WEBVTT 00:00:07.120 --> 00:00:10.360 ‫آنچه گذشت... 00:00:10.400 --> 00:00:12.760 ‫خب، حال هفت این روزها چطوره؟ 00:00:12.800 --> 00:00:14.400 ‫خودت که هفت رو می‌شناسی. 00:00:14.440 --> 00:00:16.560 ‫همیشه یه عده‌ای تو دردسر می‌افتن. 00:00:16.600 --> 00:00:20.000 ‫دیگه بی‌شعور جماعت ‫می‌خواد چقدر اهمیت داشته باشه؟ 00:00:20.040 --> 00:00:21.840 ‫بیا بیرون بورگ زشت! 00:00:21.880 --> 00:00:23.360 ‫تدارکات طبی‌ای که می‌خواین بدزدین، 00:00:23.440 --> 00:00:25.960 ‫جزو اموال تکاوران «فنریس»ـه. 00:00:27.440 --> 00:00:29.600 ‫ولی خودت که دوست داری ‫براش اهمیت داشته باشی. 00:00:29.640 --> 00:00:32.080 ‫تازه که اومده بودم اینجا، 00:00:32.120 --> 00:00:34.920 ‫به نظرم آدمی بودی ‫که خودت تصمیم گرفتی بین ستارگان باشی. 00:00:34.960 --> 00:00:38.440 ‫بعد از این همه مدت ‫هم از خودم می‌پرسم... 00:00:38.480 --> 00:00:40.160 ‫داشتی دنبال چیزی می‌گشتی ‫یا از چیزی فرار می‌کردی؟ 00:00:40.240 --> 00:00:43.080 ‫لاریس، من... 00:00:43.120 --> 00:00:45.600 ‫- دیشب... ‫- خودت بودی. 00:00:45.680 --> 00:00:46.920 ‫لزومی نداره چیزی عوض بشه. 00:00:46.960 --> 00:00:48.880 ‫کار از این حرف‌ها گذشته ژان‌لوک. 00:00:48.920 --> 00:00:51.320 ‫چه مورد ضروری‌ای پیش اومده فرمانده؟ 00:00:51.360 --> 00:00:51.400 ‫خب، جریان خودت و طرف چی می‌شه؟ 00:00:51.680 --> 00:00:53.960 ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم. ‫- همچنین. 00:00:54.040 --> 00:00:55.960 ‫به «استارگیزر» خوش اومدین. 00:00:57.600 --> 00:00:59.520 ‫یه نابهنجاری زیرفضایی رخ داده. 00:00:59.560 --> 00:01:01.680 ‫«ناوگان ستارگان» دستور داده بررسی کنیم. 00:01:01.720 --> 00:01:05.240 ‫ادمیرال ژان‌لوک پیکارد هستم... 00:01:05.280 --> 00:01:08.240 ‫سفینه بورگ‌ها، ‫اقدام به انتقالتون رو خاتمه بدین، 00:01:08.280 --> 00:01:09.880 ‫وگرنه بهتون شلیک می‌کنیم. 00:01:09.920 --> 00:01:11.960 ‫ملکه‌شون واقعا داره میاد. 00:01:23.720 --> 00:01:24.960 ‫داره سفینه‌مون رو ‫جذب خودشون می‌کنه! 00:01:25.000 --> 00:01:26.320 ‫صرفا سفینه خودمون نیست! 00:01:26.360 --> 00:01:27.640 ‫کل ناوگانمون رو جذب می‌کنه. 00:01:27.680 --> 00:01:29.200 ‫ما رو عین هاب به کار گرفته. 00:01:29.240 --> 00:01:30.720 ‫- کاری از دستمون برنمیاد! ‫- کامپیوتر، 00:01:30.760 --> 00:01:33.760 ‫روند نابودی خودکار رو آغاز کن! 00:01:33.800 --> 00:01:36.240 ‫پیکارد، آسمون رو نگاه کن. 00:01:40.880 --> 00:01:44.800 ‫جریان از چه قراره؟ 00:01:44.840 --> 00:01:48.240 ‫سوال خیلی خوبی پرسیدی ژان‌لوک. 00:01:49.720 --> 00:01:50.760 ‫کیو. 00:01:50.760 --> 00:01:51.760 خوش اومدی 00:01:51.800 --> 00:01:54.280 ‫الان به آخر راهی... 00:01:54.360 --> 00:01:57.120 ‫که اصلا توش قدم برنداشتی رسیدی. 00:02:15.720 --> 00:02:18.680 ‫پاک‌سازهای جوی فعلا شدن. 00:02:21.720 --> 00:02:26.320 ‫آلودگی ذرات تروپوسفر ‫به بیست و سه درصد کاهش یافت. 00:02:32.400 --> 00:02:34.240 ‫اینجا کجاست؟ 00:02:34.280 --> 00:02:37.080 ‫اینجا رو می‌گی؟ ‫اینجا خونه‌اته. 00:02:37.120 --> 00:02:39.360 ‫خدمه «استارگیزر» کجان؟ 00:02:39.400 --> 00:02:41.440 ‫عه، چه سوال عجیبی. ‫چه سوال کوته‌فکرانه‌ای. 00:02:41.480 --> 00:02:44.080 ‫عین دوران قدیم «اینترپرایز» سوال می‌پرسی. 00:02:44.120 --> 00:02:46.560 ‫«استارگیزر»ی در کار نیست. 00:02:46.600 --> 00:02:49.320 ‫منظورت چیه؟ ‫چیکار کردی؟ 00:02:49.360 --> 00:02:51.000 ‫آدم که دنیای حاصل اعمال ملت رو ‫نشونشون می‌ده، 00:02:51.040 --> 00:02:52.960 ‫ازش می‌پرسن خودش چیکار کرده. 00:02:53.000 --> 00:02:54.960 ‫انسان جماعت همینه دیگه. 00:02:55.000 --> 00:02:57.200 ‫کیو، مگه به حد کافی زندگی بقیه رو... 00:02:57.240 --> 00:02:59.320 ‫به بازی نگرفتی؟ 00:02:59.360 --> 00:03:01.160 ‫من دیگه سرباز شطرنجت نیستم. 00:03:01.200 --> 00:03:03.160 ‫ای بابا، خودت رو دست‌کم می‌گیری ژان‌لوک. 00:03:03.200 --> 00:03:05.240 ‫تو صرفا حکم یه مهره نداری. 00:03:05.280 --> 00:03:07.920 ‫خودت حکم تخته این بازی رو داری. 00:03:08.000 --> 00:03:10.360 ‫سنم هم دیگه از تحمل مسخره‌بازی‌هات گذشته! 00:03:10.400 --> 00:03:12.760 ‫سنت گذشته. درسته. 00:03:12.800 --> 00:03:15.160 ‫زمان چقدر بی‌انصافه. 00:03:16.120 --> 00:03:18.600 ‫چقدر چروک افتادی. 00:03:18.640 --> 00:03:21.360 ‫چقدر ناامید شدی. 00:03:21.400 --> 00:03:23.400 ‫دنبال چی هستی کیو؟ 00:03:23.440 --> 00:03:25.040 ‫می‌شه منظورت رو بگی؟ 00:03:25.080 --> 00:03:27.000 ‫- می‌خوای برم سر اصل مطلب؟ ‫- آره. 00:03:27.040 --> 00:03:29.480 ‫خب، اصل مطلب خراب شده پیکارد، ‫اصل مطلب خرد شده... 00:03:29.520 --> 00:03:31.520 ‫و داره جلوی چشمت نابود می‌شه. 00:03:31.560 --> 00:03:34.800 ‫من هم صرفا حکم بخیه‌ای رو ‫تو زخم وارده به اصل مطلب دارم. 00:03:42.880 --> 00:03:45.160 ‫حالت...؟ 00:03:47.280 --> 00:03:49.800 ‫کیو، حالت خوب نیست. 00:04:00.400 --> 00:04:04.000 ‫ما که امروز صبح... برداشت کرده بودیم. 00:04:04.040 --> 00:04:05.600 ‫ولی... 00:04:05.640 --> 00:04:07.840 ‫الان همون روزه، همون زمانه. 00:04:07.880 --> 00:04:10.080 ‫ولی کشتش فرق داره. 00:04:10.120 --> 00:04:13.240 ‫کیو، باز هم ازت می‌پرسم، 00:04:13.280 --> 00:04:15.600 ‫ولی دیگه تکرار نمی‌کنم. 00:04:15.640 --> 00:04:18.200 ‫«استارگیزر» و خدمه‌اش کجان؟ 00:04:18.240 --> 00:04:20.240 ‫من مداخله کردم. 00:04:20.280 --> 00:04:22.440 ‫آخه با خودم گفته بودم: 00:04:22.480 --> 00:04:24.560 ‫«واقعا باید ژان‌لوک رو ببینم.» 00:04:24.640 --> 00:04:27.160 ‫این بود که نزدیک‌ترین انفجار رو پیدا کردم. 00:04:27.200 --> 00:04:29.720 ‫- دنبال چی هستی کیو؟! ‫- می‌تونم راحت بهت بگم، 00:04:29.760 --> 00:04:32.160 ‫ولی این‌قدر باهوشی ‫که به حرفم گوش نمی‌دی. 00:04:32.200 --> 00:04:34.320 ‫با این حال، سن آدم هیچ‌وقت... 00:04:34.360 --> 00:04:36.840 ‫مانع درس گرفتن از رفتار ‫خودش نمی‌شه ژان‌لوک. 00:04:36.880 --> 00:04:39.200 ‫دیگه حوصله... 00:04:39.240 --> 00:04:41.320 ‫خود برتر پنداری مسخره‌ات رو ندارم. 00:04:43.320 --> 00:04:46.240 ‫من هم دیگه حوصله لجاجت، خیره‌سری... 00:04:46.280 --> 00:04:48.360 ‫و اصرارت به هر تغییری، به جز... 00:04:48.400 --> 00:04:50.880 ‫تغییر مسئله اصلی رو ندارم. 00:04:50.920 --> 00:04:53.360 ‫نمی‌خوام بهت درسی بدم. 00:04:53.400 --> 00:04:56.080 ‫می‌خوام مجازاتت کنم. 00:05:04.960 --> 00:05:07.880 ‫از آسمون اینجا خوشت میاد؟ 00:05:09.280 --> 00:05:11.920 ‫بشر تو تاریخ خودت ‫راهی کشف کرده بود... 00:05:11.960 --> 00:05:15.040 ‫که از جون سیاره‌ای ‫که مشغول قتلش بودن، بگذرن. 00:05:15.080 --> 00:05:16.920 ‫ولی اینجا صرفا... 00:05:16.960 --> 00:05:19.400 ‫جنازه همون سیاره رو ‫با دستگاه سرپا نگه داشتن. 00:05:32.560 --> 00:05:34.600 ‫یا خدای بزرگ... 00:05:37.600 --> 00:05:40.920 ‫خب، بهشت خدمه می‌خواد دیگه. 00:05:40.960 --> 00:05:43.040 ‫قبول کن دیگه، ‫کی می‌خواد چمن‌ها رو بزنه؟ 00:05:43.080 --> 00:05:44.800 ‫کی می‌خواد درخت سیب رو بارور کنه؟ 00:05:44.840 --> 00:05:48.040 ‫ضمنا، چرا وقتی می‌شه برده فضایی داشت، ‫پول چنین خدماتی رو پرداخت کرد؟ 00:05:48.080 --> 00:05:50.440 ‫من به هیچ وجه... 00:05:50.480 --> 00:05:53.200 ‫«من به هیچ وجه...» ‫فقط فاتحین می‌تونن... 00:05:53.240 --> 00:05:55.960 ‫این‌جوری برتری اخلاقی داشته باشن. 00:05:56.000 --> 00:05:58.080 ‫بیا. 00:06:13.240 --> 00:06:15.680 ‫عین تصویر آینه‌ای شوم می‌مونه. 00:06:15.720 --> 00:06:18.040 ‫ولی فرد آینه به دست، 00:06:18.080 --> 00:06:20.480 ‫از تصویر آینه هم شوم‌تره. 00:06:20.520 --> 00:06:22.560 ‫بذار نشونت بدم. 00:06:55.280 --> 00:06:57.200 ‫این یکی گول دوکاته. 00:06:57.240 --> 00:07:00.200 ‫تو یکی از جنگل‌های «ایتیا»، ‫حوالی پایتختشون... 00:07:00.240 --> 00:07:03.080 ‫اعدام شد... ‫خیلی مقاومت کرده بود. 00:07:03.120 --> 00:07:05.400 ‫تو این هستی، 00:07:05.440 --> 00:07:07.600 ‫به خاطر همین شخصه که چنین جسم... 00:07:07.640 --> 00:07:09.520 ‫مصنوع خفنی داری. 00:07:11.520 --> 00:07:13.680 ‫این یکی ژنرال مارتاکه. 00:07:13.720 --> 00:07:15.960 ‫بعد از این که کل کلینگان‌های... 00:07:16.000 --> 00:07:18.320 ‫ساکن سیاره خودش با ابتلا به ویروس... 00:07:18.360 --> 00:07:20.840 ‫زیست‌مهندسی شده خطرناکی قلع و قمع شدن، 00:07:20.880 --> 00:07:23.960 ‫در حین درگیری مسلحانه، شکست خورد. 00:07:24.000 --> 00:07:26.200 ‫این هم سارکه. 00:07:26.240 --> 00:07:28.920 ‫رئیس سارکه. 00:07:29.000 --> 00:07:31.640 ‫سرش رو... 00:07:31.680 --> 00:07:34.000 ‫روی راه‌پله ورودی آکادمی علوم والکانی‌ها، 00:07:34.040 --> 00:07:36.160 ‫جلوی جماعتی شامل همسرش... 00:07:36.200 --> 00:07:38.040 ‫و پسرش بریدن. 00:07:38.080 --> 00:07:39.680 ‫حرکت قشنگی بود. 00:07:39.720 --> 00:07:42.640 ‫عامل کل این اتفاقات هم یه فرد مخرب بوده. 00:07:42.680 --> 00:07:45.160 ‫کی رو می‌گم؟ 00:07:45.200 --> 00:07:47.320 ‫خب، بزرگ‌ترین ژنرال تاریخ کنفدراسیون... 00:07:47.360 --> 00:07:49.880 ‫کره زمین رو می‌گم. 00:07:49.920 --> 00:07:53.160 ‫تشنه به خون ترین، ‫بی‌رحم‌ترین و ظالم‌ترین... 00:07:53.240 --> 00:07:56.000 ‫انسان فاتح کهکشان تاریخ رو می‌گم. 00:07:59.400 --> 00:08:02.360 ‫مسلما دارم خودت رو می‌گم. 00:08:05.440 --> 00:08:07.960 ‫این جهنم‌دره کجاست کیو؟ 00:08:08.040 --> 00:08:09.880 ‫الان... 00:08:09.920 --> 00:08:12.400 ‫شاهد تنها زندگی‌ای هستی ‫که برات قابل درکه. 00:08:14.840 --> 00:08:16.840 ‫ببینیم بروز ترست... 00:08:16.880 --> 00:08:18.920 ‫دیگه موجب از دست رفتن چه چیزهایی شده؟ 00:08:20.280 --> 00:08:22.320 ‫ببین، می‌تونی همین‌جا، ‫تو جسم یه فرد دیوانه، 00:08:22.400 --> 00:08:24.600 ‫تو دنیای یه فرد دیوانه باقی بمونی... 00:08:24.640 --> 00:08:27.760 ‫و عین مکبث سعی کنی... 00:08:27.840 --> 00:08:30.080 ‫خون آغشته به دستانت رو بشوری. 00:08:30.120 --> 00:08:32.160 ‫ولی بهت اطمینان می‌دم... 00:08:32.200 --> 00:08:34.880 ‫که خونش پاک نمی‌شه ژان‌لوک. 00:08:36.720 --> 00:08:38.760 ‫یا... 00:08:39.880 --> 00:08:41.800 ‫یا؟ 00:08:41.840 --> 00:08:43.840 ‫می‌تونی تاوانش رو پس بدی. 00:08:43.880 --> 00:08:45.960 ‫شاید حتی... 00:08:46.000 --> 00:08:48.360 ‫بتونی بخشیده بشی. 00:08:48.400 --> 00:08:51.120 ‫بابت چه کاری بخشیده بشم؟ 00:08:53.160 --> 00:08:55.800 ‫گمون کنم خودت بدونی. 00:08:59.200 --> 00:09:01.520 ‫ولی نگران نباش. 00:09:01.560 --> 00:09:04.280 ‫نمی‌ذارم تنهایی بری تو کارش. 00:09:08.800 --> 00:09:12.000 ‫نمی‌دونم چه کاری مد نظرته، 00:09:12.040 --> 00:09:14.640 ‫ولی هیچ‌جوره تو کارش نمی‌رم. 00:09:14.680 --> 00:09:18.360 ‫قبول نمی‌کنم کیو. 00:09:18.400 --> 00:09:20.520 ‫ببخشید، می‌خواین به اسم «کیو»... 00:09:20.560 --> 00:09:22.400 ‫واکنش نشون بدم قربان؟ 00:09:26.560 --> 00:09:28.920 ‫ببخشید، اسمت یادم نمیاد. 00:09:28.960 --> 00:09:31.240 ‫هاروی هستم قربان. دستیارتونم. 00:09:31.280 --> 00:09:32.480 ‫آها. 00:09:33.720 --> 00:09:36.160 ‫هاروی، گمون نکنم... 00:09:36.200 --> 00:09:39.160 ‫تو شخصی رو که الان داشتم باهاش... 00:09:39.200 --> 00:09:41.720 ‫صحبت می‌کردم، دیده باشی؟ 00:09:41.760 --> 00:09:44.200 ‫نه قربان. طبق حسگرهای من، ‫امروز صبح... 00:09:44.240 --> 00:09:46.520 ‫هیچ‌کسی اینجا نبوده. 00:09:46.560 --> 00:09:48.120 ‫می‌شه بپرسم حالتون خوبه یا نه قربان؟ 00:09:48.160 --> 00:09:50.160 ‫خوب نیستم. 00:09:54.240 --> 00:09:56.840 ‫نمی‌دونم کی هستم. 00:09:57.880 --> 00:09:59.880 ‫ولی... 00:09:59.920 --> 00:10:02.760 ‫خودم نیستم. 00:12:16.240 --> 00:12:19.600 ‫من زیر سایه کنفدراسیونمون... 00:12:19.680 --> 00:12:23.720 ‫در راه جهانی پاک مبارزه کردم. 00:12:23.760 --> 00:12:28.440 ‫ما تک‌تک ستارگان رو به کمک... 00:12:28.480 --> 00:12:31.120 ‫خدمه شجاع «ورلد ریزر»، 00:12:31.160 --> 00:12:33.720 ‫دونه به دونه فتح کردیم. 00:12:33.760 --> 00:12:36.560 ‫ما تمدن‌های وحشی رو ‫پیدا و مطیع خودمون کردیم، 00:12:36.600 --> 00:12:41.720 ‫سیارات فضایی جنگ‌طلب رو فتح کردیم... 00:12:41.760 --> 00:12:45.280 ‫و ثروت و سرمایه نسل‌های بعدی... 00:12:45.360 --> 00:12:49.440 ‫بشریت رو افزایش دادیم. 00:12:49.480 --> 00:12:54.400 ‫شما هم می‌تونین ‫قهرمان بزرگ بعدی زمین باشین. 00:12:54.440 --> 00:12:57.840 ‫چرا که کهکشانی امن، 00:12:57.880 --> 00:13:01.480 ‫کهکشانی مملو از انسان‌هاست. 00:13:03.880 --> 00:13:06.280 ‫قربان؟ 00:13:06.320 --> 00:13:08.720 ‫عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم ژنرال. 00:13:08.760 --> 00:13:11.960 ‫- دمنوش صبحگاهی همیشگیتون رو آوردم. ‫- ممنون هاروی. 00:13:15.320 --> 00:13:16.640 ‫آخ. 00:13:16.680 --> 00:13:18.520 ‫این دیگه چیه؟ 00:13:18.560 --> 00:13:20.960 ‫قهوه بوداده کلمبیایی ساده است. 00:13:21.000 --> 00:13:23.440 ‫دانته واقعا این طبقه جهنم رو... 00:13:23.480 --> 00:13:25.960 ‫تو کتابش از قلم انداخته بود. 00:13:27.000 --> 00:13:30.200 ‫قربان، جسارت نباشه، ‫ولی ظاهرا سرگردان هستین. 00:13:32.200 --> 00:13:34.640 ‫هاروی، می‌خوام کسی رو... 00:13:34.680 --> 00:13:36.400 ‫که احتمالا اینجا ‫مشغول به کار بوده پیدا کنم. 00:13:36.440 --> 00:13:39.760 ‫ممکنه هنوز هم همین‌جا باشه. ‫اسمش لاریسه. 00:13:39.800 --> 00:13:41.600 ‫درسته. قبلا هم اسمش رو آوردین. 00:13:41.640 --> 00:13:43.120 ‫دارم جست و جو می‌کنم. 00:13:46.680 --> 00:13:49.880 ‫طبق اسناد من، لاریس نامی ‫اصلا اینجا حضور نداشته. 00:13:51.880 --> 00:13:54.160 ‫که این‌طور. 00:13:54.200 --> 00:13:56.480 ‫ممنون هاروی. 00:13:57.560 --> 00:13:58.880 ‫ولی در عین شورش رومولوسی‌ها... 00:13:58.920 --> 00:14:00.200 ‫با یه لاریس برخورد داشتین. 00:14:00.240 --> 00:14:02.400 ‫خودش و شوهرش، ژابان... 00:14:02.480 --> 00:14:04.480 ‫رهبران جنبش «رومولوسی‌های آزاده» بودن. 00:14:06.480 --> 00:14:09.240 ‫طبق اسناد من، ‫جفتشون دم دروازه رومولوس کشته شدن. 00:14:10.280 --> 00:14:12.240 ‫شاید فایل تصاویر یادبود اجسادشون... 00:14:12.280 --> 00:14:14.120 ‫تو «موزه فتوحات» باشه. 00:14:14.160 --> 00:14:15.960 ‫می‌خواین تحقیق کنم؟ 00:14:16.000 --> 00:14:18.720 ‫- خودم می‌دونم چقدر لذت می‌برین که... ‫- لزومی نداره. 00:14:21.120 --> 00:14:22.920 ‫خب، بهتره حاضر بشین. 00:14:22.960 --> 00:14:25.320 ‫شاتلتون دو ساعت دیگه ‫تو حیاط جنوبی فرود میاد... 00:14:25.360 --> 00:14:27.240 ‫که برین کاخ ریاست‌جمهوری. 00:14:27.280 --> 00:14:29.680 ‫دقیقا چرا... 00:14:29.720 --> 00:14:33.320 ‫ژنرال ژان‌لوک پیکارد رو... 00:14:33.360 --> 00:14:35.160 ‫به کاخشون احضار کردن؟ 00:14:35.200 --> 00:14:36.800 ‫قربان، 00:14:36.840 --> 00:14:38.800 ‫امروز «روز ریشه‌کنی»ـه دیگه. 00:14:50.480 --> 00:14:52.520 ‫«روز ریشه‌کنی» باشکوهی داشته باشین. 00:14:52.560 --> 00:14:56.680 ‫بشریت بیش از پیش ‫به تأمین امنیت کهکشان نزدیک شده. 00:15:04.520 --> 00:15:06.720 ‫صبح به خیر آنیکا. 00:15:36.920 --> 00:15:38.960 ‫حتما الکیه. 00:15:40.360 --> 00:15:42.800 ‫وضع روان‌شناختیم رو بررسی می‌کنم. 00:15:42.840 --> 00:15:44.320 ‫شناختم رو بررسی می‌کنم. 00:15:48.760 --> 00:15:50.880 ‫مشکلی نداره. 00:15:50.920 --> 00:15:52.040 ‫المان‌های احساسی رو بررسی می‌کنم. 00:15:52.080 --> 00:15:53.520 ‫مشکلی نداره. 00:15:53.560 --> 00:15:54.920 ‫گیرنده‌های دردم رو بررسی می‌کنم. 00:15:54.960 --> 00:15:56.440 ‫مشکلی نداره. 00:15:58.400 --> 00:16:00.440 ‫تو خواب که بو نمیاد. 00:16:02.400 --> 00:16:04.840 ‫نه، واقعیه. 00:16:04.880 --> 00:16:07.520 ‫چطور؟ چطور ممکنه؟ 00:16:07.560 --> 00:16:09.200 ‫ما که سوار «استارگیزر» بودیم. 00:16:09.240 --> 00:16:11.880 ‫بورگ‌ها... اومده بودن. 00:16:14.200 --> 00:16:16.080 ‫رافی؟ 00:16:16.120 --> 00:16:18.480 ‫«روز ریشه‌کنی» مبارکه عزیز دلم. 00:16:19.520 --> 00:16:20.960 ‫بهت اطمینان می‌دم ‫که الان قهوه میارن. 00:16:22.640 --> 00:16:24.480 ‫یه کم نور رو زیاد کن «355». 00:16:29.040 --> 00:16:32.800 ‫آنیکا، چهار ساعت ‫تا سخنرانیت فرصت داریم عشقم. 00:16:32.840 --> 00:16:34.840 ‫بالاخره وقتش فرا رسیده، 00:16:34.880 --> 00:16:36.560 ‫پس درست و حسابی بریم تو کارش، 00:16:36.600 --> 00:16:38.360 ‫موافقین خانم رئیس‌جمهور؟ 00:16:40.800 --> 00:16:42.520 ‫ببخشید، جان؟ 00:16:46.760 --> 00:16:49.680 ‫زمان آغاز مراسم «روز ریشه‌کنی»... 00:16:49.720 --> 00:16:51.560 ‫«روز ریشه‌کنی»... 00:16:51.600 --> 00:16:55.680 ‫تا ابد نشانگر «قدرت جهانی» ‫بشریت خواهد بود... 00:16:55.720 --> 00:16:58.760 ‫یا نشانگر «قدرت رحم‌آمیز» بشریت؟ 00:17:00.280 --> 00:17:01.400 ‫عزیز دلم؟ 00:17:01.440 --> 00:17:04.520 ‫اِم، آها. اِم، دومی بهتره. 00:17:09.520 --> 00:17:12.760 ‫فعالیت دگراندیشان رو ‫تو اوکیناوا شناسایی کردن. 00:17:13.920 --> 00:17:16.560 ‫ضمنا، اخبار صبحگاهیمون ‫از جبهه والکانی‌ها... 00:17:16.600 --> 00:17:19.640 ‫نشون می‌ده که تلفاتمون ‫به هشت... 00:17:19.680 --> 00:17:21.720 ‫درسته. جنگ با والکانی‌ها ‫رو می‌گی. ترجیح... 00:17:24.840 --> 00:17:27.920 ‫ترجیح می‌دم یکی از نظامیان فدراسیون ‫اطلاعات مربوطه رو در اختیارم قرار بده. 00:17:28.920 --> 00:17:30.800 ‫فدراسیون؟ 00:17:32.760 --> 00:17:35.720 ‫اعصاب مغزی مصنوعی ‫همگان باید مورد بررسی قرار گرفته تا... 00:17:35.760 --> 00:17:38.400 ‫کنفدراسیون. عذر می‌خوام. ‫صرفا یه مقدار خسته‌ام. 00:17:38.480 --> 00:17:40.440 ‫خواهش می‌کنم. 00:17:40.480 --> 00:17:43.480 ‫- همین الان با ژنرال سیسکو تماس می‌گیرم. ‫- نه. 00:17:43.520 --> 00:17:45.800 ‫می‌خوام با کسی صحبت کنم ‫که صادقانه بهم گزارش بده. 00:17:48.040 --> 00:17:51.600 ‫می‌خوام تنها باشم، ‫قهوه هم بیارین، 00:17:51.640 --> 00:17:54.440 ‫یه تماس امن هم با... 00:17:54.480 --> 00:17:56.560 ‫اسمش چی بود؟ 00:17:56.600 --> 00:17:59.520 ‫سرهنگ کریستوبال ریوس برقرار کنین. 00:18:28.000 --> 00:18:29.160 ‫توان سپر منحرف‌کننده... 00:18:29.200 --> 00:18:30.880 ‫به شصت و هفت درصد رسیده. 00:18:37.880 --> 00:18:40.880 ‫توان سپر منحرف‌کننده ‫به چهل و نه درصد رسیده. 00:18:42.320 --> 00:18:45.320 ‫سرهنگ؟ حالتون خوبه سرهنگ؟ 00:18:45.360 --> 00:18:47.680 ‫انگار اون والکانی عوضی ‫روتون قفل کرده بود. 00:18:47.720 --> 00:18:50.080 ‫هدایت خودکار فعال شد. 00:18:50.160 --> 00:18:51.920 ‫- والکانی بوده؟ ‫- نگران نباشین قربان. 00:18:51.960 --> 00:18:54.360 ‫الان میایم و دخل ‫اون عوضی خون‌سبز رو میاریم. 00:18:54.400 --> 00:18:55.600 ‫نه! نه، نه، نه. 00:18:55.640 --> 00:18:57.120 ‫نیاین. وایستین. وایستین. ‫وایستین. وایستین. 00:18:57.160 --> 00:18:58.920 ‫واسه چی داریم...؟ 00:18:58.960 --> 00:19:00.960 ‫آهای؟! 00:19:02.000 --> 00:19:04.360 ‫- جریان چیه؟! ‫- پیروز شدیم قربان. 00:19:04.400 --> 00:19:07.520 ‫نقشه‌تون عملی شد. ‫با وعده دروغین گولشون زدیم. 00:19:07.560 --> 00:19:09.680 ‫دستور می‌دین بعد از ‫پاک‌سازی اینجا چیکار کنیم؟ 00:19:09.720 --> 00:19:12.040 ‫دستورم می‌دم چیکار کنین؟ 00:19:12.080 --> 00:19:15.760 ‫با دو گردان هوایی بریم ‫راه فرار والکان‌ها رو مسدود کنیم؟ 00:19:15.800 --> 00:19:19.000 ‫خیلی‌خب. آها. 00:19:19.040 --> 00:19:21.560 ‫- خوبه. ‫- به قول خودتون، 00:19:21.600 --> 00:19:23.160 ‫اگه الان این خون‌سبزها رو آش و لاش نکنیم، 00:19:23.200 --> 00:19:24.320 ‫این‌قدر ذهن و جسممون رو ‫خرد می‌کنن... 00:19:24.360 --> 00:19:25.160 ‫که آرزوی مرگ کنیم. 00:19:25.240 --> 00:19:26.720 ‫به قول خودم بود، ها؟ 00:19:26.760 --> 00:19:28.800 ‫از آتش‌بازی لذت ببرین. 00:19:35.880 --> 00:19:38.000 ‫نه، نه، نه، نه. 00:19:39.400 --> 00:19:41.360 ‫تماس دریافتی دارین. 00:19:41.400 --> 00:19:42.880 ‫اولویتش سطح آلفاست. 00:19:42.920 --> 00:19:44.800 ‫از طرف رئیس‌جمهور هانسنه. 00:19:44.840 --> 00:19:46.800 ‫رئیس‌جمهور؟ 00:20:03.880 --> 00:20:07.160 ‫ریوس هستم، بفرمایین. 00:20:08.240 --> 00:20:10.920 ‫تماس امن برقرار شد. 00:20:10.960 --> 00:20:13.320 ‫سرهنگ ریوس هستین؟ 00:20:13.360 --> 00:20:15.960 ‫ظاهرا فعلا که هستم. 00:20:16.000 --> 00:20:18.880 ‫درخواست کرده بودم شخصا ‫پیشرفت کاریتون رو شرح بدین. 00:20:18.920 --> 00:20:21.200 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫که تماسمون امنه، 00:20:21.240 --> 00:20:24.920 ‫خلاصه اگه تجربه... 00:20:24.960 --> 00:20:27.920 ‫غیرعادی‌ای داشتین، 00:20:27.960 --> 00:20:31.000 ‫ازتون خواستارم راحت بیان کنین. 00:20:34.560 --> 00:20:36.080 ‫خودتی هفت؟ 00:20:36.120 --> 00:20:37.280 ‫سلام کریس. 00:20:39.040 --> 00:20:40.760 ‫اصلا می‌دونی جریان از چه قراره؟ 00:20:40.800 --> 00:20:43.200 ‫بعد از رمز نابودی خودکار «استارگیزر»، ‫چیزی یادم نیست. 00:20:45.200 --> 00:20:48.440 ‫خب، اگه دنیای پس از مرگ ‫عین روز دی تو جنگ با والکانی‌ها نباشه، 00:20:48.480 --> 00:20:50.440 ‫یه چیزی... 00:20:50.480 --> 00:20:53.320 ‫یا یه شخصی... 00:20:53.360 --> 00:20:55.760 ‫جا به جامون کرده. 00:20:56.800 --> 00:20:59.440 ‫به دستور رئیس‌جمهور... 00:20:59.480 --> 00:21:01.880 ‫برگرد زمین. 00:21:01.920 --> 00:21:03.680 ‫باید رو در رو صحبت کنیم. 00:21:03.720 --> 00:21:05.720 ‫چشم خانم. 00:21:05.760 --> 00:21:08.600 ‫ولی باید بفهمم چطوری برگردم زمین. 00:21:08.640 --> 00:21:12.160 ‫آها، ایناهاش. ‫پیدات کردم. 00:21:12.200 --> 00:21:14.600 ‫لابد یه سری چیزها ‫همیشه ثابت می‌مونن دیگه. 00:21:14.640 --> 00:21:16.680 ‫دارم میام. 00:21:30.680 --> 00:21:35.080 ‫[اوکیناوا.] 00:21:41.040 --> 00:21:43.160 ‫بجنب النور! باید بریم. 00:21:43.200 --> 00:21:44.840 ‫مطمئنم نگهبان‌ها موقع ‫فرار ژنم رو ثبت کردن. 00:21:44.840 --> 00:21:45.640 ‫جریان از چه...؟ 00:21:45.680 --> 00:21:47.040 ‫- جریان از چه قراره؟ ‫- شورش کردیم... 00:21:47.120 --> 00:21:48.840 ‫النور. ‫بالاخره داریم شورش می‌کنیم. 00:21:48.880 --> 00:21:51.480 ‫- بریم! بریم! ‫- دوتاشون از دست رفتن. 00:21:51.560 --> 00:21:53.400 ‫کلا چندتان؟ 00:21:53.440 --> 00:21:56.360 ‫یکی به یاد کارداسیا. 00:21:56.400 --> 00:21:58.280 ‫یکی به یاد آندوریا. 00:21:58.320 --> 00:22:00.120 ‫یکی به یاد کونوس. 00:22:00.160 --> 00:22:02.480 ‫یکی با یاد والکان. 00:22:03.440 --> 00:22:05.160 ‫یکی به یاد رومولوس. 00:22:05.200 --> 00:22:06.920 ‫می‌تونن شورشی، تروریست... 00:22:06.960 --> 00:22:08.360 ‫یا هر چی خواستن خطابمون کنن، 00:22:08.400 --> 00:22:11.520 ‫ولی به زودی آزاد می‌شیم. 00:22:15.720 --> 00:22:17.880 ‫اوناهاش! 00:22:25.680 --> 00:22:27.840 ‫- نه! ‫- دست‌ها بالا! 00:22:27.880 --> 00:22:30.000 ‫- آماده‌ایم بکشیمشون. ‫- از رومولوسی آشغال. 00:22:30.040 --> 00:22:32.120 ‫بسه! 00:22:33.280 --> 00:22:35.560 ‫رئیس، دستور شلیک به قصد کشت داریم. 00:22:56.320 --> 00:22:58.160 ‫سلام النور. 00:23:12.040 --> 00:23:13.120 ‫آخرین چیزی که یادمه، ‫اینه که سوار «اکسلسیور» بودیم. 00:23:13.160 --> 00:23:14.960 ‫جریان از چه قراره؟ 00:23:15.000 --> 00:23:16.400 ‫اصلا نمی‌دونم جریان از چه قراره، ولی... 00:23:16.440 --> 00:23:17.880 ‫خیلی‌خب، بیا ببینم. ‫بیا از اینجا... 00:23:17.920 --> 00:23:19.720 ‫- بریم. ‫- محدوده مسدود شد. 00:23:19.760 --> 00:23:22.800 ‫وارد خیابون نشین. 00:23:22.840 --> 00:23:25.400 ‫ببخشید عزیز دلم. ‫فعلا همکاری کن... 00:23:25.480 --> 00:23:27.040 ‫تا بفهمم جریان از چه قراره. 00:23:27.080 --> 00:23:29.600 ‫می‌خوام این یکی زنده بمونه ‫که بازجوییش کنم! 00:23:29.640 --> 00:23:32.680 ‫- چشم رئیس. ‫- من که اطلاعاتی ندارم. 00:23:32.720 --> 00:23:34.760 ‫من هم ندارم بچه جان. 00:23:37.960 --> 00:23:40.000 ‫سعی نکن فرار کنی. 00:23:50.600 --> 00:23:54.240 ‫حتما اطلاعات مفیدی از صحبتتون ‫با سرهنگ ریوس به دست آوردین؟ 00:23:54.280 --> 00:23:56.800 ‫آره. خیلی مفید بود. 00:23:56.840 --> 00:23:58.920 ‫ظاهرا حواست پرت شده عزیز دلم. 00:23:58.960 --> 00:24:00.880 ‫اگه به خاطر «روز ریشه‌کنی»... 00:24:00.920 --> 00:24:03.120 ‫سرنوشت‌سازمون اضطراب داری، درکت می‌کنم. 00:24:03.160 --> 00:24:06.160 ‫ظاهرا ذهن تو هم ‫جای انجام وظایفت... 00:24:06.200 --> 00:24:08.480 ‫درگیر منه. 00:24:08.520 --> 00:24:10.880 ‫شاید اگه بتونی برام توضیح بدی... 00:24:10.960 --> 00:24:12.760 ‫مشغول چه کاری هستیم... 00:24:12.800 --> 00:24:15.080 ‫و واسه چی امروز این‌قدر مهمه، 00:24:15.120 --> 00:24:17.880 ‫بفهمم اولویت‌هات رو درست مرتب کردی. 00:24:17.920 --> 00:24:19.680 ‫با کمال میل. 00:24:19.720 --> 00:24:21.880 ‫امروز طبق سنتمون، 00:24:21.920 --> 00:24:25.520 ‫دگراندیشان، دلسوزان فضایی‌ها ‫و تروریست‌ها رو ریشه‌کن می‌کنیم. 00:24:25.560 --> 00:24:28.360 ‫ولی دلیل اصلی اهمیت امروز ‫به این خاطره... 00:24:28.400 --> 00:24:30.280 ‫که قراره آخرین نفر از یکی از بزرگ‌ترین... 00:24:30.320 --> 00:24:31.840 ‫دشمنان کنفدراسیون رو ریشه‌کن کنیم. 00:24:31.880 --> 00:24:34.680 ‫به احتمال زیاد دکتر جوراتی تا الان... 00:24:34.720 --> 00:24:36.480 ‫آماده‌اش کرده باشه. 00:24:36.520 --> 00:24:39.320 ‫اگنس جوراتی اینجاست؟ 00:24:41.760 --> 00:24:43.600 ‫راستش، کار وحشیانه‌ایه. 00:24:43.640 --> 00:24:46.440 ‫وقتی ملتی رو رسما ‫و درست و حسابی مطیع ساختیم، 00:24:46.480 --> 00:24:48.240 ‫دیگه نمایش قدرت در ملأ عام ‫لزومی نداره. 00:24:48.280 --> 00:24:49.840 ‫جشن گرفتن این روز... 00:24:49.880 --> 00:24:51.760 ‫بی‌رحمانه، غیرعادی... 00:24:51.800 --> 00:24:53.680 ‫و به شدت بی‌رحمانه است. 00:24:53.720 --> 00:24:56.240 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- مسلما این ‌حرف‌ها رو... 00:24:56.280 --> 00:24:57.920 ‫از روی اعتمادی متقابل مرسوم... 00:24:57.960 --> 00:25:00.480 ‫بین حیوانات اهلی و صاحبشون می‌زنم. 00:25:00.520 --> 00:25:01.960 ‫میو. 00:25:02.000 --> 00:25:04.200 ‫تو دقیقا چی هستی؟ 00:25:04.240 --> 00:25:06.240 ‫شاید بهتر باشه بهم نگی. 00:25:06.320 --> 00:25:07.680 ‫«نقطه 73» هستم... 00:25:07.720 --> 00:25:10.840 ‫و مسلما بهترین دوستتم. 00:25:10.880 --> 00:25:12.800 ‫- یعنی خودم ساختمت؟ ‫- معلومه. 00:25:12.840 --> 00:25:15.760 ‫- میو. ‫- که این‌طور. خیلی‌خب. 00:25:15.800 --> 00:25:18.320 ‫خیلی‌خب. 00:25:18.360 --> 00:25:20.480 ‫خیلی‌خب، بیا باقی گزینه‌ها رو بررسی کنیم. 00:25:20.520 --> 00:25:23.360 ‫اِم، ممکنه دیوانه باشم، 00:25:23.400 --> 00:25:26.000 ‫البته حس می‌کنم در اون صورت ‫می‌تونستم توهم بهتری بزنم. 00:25:26.040 --> 00:25:27.680 ‫ممکنه مرده باشم، 00:25:27.720 --> 00:25:29.240 ‫ولی تو آخرین تصوراتم گیر کرده ‫و جای خدا رو گرفته باشم. 00:25:29.280 --> 00:25:31.200 ‫ممکنه تو یه دنیای آینه‌وار باشم... 00:25:31.240 --> 00:25:32.560 ‫که اون نسخه‌ام هم دقیقا عین خودمه، 00:25:32.600 --> 00:25:34.560 ‫ولی مهارت برنامه‌نویسی حیوانات دست‌آموزش... 00:25:34.600 --> 00:25:36.320 ‫خیلی بیشتره. 00:25:36.360 --> 00:25:38.360 ‫عالی‌جناب، رئیس‌جمهور کنفدراسیون زمین... 00:25:38.400 --> 00:25:41.120 ‫- وارد می‌شون. ‫- سلام هفت. 00:25:41.160 --> 00:25:44.040 ‫- سلام اگنس. ‫- اِم، خیلی جذاب شدی‌ها، 00:25:44.080 --> 00:25:46.760 ‫- ولی چرا دیگه...؟ ‫- مسلما شوهرم رو به خاطر داری دیگه. 00:25:49.720 --> 00:25:52.120 ‫آره. معلومه. 00:25:52.160 --> 00:25:55.120 ‫یقه شما هم گرمتون می‌کنه؟ 00:25:55.160 --> 00:25:56.920 ‫چند وقتی می‌شه ‫که ندیدمت دکتر. 00:25:56.960 --> 00:25:58.400 ‫واقعا همین‌طوره. ‫واقعا همین‌طوره؟ 00:25:58.440 --> 00:26:01.360 ‫آره. آخرین باری که دیده بودمت، ‫مشغول... 00:26:01.400 --> 00:26:03.320 ‫تماشای ستارگان بودی. 00:26:03.360 --> 00:26:06.640 ‫آره. آره، سوار «استارگیزر» بودم. درسته! 00:26:08.160 --> 00:26:09.960 ‫یعنی خودم... ‫خودم مشغول تماشای ستارگان بودم. 00:26:10.840 --> 00:26:12.280 ‫خانم رئیس‌جمهور. 00:26:12.320 --> 00:26:14.360 ‫راستی، احسنت بهتون. 00:26:14.400 --> 00:26:17.880 ‫واسه چی اولش هفت صداشون کردی؟ 00:26:17.920 --> 00:26:20.360 ‫لقبشون تو دانشگاه بود. ‫مال یه بازی بود. 00:26:20.400 --> 00:26:22.360 ‫- دکتر جوراتی. ‫- میو. 00:26:22.440 --> 00:26:23.560 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- میو؟ 00:26:23.600 --> 00:26:24.720 ‫واسه خودتون، اِم... 00:26:24.760 --> 00:26:26.920 ‫اِم، خب، ظاهرا هر جا که باشم، 00:26:26.960 --> 00:26:28.320 ‫به شدت احساس تنهایی می‌کنم. 00:26:28.400 --> 00:26:29.440 ‫ولی شما که رئیس‌جمهورین، 00:26:29.480 --> 00:26:31.000 ‫- پس حرف نداره. ‫- بسه دیگه. 00:26:31.040 --> 00:26:34.320 ‫زندانی سلول ثبات «اِم5 10» حاضره؟ 00:26:34.360 --> 00:26:36.360 ‫می‌شه لطف کنین؟ 00:26:40.440 --> 00:26:42.400 ‫خب، فرض می‌کنیم... 00:26:42.440 --> 00:26:45.280 ‫این کار رو بلدم دیگه. 00:26:45.320 --> 00:26:46.920 ‫باشه. 00:26:48.960 --> 00:26:51.120 ‫اِم، خیلی‌خب. 00:26:51.160 --> 00:26:53.920 ‫- اِم... ‫- خوش اومدین دکتر جوراتی. 00:26:53.960 --> 00:26:55.560 ‫متشکرم. اِم... 00:26:55.600 --> 00:26:59.880 ‫«اِم5 10». 00:27:11.280 --> 00:27:15.080 ‫هیچ‌کدوم از دشمنان بشریت ‫که شکستشون دادیم... 00:27:16.120 --> 00:27:19.480 ‫اصلا به اندازه بورگ‌ها... 00:27:19.560 --> 00:27:22.000 ‫خطرناک نبودن. 00:27:22.040 --> 00:27:24.560 ‫خدای من 00:27:24.600 --> 00:27:27.000 ‫یه جای کار می‌لنگه. 00:27:27.040 --> 00:27:28.760 ‫توده‌مون از بین رفته. 00:27:28.800 --> 00:27:31.400 ‫توده‌مون نابود شده. 00:27:35.040 --> 00:27:36.520 ‫کرونومترم ناهماهنگه. 00:27:36.560 --> 00:27:38.880 ‫شکل هستی در سطح کوانتومی تغییر کرده. 00:27:38.920 --> 00:27:43.560 ‫سومین افزونه ماتریس واحد یک، کمکم کن. 00:27:43.600 --> 00:27:46.760 ‫جسمش تراشه داره. ‫ته و توش معلوم نیست. 00:27:46.800 --> 00:27:48.760 ‫- چه مرگ شده؟ ‫- معلوم نیست؟ 00:27:48.800 --> 00:27:50.440 ‫از جسمش جداش کردین ‫و به یه لوله وصلش کردین دیگه. 00:27:50.480 --> 00:27:51.440 ‫آنیکا هانسن. 00:27:51.480 --> 00:27:53.080 ‫آنیکا هانسن ‫با شماره جذب 2350. 00:27:53.120 --> 00:27:55.200 ‫بعد از جذب فرار کردی. ‫ولی تو... 00:27:55.240 --> 00:27:58.120 ‫تو خیلی نحیفی. 00:27:59.080 --> 00:28:01.240 ‫تو... 00:28:05.120 --> 00:28:08.520 ‫هر جایی هم که باشی، ‫به این حس عادت داری. 00:28:10.760 --> 00:28:12.120 ‫به چه حسی؟ 00:28:13.040 --> 00:28:15.280 ‫به حس تعلق نداشتن. 00:28:20.000 --> 00:28:22.600 ‫تا زندانیشون می‌کنی، ‫سریع دیوانه می‌شن. 00:28:23.640 --> 00:28:25.400 ‫واقعا زندانی شدم. 00:28:25.440 --> 00:28:27.960 ‫من دارم نواحی مختلف ‫منظومه‌های دورافتاده رو به آتش می‌کشم. 00:28:28.040 --> 00:28:30.960 ‫هستی دو نیم شده. 00:28:31.040 --> 00:28:32.360 ‫تقسیمی رخ داده. 00:28:32.400 --> 00:28:34.720 ‫زمان. 00:28:34.760 --> 00:28:37.720 ‫زمان خراب شده. 00:28:39.200 --> 00:28:42.560 ‫آگاهی ملکه بورگ‌ها فراتر از زمانه. 00:28:42.600 --> 00:28:46.400 ‫تو زمان‌ها و هستی‌های مجاور ‫هم بسط داده می‌شه. 00:28:46.440 --> 00:28:50.440 ‫طنین صدای همدیگه رو می‌شنون. 00:28:53.040 --> 00:28:55.480 ‫من که این‌طور شنیدم. 00:28:57.120 --> 00:29:01.320 ‫نمایشگر شخصی تریتیوم ‫خنثی‌کننده تزریق کرد. 00:29:01.360 --> 00:29:03.640 ‫- میزان فعالیت نانودستگاه‌ها بورگ به... ‫- خودشه هفت. 00:29:03.680 --> 00:29:05.240 ‫خط زمانی منحرف شده. 00:29:05.280 --> 00:29:06.400 ‫جناب دادرس، 00:29:06.400 --> 00:29:07.960 ‫خواسته بودین وضعیت ‫ژنرال پیکارد رو به اطلاعتون برسونیم. 00:29:08.000 --> 00:29:09.760 ‫به زودی از راه می‌رسن. 00:29:16.760 --> 00:29:19.720 ‫چرا که کهکشانی امن، 00:29:19.800 --> 00:29:23.840 ‫کهکشانی مملو از انسان‌هاست. 00:29:29.760 --> 00:29:31.720 ‫سلام ژنرال پیکارد. 00:29:31.760 --> 00:29:33.720 ‫دستور دارم تا دفتر رئیس‌جمهور... 00:29:33.760 --> 00:29:35.440 ‫آنیکا هانسن همراهیتون کنم. 00:29:37.040 --> 00:29:39.800 ‫زندانی زنده مونده. دریافت شد. 00:29:39.840 --> 00:29:42.240 ‫«روز ریشه‌کنی» باشکوهی داشته باشین. 00:29:42.280 --> 00:29:44.880 ‫بشریت بیش از پیش ‫به تأمین امنیت کهکشان... 00:29:44.920 --> 00:29:47.120 ‫- نزدیک شده. ‫- یه لحظه وایستا. 00:29:48.120 --> 00:29:51.200 ‫این تروریست رومولوسی رو گرفتیم. 00:30:01.920 --> 00:30:04.120 ‫طبق حکم شماره 939، 00:30:04.160 --> 00:30:05.560 ‫این زندانی رو تحویل می‌گیریم... 00:30:05.600 --> 00:30:07.040 ‫که بازجویی روانیش رو آغاز کنیم. 00:30:07.080 --> 00:30:09.880 ‫خودم به خدمت این یکی می‌رسم. 00:30:09.920 --> 00:30:12.080 ‫- جوازش رو دریافت کردم. ‫- طرز برخورد با فضاییان... 00:30:12.120 --> 00:30:13.760 ‫حکم مستقیم جناب دادرسه. 00:30:13.800 --> 00:30:15.520 ‫کی بهتون جواز داده؟ 00:30:15.560 --> 00:30:18.040 ‫من جواز دادم سرباز! 00:30:18.120 --> 00:30:20.440 ‫خبردار! 00:30:29.520 --> 00:30:31.640 ‫خیلی عذر می‌خوام قربان. 00:30:38.920 --> 00:30:40.920 ‫زندانیه رو بیار. 00:30:45.520 --> 00:30:46.960 ‫خودتی ژان‌لوک؟ 00:30:47.000 --> 00:30:48.440 ‫خودم هم دارم شک می‌کنم. 00:30:48.480 --> 00:30:49.920 ‫من که شک ندارم. ‫خودتونین. 00:30:49.960 --> 00:30:52.360 ‫از دیدن جفتتون خوشحالم. 00:30:52.400 --> 00:30:57.280 ‫فرد دیوانه‌ای ما رو ‫تو دنیایی دیوانه‌وار قرار داده. 00:30:57.320 --> 00:31:00.680 ‫ولی همگیمون رو می‌برم خونه. 00:31:00.720 --> 00:31:02.240 ‫- راستی، رافی. ‫- هوم؟ 00:31:02.280 --> 00:31:05.640 ‫اِم، ظاهرا هفت رئیس‌جمهوره. 00:31:05.680 --> 00:31:08.680 ‫عه. عجب، قطعا خیلی بهش میاد. 00:31:08.720 --> 00:31:10.760 ‫ضمنا، پیکارد دادخواست داده... 00:31:10.800 --> 00:31:14.560 ‫که از فردا مقام «بورگ‌کش» بهش تعلق بگیره. 00:31:27.360 --> 00:31:29.120 ‫سلام ژنرال پیکارد. 00:31:30.800 --> 00:31:33.120 ‫با کمال احترام ‫باید بگم یه تروریست فضایی رو... 00:31:33.160 --> 00:31:35.000 ‫به رئیس‌جمهور نزدیک کردین. 00:31:35.040 --> 00:31:37.200 ‫بهتون یادآوری می‌کنم ‫که ایشون همسرم هم هستن. 00:31:37.240 --> 00:31:38.240 ‫چیتون هستن؟ 00:31:38.280 --> 00:31:40.200 ‫اشکالی نداره عزیز دلم. ‫خودم ازشون خواسته بودم. 00:31:40.240 --> 00:31:42.920 ‫می‌خوام این‌جوری دشمنم رو بشناسم. 00:31:44.320 --> 00:31:46.160 ‫قبول کن بیست دقیقه ‫پیش همسر عصبانیت بودن... 00:31:46.200 --> 00:31:47.720 ‫از کل شکنجه‌های... 00:31:47.760 --> 00:31:49.320 ‫کنفدراسیون دردناک‌تره. 00:31:51.320 --> 00:31:52.800 ‫رئیس‌جمهور هانسن، باید... 00:31:52.840 --> 00:31:55.800 ‫راجع به اطلاعات حساسی ‫که رئیس نگهبانانتون... 00:31:55.840 --> 00:32:00.040 ‫از این زندانی به دست آورده ‫باهاتون صحبت کنم. 00:32:00.080 --> 00:32:01.840 ‫باید خصوصی صحبت کنیم. 00:32:02.880 --> 00:32:04.320 ‫ضمنا، بهتون اطمینان می‌دم... 00:32:04.360 --> 00:32:07.680 ‫که بلایی سر همسرتون نمیاد جناب دادرس. 00:32:10.120 --> 00:32:12.160 ‫راحت باشین ژنرال. 00:32:24.800 --> 00:32:26.280 ‫همگی خوبین؟ 00:32:26.320 --> 00:32:28.000 ‫من که انسانم و رئیس‌جمهور... 00:32:28.040 --> 00:32:30.480 ‫یه نظام اقتدارگرای بیگانه‌هراسم. 00:32:30.520 --> 00:32:32.160 ‫متأهل هم که هستی. 00:32:32.200 --> 00:32:34.320 ‫ظاهرا مشکلاتت با تعهد رو حل کردی؟ 00:32:34.360 --> 00:32:36.440 ‫من هم شورشی‌ام. 00:32:36.480 --> 00:32:39.360 ‫- خب، مسلما تو یه هستی دیگه هستیم. ‫- راستش، 00:32:39.400 --> 00:32:41.480 ‫فرضیه ملکه بورگ‌ها فرق می‌کنه. 00:32:43.520 --> 00:32:45.720 ‫ملکه بورگ‌ها اینجاست؟ 00:32:45.760 --> 00:32:47.840 ‫پیش جوراتی تو زیرزمینه. 00:32:47.880 --> 00:32:51.320 ‫همون ملکه بورگی که تو «استارگیزر» بود ‫پیش جوراتیه؟ 00:32:51.360 --> 00:32:53.360 ‫نه، این یکی اون‌قدر خفن نیست. 00:32:53.400 --> 00:32:56.640 ‫گفته بود احتمالش هست ‫زمان منحرف شده باشه. 00:32:56.680 --> 00:32:58.720 ‫زمان؟ 00:33:00.680 --> 00:33:03.320 ‫معلومه دیگه. 00:33:03.360 --> 00:33:06.000 ‫همین‌طوری موفق شده بود. 00:33:08.320 --> 00:33:10.600 ‫اینجا هستی دیگه‌ای نیست. 00:33:10.640 --> 00:33:13.200 ‫هستی خودمونه. 00:33:13.240 --> 00:33:16.280 ‫به گذشته سفر کرد ‫و زمان حال رو تغییر داد. 00:33:16.320 --> 00:33:17.800 ‫دقیقا کی رو می‌گی؟ 00:33:17.840 --> 00:33:20.200 ‫اِم، موجودیتی به نام کیو رو می‌گم. 00:33:20.240 --> 00:33:21.720 ‫عه، کیو تو زندگی‌نامه‌تون بود. 00:33:21.760 --> 00:33:25.360 ‫خب، چطوری این جناب ‫حرف الفبا رو مجبور کنیم... 00:33:25.400 --> 00:33:26.560 ‫بلایی که سرمون آورده رو خنثی کنه؟ 00:33:26.600 --> 00:33:28.440 ‫متأسفانه فقط سر خودمون نیاورده. 00:33:28.520 --> 00:33:31.320 ‫کل کهکشان رو تغییر داده. 00:33:32.720 --> 00:33:35.000 ‫طبق تجربیاتی که از کیو دارم، 00:33:35.040 --> 00:33:39.480 ‫تا مطمئن نباشه از آزمونش ‫سربلند بیرون اومدیم، 00:33:39.520 --> 00:33:41.920 ‫کاری رو خنثی نمی‌کنه. 00:33:43.560 --> 00:33:46.400 ‫ولی کیو امروز صبح ‫نسبت به خودش هم... 00:33:46.440 --> 00:33:49.040 ‫بی‌ثبات‌تر جلوه می‌کرد. 00:33:49.080 --> 00:33:52.040 ‫عقلش چندان سالم نبود. 00:33:52.080 --> 00:33:54.880 ‫عه. چه خبر خوشی. 00:33:54.920 --> 00:33:57.760 ‫- خبر چندان خوشی هم نیست رافی. ‫- نه، خودم می‌دونم عزیز دلم. 00:33:57.800 --> 00:34:00.240 ‫خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:34:01.280 --> 00:34:03.640 ‫همون‌طور که گفتم، ‫اشخاص دیگه‌ای هم... 00:34:03.680 --> 00:34:06.160 ‫فهمیدن زمان خراب شده. 00:34:33.400 --> 00:34:36.160 ‫خیلی‌خب، بذار این رو باز کنم. 00:34:38.680 --> 00:34:40.760 ‫- سلام آقا. ‫- سلام اگنس. 00:34:40.800 --> 00:34:42.720 ‫- درست شد. ‫- ممنون. 00:34:45.200 --> 00:34:47.560 ‫عجب. 00:34:47.600 --> 00:34:49.000 ‫چنین منظره‌ای نادره. 00:34:53.600 --> 00:34:55.560 ‫امان از دست تو. 00:34:55.600 --> 00:34:59.760 ‫تو... هم لوکوتوس هستی، 00:34:59.800 --> 00:35:02.120 ‫هم نیستی. 00:35:02.160 --> 00:35:05.240 ‫خودم می‌دونم انحراف زمان رو تشخیص می‌دی. 00:35:05.280 --> 00:35:07.440 ‫کیو تو گذشته چیکار کرده... 00:35:07.480 --> 00:35:09.840 ‫که دنیامون رو به کابوسی... 00:35:09.880 --> 00:35:13.760 ‫آلوده و اقتدارگرا تبدیل کرده؟ 00:35:13.800 --> 00:35:16.120 ‫اولش دوست بودیم، ‫بعدش دشمن شدیم، 00:35:16.160 --> 00:35:17.840 ‫- الان هم که... ‫- جواب سوالم رو بده. 00:35:17.920 --> 00:35:19.560 ‫کیو چیکار کرده؟ 00:35:19.600 --> 00:35:22.000 ‫کارش الغاء زمانی بوده. 00:35:22.040 --> 00:35:23.640 ‫یه تغییر ساده اعمال کرده. 00:35:23.680 --> 00:35:25.240 ‫چه تغییری بوده؟ ‫چه زمانی بوده؟ 00:35:25.280 --> 00:35:26.600 ‫دارم محاسبه می‌کنم. 00:35:26.640 --> 00:35:28.520 ‫سال 2024 بوده. 00:35:28.560 --> 00:35:30.480 ‫زمانش معلوم شد. ‫مکانش هم معلوم می‌شه. 00:35:30.520 --> 00:35:32.280 ‫دارم محاسبه می‌کنم. ‫رو زمین بوده. 00:35:32.320 --> 00:35:34.760 ‫منشأ تغییر خط زمانی رو کره زمین، 00:35:34.800 --> 00:35:36.400 ‫تو لس آنجلسه. 00:35:36.440 --> 00:35:38.720 ‫دارم محاسبه می‌کنم. 00:35:38.760 --> 00:35:40.440 ‫یکی اونجاست که کمکتون می‌کنه. 00:35:40.480 --> 00:35:42.680 ‫یه «ناظر»ه. 00:35:42.720 --> 00:35:44.800 ‫«ناظر» رو پیدا کنین. 00:35:45.880 --> 00:35:48.880 ‫- جسمش تراشه داره. ‫- لس آنجلس. 00:35:48.920 --> 00:35:50.720 ‫باید بریم لس آنجلس. 00:35:50.760 --> 00:35:52.320 ‫نمی‌شه که تو این هستی زندگی کنیم. 00:35:52.360 --> 00:35:54.720 ‫اگه بخوایم آینده رو نجات بدیم، 00:35:54.760 --> 00:35:57.960 ‫- باید گذشته رو ترمیم کنیم. ‫- متأسفانه... 00:35:58.000 --> 00:35:59.640 ‫در حین بررسی سرسری ‫گزارشات کنفدراسیون... 00:35:59.680 --> 00:36:02.680 ‫اثری از توانایی سفر در زمان ندیدم. 00:36:02.720 --> 00:36:05.120 ‫ظاهرا تجهیزات اینجا ‫هم عین تجهیزات خودمونه، 00:36:05.160 --> 00:36:07.000 ‫البته دستگاه‌های شکنجه‌شون... 00:36:07.040 --> 00:36:08.600 ‫خیلی ترسناک‌تر و دردناک‌ترن. 00:36:08.640 --> 00:36:10.400 ‫خب، چیکار کنیم؟ 00:36:10.440 --> 00:36:13.800 ‫خب، می‌شه به طرق طبیعی‌تری هم ‫در زمان سفر کرد. 00:36:13.840 --> 00:36:16.240 ‫می‌شه از نیروی گرانش ستاره‌ها کمک گرفت. 00:36:16.280 --> 00:36:17.960 ‫می‌شه با سرعت فرانور... 00:36:18.000 --> 00:36:20.640 ‫و کمک گرانشی یه ستاره ‫شکاف زمانی ایجاد کرد. 00:36:20.720 --> 00:36:23.880 ‫کرک چندین بار با «اینترپرایز» ‫چنین کاری کرده بود. 00:36:23.920 --> 00:36:25.480 ‫ولی جهت انجام چنین کاری، ‫باید فردی چنان باهوش... 00:36:25.520 --> 00:36:27.040 ‫همراهمون باشه ‫که بتونه انحرافه رو مشخص کنه... 00:36:27.120 --> 00:36:28.960 ‫و احتمالات تابش پرتو کرونیتونی رو حذف کنه. 00:36:29.000 --> 00:36:30.320 ‫اون‌ها اسپاک رو داشتن. 00:36:30.360 --> 00:36:32.680 ‫ما هم ایشون رو داریم. 00:36:32.720 --> 00:36:35.680 ‫توان چنین کاری رو داره. 00:36:35.720 --> 00:36:37.840 ‫ولی واسه چی باید کمکمون کنه؟ 00:36:37.880 --> 00:36:40.080 ‫به‌خاطر همین جریانات ریشه‌کنی. 00:36:44.120 --> 00:36:46.160 ‫تو یه جنگل گیر افتادم. 00:36:51.000 --> 00:36:55.320 ‫وقتی مردمت قلع و قمع شدن، ‫چه حسی بهت دست داد؟ 00:36:55.320 --> 00:36:57.280 ‫لزومی نداره جواب بدی، 00:36:57.320 --> 00:36:58.880 ‫آخه خودم جوابش رو بلدم. 00:36:59.880 --> 00:37:03.640 ‫امپراتوری بزرگ بورگ‌ها ‫چه رقت‌انگیز خاتمه یافت. 00:37:03.720 --> 00:37:05.720 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:37:07.000 --> 00:37:10.320 ‫یا می‌خوای یه جوری ‫به زمان حال خودمون برگردی؟ 00:37:11.360 --> 00:37:12.840 ‫نمی‌خوای به زمانی ‫که توده اشتراکیتون... 00:37:12.840 --> 00:37:14.320 ‫تو ربع فضایی دلتا ‫منتظرت بودن برگردی؟ 00:37:23.480 --> 00:37:25.880 ‫کمکمون می‌کنی؟ 00:37:29.400 --> 00:37:31.400 ‫آره. 00:37:32.400 --> 00:37:33.680 ‫چه عالی. 00:37:33.720 --> 00:37:35.200 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:37:35.240 --> 00:37:37.000 ‫فرمانده ریوس. 00:37:38.000 --> 00:37:40.320 ‫منتظر دستورتونم خانم رئیس‌جمهور. 00:37:40.360 --> 00:37:42.560 ‫پنج نفرمون رو وارد سفینه کن. 00:37:42.600 --> 00:37:44.160 ‫ملکه بورگ‌ها رو هم وارد کن. 00:37:44.200 --> 00:37:45.920 ‫اِم... 00:37:45.960 --> 00:37:47.520 ‫عذر می‌خوام، یه لحظه... 00:37:47.560 --> 00:37:49.560 ‫خیال کردم گفتین «ملکه بورگ‌ها». 00:37:49.600 --> 00:37:52.120 ‫شاید اگه بدونی تو لوله ثباته، ‫خیالت راحت‌تر بشه. 00:37:52.160 --> 00:37:54.200 ‫اگنس؟ خودتی؟ 00:37:54.240 --> 00:37:56.440 ‫نمی‌تونی به این راحتی‌ها ‫از دستم خلاص بشی. 00:37:58.640 --> 00:38:00.280 ‫خیلی‌خب. 00:38:00.360 --> 00:38:02.240 ‫وایستین. 00:38:02.320 --> 00:38:04.640 ‫دارم شارژش می‌کنم. 00:38:13.040 --> 00:38:15.000 ‫ما که هنوز همین‌جاییم. 00:38:15.040 --> 00:38:16.520 ‫همین‌طوره. 00:38:16.560 --> 00:38:18.720 ‫توجه کنین. 00:38:18.760 --> 00:38:21.360 ‫پروتکل‌های امنیتی فعال شدن. 00:38:21.400 --> 00:38:24.080 ‫- کل کاخ رو مسدود کردن. ‫- واسه چی؟ 00:38:24.120 --> 00:38:26.120 ‫- لو رفتیم؟ ‫- نه. تو گزارشم ذکر شده بود. 00:38:26.160 --> 00:38:28.440 ‫اقدامات امنیتی بیشتری انجام دادن. 00:38:28.520 --> 00:38:31.320 ‫هر گونه انتقال رو غیرفعال کردن. 00:38:33.280 --> 00:38:35.960 ‫دارم سعی می‌کنم ‫نقطه کور آرایه امنیتیشون رو پیدا کنم. 00:38:38.480 --> 00:38:39.840 ‫صدام رو دارین؟ 00:38:39.920 --> 00:38:41.920 ‫هفت؟ 00:38:41.960 --> 00:38:43.760 ‫الان دیگه ارتباطات رو هم قطع کردن. 00:38:48.720 --> 00:38:50.360 ‫دکتر. 00:38:54.440 --> 00:38:57.000 ‫نمی‌تونم نگهش دارم. 00:39:05.280 --> 00:39:07.400 ‫یهو چی شد؟ 00:39:08.440 --> 00:39:11.440 ‫مراسم «روز ریشه‌کنی» شروع شده. 00:39:23.040 --> 00:39:24.960 ‫زندانی «اِم5 10» در حال انتقاله. 00:39:25.000 --> 00:39:26.720 ‫میدان توقف زمان جهت انحراف... 00:39:26.760 --> 00:39:29.320 ‫ناقل عصبی اصلاح شده. 00:39:29.400 --> 00:39:32.000 ‫کجا بردنش هفت؟ ‫خبر نداری؟ 00:39:32.040 --> 00:39:33.920 ‫گذاشتنش تو صف. 00:39:33.960 --> 00:39:35.920 ‫تو صف چی؟ 00:39:35.960 --> 00:39:38.360 ‫قراره ملکه بورگ‌ها رو در حین مراسم... 00:39:38.400 --> 00:39:39.760 ‫رو صحنه اعدام کنن. 00:39:39.800 --> 00:39:42.760 ‫وای. چه وحشیانه. 00:39:42.800 --> 00:39:44.720 ‫قراره خودت اعدامش کنی. 00:39:46.720 --> 00:39:48.960 ‫شاید همین فرصت مناسبی باشه. 00:39:49.000 --> 00:39:51.920 ‫عه، وایستا ببینم. چطوری می‌خوایم ‫جلوی چند هزار شاهد... 00:39:51.960 --> 00:39:54.680 ‫ملکه‌شون رو بدزدیم و فرار کنیم؟ 00:39:54.720 --> 00:39:56.720 ‫سوال هوشمندانه و راهبردی‌ای طرح کردی رافی. 00:39:56.760 --> 00:39:58.600 ‫ممنون. 00:40:02.000 --> 00:40:05.280 ‫النور، بداهه عمل کن. ‫یه راهی واسه ارتباطات باز کنین. 00:40:05.320 --> 00:40:08.360 ‫یه راه بزرگ‌تر واسه انتقال باز کنین. 00:40:08.440 --> 00:40:11.160 ‫- من و تو هم ملکه‌شون رو پیدا می‌کنیم. ‫- جناب دادرس... 00:40:11.200 --> 00:40:13.920 ‫- کنفدراسیون کره زمین وارد می‌شن. ‫- تو هم... 00:40:14.960 --> 00:40:19.480 ‫ببین این موجود ‫چه اطلاعاتی داره. 00:40:19.520 --> 00:40:20.920 ‫دارم بهت دستور می‌دم. 00:40:20.960 --> 00:40:22.120 ‫چشم قربان. 00:40:24.520 --> 00:40:26.160 ‫واسه چی اومدی این پایین؟ 00:40:26.240 --> 00:40:28.480 ‫امروز چت شده آنیکا؟ 00:40:28.520 --> 00:40:31.840 ‫یه دلم می‌گه بدم ‫بابت حمله دورآگاهانه آزمایشت کنن. 00:40:31.880 --> 00:40:34.760 ‫خجالت نمی‌کشی که احتمال می‌دی... 00:40:34.800 --> 00:40:38.200 ‫همه‌اش... همه‌اش تقصیر من بود ‫جناب شوهر اول. 00:40:38.240 --> 00:40:40.280 ‫ملکه... ملکه بورگ‌ها ادعا کرده بود... 00:40:40.320 --> 00:40:42.120 ‫رومولوسی از طریق جاسوسان... 00:40:42.160 --> 00:40:43.680 ‫فرقه‌ای نسبتا گمنام به نام «کوئات میلات»... 00:40:43.720 --> 00:40:45.320 ‫که تو شمال با نام «خفه‌کنندگان نهایی»... 00:40:45.360 --> 00:40:46.920 ‫هم شناخته می‌شن، یه کاخ نفوذ کردن، ‫ولی گفتم... 00:40:47.000 --> 00:40:49.120 ‫تابلوئه که دروغ می‌گه، ‫اما مدرکی نداشتم، 00:40:49.160 --> 00:40:51.240 ‫بعدش دیدم پیکارد ‫یه رومولوسی رو بازداشت کرده. 00:40:51.280 --> 00:40:52.600 ‫خلاصه که جهت احتیاط... 00:40:52.640 --> 00:40:54.480 ‫واسه رفیق قدیمیم، 00:40:54.520 --> 00:40:56.200 ‫رئیس‌جمهور یا همون ‫آنیکا هفت پیک... 00:40:56.240 --> 00:40:58.280 ‫پیام رمزی فرستادم. 00:40:58.360 --> 00:41:01.120 ‫خاطره بامزه‌ایه. ‫بعدا تعریف می‌کنم. وای. 00:41:01.160 --> 00:41:03.720 ‫اِم، خلاصه که می‌خواستم ‫فرضیه‌ام رو تأیید کنم... 00:41:03.800 --> 00:41:05.280 ‫که همین الان تأیید کردیم. ‫کلی جیغ و داد می‌کرد. 00:41:05.320 --> 00:41:07.440 ‫صداش نیومده بود؟ ‫بگذریم، معلوم شد... 00:41:07.480 --> 00:41:08.800 ‫ملکه‌شون عین باقی... 00:41:08.840 --> 00:41:10.640 ‫گونه‌های پست‌تر، واسه نجات جونش... 00:41:10.720 --> 00:41:12.400 ‫دروغ می‌گفته. 00:41:12.440 --> 00:41:13.840 ‫الان هم داره می‌ره... 00:41:13.880 --> 00:41:15.840 ‫سرش رو بزنن... 00:41:15.880 --> 00:41:18.760 ‫و اساسا، اِم... 00:41:18.800 --> 00:41:21.160 ‫راحت باشین دیگه. 00:41:27.080 --> 00:41:28.680 ‫خانم رئیس‌جمهور، 00:41:28.720 --> 00:41:31.320 ‫خودتون و ژنرال پیکارد ‫باید برین رو صحنه. دیگه وقتشه. 00:41:41.080 --> 00:41:42.600 ‫خداحافظ. 00:41:42.640 --> 00:41:45.040 ‫مراسم فلان... 00:41:45.080 --> 00:41:47.560 ‫خوش بگذره. 00:41:49.880 --> 00:41:52.640 ‫وای خدا. 00:41:52.720 --> 00:41:55.080 ‫بریم حلش کنیم. 00:41:59.680 --> 00:42:01.760 ‫کهکشانی امن، 00:42:01.800 --> 00:42:04.240 ‫کهکشانی مملو از انسان‌هاست. 00:42:25.440 --> 00:42:27.160 ‫پیکارد! پیکارد! 00:42:27.200 --> 00:42:30.240 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:42:30.320 --> 00:42:33.760 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! ‫پیکارد! پیکارد! 00:42:33.800 --> 00:42:36.640 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:42:36.720 --> 00:42:38.640 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:42:53.440 --> 00:42:57.640 ‫ایول! ایول! 00:42:57.680 --> 00:43:00.160 ‫مؤتلفین عزیزم، 00:43:00.200 --> 00:43:04.200 ‫امروز تلفات سنگین ‫خون‌ریزی و عذابمون رو... 00:43:04.240 --> 00:43:08.760 ‫با ثمره‌شون که همین مراسم ‫فاتحانه باشه، گرامی می‌داریم. 00:43:08.800 --> 00:43:12.520 ‫«روز ریشه‌کنی» تا ابد نشانگر... 00:43:12.560 --> 00:43:15.320 ‫قدرت رحم‌آمیز بشریت خواهد بود. 00:43:18.760 --> 00:43:22.320 ‫خب، چه کسی می‌تونه بهتر از... 00:43:22.360 --> 00:43:24.240 ‫ژنرال ژان‌لوک پیکارد، 00:43:24.280 --> 00:43:27.760 ‫رحم و قدرتمون رو یادآور بشه؟ 00:43:30.320 --> 00:43:32.720 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:43:32.760 --> 00:43:35.800 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:43:35.840 --> 00:43:38.320 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:43:38.360 --> 00:43:40.560 ‫پیکارد! ‫پیکارد! پیکارد! 00:43:40.600 --> 00:43:41.880 ‫پیکارد! پیکارد! 00:43:41.920 --> 00:43:44.800 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:43:55.320 --> 00:43:57.640 ‫یالا دیگه، کار کن. 00:43:59.800 --> 00:44:01.240 ‫ای بابا. 00:44:07.840 --> 00:44:09.760 ‫اعمال امروز ژنرال... 00:44:09.800 --> 00:44:11.280 ‫در حکم هشداری تو گوش... 00:44:11.320 --> 00:44:15.040 ‫هر گونه‌ای که بخواد کنفدراسیون رو ‫به مبارزه بطلبه، طنین‌انداز می‌شه. 00:44:27.040 --> 00:44:29.080 ‫چرا که هیچ هیولایی... 00:44:29.120 --> 00:44:31.960 ‫از هیچ گوشه تاریک فضا... 00:44:32.000 --> 00:44:35.400 ‫از قدرت به حق بشریت ‫جون سالم به در نمی‌بره. 00:44:59.640 --> 00:45:01.560 ‫بکشینش! بکشینش! 00:45:01.600 --> 00:45:04.960 ‫بکشینش! بکشینش! بکشینش! بکشینش! 00:45:05.040 --> 00:45:08.200 ‫بکشینش! بکشینش! ‫بکشینش! بکشنش! 00:45:08.240 --> 00:45:10.080 ‫بکشینش! بکشینش! 00:45:10.120 --> 00:45:12.320 ‫بکشینش! بکشینش! بکشینش! 00:45:12.360 --> 00:45:16.000 ‫بکشینش! بکشینش! بکشینش! بکشینش! 00:45:18.440 --> 00:45:20.880 ‫سفینه «لا سیرنا»؟ 00:45:20.920 --> 00:45:22.160 ‫اگنس؟ 00:45:22.200 --> 00:45:25.080 ‫خودمم. وای خدایا، خیلی عذر می‌خوام. 00:45:25.120 --> 00:45:26.960 ‫همه‌چی رو به مناسبت مراسم مسدود کردن. 00:45:27.000 --> 00:45:29.280 ‫خواهشا بگو هنوز موقعیت همگیمون ‫تو انتقال‌دهنده‌ات مونده. 00:45:29.320 --> 00:45:32.640 ‫اطلاعات خاصی نمونده. ‫حتما یه‌جور بازدارنده دارن. 00:45:32.720 --> 00:45:34.960 ‫باید سیگنال همگی رو تقویت کنی و بعدش... 00:45:35.000 --> 00:45:36.920 ‫- یه راه... ‫- راه انتقالی باز کنم، خودم می‌دونم. 00:45:36.960 --> 00:45:39.240 ‫خب، بجنب. 00:45:39.280 --> 00:45:42.040 ‫می‌شه این‌قدر بی‌تاب نباشی؟ 00:45:43.120 --> 00:45:45.440 ‫الان دعوا کنیم؟ انصافا؟ 00:45:45.480 --> 00:45:47.720 ‫بیا ببینم. 00:45:47.760 --> 00:45:49.680 ‫- صفحه فرمانت رو لازم دارم. برو کنار. ‫- رئیس؟ 00:45:49.720 --> 00:45:51.360 ‫- جریان چیه؟ ‫- این رومولوسی عوضی... 00:45:51.400 --> 00:45:52.960 ‫همین الان اعتراف کرد ‫یه ویروس آپلود کرده. 00:45:53.000 --> 00:45:55.280 ‫من هم آوردمش که هدیه ‫کوچکی بهتون داده باشم. 00:45:55.320 --> 00:45:57.440 ‫کریسمستون مبارک بچه‌ها. 00:46:03.440 --> 00:46:05.320 ‫هدفگیریمون غیرفعال شده. 00:46:05.360 --> 00:46:06.720 ‫برجک‌هامون بچه‌های خودمون رو ‫به اشتباه شناسایی می‌کنن. 00:46:06.800 --> 00:46:08.440 ‫اگه نتونم پاکش کنم، 00:46:08.480 --> 00:46:11.080 ‫نابود می‌شیم. 00:46:12.760 --> 00:46:14.240 ‫بکشینش! بکشینش! بکشینش! 00:46:14.280 --> 00:46:16.600 ‫بکشینش! بکشینش! بکشینش! بکشینش! 00:46:16.640 --> 00:46:19.720 ‫امشب شاهد سرنوشت شورشیان، 00:46:19.760 --> 00:46:22.680 ‫قیام‌کنندگان... 00:46:24.120 --> 00:46:26.200 ‫و جبهه مقاومت هستیم. 00:46:27.160 --> 00:46:29.000 ‫امشب... 00:46:29.080 --> 00:46:31.160 ‫بورگ‌ها رو ریشه‌کن می‌کنیم. 00:46:36.320 --> 00:46:37.640 ‫پیکارد! پیکارد! 00:46:37.680 --> 00:46:40.000 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:46:40.040 --> 00:46:43.000 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:46:43.040 --> 00:46:46.000 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:46:46.040 --> 00:46:48.440 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:46:48.480 --> 00:46:51.560 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:46:51.600 --> 00:46:53.760 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:47:07.440 --> 00:47:09.960 ‫- ایول! ‫- ایول! 00:47:15.120 --> 00:47:17.040 ‫به نظرت احیانا... 00:47:17.080 --> 00:47:19.160 ‫این مشکلات انتقالیمون... 00:47:19.200 --> 00:47:21.120 ‫به خاطر احساس عدم تعلقت نیست؟ 00:47:21.160 --> 00:47:23.440 ‫خودت که اصلا احساساتت رو ‫با کسی در میون نمی‌ذاری. 00:47:23.480 --> 00:47:25.600 ‫عه، همین الان یکی از احساساتم رو ‫باهات در میون می‌ذارم. 00:47:25.640 --> 00:47:27.720 ‫با گربه‌های مصنوعی ‫و انسان‌های مصنوعی... 00:47:27.760 --> 00:47:29.400 ‫صمیمی هستی. ‫ولی با بقیه انسان‌ها... 00:47:29.440 --> 00:47:31.600 ‫به مشکل می‌خوری. 00:47:31.640 --> 00:47:33.480 ‫راستش، اگه قطع کردن تماسمون ‫به مرگ همگیمون... 00:47:33.520 --> 00:47:35.200 ‫منجر نمی‌شد، ‫همین الان قطعش می‌کردم. 00:47:38.400 --> 00:47:39.760 ‫هشدار. 00:47:39.800 --> 00:47:41.880 ‫سپر کاخ غیرفعال شد. 00:47:41.920 --> 00:47:43.200 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟! 00:47:43.240 --> 00:47:44.880 ‫النور، در اختیار خودتن. 00:48:08.680 --> 00:48:10.720 ‫ادمیرال گفتن بداهه عمل کنم دیگه. 00:48:10.760 --> 00:48:12.560 ‫ای خودنما. 00:48:12.600 --> 00:48:14.920 ‫جوراتی، سپر رو غیرفعال کردم. 00:48:14.960 --> 00:48:17.120 ‫یه دقیقه فرصت جور کردم، ولی بعدش مجددا ‫راه‌اندازیش می‌کنن و فعال می‌شه. 00:48:17.160 --> 00:48:18.560 ‫بگو که می‌تونیم بریم. 00:48:19.560 --> 00:48:21.160 ‫خاک بر سرم! خاک بر سرم! 00:48:21.200 --> 00:48:23.040 ‫گمون نکنم این حرفت امیدبخش باشه. 00:48:23.080 --> 00:48:24.760 ‫باشه، باشه، دارم ردیفش می‌کنم! 00:48:24.800 --> 00:48:27.520 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:48:27.560 --> 00:48:30.520 ‫پیکارد! پیکارد! پیکارد! پیکارد! 00:48:35.160 --> 00:48:37.440 ‫بجنب جوراتی، ‫دیگه فرصت نداریم. 00:48:40.040 --> 00:48:42.680 ‫جوراتی، ده ثانیه فرصت داری! 00:48:42.720 --> 00:48:44.160 ‫چیزی نمونده. 00:48:55.640 --> 00:48:57.640 ‫بکشینش! 00:48:57.680 --> 00:49:00.200 ‫هفت، احتمالا مجبور بشیم ‫مبارزه کنیم و فرار کنیم. 00:49:00.240 --> 00:49:02.600 ‫از صحنه ببرینش! 00:49:07.840 --> 00:49:10.440 ‫هنوز نمی‌تونم شناساییتون کنم اگنس! 00:49:15.440 --> 00:49:17.400 ‫عه، وای، ایول! ایول! وای! 00:49:17.440 --> 00:49:19.360 ‫خوشت اومد عـ...؟ 00:49:40.920 --> 00:49:43.480 ‫خب، واقعا خیلی افتضاح بود. 00:49:45.480 --> 00:49:47.000 ‫اِم، اگه یه کم اون طرف ‫کمکم کنین، بد نمی‌شه. 00:49:47.040 --> 00:49:49.080 ‫اومدم. 00:49:52.800 --> 00:49:54.520 ‫رافی، مقاومت حداکثری ‫سپر منحرف‌کننده رو فعال کن. 00:49:54.520 --> 00:49:55.480 ‫دریافت شد. 00:49:56.680 --> 00:49:59.720 ‫مقاومت حداکثری سپر منحرف‌کننده فعال شد. 00:50:24.200 --> 00:50:26.880 ‫ورودی آرایه اصلی همین‌جاست دیگه، نه؟ 00:50:26.920 --> 00:50:28.480 ‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫اصلا راه نداره. 00:50:28.520 --> 00:50:29.920 ‫فکرش رو هم نکن که اون موجود رو... 00:50:29.960 --> 00:50:31.480 ‫به سفینه من متصل کنی. 00:50:36.000 --> 00:50:37.800 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:50:37.840 --> 00:50:40.440 ‫ریوس، باید به گذشته سفر کنیم. 00:50:40.480 --> 00:50:42.560 ‫حال من با سفر در زمان بهتر نمی‌شه. 00:50:42.640 --> 00:50:44.400 ‫هیچ‌جوره بهتر نمی‌شه. 00:50:46.400 --> 00:50:47.880 ‫لو رفتیم. 00:50:47.920 --> 00:50:49.400 ‫باید حرکت کنیم. 00:51:06.120 --> 00:51:08.200 ‫نمی‌دونم چیکار می‌کنی، ‫ولی به نفعته عملی بشه اگنس. 00:51:08.240 --> 00:51:10.160 ‫احتمالا می‌شه. 00:51:13.000 --> 00:51:15.440 ‫- هشدار. چندین سفینه در حال... ‫- ریوس! 00:51:17.360 --> 00:51:19.480 ‫فرمانده ریوس، از اینجا ببرمون! 00:51:24.400 --> 00:51:27.760 ‫هشدار. ریاست‌جمهوری فرمان رو باطل کردن. 00:51:27.800 --> 00:51:30.880 ‫- منحرف‌کننده غیرفعال شد. ‫- وایستا ببینم، چی؟ 00:51:33.320 --> 00:51:34.400 ‫- نه! ‫- النور! 00:51:34.440 --> 00:51:35.720 ‫نه‌خیر. 00:51:54.840 --> 00:51:56.840 ‫یعنی... 00:51:56.880 --> 00:51:59.600 ‫زیر یادگار سرت چی می‌نویسن؟ 00:52:04.600 --> 00:52:07.560 ‫نظرت چیه که بنویسیم: ‫«ژان‌لوک پیکارد...» 00:52:07.600 --> 00:52:09.640 ‫«خائن...» 00:52:11.320 --> 00:52:15.320 ‫«که در حین نجات یه بورگ جان داد»؟