00:16:31.250 --> 00:16:33.208
Though I know you might not think I do.

00:16:33.291 --> 00:16:36.125
And what happened to your son,
it really cuts me up.

00:16:36.208 --> 00:16:40.250
And I swear I won't stop until
those bastards pay for what they did.

00:16:40.750 --> 00:16:42.208
But don't get the wrong idea.

00:16:43.250 --> 00:16:44.541
I'm the boss now.

00:16:47.250 --> 00:16:48.666
- Oh, yeah?
- Uh-huh.

00:16:49.625 --> 00:16:51.000
And who made that decision?

00:16:51.833 --> 00:16:52.833
I did.

00:16:54.125 --> 00:16:55.750
And I'm gonna protect you, okay?

00:17:30.041 --> 00:17:31.041
Yes?

00:17:31.916 --> 00:17:32.958
It's open.

00:17:36.500 --> 00:17:38.250
Don't tell your dad he came.

00:17:38.333 --> 00:17:40.916
Why? What's he gonna do? Punch him again?

00:17:41.000 --> 00:17:43.875
Maybe I'll punch him now. How 'bout that?

00:17:44.875 --> 00:17:45.875
Talk to me.

00:17:46.583 --> 00:17:47.875
No, I didn't hear it.

00:17:48.833 --> 00:17:50.000
When did you call me?

00:17:50.750 --> 00:17:52.708
Who?

00:17:54.958 --> 00:17:56.208
Where was that?

00:17:56.291 --> 00:17:57.500
You're up?

00:17:59.500 --> 00:18:01.333
- You okay?
- Yeah, I'm good.

00:18:02.416 --> 00:18:03.750
Okay, I'll wait for you.

00:18:04.666 --> 00:18:06.666
They'll pick me up in ten minutes.
It's work.

00:18:06.750 --> 00:18:09.000
There's dinner in the fridge
if you like, okay?

00:18:11.250 --> 00:18:12.458
What's up?

00:18:15.750 --> 00:18:18.083
What the *? Hey! Hey! *!

00:18:18.166 --> 00:18:20.291
Get back! What the *?

00:18:20.375 --> 00:18:23.500
- What the * are you looking for? Jesus!
- What's the matter with you? Huh?

00:18:23.583 --> 00:18:26.291
I want the one from Brazil.
The one with the S.

00:18:26.833 --> 00:18:29.250
What do you care? Isn't mine good enough?

00:18:30.875 --> 00:18:32.250
Make the * call.

00:18:35.375 --> 00:18:36.833
You've messed up big time.

00:18:36.916 --> 00:18:38.796
- What's the rush?
- Come on, let's go.

00:18:40.166 --> 00:18:42.000
What is it? For... for your bosses?

00:18:42.875 --> 00:18:45.000
You ask a lot of questions,
don't you?

00:18:46.125 --> 00:18:48.125
I'll do the talking. Okay?

00:18:48.625 --> 00:18:50.000
- How much do you want?
- Ten.

00:18:50.083 --> 00:18:51.375
- Ten?
- Ten.

00:18:51.458 --> 00:18:53.541
You got the cash, right? All right.

00:19:31.125 --> 00:19:32.645
Get him up.

00:19:35.500 --> 00:19:36.500
Come on.

00:19:43.750 --> 00:19:46.666
Stop. Stop, for * sake.
You're gonna kill him.

00:19:47.166 --> 00:19:48.458
Who is this guy?

00:21:16.833 --> 00:21:19.291
- What took you so long? Eh!
- Okay, okay, okay.

00:21:21.083 --> 00:21:22.458
All right, all right.

00:21:35.125 --> 00:21:36.333
Good evening.

00:21:36.833 --> 00:21:38.458
Could you describe the attackers?

00:21:38.541 --> 00:21:40.301
How many there were
or what they looked like?

00:21:41.500 --> 00:21:42.708
I couldn't see anything.

00:21:44.291 --> 00:21:45.708
They were wearing masks.

00:21:46.666 --> 00:21:50.041
- Did you hear anything they said?
- No.

00:21:50.125 --> 00:21:52.085
The victim came in the station
to give a statement

00:21:52.125 --> 00:21:54.291
saying that a Norwegian man
tried to kill him.

00:21:54.375 --> 00:21:55.935
When was Chinche at the police station?

00:21:56.000 --> 00:21:58.583
Your cell phone. It was in the car.

00:21:59.625 --> 00:22:00.625
Thanks.

00:22:09.083 --> 00:22:10.375
I saw two guys.

00:22:12.083 --> 00:22:13.291
And they were after him.

00:22:17.625 --> 00:22:18.625
Arantxa?

00:22:24.875 --> 00:22:25.958
Thank you.

00:22:27.791 --> 00:22:30.875
Chinche's body has shown up.
At a warehouse in Vallecas.

00:22:44.583 --> 00:22:48.041
I'LL BE BACK LATE. HOW ARE YOU DOING?

00:22:48.125 --> 00:22:49.958
I WAS SLEEPING. SEE YOU TOMORROW.

00:23:02.791 --> 00:23:04.708
Forensics haven't showed up?

00:23:05.500 --> 00:23:06.500
No.

00:23:07.916 --> 00:23:11.250
They left the body outside
a drug warehouse, as a provocation.

00:23:11.750 --> 00:23:14.666
One of his guys came out to look
and it turned into a shoot-out.

00:23:14.750 --> 00:23:16.208
There are two more bodies.

00:23:17.375 --> 00:23:20.791
There were cameras outside.
We've asked for the footage.

00:23:29.166 --> 00:23:30.458
***

00:23:35.458 --> 00:23:37.375
They loaded the drugs onto the truck.

00:23:40.791 --> 00:23:43.375
Are there any other cameras
in the warehouse?

00:23:43.458 --> 00:23:47.375
- We placed a warning on the license plate.
- We gotta check for more. Please.

00:23:47.958 --> 00:23:51.625
And call Traffic. We need to search
the whole area to see where they went.

00:23:51.708 --> 00:23:54.333
And call gas stations,
service areas, shopping malls...

00:23:54.416 --> 00:23:55.416
Okay.

00:24:46.958 --> 00:24:48.791
Lucía, breakfast is ready!

00:24:55.791 --> 00:24:57.875
Mom, Dad, don't worry about it.

00:24:57.958 --> 00:24:59.791
It'll only be for two or three days.

00:24:59.875 --> 00:25:03.000
And this is my life,
and I have to live it how I wanna live it.

00:25:03.083 --> 00:25:05.000
Wow, that was awful.

00:25:05.083 --> 00:25:07.184
- Come on, go again. From the top.
- Okay, okay.

00:25:08.833 --> 00:25:10.958
Keep it simple.
Just tell them you're all right.

00:25:11.041 --> 00:25:13.184
- That's it. Look serious.
- This is the one. All right.

00:25:13.208 --> 00:25:15.208
- W... wait a minute.
- Ready?

00:25:16.541 --> 00:25:17.625
- Okay.
- Go.

00:25:19.416 --> 00:25:21.541
Mom, Dad. I love you so much.

00:25:22.291 --> 00:25:24.208
Could you send me some money, please?

00:25:25.500 --> 00:25:28.458
Oh, for crying out loud!
This is gonna take me all day!

00:25:33.666 --> 00:25:36.625
There's nothing on this camera.
Or on this one, or this one.

00:25:38.750 --> 00:25:41.958
I could check this area more,
but maybe they didn't even go that way.

00:25:43.041 --> 00:25:46.041
I'll check with Traffic again,
see if there's a camera at this junction.

00:26:01.708 --> 00:26:02.916
San Miguel.

00:27:19.958 --> 00:27:21.083
I'm really thirsty.

00:27:40.958 --> 00:27:42.000
So, here we are.

00:27:43.375 --> 00:27:44.375
With him.

00:27:46.416 --> 00:27:47.708
With our pai.

00:29:25.125 --> 00:29:26.805
Millán, my friend, what're you doing here?

00:29:26.875 --> 00:29:28.833
IKU IS CALLING YOU

00:29:28.916 --> 00:29:30.208
Cigarette?

00:29:30.291 --> 00:29:31.791
Yeah? Come on.

00:29:37.416 --> 00:29:39.576
Don't worry about it.
No one can see us here.

00:29:41.375 --> 00:29:42.791
Did you quit smoking?

00:29:49.250 --> 00:29:50.333
Come on, man.

00:30:41.291 --> 00:30:42.750
No, no, no...

00:32:16.666 --> 00:32:18.166
No! No! No!

00:32:18.250 --> 00:32:19.291
Sh!

00:32:19.375 --> 00:32:20.708
Shut the * up!

00:32:32.666 --> 00:32:33.875
Sh!

00:33:06.791 --> 00:33:08.416
Death calls death.

00:33:08.958 --> 00:33:10.458
Death calls death.

00:33:10.541 --> 00:33:12.000
Life calls life.

00:33:12.500 --> 00:33:14.041
Life calls life.

00:33:14.125 --> 00:33:15.750
Life feeds on death.

00:33:15.833 --> 00:33:18.125
Life feeds on death.

00:33:18.208 --> 00:33:21.125
Let us drink and eat from it
as we were taught.

00:33:21.208 --> 00:33:23.541
Let us drink and eat from it
as we were taught.

00:33:24.666 --> 00:33:27.041
Blood protects us and guards us.

00:33:29.750 --> 00:33:32.083
We are invisible thanks to it.

00:33:32.166 --> 00:33:33.833
We are invisible thanks to it.

00:33:34.916 --> 00:33:38.541
Blood shall give us
the strength to triumph.

00:33:38.625 --> 00:33:42.041
Blood shall give us
the strength to triumph.

00:37:55.208 --> 00:37:56.250
Let him go!

00:37:57.041 --> 00:37:58.041
Right now.

00:37:58.083 --> 00:37:59.458
I said, let him go!

00:39:38.041 --> 00:39:39.125
Are you okay?

00:39:43.208 --> 00:39:44.458
IKU IS CALLING YOU

00:39:44.541 --> 00:39:45.875
Where are the other boys?

00:40:26.041 --> 00:40:27.750
Are you here to save me?

00:40:29.000 --> 00:40:30.000
From who?

00:40:31.291 --> 00:40:32.750
Where is Santo?

00:40:37.958 --> 00:40:40.041
I have always been with you.

00:40:41.666 --> 00:40:42.916
You're Santo.

00:41:05.000 --> 00:41:06.125
Shoot.

00:41:07.666 --> 00:41:08.875
Shoot.

00:41:09.583 --> 00:41:10.750
Shoot.

00:43:01.958 --> 00:43:03.291
Where's Cardona?

00:43:05.208 --> 00:43:06.416
We don't know.

00:43:07.000 --> 00:43:08.166
He disappeared.

00:43:13.625 --> 00:43:16.875
They found your cell phone on the street.
I held onto it for you.

00:43:34.916 --> 00:43:36.291
Mom, Dad.

00:43:36.375 --> 00:43:37.791
Don't worry.

00:43:39.500 --> 00:43:42.541
They said they would call both of you
to tell you what to do.

00:43:43.625 --> 00:43:45.291
Fer! Fer...

00:43:45.375 --> 00:43:47.583
Fer, no, please. Fer. No!

00:43:52.333 --> 00:43:55.500
So please don't let them hurt me,
Mommy, please don't.

00:43:56.416 --> 00:43:57.416
Please.

00:43:58.208 --> 00:43:59.208
Please...